‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏مرحباً يا أمي. أيحسنون معاملتك؟
‫‏اجلسي.
‫‏- لا بد أنك الضابط "ديل هوليداي". ‫‏- أجل يا سيدتي. أنا رئيس الأمن.
‫‏سأتولى جميع الترتيبات للسجينة ‫‏خلال وجودها هنا.
‫‏للسجينة اسم.
‫‏- يمكنك استخدامه. ‫‏- أود التناقش مع موكلتي.
‫‏وأريد أن تخلوا الغرفة.
‫‏لا. علينا توجيه الأسلحة ‫‏نحو السجينة طوال الوقت.
‫‏بربك، هذه مبالغة.
‫‏للآنسة "جونز" حق دستوري للتمتع بالخصوصية ‫‏بين الموكل والمحامي.
‫‏قواها تجردها منه.
‫‏- من قال ذلك؟ ‫‏- "جيسيكا"، أرجوك.
‫‏هذا هراء. أين رئيستك؟
‫‏ستخبرك بما أخبرتني به.
‫‏هذه ظروف استثنائية، ‫‏لذا نحن نتبع إجراءً خاصاً.
‫‏إن أردتن الخصوصية، تكلمن بصوت منخفض.
‫‏أنا محاميتك،
‫‏"جيري هوغارث".
‫‏واضح أن وضعك صعب جداً،
‫‏لكن ثمة فرصة لتحسين موقفك.
‫‏لكن عليك الموافقة على متطلبات معينة.
‫‏عذراً. أية كاميرا؟
‫‏هذا مجرد بث تجريبي، لذا تصرفي على طبيعتك.
‫‏امنحينا 3 دقائق للانتقال لبث فيديو ترويجي.
‫‏- "رون"، أهذا أنت؟ ‫‏- أجل، هذا أنا. ستبلين حسناً.
‫‏تدوير الكاميرات!
‫‏- أخلوا موقع التصوير! ‫‏- أنا مستعدة.
‫‏أنا أحاول إضفاء مسحة لونية على وجهها.
‫‏بعد 5، 4، 3...
‫‏"(زي سي إن)"
‫‏إنها صفقة رائعة، ولن تُسجني في "رافت".
‫‏سجن "رافت" ناء تماماً.
‫‏لا يُسمح بالزوار. ستكونين في سجن انفرادي ‫‏23 ساعة في اليوم.
‫‏لكن إن قبلت بالصفقة، يمكنك البقاء هنا.
‫‏أمي...
‫‏ستتم تلبية كل احتياجاتك.
‫‏المهدئات والقيود وسريرك الخاص،
‫‏سيتم نقلها جميعاً إلى هنا.
‫‏أفترض أنك تضعين شعراً مستعاراً؟
‫‏سأدرجها في قائمة المطالب.
‫‏أفضل ما سنحصل عليه هو الزيارات.
‫‏يمكنك إقامة تواصل مع ابنتك.
‫‏ستُسجنين مؤبداً، لكنها ستكون حياة إنسانية.
‫‏مقابل اعتراف كامل؟
‫‏عليك إخبارهم بكل ما تعرفينه،
‫‏بما في ذلك ما تعرفينه عن "كارل" ‫‏وأين يمكنهم إيجاده.
‫‏هذا قرار من أناس أكثر نفوذاً ‫‏من المدعي العام بكثير.
‫‏ويريدون معرفة الرجل الذي صنعك.
‫‏إن كانوا يريدون المسؤول عن جعلي هكذا، ‫‏فهي لديهم بالفعل.
‫‏لن أعترف عليه.
‫‏أتعرفين أين هو إذن؟
‫‏كأمريكيين، نشكل 5 بالمئة من سكان العالم،
‫‏ومع ذلك فإننا نشكل 20...
‫‏حوالى 25 بالمئة من نسبة سجناء العالم.
‫‏وقد بدأ الأمر بحربنا على المخدرات.
‫‏لكن بدلاً من تقديم المساعدة للناس، ‫‏قمنا بسجنهم.
‫‏السود والفقراء والنساء...
‫‏لا تتقيدي بملاحظاتك.
‫‏تحدثي بحماسة كما فعلت ‫‏حين استقلت من "تريش توك".
‫‏- حسناً. ربما إن وقفت. ‫‏- أجل، بالطبع.
‫‏حسناً.
‫‏عدد النساء اللواتي أُدخلن إلى السجن ‫‏قد ازداد حوالى 800 بالمئة.
‫‏- لدينا خيارات أفضل. ‫‏- لم؟
‫‏لم؟ لأن الأعداد الهائلة...
‫‏لأن زج أعداد هائلة بالسجن ‫‏قد أصبح الإدمان الجديد لـ"أمريكا"...
‫‏عذراً. أيمكنني شرب الماء، رجاءً؟
‫‏الماء، رجاءً؟
‫‏استريحوا قليلاً.
‫‏حسناً، خذي.
‫‏شكراً.
‫‏أهذا ما تودين أن تتحدثي عنه؟ ‫‏أم ما تظنين أننا نود سماعه؟
‫‏- هذا يهم الكثيرين. ‫‏- ما الذي يهمك؟
‫‏أتودين التحدث عن الإدمان؟ ‫‏عظيم، تحدثي عن علاقة "تريش ووكر" بالإدمان.
