NETFLIX 原創影集
可惡
該死
媽！
該死
-讓我來，妳受傷了 -不，妳待在後面
-我可以了結此事 -妳想殺了他
不，我不想，但是我應該殺了他
妳敢碰他一下，我就當妳又死了一次
好吧
妳覺得要怎麼處理這個情況？
我要幫妳尋找另外的選擇
不要拉夫特
但在找到之前，他不能離開這個浴缸
這是綁架，還是妳一手主導 現在我們在同一條船上了
我們是遇上麻煩 但我沒有和妳在什麼船上
我只是不希望我的孩子去坐牢
我不希望我的媽媽又殺人
如果他醒了，會直接去找警察的
等他醒了，我會提醒他
殺人未遂是五到十年徒刑的重罪
他舉報我們，我就舉報他
-這個計畫不好 -妳就是不良計畫的產物
-拜託，讓我來 -我可以
-妳會浪費好酒的 -這是最便宜的
讓我來就對了
有多糟？
我假設妳能快速痊癒？
沒有那麼糟
我們都需要睡一下
我不能，我要先想想怎麼做
等妳醒來，他還會在那裡的
我是指妳的事
等妳醒來，我還是在這裡的
防範我的惡夢
-我也會做惡夢 -不像我這樣
妳願意幫我嗎？
我要怎麼…
這裡
通常都是卡爾幫我的
還真浪漫啊
我希望他沒事
我希望他得到應得的懲罰
抱歉
我只是很想他
妳也該睡一下
妳今天受了槍傷
那是什麼意思？
日文的“幸運”
對，18歲犯的諸多錯誤之一
妳去過東京嗎？
離開護校到成為遊民期間嗎？
我還沒有機會去
也許經過此事，我們可以…
去旅行
那是很棒的城市
我知道妳在做什麼
我不能思考未來嗎？
等夏恩一治好妳 妳馬上會把我趕出去吧？
挺憤世的
妳很會利用人
彼此彼此，對吧？
妳期望我這麼快就放棄這樣？
我什麼也不敢期望，好嗎？
是誰說魚與熊掌，不可兼得？
說這句話的人 顯然沒有會殺人的熊掌
我是要這樣得到媽媽嗎？
小潔，我知道妳在裡面
小潔，快點，是我
-小潔，開門 -好，我來了
-嘿，妳去哪裡了？ -嘿
出去了
聽著，抱歉我沒有回電 什麼事那麼急，就不能等嗎？
-妳和麥爾肯談過話嗎？ -談過
他怎麼說？
他需要請一天假，他要去看他的爸媽
好
妳大半夜來這裡，就為了這個？
妳不回電，我來了，就是這樣
再說一次，我很抱歉，我只是很累
去妳的抱歉，好嗎？ 我們就快找到兇手了
妳只會說 “結束了，他們不見了，再見”
對，他們離開了
我們去找，我們有護照 我有錢，我們會找到他們的
我不想做某件事，難道不行嗎？
這不是妳不想吃早午餐那麼簡單
人們會死掉的
IGH沒有其他漏洞要補 沒有其他目標了
-除了妳和我 -如果我們放手，就不會成為目標
他們是凶手！他們會再殺人的 凶手都是這樣的
如果我準備放下了呢？
-妳現在就是在放下嗎？ -我不知道，也許
我何時可以恢復正常？ 何時能擁有我的人生？
抓到凶手以後！
小翠
妳嗑藥了嗎？
妳喝醉了嗎？
我一直都在酒醉狀態 但我沒瞎，我瞭解妳
我也瞭解妳 妳何時希望生活正常了？
-打電話給妳的輔導員 -去妳的，我沒嗑任何毒品
那我來打給妳的輔導員
-妳又不知道她是誰 -我會查出來的
-妳家裡有別人？ -對，我需要分散心思
妳可以告訴我的
等等，小翠
給我一點時間，我會安排妳們碰面
小翠，等等！
小翠，等等
我們以前就經歷過這種事 妳我都知道下場是什麼
妳必須打給妳的輔導員，小翠
嘿
妳還好嗎？
她在哪裡？
潔西卡在哪裡？
我在這裡
媽，醒醒！
妳在這裡
