Hei, Bu. Kau diperlakukan baik?
Duduklah.
Kau pasti Petugas Dale Holiday.
Ya, Bu. Kepala keamanan.
Aku yang menangani semua masalah narapidana di sini.
Narapidana punya nama.
- Dengan hormat itu sudah lazim. - Aku mau bicara dengan klienku.
- Tolong pergi. - Tidak bisa.
Kami harus selalu awasi narapidana.
Ayolah, itu berlebihan.
Nn. Jones punya hak istimewa pengacara-klien.
Kekuatannya hapus itu.
- Kata siapa? - Jessica.
Ini omong kosong. Mana atasanmu?
Jawabannya pasti sama.
Ini kondisi khusus, jadi, kami harus memakai protokol khusus.
Jika kau butuh privasi, tolong jangan ribut.
Aku pengacaramu,
Jeri Hogarth.
Kau berada dalam posisi yang sulit.
Tapi ada kesempatan untuk memperbaiki keadaanmu.
Kau hanya perlu menyetujui beberapa ketentuan.
Permisi. Kamera yang mana?
Ini hanya tes, Trish. Jadi dirimu sendiri.
Tiga menit lagi.
- Ron, itu kau? - Ya, ini aku. Kau pasti bisa.
Bersiap!
- Kosongkan studio! - Aku siap.
Aku masih mendandaninya.
Lima, empat, tiga...
Ini kesepakatan yang bagus. Ibu tak akan masuk The Raft.
Dan kuperjelas lagi, The Raft sangat ketat.
Tanpa pengunjung. Diisolasi 23 jam sehari.
Tapi jika Ibu terima ini, Ibu bisa tinggal di sini.
Bu...
Semua keperluanmu terpenuhi.
Obat penenang, pengekang, ranjang khususmu
akan dipindahkan ke penjara.
Kau memakai wig?
Akan kutambahkan ke daftar.
Keuntungan terbesar kita adalah kunjungan.
Kau bisa menjalin hubungan dengan putrimu.
Kau akan dipenjara seumur hidup, tapi secara manusiawi.
Sebagai gantinya pengakuan penuh?
Ibu harus ceritakan semua,
termasuk tentang Dr. Karl dan tempat dia bersembunyi.
Ini tawaran dari orang yang lebih penting dari Jaksa.
Mereka mau penciptamu.
Jika mereka menginginkannya, mereka sudah memilikinya.
Aku takkan menyerahkannya.
Jadi, Ibu tahu di mana dia?
Sebagai orang Amerika, jumlah kita 5% dari populasi dunia
dan kita masih memenuhi 20...
hampir 25% dari populasi penjara dunia.
Itu dimulai dengan perang melawan narkoba.
Bukannya malah membantu, kita jadi menangkap mereka.
- Kulit hitam, orang miskin, wanita... - Jangan ikuti catatanmu.
Samakan saja seperti saat kau di Trish Talk.
- Baiklah. Mungkin aku bisa berdiri. - Ya, tentu.
Baiklah.
Jumlah wanita yang dipenjara melonjak hampir 800%.
- Masih ada kandidat lain. - Kenapa?
Kenapa? Karena...
penahanan massal menjadi candu baru Amerika.
Maaf. Boleh minta air?
Air? Tolong, air.
Sebentar.
Baiklah, ini dia.
Terima kasih.
Ini yang mau kau bahas? Atau ini yang mau kau tunjukkan?
- Ini penting bagi banyak orang. - Apa yang penting bagimu?
Kau mau bahas soal kecanduan? Bagus. Bahas Trish Walker dan kecanduan.
Apa hubungannya...
Sejarahmu dengan narkoba telah menjadi makanan tabloid. Manfaatkan.
Ada 10 Barbie yang siap menggantikanmu.
- Aku bukan Barbie. - Baik. Tunjukkan siapa kau.
Lantangkan kebenaranmu. Apa yang membuatmu berbeda?
Kita kembali lagi.
Lihat aku.
Wajahmu hampir kuhancurkan. Kau tak membela diri?
- Kau masih Ibuku. - Tidak, kami hanya mirip di suara.
Hanya Karl keluargaku.
Kalau begitu Ibu bodoh.