‫‏لا أدري ما دخل هذا...
‫‏لقد كان تاريخك مع الإدمان ‫‏يغذي صحف الفضائح لسنوات فاستغليه.
‫‏لدينا 10 مذيعات يبدون كالدمى ‫‏في هذه المحطة.
‫‏لست دمية.
‫‏إذن أريني إمكانياتك حقاً.
‫‏واجهيني بالحقيقة. لم أنت مميزة جداً؟
‫‏أظننا سنعود إلى التصوير.
‫‏انظري إلي.
‫‏لقد كدت أن أقضي عليك. ‫‏أين إحساسك بالحاجة إلى حماية نفسك؟
‫‏- ما زلت أمي. ‫‏- لا، أنا أتمتع بصوتها فقط.
‫‏"كارل" هو كل ما لدي.
‫‏إذن فأنت غبية لعينة.
‫‏ستنتهي مهلة الصفقة غداً صباحاً.
‫‏يمكنني أن أحاول كسب مزيد من الوقت لتقرري.
‫‏لقد قررت بالفعل.
‫‏انزع الميكروفون عني.
‫‏هلا تبقى هنا؟
‫‏حصلت على معلومة عن المشتبه بها ‫‏في جريمة القتل.
‫‏إنها خارقة.
‫‏حقاً.
‫‏"بادما"، أود أن يعمل الجميع على هذا.
‫‏"سترينغر" في شارع 15، مكتب المدعي العام...
‫‏"مركز احتجاز"
‫‏- لم تفكر في الأمر حتى. ‫‏- أقنعيها.
‫‏كيف؟ إنها تفضل العيش في جحر على النظر إلي.
‫‏استخدمي إبداعك. سيتم ترحيلها في الصباح.
‫‏أستأتين؟
‫‏- سأمشي. ‫‏- حسناً، سأكلمك لاحقاً.
‫‏"تريش"؟ هل أنت بخير؟
‫‏- هل وجدت القاتلة؟ ‫‏- سحقاً لذلك. أين أنت؟
‫‏أنت محقة، لقد كذبت. ‫‏لقد عدت إلى الإدمان تماماً.
‫‏لكنني واعية الآن بشكل مؤلم وبائس.
‫‏يمكنني أن أدعمك إن كنت بحاجة للمساعدة.
‫‏أريد أن أعرف فقط إن أمسكت بالقاتلة.
‫‏أجل.
‫‏عرفت أنه لا بد أن تمسكيها أنت.
‫‏لقد غادرت "زي سي إن" للتو. ‫‏أحد ما أبلغهم عن اعتقالها.
‫‏تباً لهم. لن يحظوا بفرصة ‫‏نشر قصتنا. مستحيل.
‫‏قابليني في مكتب "إلياس"، اتفقنا؟
‫‏الدرس المستفاد من قصتي المريعة، ‫‏إن انبعث أهلك الميتون من الموت،
‫‏أعدهم إليه ثانية.
‫‏إذن كانت تلك المرأة أمك؟
‫‏أجل.
‫‏وأبقيتها هنا ليومين ولم تخبري أحداً؟
‫‏يستحيل أن يكون الأمر سهلاً. ‫‏فقد خسرت كل عائلتها.
‫‏لا داعي للدفاع عني.
‫‏لا، أتعرفين ما الأمر الآخر غير السهل؟
‫‏الاكتراث بك بينما تكذبين علي باستمرار.
‫‏أردت إبقاءك بعيداً عن ذلك.
‫‏أنا أعمل هنا. أتفهمين؟ وأعيش هنا تقريباً.
‫‏ماذا علي فعله ‫‏لإثبات جدارتي بتولي هذا العمل؟
‫‏- "مال"، اهدأ. ‫‏- "مال"؟
‫‏لم لا تصارحينها
‫‏وتخبرينها عما تتعاطينه؟
‫‏لقد سئمت كوني الصريح الوحيد هنا.
‫‏لقد ضاجعته.
‫‏لدينا أشياء مشتركة كثيرة.
‫‏ما الذي تتعاطينه إذن؟
‫‏إنه بخاخ استنشاق "سمبسن".
‫‏إنك لا تعرفين ما فيه.
‫‏قد يقضي عليك.
‫‏دعك من وعظي. لقد فرغت العلبة.
‫‏لم تخاطرين بتعاطيه أصلاً؟
‫‏لا أدري.
‫‏بدا أنني أخاطر أكثر بعدم تعاطيه.
‫‏كدت تقضين على "آي جي إتش" وحدك ‫‏بباروكة "باتسي" وهاتف خليوي.
‫‏كم يلزمك أكثر من قوة الشكيمة؟
‫‏أنت تعرفين الإجابة.
‫‏لن أنشر القصة.
‫‏ما دامت أمك متورطة في الأمر.
‫‏أنت لا تستحقين تحمل التبعات.
‫‏ماذا بشأن "كارل"؟
‫‏لست أنسب شخص
‫‏ليتواجد الآن قرب مدمنة تتعافى.
‫‏اتصلي بي لاحقاً.
‫‏أهلاً.
‫‏- لقد كنت قلقة. ‫‏- بشأني؟ حقاً؟
‫‏أم بشأن ما سأقوله لـ"جيسيكا"؟
‫‏أنا أستحق ذلك.