我一直夢到妳
一次又一次失去妳
我也是
沒事了
我在這裡
過來
我就是這樣得到媽媽
-嘿 -妳的窗戶破了
-街上有玻璃碎片 -抱歉，我會賠償的
-那是什麼？ -只是皮肉傷
-妳挨槍了？ -算是吧
什麼時候的事？我沒聽到槍聲
槍手用了滅音器
-天啊！妳報警了嗎？ -沒有
為何不報警？
因為是我的媽媽
-妳的媽媽開槍打妳？ -她是凶手的目標，她有麻煩了
-什麼樣的麻煩？ -我不希望你牽涉進去
-我是大樓管理員 -所以呢？
我不知道，妳挨槍了，我喜歡妳 我已經牽涉進去了
聽著，這是很怪異的情況
我那種怪異
超能力的怪異？
我會解決的，你必須相信我，好嗎？
-妳會解決 -這只是暫時的
我只想知道妳沒事，好嗎？
你在開我玩笑吧？
我送維多過來，但你在乎嗎？
-桑妮雅，別這樣 -我怎樣？
我該高興你來找這個怪胎？
-我該高興你不在家等兒子？ -沒關係的，媽
-她比維多還重要嗎？ -她很好的
你不認識她，我不認識她
我認識，而且我是他的父親
對，你讓他和這個…
夠了，他和潔西卡沒問題的
你不知道她的能耐
如果她在附近，我不會把兒子留給你
我住在這裡耶
那好吧，以後維多都和我住
-不要這麼戲劇化 -你想看看什麼叫戲劇化？
維多，沒事的，好嗎？ 爸爸會去接你的！
抱歉，她常這樣，每個星期鬧一次
去解決你們家的事，我去解決我的
我們晚點再交換心得
妳確定妳沒事？
對，我很好
麻醉藥沒有害死他
往好的一方更進一步
還不夠好，我最要好的朋友又嗑藥了 我卻沒有陪著她
（小翠）
（妳還好嗎？）
市政大樓的地下室淹水
導致大樓側翼崩塌
造成一名男性死亡，數人受傷
搜救小組撤離市府員工
目前持續在清查大樓內部
供水系統和各處建物的受損情況
損失高達數百萬元 除了投入人力全力防治淹水
還有企業收入的損失
許多公司在整修期間 被迫停止營業…
…始於輸水系統的大整修
我們稍後回來
現場轉到敘利亞的實況新聞快報
記者葛里芬辛克萊
已經在戰區採訪數週
我此刻在阿勒坡戰區進行報導
敘利亞軍隊展開全面的進攻
經過三天的重砲攻擊和空襲
就是要當英雄
武裝目標遭到圍困
在先前收復的希克薩伊德鄰近地區
反叛軍堅守他們的地面據點
目前可能只是伺機而動的戰術
天啊！
我以為人只有不知道要穿什麼時
才會穿黑色的禮服
我喜歡有各種選擇
-妳穿過黃色的嗎？ -很久沒穿過了
畢業舞會？
拜託是畢業舞會
去參加喪禮，那時我八歲
我喜歡，黃色適合喪禮
黑色適合生活
妳怎麼知道夏恩會答應呢？
萬一他拒絕呢？
他會拒絕的，然後我會說服他
嗨，抱歉突然跑來 但我必須和伊娜談談
-談什麼？ -IGH
-這很重要 -發生什麼事？
-我要找妳上節目 -什麼？
妳目擊了IGH的惡行 我們讓妳上節目，引出凶手
一舉擒獲他們
為何不找潔西卡出面 來引出他們呢？
她需要保持低調
不可能
帶伊娜來這裡，是為了保護她安全 她不是妳作戰的傀儡
對，如果妳要找人殉難 試試84東街和公園路口
那裡是教堂，她說的是耶穌
我不要耶穌，我要正義
伊娜，他們這樣對妳，應該付出代價
她已經承受太多了
潔西卡早該抓到凶手了
-我們在努力了 -潔西卡在哪裡？
-好吧，是我還在努力 -比較像執迷不悟吧
-因為這很重要 -對誰來說？
對我，對我可以拯救的人
妳想成為英雄，只能去踩別人的背了