Kesepakatannya berakhir besok.
Tapi aku bisa mengulur waktu sampai kau memutuskannya.
Sudah kuputuskan.
Lepaskan ini.
Hei. Jangan pergi dulu, ya?
Aku punya petunjuk tersangka pembunuhan itu.
Dia punya kekuatan.
Ya.
Padma, aku semua siap.
Pergi ke 15th, kantor Jaksa Wilayah...
- Dia tak mempertimbangkannya. - Yakinkan dia.
Bagaimana caranya? Dia lebih memilih dipenjara daripada menatapku.
Kreatiflah. Pemindahan akan diproses pagi hari.
Mau ikut?
- Aku jalan saja. - Baiklah, sampai nanti.
Trish? Kau baik-baik saja?
- Dia pembunuhnya? - Lupakan. Kau di mana?
Kau benar, aku bohong. Aku memakai narkoba.
Tapi aku sedang sakit dan sedih saat ini.
Aku bisa menemanimu jika butuh teman.
Aku hanya ingin tahu kau yang menangkapnya.
Ya.
Sudah kuduga.
Dengar, aku keluar dari ZCN. Mereka tahu tentang itu.
Persetan dengan mereka. Mereka tak boleh mendapat cerita kita.
Temui aku di Alias.
Hikmah dari ceritaku, jika orang tuamu bangkit dari kematian,
kurung mereka di rubanah.
Jadi, wanita itu dulu Ibumu?
Masih.
Dan kau menyembunyikannya 2 hari tanpa memberi tahu siapa pun?
Itu sulit. Dia kehilangan satu keluarga.
Tak perlu membelaku.
Kau tahu apa lagi yang sulit?
Peduli padamu saat kau terus membohongiku.
Aku mau menjauhkanmu darinya.
Aku bekerja dan tinggal di sini.
Perlu bukti apa lagi kalau aku bisa hadapi masalah?
- Mal, tenang. - "Mal"?
Dan kau? Kenapa kau tak jujur padanya,
dan ceritakan apa yang kau pakai.
Aku muak jadi satu-satunya yang selalu peduli.
Kau tidur dengannya.
Kami punya banyak kesamaan.
Kau memakai apa?
Inhaler milik Simpson.
Kau tak tahu apa kandungannya.
Itu bisa membunuhmu. Menghancurkan organmu.
Cukup. Inhalernya sudah kosong.
Kenapa kau membayakan dirimu?
Entahlah.
Rasanya lebih berbahaya jika tak memakainya.
Kau hampir jatuhkan IGH dengan wig Patsy dan ponsel.
Mau sehebat apa lagi?
Kau tahu jawabannya.
Aku tak mau ceritamu.
Tidak jika Ibumu terlibat.
Masa lalumu tak pantas digali.
Bagaimana dengan Karl?
Aku tak bisa bantu banyak
pencandu yang baru sembuh saat ini.
Hubungi aku nanti.
Hei.
- Aku cemas. Kau pergi... - Padaku? Sungguh?
Atau kau takut aku melapor pada Jessica?
Aku pantas menerimanya.
Semua usahaku selama ini? Membangun kembali hidupku.
Dan semalam bersama, semuanya kubuang.
Maafkan aku. Aku tak berpikir jernih.
Kau tak memaksaku. Itu salahku.
Aku masih menginginkanmu.
Kau buruk bagiku, tapi...
Ya, itu dia. Aku tak bisa lanjutkan ini.
Aku sudah bersih.
Ya, tapi jiwamu kosong.
Seperti jiwaku. Sebaiknya kita tak saling mengisi.
Kita masih berteman, 'kan?
Kurasa tidak.
Ibuku sudah ditahan.
Aku tahu. Aku lihat mereka membawanya.
- Vido melihatnya? - Tidak, dia bersama neneknya.
Dia tak melihat apa pun.
Bagus.
Tak mudah saat aku dipenjara. Aku tak akan bohong.
Tapi Sabtu pertama tiap bulan, aku bisa menemui Vido.
Tak sempurna, tapi bagiku itu segalanya.
Ibumu melakukan hal jahat...
tapi dia keluargamu.
Pasti ada kebaikan dalam dirinya.
Tidak.