‫‏قضيت أشهراً في العلاج من الإدمان ‫‏وإعادة بناء حياتي.
‫‏ولدى قضائي ليلة واحدة معك، ‫‏بت مستعداً للتخلي عن كل ذلك.
‫‏آسفة، لقد كنت منتشية.
‫‏لم تجبريني على تعاطي ذلك العقار، أتفهمين؟ ‫‏بل كانت غلطتي تماماً.
‫‏ما زلت أريدك.
‫‏ربما لأنك غير مناسبة لي، لكن...
‫‏ها هو الأمر. لذا لا يمكنني القيام بهذا.
‫‏أنا واعية الآن.
‫‏لكن ثمة خواء في روحك.
‫‏كما لدي خواء في روحي. ‫‏لذا دعينا لا نستغل بعضنا لملئه.
‫‏ما زلنا صديقين، صحيح؟
‫‏لا أظن هذا.
‫‏لقد رحلت.
‫‏أعرف. لقد رأيتهم يأخذونها.
‫‏- هل رآها "فيدو"؟ ‫‏- لا، لقد كان مع جدته.
‫‏لم ير شيئاً.
‫‏جيد.
‫‏الفترة التي قضيتها في السجن... ‫‏لم تكن سهلة. لن أكذب.
‫‏لكن في أول يوم سبت من كل شهر، ‫‏كنت أرى "فيدو".
‫‏لم يكن ذلك مثالياً، لكن... ‫‏كان ذلك يعني كل شيء لي.
‫‏لقد قامت أمك ببعض الأمور السيئة...
‫‏لكنها... عائلتك.
‫‏لا بد من وجود خير في داخلها.
‫‏لا.
‫‏إنها مجرد حقيرة أنانية.
‫‏- ستتجاوزين هذا يا "جيسيكا". ‫‏- لا، لن أتجاوزه.
‫‏لن أرى أمي في أول سبت من كل شهر.
‫‏ستذهب إلى سجن مريع ولن أراها ثانية أبداً.
‫‏هل أنت في الطابق السفلي؟
‫‏سأخرج.
‫‏"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫‏تباً.
‫‏تعالي.
‫‏لقد فحصنا آثار المادة ‫‏لكن لم نتعرف على جميع مكوناتها،
‫‏بما فيها عنصر عضوي مستخلص من نبتة.
‫‏مما يعني أننا لا نستطيع استنساخ العقار.
‫‏ليس هذا ما كنت أسعى إليه.
‫‏لقد قلت إنك مهتمة بإعادة تصنيعه.
‫‏- هذا ليس ما قصدته. ‫‏- لقد كتبته.
‫‏- "الزبونة مهتمة بإعادة تصنيع..." ‫‏- لقد أسأت التعبير.
‫‏ما كنا لنفعل ذلك أصلاً، ‫‏نظراً إلى ما يحتويه.
‫‏ماذا تعنين؟
‫‏الكيماويات القليلة التي استطعنا معرفتها
‫‏تحتوي على سموم أكثر خطراً ‫‏من أن يستنشقها أي بشر.
‫‏وماذا إن استنشقها أحد؟
‫‏يمكنها التسبب بفشل كبدي ‫‏وفشل كلوي وتلف عصبي،
‫‏- وربما نقص في المناعة... ‫‏- فهمت. شكراً.
‫‏أيمكن الوصول إلى من صنع هذه القذارة؟
‫‏قد يكون هناك مكون متوفر فقط...
‫‏ليته موجود. كنت سأبلغ عنه فوراً.
‫‏لكن من دون المكون الفعال...
‫‏سيفلت بفعلته.
‫‏شكراً.
‫‏أريد أن تؤخري الترحيل.
‫‏- كان بإمكانك أن تتصلي. ‫‏- ربما يتنصتون على هاتفك.
‫‏سيكون ذلك غير قانوني تماماً.
‫‏إنه إجراء خاص، أتتذكرين؟
‫‏أخبريهم بأنها ستعترف وتسلمهم "كارل".
‫‏أسأكون كاذبة؟
‫‏لا آمل ذلك.
‫‏لن توقع "إليسا" ‫‏ما لم يكن الدكتور "مالس" بأمان.
‫‏لن يكون عائقاً.
‫‏بل سيكون كذلك...
‫‏إن سُجن
‫‏أو إن قمت بالتخلص منه.
‫‏أيمكنك أن تؤخري الأمر؟
‫‏قبل أن تفعلي شيئاً، عليك لقاء أحدهم.
‫‏"إينز"؟ "شين"؟
‫‏"جيسيكا جونز"، "شين رايباك".
‫‏إنه مستفيد آخر من عمل الدكتور "مالس".
‫‏إن لديه القدرة على الشفاء.
‫‏لقد شفى إينز".
‫‏تسرني مقابلتك.
‫‏حقاً؟
‫‏كم أمضيت في العيادة؟
‫‏لا أدري. كان ذلك قبل أكثر من 10 سنوات. ‫‏وكنت غائباً عن الوعي معظم الوقت.
‫‏لكنك تتذكر شفاء "إينز"؟
‫‏لقد كانوا يجرون تجارب كثيرة علي،
‫‏بجعلي أضع يدي على مرضى أو مصابين.
‫‏أحاول تناسي الأمر.