她不會和妳去的
妳們是怎麼回事？
為何只有我一人準備挺身而出 關切這件事？
因為我們其他人想好好生活
如果妳的生活無法達標，我很抱歉
好帥的律師架勢
謝天謝地，尿騷味噁心死了
妳認為他還會昏迷多久？
那個鎮定劑是卡爾為我設計的 我猜藥性一定很強
已經過了一個晚上 他隨時會清醒過來
很好，他會理解原因的
我餓死了，我們該吃點東西
早餐吃這樣的義大利麵 真是不堪入目
但還能吃啦
還沒有普萊斯失蹤的消息
奶油和果醬？
怎樣？
妳以前很愛吃的
吃妳的麵吧
妳的廚藝還是很糟
有些事永遠不會改變
妳知道的，情況不會是這個樣子的
-妳說什麼？ -我們，要是我們都不必坐牢
對，我的情況很難控制
-沒有卡爾會很困難 -他走了，快點習慣吧
他還沒死，他還在外頭
這個…
如果有人把他裝袋交給妳 會不會有所幫助？
這樣是不是就能死心了
我們的骨灰放塑膠袋？
那顯然不是妳的骨灰
可能是某人火化的拉布拉多犬
卡爾認為這樣能幫助妳放下
妳為何不處理掉呢？
那樣我就擺脫過去的罪惡了
什麼罪惡？
車禍啊，不然呢？
什麼？
妳以為那是妳的錯？
看著我，車禍不是妳造成的
是妳爸爸
他應該看路的，他沒有好好開車
怪罪到爸爸頭上 因為他無法在這裡替自己辯護
那是他的錯
天啊
這些年來，妳一直在怪自己？
好…聽著…
妳在車上握住方向盤的感覺…
那種速度和控制…
我說過了，我不開車
我讓妳猜猜為什麼
我討厭這件事讓妳不敢開車 我愛開車
但妳的爸爸就是要掌控
好像如果讓我開車，他就不是男人了
我不需要聽妳批評爸爸是不是男人
好吧，我只是想說…
那天如果是我開車 我們現在都還活著
所以這也是我的錯
那才是女兒的好典範，對吧？
“閉嘴，坐乘客座”
妳還立過更糟的典範
我從來不認為那是妳的錯
說來有趣 我想過無數次，那是我的錯
妳在做什麼？
做個了結
這樣就能讓我感覺好一些嗎？
該怎麼感覺就怎麼感覺 妳沒有需要原諒的地方
妳其實沒有資格評斷那件事
我做我該做的事
要和這段回憶共存 唯一的辦法就是不被吞沒
這個傢伙也一樣
-他要我們死，我為何要讓他活？ -因為我不是凶手
這是自衛
-他昏迷不醒就不算！ -好，那麼…
趁他還沒清醒，我們可以逃走
沒有引渡條款的地方 卡爾和我討論過蒙特維多
我幹嘛和妳逃跑？
因為妳是我的女兒，我是妳媽
不管我的情況多糟，我們只有彼此了
所以妳希望我和妳一起當逃犯？
不，我只希望和妳有時間相處
我們可以再一次瞭解對方
如果他醒來，發現我們走掉了呢？
如果我們走了，而且…
很快樂呢？
奧斯卡？
桑妮雅帶走維多了
什麼？
她不接電話，所以我到她住的地方
鄰居說她帶著維多離開了 還帶著行李箱
你認為她綁架他？
誰被綁架了？
她一直想帶他去祕魯
我說不行，要是她這麼做 我可能永遠見不到他了
現在她走了
我需要妳用一切辦法
把她的地址傳給我
奧斯卡的前妻綁架了他的小孩
天啊，去找他們，我會待在這裡
我不會單獨留下妳和普萊斯
那就讓我幫忙
我們走
祝你好運
準備離開了嗎？
-我去搭巴士 -上車，夏恩
妳自己上車，我沒要求妳把我弄出來
我給你自由
除非你治癒我 這份禮物是不會持久的
妳無法再把我關回去 我的律師說我是自由身了
他知道你還沒遭起訴的兩項重罪嗎？
我替你辦出獄時，挖出更多罪行