Dia egois.
- Kau bisa melalui ini, Jessica. - Tidak.
Aku tak bisa menemuinya di Sabtu pertama tiap bulan.
Dia akan dibawa ke penjara maksimum dan aku tak akan melihatnya lagi.
Kau di bawah?
Aku mau keluar.
Sial.
Kemarilah.
Residunya sudah dicek, tapi komponennya tak dikenal,
termasuk unsur dari tumbuhan organik.
Kami tak bisa buat salinan obatnya.
Bukan itu yang kumau.
Kau bilang tertarik mereproduksinya.
- Kau salah. - Aku menulisnya.
- "Pelanggan tertarik mereproduksi..." - Aku salah bicara.
Kami tak bisa lakukan, mengingat isinya.
Apa artinya?
Beberapa bahan kimia yang ada
mengandung racun yang terlalu bahaya bagi manusia.
Dan jika seseorang memakainya?
Kemungkinan gagal hati, ginjal, degenerasi neurologis,
- mungkin gagal imun... - Baiklah. Terima kasih.
Bisa kau melacak pembuatnya?
Mungkin ada senyawa hanya tersedia...
Tidak. Andai itu ada pasti sudah kulaporkan.
Tapi tanpa bahan aktif...
mereka tak bisa dilacak.
Terima kasih.
Aku mau kau menunda pemindahannya.
- Kenapa tak meneleponku? - Teleponmu mungkin disadap.
Itu sangat ilegal.
Protokol khusus, ingat?
Katakan dia mengaku dan menyerahkan Karl.
Apa aku akan berbohong?
Kuharap tidak.
- Dia tak setuju jika Dr. Malus tak aman. - Bukan dia masalahnya.
Dr. Malus akan jadi masalah jika dipenjara
atau kau membungkamnya.
Bisa kau menundanya?
Sebelum memutuskan, temuilah seseorang.
Inez? Shane?
Jessica Jones, Shane Ryback.
Dia karya lain, Dr. Malus.
Dia bisa sembuhkan orang.
Dia menyembuhkan Inez.
Senang bertemu denganmu.
Benarkah?
Berapa lama kau di klinik?
Entahlah. 10 tahun yang lalu. Aku sering tak sadar.
Tapi kau ingat menyembuhkan Inez?
Mereka melakukan banyak tes padaku,
membuatku dapat menyembuhkan orang yang terluka atau sakit.
Aku mencoba menekannya.
Tapi kekuatanku tak mau hilang.
Kenapa kau tak pernah bilang?
Aku tak percaya padamu.
Ternyata aku benar.
Makhluk yang menyerangku itu, Ibumu?
Semoga dia dipenjara selamanya.
Aku mau kau menemui Shane sebelum memutuskan soal Dr. Malus.
Perbuatannya tak etis, itu benar, tapi juga ajaib.
- Kau serius? - Jessica, Ibumu masih hidup.
Kau dan Shane punya kemampuan luar biasa.
Dengan dana dan dukungan yang tepat, Dr. Malus bisa mengubah dunia.
Kau mau dapat keuntungan dari ini.
Tidak.
Dia menyembuhkanku.
Dan jika berhasil, dia memberiku kesempatan kedua.
Dan aku mau orang lain punya kesempatan yang sama...
bukan memenjarakan atau menyingkirkannya.
Aku tak tahu apakah kau nyata.
Aku tak tahu lagi mana yang nyata.
Tapi kau tak akan dapatkan Karl. Selamanya.
Jessica, coba pikirkan.
Tunda pemindahannya. Bawa aku temui Ibuku. Sekarang.
Liburan?
Ya, aku belum pernah liburan.
Kau pernah rekomendasikan beberapa kota eksotis.
Montevideo.
Sepertinya tempat baik untuk melupakan diri.
Kau bisa melakukannya? Rencanakan libur dan segalanya?
Aku janji.
Jika Ibu janji membuat pengakuan.
Kita pertama pergi berlibur ke pantai saat usiamu 12 tahun. Kau ingat?
Bahagia rasanya bisa menjauh dari rutinitas.
Ingat tempat kita menginap?
Ya, hotel aneh yang semua kamarnya bertema cinta.
Tema prostitusi.