‫‏لكن الأمر عصي على النسيان، صحيح؟
‫‏لماذا لم تخبريني بأي من هذا؟
‫‏لم أكن أثق بك.
‫‏وتبين أنني كنت محقة.
‫‏الشيء الذي هاجمني هو أمك؟
‫‏آمل أن يسجنوها إلى الأبد.
‫‏أردتك أن تقابلي "شين" ‫‏قبل أن تقرري شيئاً بشأن الدكتور "مالس".
‫‏ما فعله كان غير أخلاقي، لكنه معجزة أيضاً.
‫‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- "جيسيكا"، أمك حية.
‫‏أنت و"شين" تتمتعان بقدرات خارقة.
‫‏بوجود الدعم المناسب،
‫‏تخيلي ما يمكن لعمل الدكتور "مالس" ‫‏فعله للعالم.
‫‏أنت تودين تحصيل مكسب من هذا.
‫‏سحقاً للمكسب.
‫‏لقد شفاني.
‫‏وإن نجح الأمر، سيكون قد منحني فرصة ثانية.
‫‏وأريد للآخرين أن يحظوا بنفس الفرصة...
‫‏بدلاً من سجنها أو التخلص منها.
‫‏لا أدري إن كانت قدراتك حقيقية.
‫‏لم أعد أعرف ما هي الحقيقة.
‫‏لكنك لن تحصلي على "كارل". أبداً.
‫‏فكري في الأمر يا "جيسيكا".
‫‏أخري الترحيل. دعيني ألتقي بأمي. حالاً.
‫‏عطلة؟
‫‏لم أذهب بعطلة قط.
‫‏وقد نصحت بمدينة غريبة.
‫‏"مونتفيديو".
‫‏يبدو كمكان يمكن الاختفاء فيه.
‫‏أيمكنك فعل ذلك؟ ترتيب أمور السفر وما شابه؟
‫‏أعدك.
‫‏إن وعدتني بالإدلاء بالاعتراف.
‫‏لقد ذهبنا بأول عطلة شاطئ لنا ‫‏حين كان عمرك 12. أتتذكرين؟
‫‏كان من الرائع جداً ‫‏أن أبتعد عن حياتي لفترة.
‫‏أتتذكرين أين مكثنا؟
‫‏أجل، في ذلك الفندق الغريب حيث كل الغرف ‫‏تتمتع بطابع الحب.
‫‏كان الطابع هو التعري.
‫‏هل كان فندق عاهرات؟
‫‏كان رخيصاً وقريباً جداً من البحر.
‫‏لقد أحببته.
‫‏لطالما كنت رومانسية.
‫‏بالطبع.
‫‏كنت أتحمس ليوم "عيد الحب" ‫‏وقراءة الروايات العاطفية...
‫‏تشاجرت أنت وأخوك
‫‏بشأن اختيار غرف إقامتكما.
‫‏لقد أردت غرفة "هوني مون هيفن" ‫‏وأراد "فيليب" غرفة "تيكي هايداواي".
‫‏وأنا اخترت غرفة "بارادايس سويت".
‫‏لقد أحببتها.
‫‏قد أذهب لزيارة المكان.
‫‏كرمى للأيام الخوالي.
‫‏ابنتك تتمتع بالولاء.
‫‏تسرني رؤية ذلك.
‫‏لقد قضى أبي نصف حياته سجيناً في مكان كهذا.
‫‏هل أنت متفاجئة؟
‫‏كنت أدرس الرياضيات.
‫‏وارد وقوع الكوارث.
‫‏- أما زال سجيناً؟ ‫‏- لقد مات بسبب السكري.
‫‏دخل السجن حياً وأخرجوه منه ميتاً.
‫‏يؤسفني هذا.
‫‏لقد أحببته، لكنه كان أخرق.
‫‏لم يكن يفي بوعوده قط.
‫‏أنا لست مثله.
‫‏جميعنا نقول هذا لأنفسنا.
‫‏احرصي على العناية بصحتك.
‫‏- سأعود حين تنهين غداءك. ‫‏- لقد انتهيت. فأنا لا آكل اللحم.
‫‏لم نكن نعرف ذلك.
‫‏لا بأس.
‫‏لا يمكنني السماح بأن تجوعي ما دمت المسؤول.
‫‏لست جائعة.
‫‏لم تتناولي سوى بعض الخضار على البخار ‫‏ونصف حبة بطاطا.
‫‏ليست فيها سعرات حرارية كافية.
‫‏إن سمحت لك بأن تكوني متطلبة،
‫‏سيرغب الجميع بفعل نفس الشيء، صحيح؟
‫‏أنا لست كالجميع.
‫‏أعرف.
‫‏لقد قتلت أناساً بيديك العاريتين.
‫‏ما دمت في رعايتي، ‫‏واجبي أن أبقيك تحت السيطرة.
‫‏دعني وشأني فحسب.
‫‏لا أستطيع. أنا أحترم الوعد.
‫‏والآن، تناولي بروتينك.
‫‏بل تناوله أنت.
‫‏لقد حذرتك. تناولي بروتينك، 46592.
‫‏بل تناوله أنت.
‫‏يمكنك أن تغادر حياً أو ميتاً.
‫‏لكن الشيء الوحيد الذي لن تفعله ‫‏هو السيطرة علي.