等你被起訴，我也可以讓你被移送到 高度戒護的監獄
可惡，小姐
那對我影響很大，妳懂嗎？
每次我治療別人
感覺就像快死掉了，非常痛苦
我希望和其他人一樣 慢慢步向死亡就好
如果你希望下半輩子 在牢裡慢慢步向死亡
你的下半輩子值多少錢？
妳以為妳的時日比我的值錢？
對我來說是這樣
-我要妳在福來雞先停一下 -什麼雞？
我要補充能量
我們繼續訪問萊拉葉爾
營養學家 《無麩質，反穀類》一書的作者
我們剛剛討論過麩質的危險 不知道妳是否能告訴我
每年有多少人死於乳糜瀉的疾病？
這不會直接造成死亡
妳在書中表示麩質攸關生死
不是字面上的意思
但麩質會造成腸道發炎
何況還有自體免疫反應
即使沒有乳糜瀉的人也會如此
麩質也是沉默的刺激物 不會比這個更糟了
妳是說這比槍械暴力更糟？
還是比敘利亞的情況更糟？
那些當然是嚴重的問題
但是有三百萬的美國人深受麩質所苦
或是性侵？還是癌症？
麩質過敏是另一種折磨
科學家證實腸道菌會造成大腦的焦慮
好，妳顯然很關心麩質的問題
但事實是這樣的
這根本不重要
減肥、髮量、收納技巧
這些都無關緊要 重要的是戰爭、性販運
神祕公司以小孩進行非法的人體實驗 沒錯
我可以繼續舉例，不，我要繼續
種族歧視、全球暖化、兒童色情 謀殺、貧窮
人類真正所受的苦 太多人卻拒絕正視
否認是一種溫床 沒有人想走出舒適區
《小翠脫口秀》是溫床上的暖被
我讓你們自得自滿 我讓你們閉眼不管
但是你們知道嗎？這個節目根本鬼扯
我一直在鬼扯淡 醒醒吧，各位！面對真相
每天都有糟糕的事發生
每個人都有能力做點什麼
所以站出來吧！我就要這樣做
首先就是要撕掉虛假的包裝 離開這種爛節目
我不幹了
對！
-這是她的公寓？ -對，大樓管理員不在
我拿不到鑰匙
你知道她把護照收在哪裡嗎？
在書桌抽屜
妳在做什麼？
尋找收據或紙條 可以查出他們可能去哪裡了
不在這裡
什麼？
美國隊長
沒有美國隊長，維多哪裡也不去 現在美國隊長不見了
-他們的護照也是 -可惡！
我失去我的孩子了
我們不會坐視不管的
潔西卡不會讓那種事發生
我們會把他找回來
我早該料到這一天了
再過兩個星期就是監護權聽證會 她擔心她會輸
你們離婚多久了？
大概兩年，桑妮雅就是不肯放手
那是她的家人
但她沒有權利擾亂她的孩子
這些帳單都逾期未繳
桑妮雅總是刷爆信用卡
那麼她很難馬上買到機票
你們還有共用的信用卡嗎？
還有一張，以備維多有緊急事故
我來查帳戶
她剛剛買了巴士票
122元可以買兩張票 去尼加拉瀑布或蒙特婁
是蒙特婁吧？她想把他帶出國
從尼加拉瀑布過境也行
嘿，維多！
-你知道到尼加拉瀑布的巴士嗎？ -抱歉
-試試12號，在那邊，對 -你確定？這邊？
請問一下？往蒙特婁的巴士在哪邊？
行程表在車站內
嘿！往蒙特婁的巴士在哪邊？
嘿，我叫妳不要太張揚
巴士正要走了
-妳們兩個看到發生什麼事嗎？ -對，妳的煞車八成壞了
妳真的不會開車，對吧？
這實在很愚蠢，有人可能會看到妳
我只是有樣學樣
-謝謝 -他是我的兒子！
妳覺得他跟著妳比較好嗎？
不是
我認為他的媽媽不去坐牢 對他會比較好
我什麼都沒有了，只剩下他
妳是他的媽媽，這點永遠不會改變
我要把行李拿回來
-妳緊張嗎？ -不，完全不會
在診所的時候 這個辦法不一定每次管用