Itu hotel pelacuran?
Hotel murah. Jarak dua menit dari pantai.
Kau menyukainya.
Kau selalu berjiwa romantis.
Tentu.
Hari Valentine, Sweet Valley High... Aku suka semua.
Kalian suka bertengkar soal kamar.
Kau mau Honeymoon Heaven. Phillip mau di Tiki Hideaway.
Ibu memilih Paradise Suite.
Ibu menyukainya.
Mungkin aku akan mengunjunginya.
Untuk mengenang masa lalu.
Putrimu setia.
Senang melihatnya.
Ayahku lama terkurung di tempat seperti ini.
Kau kaget?
Aku dulu guru matematika.
Hal buruk terjadi.
- Dia masih dipenjara? - Mati. Diabetes.
Dia masuk utuh. Keluar terpotong-potong.
Maaf.
Aku menyukainya, tapi dia tak berguna.
Dia selalu tak menepati janji.
Aku tak sepertinya.
Kita semua berkata seperti itu pada diri.
Pastikan kau tetap sehat.
- Aku akan kembali setelah makan siang. - Sudah selesai. Aku tak makan daging.
Kami tak tahu itu.
Tak apa-apa.
Kau tak boleh kelaparan dalam pengawasanku.
Aku tak lapar.
Sisanya hanya sayuran kukus dan setengah kentang.
Kalorinya kurang.
Jika aku menurutimu, yang lain akan berbuat sama.
Aku berbeda.
Aku tahu.
Kau membunuh orang dengan tangan kosong.
Kau harus di bawah kendaliku, saat dalam pengawasanku.
Tinggalkan aku sendiri.
Tak bisa. Janji harus ditepati.
Makan proteinmu.
Kau saja yang makan.
Kuperingatkan kau. Makan proteinmu, 46592.
Kau saja yang makan.
Kau bisa pergi dengan utuh, atau terpotong-potong.
Tapi satu hal yang pasti, kau tak bisa mengendalikanku.
Apa yang kau lakukan di sini? Mana Alisa?
Tempat yang aman karena kau.
Penjara.
Kau mau menyerahkanku.
Andai bisa.
Satu-satunya kesempatan Ibuku bisa hidup normal
adalah menyerahkanmu.
Pejabat pemerintah
tertarik dengan eksperimen kecilmu, jadi...
mereka memberinya penawaran.
Aku susah payah menjauhkan karyaku dari mereka.
Jika itu jatuh di tangan yang salah...
Itu membuatku takut.
Aku juga.
Itu alasan aku mau membawamu pergi.
Aku tak bisa tinggalkan Alisa. Aku harus menolongnya.
Ini caramu menolongnya.
Naik pesawat dan pergi ke negara tanpa ekstradisi.
Pengakuannya tak akan bisa menyakitimu.
Aku tak peduli dengan itu.
Kau tak peduli jika dia membunuh lagi?
Kau paham dia akan mengamuk jika kau tertangkap.
Hanya ini cara agar dia menerima kesepakatan itu.
Aku menikahinya.
Di sini. Di kamar ini.
Dia tercatat sudah mati, jadi, pernikahan itu ilegal.
Tak masalah. Hanya kami berdua.
Dia memapahku melewati pintu.
Kami berdiri di sana dan mengucapkan sumpah.
Kami saling mencintai.
Aku mau kau tahu itu.
Berdiri di pintu itu.
Dan lepas kacamatamu.
Aku akan kembali dengan paspor baru.
Kemas barang-barangmu. Kau akan pergi ke Amerika Selatan.
Dan jika kau bereksperimen lagi,
aku bersumpah, aku akan memburumu dan mematahkan tanganmu.
Berapa banyak lagi?
Sepertiku, ibuku, Robert Coleman, Shane?
Shane?
Shane Ryback. Pria yang bisa menyembuhkan.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Jangan bohong.
Jessica, aku tak punya pasien bernama Shane.
Dan tak ada pasienku yang bisa menyembuhkan orang.
Sial.
Tahanan, maju ke depan.
Apa itu warna rambut aslimu, atau cat rambut?
- Dua-duanya. - Sudah kuduga.
Aku kaget kau diperbolehkan masuk mengingat peraturan di sini ketat.