‫‏"(بارادايس سويت)"
‫‏ماذا تفعلين هنا؟ أين "إليسا"؟
‫‏إنها في المكان الوحيد الآمن ‫‏لها الآن بسببك.
‫‏السجن.
‫‏أنت هنا لتسليمي للسلطات.
‫‏أتمنى هذا.
‫‏الفرصة الوحيدة لأمي لتعيش حياة شبه طبيعية
‫‏هي بتسليمك.
‫‏ثمة متنفذون كبار
‫‏مهتمون بتجاربك، لذا...
‫‏سيعرضون عليها صفقة.
‫‏لقد فعلت كل ما بوسعي لإبعاد عملي ‫‏عن هؤلاء السياسيين المتلاعبين.
‫‏إن تحكم الأشخاص الخطأ به...
‫‏تصيبني الفكرة بالذعر.
‫‏وأنا كذلك.
‫‏لهذا سأخرجك من هنا.
‫‏لن أتخلى عن "إليسا". علي مساعدتها.
‫‏هكذا ستساعد.
‫‏ستسافر إلى دولة ‫‏ليست لديها اتفاقية تسليم مجرمين.
‫‏وعندها لن يضرك اعترافها.
‫‏أنا لا آبه بذلك.
‫‏أتأبه بقتلها لمزيد من الناس؟
‫‏أنت تعرف أنها ستثور غضباً إن قُبض عليك.
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة لقبولها الصفقة.
‫‏لقد تزوجتها.
‫‏هنا. في هذه الغرفة.
‫‏لقد كانت ميتة قانونياً، ‫‏لذا لم يكن الزواج رسمياً.
‫‏لم يكن ذلك مهماً. ‫‏كان الأمر مقتصراً على كلينا.
‫‏وقد حملتني مجتازة العتبة.
‫‏وقفنا هناك وتلونا عهودنا.
‫‏أنا و"إليسا" نحب بعضنا.
‫‏أود أن تعرفي ذلك.
‫‏قف أمام ذلك الباب.
‫‏وانزع نظارتك.
‫‏سأعود بجواز سفر جديد.
‫‏احزم حقائبك لتذهب إلى "أمريكا الجنوبية".
‫‏وإن عدت إلى العمل في العلوم ثانية،
‫‏أقسم إنني سأطاردك وأمزقك إرباً.
‫‏كم عدد الآخرين؟
‫‏مثلي ومثل أمي و"روبرت كولمان" و"شين"؟
‫‏"شين"؟
‫‏"شين رايباك"، الرجل الذي يشفي الناس.
‫‏لا أعرف عمن تتكلمين.
‫‏لا تكذب علي.
‫‏لم أعالج قط شخصاً اسمه "شين".
‫‏بالتأكيد لم يكن لدي مريض ‫‏يمكنه شفاء الآخرين قط.
‫‏تباً.
‫‏تقدمي أيتها السجينة.
‫‏أهذا لون شعرك الحقيقي أم أنها صبغة؟
‫‏كلاهما.
‫‏هذا ما ظننته.
‫‏يفاجئني أنهم سمحوا لك بالدخول ‫‏نظراً إلى تشديد الأمن.
‫‏آمرة السجن مدينة لي بمعروف.
‫‏لقد عملت عنها فقرة العام الماضي. ‫‏كأول آمرة سجن امرأة لسجن في "نيويورك".
‫‏وقد آتى ذلك ثماره.
‫‏هنيئاً لك.
‫‏لدي أسئلة.
‫‏ظننت أنك قد تودين طرح أسئلة علي أيضاً.
‫‏لدي سؤال فقط.
‫‏اسألي.
‫‏لم لاحقتنا؟
‫‏أنا صحافية.
‫‏أنت شخصية مشهورة.
‫‏لقد أردت منع "آي جي إتش" من إيذاء الناس.
‫‏كان "كارل" ينقذ حياتنا!
‫‏- ابتعدي عن السجينة. ‫‏- أنا بخير.
‫‏- سيدتي. ‫‏- حسناً، سأبتعد.
‫‏امنحونا بضع دقائق أخرى، رجاءً.
‫‏لن يتكرر ذلك.
‫‏أمامك 5 دقائق أخرى.
‫‏شكراً.
‫‏ماذا كنت تقولين؟ لقد لاحقتنا لأن...
‫‏لقد فعلت هذا لأجل أختي.
‫‏أخت؟
‫‏كانت "جيسيكا" تشرب أكثر وتفقد أعصابها.
‫‏لطالما كانت عصبية. مثلي تماماً.
‫‏لقد سألت لأرى إن نقلوك إلى "رافت".
‫‏لكنهم لم يفعلوا.
‫‏لذا، واضح أنك وافقت على صفقة.
‫‏لكن لم يُقبض على الدكتور "مالس".
‫‏أي لم تعترفي عليه بعد.
‫‏إذن تريدين أن أخبرك بمكان "كارل"...
‫‏ليُنسب لك الفضل في ذلك ‫‏وتحيي حياتك المهنية البائسة.
‫‏أود التأكد من أن يستسلم بطريقة سلمية.
‫‏وسأنشر جانبه من القصة.
‫‏أستفعلين ذلك؟
‫‏أود مساعدة "جيسيكا" على تجاوز هذا.
‫‏- إن كنت تحبين ابنتك... ‫‏- لو أحببت ابنتي...