-妳知道嗎？ -知道
我只是不要妳覺得失望
把全部希望放在一個前科犯身上 如果失敗也沒辦法，我會病得更重
但我可能會好起來
不管發生什麼事，我…
我希望妳陪在我身邊
準備好了嗎？
你在做什麼？
我在搜尋
妳只管放輕鬆，對妳有幫助的
妳感覺到什麼嗎？
如果妳承認過失，部落客就會收手的
伊恩，我不幹了 我不在乎部落客說什麼
任何批評《小翠脫口秀》的部落格
應該找更好的目標來批評
-再見 -小翠！
-什麼？ -小翠沃克？
朗諾嘉西亞找妳
抱歉，ZCN新聞網的朗諾嘉西亞？
對，請稍候
沃克小姐
我今天在車上 聽到妳的廣播節目結尾
我必須說…哇！
好的驚嘆還是壞的驚嘆？
超棒的驚嘆，妳真是毒辣 妳的誠實讓我大開眼界
我不知道妳有這樣的熱情
你應該多瞭解我的
那正是我的打算
首先，我要問妳一件事
妳可以把今天的表現 搬到每天實況播出的電視嗎？
你是指ZCN新聞網？
妳明天可以來試鏡嗎？
好！當然可以
太棒了，我的助理會和妳敲定時間
妳今天真的表現不凡 強而有力的見解
不管妳是因為什麼火力全開 繼續保持下去
我會的，明天見
潔西卡…
你還好嗎？
我看到妳媽媽了
她和妳一樣
在某些方面很像
不管她惹了什麼麻煩
我只知道她幫忙找回我的孩子
如果妳需要什麼…
讓她脫身的文件…
任何事
-我讓妳緊張 -奧斯卡在的時候？對
因為妳看到我的上一個男朋友 就在暗巷殺了他
我不想再傷害妳了
妳沒辦法控制自己的
我瞭解
為何妳不能陪在我身邊
為何妳放棄我
有很多事我無法原諒妳 但是這一點…
我能理解
我們今天為了那個男孩做的…
長久以來，我一直在壓抑我的力量 隱藏我的能力
但如果我們善用能力呢？
我可以有所做為
該和這個混蛋講講道理了
再怎麼講，他都不會停止的 讓我保護我們
我不需要妳的保護
我會再度失去妳
我可以說服他
或者我們可以消除這個威脅
妳懂的，妳也做過這種事
那不一樣
科格夫會威脅到每一個人
但妳做了該做的事
這一次妳只需走出大門
妳不必看到接下來發生的事
我會做對的，我可以再把他打暈
這會是非常人道的做法
即使我可以控制妳…
我還是無法改變妳
誰不希望可以改變母親？
所以那是妳會做的事？
如果我不在這裡，妳會殺了他？
還記得你想殺掉我們吧？
只有她
來吧，我們走
妳別管此事
放開我，為什麼我全身都溼了？
-因為你尿溼褲子了 -天啊
妳給我下了多少藥？
你可以逃過殺人未遂的罪名
我會因此成為英雄的
在牢裡當英雄
或者我們可以忘了 這場小小的綁架事件
事情到此為止
“小小的綁架事件”？
你開槍打我，我認為我們扯平了
好
媽媽又是另一回事
妳打算讓那玩意在外頭逍遙？
-那玩意是我的媽媽 -她殘殺我的朋友
-他也有小孩的 -我知道
她是凶手，妳無法改變她
用狙擊步槍也不能改變
我不希望警察因此喪命
所以我才自己動手
必須阻止她才行
我知道妳瞭解這一點
科斯塔警探？
你在我家附近嗎？
凶手在這裡
不！
快跑！
媽
雙手放在我們看得見的地方！
各單位注意
嫌犯可能有超能力 注意，嫌犯可能有超能力
小姐，退後！
雙手放在頭上！快點！
媽
手舉高！
拜託
別再殺人了
最後一次！手舉高！
快點！
雙手放在頭上！慢慢把手舉高！
某種程度上，我很像我的媽媽
我們都得不到快樂的結局
我就是這樣失去我媽的
字幕翻譯：陳彬彬