Kepala penjara berutang padaku.
Acaraku membahasnya tahun lalu.
Sipir penjara wanita pertama di New York.
Senjata rahasiaku.
Hebat.
Aku punya pertanyaan.
Mungkin kau juga punya pertanyaan untukku.
Satu.
Silakan.
Kenapa kau mengejar kami?
Aku jurnalis.
Kau lakukan atas nama pribadi.
Aku mau IGH berhenti menyakiti orang.
Karl menyelamatkan orang!
- Bu, jaga jarak. - Tak apa-apa.
- Bu. - Baik, aku mundur.
Beri kami beberapa menit lagi.
Itu tak akan terulang lagi.
Lima menit lagi.
Terima kasih.
Kau memburu kami karena...
Demi kakakku.
Kakakmu?
Jessica sering minum, mudah marah.
Dia selalu begitu. Sepertiku.
Kuperiksa apakah kau dipindahkan ke The Raft.
Sepertinya tidak.
Jadi, kau terima kesepakatannya.
Tapi Dr. Malus masih buron.
Jadi, kau belum menyerahkannya.
Kau mau aku memberitahumu di mana Karl berada...
agar kau bisa dapat pujian dan kariermu kembali.
Aku ingin pastikan dia menyerah dengan damai.
Akan kugali cerita versinya.
Kau mau lakukan itu?
Aku mau bantu Jessica melupakan ini.
- Kalau kau menyayangi putrimu... - Jika kau menyayangi putriku...
kau akan hentikan pencarian ini.
- Tapi kau tak bisa berhenti, 'kan? - Tidak.
Karena Karl bereksperimen padanya. Dia tak pernah meminta kekuatan.
Tapi dia punya kekuatan, kau tidak. Dan kau tak terima itu.
Itu alasanmu terus menyelidiki masalah ini.
Kaulah alasan aku melakukan semua ini!
Kau melakukan ini karena kau pembunuh berdarah dingin.
Dan putrimu menyerahkanmu karena itu.
Harusnya aku membunuhmu saat ada kesempatan.
Temui Jessica. Cerita obrolan kita!
Tapi dia putriku dan dia akan selalu memilihku!
Butuh berapa lama lagi?
Kulakukan secepat mungkin.
Kesalahan bisa membuat temanmu tertangkap.
Dia bukan temanku.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
Sial.
Hai, kau tak mengenalku. Aku Trish Walker. Temannya Jessica.
Trish, hai Oscar. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Kenapa kau kemari?
Malcolm bilang kalian punya hubungan...
dan kau tak mengangkat teleponmu.
Anaknya sedang tidur.
Kita bicara di lorong.
Ada apa?
Aku bertemu Ibumu.
Apa?
Dia bilang harusnya dia membunuhku.
Setelah dia menyalahkanku karena pembunuhan yang dia lakukan.
Lalu? Kau ke penjara?
Aku ingin mengenalnya. Tapi aku tak bisa.
Wanita itu binatang.
Dia koma selama lima tahun.
Itu merusak otak.
Dia tak bisa menahan diri.
Omong kosong.
Dia merencanakan pembunuhan itu.
Dia membunuh untuk melindungi pria yang juga berbahaya.
Trish, lupakanlah.
Dia sudah mendapat ganjarannnya. Ibuku dipenjara, pria itu tidak. Selesai.
- Tidak jika dia mengulanginya lagi. - Tak akan.
Bagaimana kau tahu itu?
Ya Tuhan,
Itu alasan Ibumu menerima kesepakatan. Kau membantunya.
Aku tak membantunya.
Dia memengaruhimu. Dia memanfaatkanmu.
Kau tak tahu situasinya.
- Dia tak seperti yang kau duga. - Dia ibuku.
Dia urusanku. Tak usah ikut campur.
Selamat pagi, Tahanan.
Ada kiriman khusus untukmu.
Aku akan membunuh...
Dulu aku bibit yang buruk.
Marah pada dunia karena mengabaikanku.
Aku ingin membalasnya.
Tapi kakek dan nenekku mengubah semua itu.
Mereka membawaku berburu, memancing, mengajariku sopan santun.
Mereka mencintaiku dengan memaksakan aturan.