‫‏لأوقفت هذا الاستجواب السخيف.
‫‏- لكن لا يمكنك التوقف، صحيح؟ ‫‏- كلا.
‫‏لأن "كارل" أجرى تجارب عليها. ‫‏وهي لم تطلب القوى الخارقة قط.
‫‏لكنها تمتلكها، على عكسك. ‫‏ولا يمكنك تحمل ذلك، صحيح؟
‫‏لهذا لا تريدين إيقاف هذا التحقيق.
‫‏أنت سبب فعلي لكل ما قمت به!
‫‏بل فعلته لأنك قاتلة بدم بارد.
‫‏لهذا سلمتك ابنتك إلى السلطات.
‫‏كان علي قتلك عندما أُتيحت لي الفرصة.
‫‏أسرعي إلى "جيسيكا". ‫‏وأخبريها بدردشتنا القصيرة!
‫‏لكنها ابنتي وستفضلني دائماً عليك!
‫‏كم سيطول هذا بعد؟
‫‏أنا أعمل بأسرع ما يمكنني.
‫‏لا تريدين أن يُقبض على صديقك ‫‏لنقص في التفاصيل.
‫‏إنه ليس صديقي.
‫‏- أتنتظر أحداً؟ ‫‏- لا.
‫‏تباً.
‫‏مرحباً، أنت لا تعرفني. أنا "تريش ووكر". ‫‏صديقة "جيسيكا".
‫‏أهلاً يا "تريش". أنا "أوسكار". ‫‏تسرني رؤيتك.
‫‏- وأنت أيضاً. ‫‏- ماذا تفعلين هنا؟
‫‏أخبرني "مالكوم" أنكما على علاقة و...
‫‏لم تكوني تجيبين على هاتفك.
‫‏ابنه نائم.
‫‏لنتكلم في الرواق.
‫‏ما الأمر؟
‫‏لقد قابلت أمك.
‫‏ماذا؟
‫‏قالت إنه كان يجدر بها قتلي.
‫‏مباشرة بعد أن لامتني على إغراقها في القتل.
‫‏وماذا إذن؟ أذهبت إلى السجن؟
‫‏أردت أن أرى ما وجدته فيها، ‫‏لكنني لم أجده يا "جيس".
‫‏تلك المرأة مجرد حيوان.
‫‏لقد كانت غارقة في غيبوبة 5 سنوات.
‫‏وهذا يؤثر على الدماغ.
‫‏إنها لا تستطيع كبح نفسها.
‫‏هراء.
‫‏لقد خططت لجرائم القتل هذه.
‫‏لقد قتلت أناساً لحماية رجل خطر مثلها.
‫‏"تريش"، علي نسيان الأمر.
‫‏سيفلت بفعلته. أتفهمين؟ ‫‏هي ستدفع الثمن، وليس هو. انتهى الأمر.
‫‏- ليس إن فعلها ثانية. ‫‏- لن يفعلها ثانية.
‫‏لم أنت متأكدة من ذلك؟
‫‏رباه.
‫‏لهذا قبلت أمك الصفقة. إذ ستساعدينه.
‫‏أنا لا أفعل شيئاً لمساعدته.
‫‏لقد أثرت على تفكيرك. إنها تتلاعب بك.
‫‏أنت تجهلين الوضع.
‫‏- إنها ليست كما تظنينها. ‫‏- إنها أمي.
‫‏إنها مسؤوليتي لأتعامل معها. ‫‏ولا يُسمح لك بالتدخل في هذا.
‫‏صباح الخير أيتها السجينة.
‫‏تم شحن هذه إلى هنا خصيصاً لك.
‫‏سأقتل...
‫‏لقد كنت شريراً...
‫‏وغاضباً من العالم بسبب سوء معاملته لي.
‫‏وخلت أنه من العدل أن أرد له الصاع،
‫‏لكن كلا جدي غيرا ذلك.
‫‏فقد أخذاني للقنص والصيد وعلماني قول، ‫‏"حاضر يا سيدي"، و"لا يا سيدي".
‫‏وأحباني كفاية لفرض القواعد.
‫‏وستتعلمين قواعدي أيتها السجينة رقم 46592،
‫‏لكن بكلمة واحدة مني،
‫‏ستُعتبر زيارة ابنتك لك،
‫‏منتهية...
‫‏إلى الأبد.
‫‏لهذا...
‫‏أستتناولين بروتينك...
‫‏أم لا؟
‫‏استيقظ.
‫‏اسمع، أظن الأمر انتهى.
‫‏- هل قرع الجرس؟ ‫‏- لا.
‫‏لم ينته.
‫‏تباً.
‫‏ما زالت لدينا 24 ساعة ‫‏قبل سحب عرض الصفقة، صحيح؟
‫‏أود الانتهاء من هذا الأمر فحسب.
‫‏وماذا بعد ذلك؟
‫‏ماذا تعني؟
‫‏سيختفي الرجل، وستقبل أمك بالصفقة.
‫‏وماذا ستفعلين؟
‫‏سأعود إلى حياتي.
‫‏كيف تبدو؟
‫‏إنها تشمل الشرب والنوم ‫‏والتقاط صور للخائنين.
‫‏هذا كله رائع.
‫‏لم تسألني؟
‫‏أحاول أن أعرف إن كانت علاقتنا جزءاً منها.
‫‏أواثق بأنك تريدها أصلاً؟
‫‏إنها عبء كبير.
‫‏وأنا عبء كبير.
‫‏- أيعني هذا أن الأمر انتهى؟ ‫‏- هذا هو النموذج. إنه جاف.
‫‏سيكون إيصاله لك أول ما سأفعله صباح الغد.
‫‏في الصباح؟
‫‏تباً.
‫‏علي الذهاب.
‫‏اسمع.
‫‏اتصل بي عندما يجهز، اتفقنا؟
‫‏وقعي، رجاءً.
‫‏أجل، سأعلمك. لك هذا.
‫‏لقد وقعت أمك على الوثائق.
‫‏رائع.
‫‏لم أتوقع أن تبتهجي كثيراً، ‫‏لكن من اللطيف أن تظهري بعض الامتنان.
‫‏مهما كان دافعك،
‫‏أنا أقدر ما فعلته لأمي.
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏أعرف أنك لا تثقين بي، وأفهم السبب،
‫‏لكن بعد ما مررت به...
‫‏كانت نواياي صادقة.
‫‏لقد واجهت الموت مباشرة. ‫‏وتعرفين كيف يمكن أن يغير الإنسان.
‫‏لقد تغيرت.
‫‏وهذا شعور جيد.
‫‏"جيري".
‫‏لا أظن أنك...
‫‏تغيرت.
‫‏أعرف أن المسامحة صعبة.
‫‏أعني صحياً.
‫‏فما زلت...
‫‏"شين" محتال.
‫‏عذراً؟
‫‏لم يكن في "آي جي إتش"، ‫‏ولم يصنعوا شافياً قط.
‫‏- لكن "إينز"... ‫‏- لقد كذبت.
‫‏لقد استغلت ما كانت تعرفه في عملها ‫‏مع "آي جي إتش"،
‫‏ولفقت الأمر كله.
‫‏لقد شعرت بشيء حين لمسني.
‫‏- لأنك أردت الشعور بشيء. ‫‏- لست غبية حقيرة.
‫‏ما فعله لي كان حقيقياً.
‫‏لم أشعر بأعراض المرض.
‫‏خلال يومين؟
‫‏لا يمكن إجراء فحص لمرض "ت ج ض"، صحيح؟
‫‏لذا لا يمكنك التأكد من النتيجة.
‫‏"إينز" ممرضة، وكانت تعرف ذلك.
‫‏لا.
‫‏- دعيني أتعامل معهما. ‫‏- لا.
‫‏- إذن عليك تبليغ الشرطة. ‫‏- لا.
‫‏"جيري"، أنت لا تستحقين هذا.
‫‏- إنهما محتالان. ‫‏- أنت مخطئة.
‫‏أياً كان من تحدثت إليه ومهما قال لك، ‫‏فقد كان خاطئاً.
‫‏قدرات "شين" حقيقية.
‫‏إذن فلتأخذي حذرك فحسب.
‫‏فأنت تجهلين ما يستطيع هذان فعله.
‫‏سأدرج وثائق "إليسا" بحلول نهاية يوم العمل.
‫‏وغداً، ستدلي باعترافها.
‫‏ابقي مكانك يا 46592.
‫‏كيف الحال يا رفاق؟
‫‏هذه قيود متطورة.
‫‏أفضل من التقييد بالطاولة كالكلب.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل، لكنني عجزت عن النوم فحسب.
‫‏لقد أخبرت أعز صديقاتي أنه كان عليك قتلها.
‫‏ما كان يجدر بي قول ذلك. ‫‏أعرف كم تعني لك "تريش".
‫‏لهذا استطعت منع نفسي من إيذائها،
‫‏لكن عليك إبعادها عن "كارل".
‫‏أنا أعمل على ذلك.
‫‏يمكنني تحمل هذا السجن ما دمتما بخير،
‫‏لكن إن حدث شيء لأي منكما...
‫‏سأفقد أعصابي.
‫‏لن تضطري إلى ذلك.
‫‏لقد كنت أعمل جاهدة على هذه القضية، ‫‏وأظنني أقترب من حلها.
‫‏أنا أنتظر الوثائق. ستجهز غداً.
‫‏شكراً.
‫‏ماذا حدث لذراعيك؟
‫‏إنه مجرد طفح جلدي.
‫‏إنه أثر حرق.
‫‏هل ذلك بسبب القيود؟
‫‏- هل يؤذونك؟ ‫‏- انسي الأمر.
‫‏من فعل هذا بك؟
‫‏سأتولى هذا في الوقت المناسب.
‫‏توليك للأمور هو ما أدى بك إلى هنا.
‫‏"جيسيكا"، أرجوك.
‫‏"جيسيكا".
‫‏ابقي هادئة.
‫‏لا تفعلي شيئاً.
‫‏سأعود بالسرعة الممكنة.
‫‏إلى اللقاء يا رفاق.
‫‏أين أنت؟
‫‏- أنا هنا. ‫‏- لا، لست كذلك.
‫‏لا يمكنني التوقف عن التفكير في "جيسيكا".
‫‏أمها تستغلها للوصول إلى "كارل".
‫‏أنت لا تعرفين ذلك.
‫‏ثمة خطب بها.
‫‏لا. ثمة خطب بك.
‫‏أجل، عدت إلى الإدمان وتركت برنامجي،
‫‏وفشلت في تجربة أداء لعمل أحلامي.
‫‏وقبل أسبوعين ضربت أمي في وجهها.
‫‏تباً.
‫‏لم أشعر بأنني على طبيعتي منذ...
‫‏لا أدري كم المدة.
‫‏لكن معرفتي بوجود "كارل" طليقاً، ‫‏تغيظني و...
‫‏- لا أدري. ربما أنا مهووسة... ‫‏- لا، هذا يغيظني أيضاً.
‫‏أترى يا "مال"؟ هذا ما جمعنا معاً.
‫‏لا يمكننا الوقوف بلا حراك ‫‏عند وقوع الكوارث. فهذه ليست طبيعتنا.
‫‏"جيسيكا" مديرتي. وهذه عائلتها.
‫‏نحن عائلتها.
‫‏لقد أحكمت تلك المرأة سيطرتها ‫‏بحيث لم تعد "جيسيكا" تفكر بشكل صحيح.
‫‏حسناً، إنها تساعد "كارل". ما التالي؟
‫‏إلى أي مدى يمكن أن تذهب "جيسيكا"؟
‫‏أتودين إيجاده إذن؟
‫‏سأجده.
‫‏بطريقة أو بأخرى.
‫‏وتريدين مني المساعدة.
‫‏- لست هنا من أجل ذلك. ‫‏- لكنك تريدين مني المساعدة.
‫‏لا أريد سوى ما تقدمه راضياً.
‫‏لكنك المحقق الخاص.
‫‏أنا شريك.
‫‏ستطردني بالتأكيد بسبب هذا.
‫‏ستغضب، لكنها ستدرك ‫‏أننا أنقذناها في النهاية.
‫‏لا معلومات في ما بحثت عنه مؤخراً.
‫‏وليست هناك رسائل إلكترونية محذوفة. ‫‏سأرى مخدمها السحابي.
‫‏تباً.
‫‏ثمة صور التُقطت أمس.
‫‏لا أصدق هذا.
‫‏بل صدقه.
‫‏أيمكننا معرفة مكان التقاط الصور؟
‫‏إن لم تغلق "جيسيكا" بيانات موقعها.
‫‏وجدته.
‫‏سأخبرك حالما أجده. أعدك بذلك.
‫‏لن أدعك تفعلين هذا وحدك.
‫‏رباه.
‫‏مرحباً، أنا "جاكي تشارلز". ‫‏أتصل من مجلس سجون "نيويورك".
‫‏لقد عملت مع "ديل هوليداي"، صحيح؟ ‫‏إذ كنتما حارسين في...
‫‏رائع. يسرني أنني وجدتك إذن.
‫‏سنقدم جائزة إنجاز مهني لـ"ديل"،
‫‏ونود إضافة بضع قصص مميزة عنه ‫‏في خطاب التكريم.
‫‏أجل, جائزة للإنجاز المهني.
‫‏حقاً؟ متى تم طرده؟
‫‏أيمكنني معرفة السبب؟ لن أنشر ذلك، بالطبع.
‫‏أود التأكد من منح الجائزة لعضو يستحق.
‫‏أتعني "انتحار مساجين"؟ أي حوادث جماعية؟
‫‏- هلا تتبع تلك الحافلة؟ ‫‏- بالتأكيد.
‫‏كم حادث انتحار وقع؟
‫‏عرضت صورة "كارل" على بعض الخدم.
‫‏لكنهم يرفضون الكلام.
‫‏أظن أن ما يحدث في نزل "لوف" يبقى سراً.
‫‏يمكننا السؤال في الغرف، لكن...
‫‏هذا سيمنحه الفرصة للهرب.
‫‏إذن سننتظر.
‫‏"(لوف باي ذا سي)"
‫‏تباً. ها هو.
‫‏إنه يبحث عن أحد.
‫‏"جيسيكا"؟
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- سأتصل بالشرطة.
‫‏- لا تفعل. ‫‏- ما المانع؟
‫‏يمكن أن يكون قد رحل عند وصولهم.
‫‏حسناً، ما هي خطتك؟
‫‏سأذهب إلى هناك.
‫‏ابق هنا وراقب تحسباً لمجيء "جيسيكا".
‫‏- "تريش"، أرجوك، لا تتصرفي بجنون. ‫‏- يجب أن ترحل.
‫‏تباً.
‫‏ألديك عتلة رفع أو مفك هنا؟
‫‏لم؟
‫‏لن ندخل إلى هناك بدون سلاح.
‫‏أنا آسفة.
‫‏دخول بيت أحدهم يشبه البحث في أفكاره.
‫‏إذ يمكنني إيجاد كل ما يفخر به...
‫‏وكل ما يود إخفاءه.
‫‏ما الذي تخفيه يا "ديل"؟
‫‏"(غانز آند آمو)"
‫‏لقد ورث "ديل" ما يزيد عن بيت جديه.
‫‏فقد ورث أيضاً حبهما للاحتفاظ بالتذكارات.
‫‏إن كانت هذه تمثل حالات انتحار،
‫‏فلن تكون معلقة على جداره.
‫‏إنه يحب الصيد.
‫‏لقد هاجمتني في بيتي!
‫‏هذا دفاع عن النفس!
‫‏ترجمة "تحرير ذياب"