Kau akan belajar peraturanku, 46592.
Satu kata dariku, putrimu tak akan mengunjungimu lagi.
Selamanya.
Jadi...
kau akan makan proteinmu...
atau tidak?
Hei.
Sepertinya sudah selesai.
- Sudah bunyi? - Belum.
Belum selesai.
Sial.
Masih ada 24 jam sebelum kesepakatannya ditarik, 'kan?
Aku hanya ingin ini berakhir.
Lalu apa?
Apa maksudmu?
Pria ini menghilang. Ibumu menerima kesepakatan.
Apa yang kau lakukan?
Aku kembali ke hidupku.
Seperti apa itu?
Minum. Tidur. Memotret orang selingkuh.
Hidup yang indah.
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu bagaimana hubungan kita.
Kau yakin menginginkannya?
Itu beban yang berat.
Aku beban yang berat.
- Itu artinya selesai? - Itu penggabungan. Mulai kering.
Kuberikan ini besok pagi.
Pagi?
Sial.
Aku harus pergi.
Hei.
Hubungi aku kalau sudah selesai.
Tolong tanda tangan.
Nanti kuberi tahu. Baik.
Ibumu menandatangani dokumennya.
Bagus.
Aku tak mengharapkan tarian bahagia, tapi cobalah sedikit berterima kasih.
Apa pun motivasimu...
aku menghargai usahamu untuk ibuku.
Sama-sama.
Aku tahu kau tak memercayaiku.
Tapi setelah yang aku alami...
niatku murni.
Kau tahu wajah kematian. Kau tahu itu mengubah seseorang.
Aku sudah berubah.
Dan rasanya menyenangkan.
Jeri.
Kupikir kau tak berubah.
Aku tahu. Memaafkan sulit.
Maksudku secara fisik.
Kau masih...
Shane adalah penipu.
Maaf?
Dia tak pernah di IGH, dan mereka tak membuat penyembuh.
- Tapi Inez... - Dia bohong.
Dia memanfaatkan nama IGH dan mengarang semua itu.
Aku rasakan sesuatu saat disentuh.
- Karena kau ingin itu. - Aku bukan orang bodoh.
Apa yang dia lakukan terhadap itu nyata.
Aku tak merasakan gejala lagi.
Dalam dua hari?
Kau tak bisa menguji ALS.
Jadi, kau tak bisa memastikan hasilnya.
Inez seorang perawat. Dia tahu itu.
Tidak.
- Biar kuurus mereka. - Tidak.
- Kalau begitu lapor polisi. - Tidak.
Jeri, kau tak pantas menerima ini.
- Mereka penipu. - Kau salah.
Siapa pun yang kau ajak bicara, apa pun kata mereka, itu salah.
Shane itu nyata.
Tolong hati-hati.
Kita tak tahu mereka bisa apa.
Akan kuajukan dokumen Alisa.
Besok dia akan mengaku.
Diam, 46592.
Apa kabar, Semuanya?
Borgolmu canggih.
Lebih baik daripada dirantai di meja seperti anjing.
- Ibu baik-baik saja. - Ya, Ibu tak bisa tidur saja.
Ibu bilang ke sahabatku kalau ibu harusnya membunuhnya.
Harusnya Ibu tak mengatakan itu. Ibu tahu dia penting untukmu.
Itu yang menahan Ibu hingga tak melukainya,
tapi jauhkan dia dari Karl.
Akan kulakukan.
Ibu bisa bertahan selama kalian baik-baik saja.
Tapi jika sesuatu terjadi pasti salah satu dari kalian...
ibu bisa kehilangan kesabaran.
Tak perlu.
Aku sedang mengusahakan kasus ini.
Dan sebentar lagi aku bisa memecahkannya.
Tinggal menunggu dokumen. Besok selesai.
Terima kasih.
Tangan Ibu kenapa?
Hanya ruam.
Itu luka bakar.
Apa karena borgolnya?
- Mereka menyakitimu? - Tak usah dipikirkan.
Siapa yang melakukan ini?
Akan Ibu urus jika waktunya tiba.
Cara mengurus sesuatu yang membuat Ibu dipenjara.
Jessica.
Sabar.
Jangan lakukan apa pun.
Aku kembali secepatnya.
Sampai ketemu lagi, Semuanya.
Kau di mana?
- Aku di sini. - Tidak.
Aku tak bisa berhenti memikirkan soal Jessica.
Ibunya memanfaatkan dia untuk menyelamatkan Karl.
Kau tak tahu itu.
Ada yang tak beres.
Tidak. Kau yang tak beres.
Ya, hidupku hancur, aku berhenti dari acaraku,
aku mengacaukan audisi pekerjaan impianku.
Dan dua minggu lalu, aku menampar Ibuku.
Sial.
Aku tak merasa seperti diriku lagi dalam...
entah berapa lama.
Tapi mengetahui Karl bebas sangat mengusikku.
- Entahlah. Mungkin aku kacau... - Tidak. Aku juga terusik.
Lihat, Mal? Itu kesamaan kita.
Tak bisa melihat hal buruk terjadi. Itu bukan kita.
Jessica atasanku. Ini masalah keluarganya.
Kita keluarganya.
Wanita itu memengaruhi Jessica hingga dia tak berpikir jernih.
Jadi dia membantu Karl. Apa selanjutnya?
Seberapa Jessica akan membantu?
Kau mau mencarinya?
Aku akan menemukannya.
Bagaimanapun caranya.
Dan kau mau aku membantumu.
- Bukan itu alasanku kemari. - Tapi kau mau aku membantumu.
Hanya jika kau bersedia.
Tapi kau detektif.
Rekan.
Dia pasti akan memecatku karena ini.
Dia akan kesal. Tapi dia akan sadar kita menyelamatkannya.
Tak ada penelusuran terakhir kosong.
Tak ada surel terhapus. Coba kuperiksa Cloud-nya.
Sial.
Semua foto ini diambil kemarin.
Aku tak percaya.
Percayalah.
Kita bisa tahu di mana foto ini diambil?
Semoga Jess tak mematikan data lokasinya.
Ketemu.
Akan kuberi tahu setelah menemukannya. Aku janji.
Kau tak boleh pergi sendiri.
Ya Tuhan.
Hai, ini Jackie Charles.
Aku menelepon dari penjara New York.
Kalian bawahan Dale Holiday, 'kan? Kalian berdua penjaga di...
Bagus. Syukur aku berhasil menghubungimu.
Kami ingin serahkan penghargaan prestasi karier pada Dale,
dan kami ingin menambahkan anekdot di penghargaan kami.
Ya. Prestasi karier.
Sungguh? Kapan dia dipecat?
Boleh kutahu kenapa? Bukan untuk publikasi.
Aku hanya ingin pastikan penghargaan itu layak.
Maksudmu, "banyak tahanan yang bunuh diri"? Jamak?
- Tolong ikuti bus itu. - Baik.
Berapa banyak kasusnya?
Kulihatkan foto Karl ke dua pelayan.
Mereka tak mau bicara.
Yang terjadi di Hotel Cinta tetap di Hotel Cinta.
- Kita bisa mengetuk pintu, tapi... - Dia bisa kabur kapan saja.
Kalau begitu kita tunggu.
Sial. Itu dia.
Dia mencari seseorang.
Jessica?
- Apa yang kau lakukan? - Menelepon polisi.
- Jangan. - Kenapa?
Dia bisa saja kabur saat polisi tiba.
Baiklah, apa rencanamu?
Aku akan ke sana.
Kau tunggu di sini dan awasi Jessica.
- Trish, tolong, jangan gila. - Pergilah.
Sial.
Kau punya dongkrak atau kunci inggris?
Kenapa?
Karena kita tak bisa masuk tanpa senjata.
Maaf.
Berada di rumah seseorang seperti berada di kepala mereka.
Aku bisa melihat semua yang mereka banggakan...
dan semua yang mereka sembunyikan.
Apa yang kau sembunyikan, Dale?
Dale tak hanya mewarisi rumah kakek-neneknya.
Dia juga menyukai piala.
Jika semua ini kasus bunuh diri,
ini semua tak akan tergantung di temboknya.
Dia suka berburu.
Kau menyerangku. Kau menyerangku di rumahku!
Membela diri!
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama