NETFLIX 原创剧集
该死
真是该死
妈妈！
真是要命
-让我来 -不用 你退后
-我可以解决这件事 -你想杀掉他
不 我不想 但我应该杀掉他
你敢动他一下 我就会当你又死了
好吧
你建议我们怎么处理这事呢？
我要给你另找一条出路
除了木筏监狱之外的出路
但在那之前 就让他待在这个浴缸里
绑架 都是你一个人干的 现在我们都卷进来了
我们的确是惹上麻烦了 但我没有和你卷进任何事里
我只是不想让我的孩子进监狱
我不想让我妈妈再杀人
如果他醒了 他会报警的
等他醒了 我会提醒他
试图谋杀是重罪 会判五到十年
他毁我们 我就毁他
-这个办法不好 -有你就没法好
-求你了 让我来帮你 -我可以的
-你这是在浪费好酒 -这是廉价货
让我来吧
伤口有多严重？
我猜你会恢复得很快吧？
没有多严重
我们都需要睡一觉
我想好该怎么办才能睡
你醒了他会在那里的
我是说该把你怎么办
你醒了时我还会在这里的
这是为了防止我夜惊
-我也有夜惊的问题 -和这个不一样
你能帮我吗？
我该怎么…
这里
通常是卡尔帮我弄这个
真浪漫啊
我希望他没事
我希望他罪有应得
对不起
我只是想他而已
你也应该睡会儿
你今天中枪了
这是什么意思？
是日语的“好运气”
是啊 是我18岁时 犯的许多错误之一
你去过东京吗？
在护士学校毕业之后 无家可归之前？
一直没机会去
或许这些事结束之后 我们可以…
去旅行一次
那是个很棒的城市
我知道你在做什么
我不能思考未来？
比如等谢恩治愈你之后 你会多迅速地把我赶出去？
你说话真刻薄
你是个擅长利用的人
同类才能互知 对吧？
你以为我会很快会翻篇？
我没什么期待 好吗？
所谓鱼和熊掌不可兼得？
说这话的人大概是没有要过人命的鱼
我就是这样找到我妈妈的？
杰西 我知道你在里面
杰西 快点 是我
-杰西 开门 -好了 我来了
-嘿 你去哪儿了？ -嘿
出去了
我很抱歉没有给你回电话 但不管是什么事 不能等一下吗？
-你和麦肯说过话吗？ -说过
他说了什么？
他要请一天假 去看他父母了
很好
你大半夜来这里就为了问这个？
你不回电话 我就过来了 就是这样
再说一次对不起 我只是很累了
别说对不起 好吗？ 我们马上就要找到那个凶手了
你却说 “结束了 他们走了 再见”
对 他们离开了
我们去找到他们 我们有护照 我有钱 我们去追踪他们
我可以什么都不做 就这样吗？
这不是随便的事情
一直在出人命
IGH没有其它可以追查的线索了 没有其它目标了
-除了你和我 -如果我们放手 就不会成为目标
他们是凶手！还会再杀人的 凶手就是这样的
如果我准备好回归正常生活了呢？
-你现在就要回归吗？ -不知道 或许吧
我什么时候可以正常？ 我什么时候可以有自己的生活？
等到那个凶手被抓到以后才可以！
崔西
你嗑药了？
你喝多了？
我总是喝多的 但我不瞎 我也了解你
我了解你 你什么时候 开始想要过正常生活了？
-给你的保证人打电话 -少来 我没嗑药
那我就打给你的保证人
-你都不知道她是谁 -我会找到的
-你这里有男人在？ -对 我需要转移一下注意力
你早该告诉我的
等等 崔西
给我点时间 我会让你见面的
崔西 等等！
崔西 等一下
我们曾经这样过 我们知道后面会怎么样
你得给你的保证人打电话 崔西
嘿
你没事吧？
她在哪儿？
杰西卡在哪儿？
我就在这里
妈妈 醒醒！
你在这里
我一直梦到你
一次又一次地失去你
我也是
没事的
我在这里
过来吧
我就是这样找到我妈妈的
-嘿 -嘿 你的窗户坏了
-街上有碎玻璃 -对不起 我付钱赔
-那是什么？ -皮肉伤而已
-你中枪了？ -差不多吧
这是什么时候的事？我没听到有枪响
开枪的人用了消音器
-天啊！你报警了吗？ -没有
为什么不报警？
因为是我妈妈
-你妈妈开枪打了你？ -她是本该中枪的人 她惹了麻烦
-什么麻烦？ -我不想把你牵扯进来
-我是大楼管理员 -那又如何？
我不知道 你中枪了 我喜欢你 我就被牵扯进来了
这个情况很不同寻常
是我这种性质的不同寻常
超能力的不寻常？
我可以处理好 你要相信我 好吗？
-你可以处理好 -这只是暂时的
我只是想要知道你没事 好吗？
你这是开玩笑吗？
我来送维多 可你在关心什么？
-索妮娅 好了 -什么好了？
因为你坐上 开往怪人镇的高速列车而高兴？
-因为你不在家等儿子而高兴？ -好了 妈妈
-她比维多还重要吗？ -她很酷
你不认识她 我也不认识她
我认识她 并且我是他父亲
对 你就让他和这个…
别说了 他和杰西卡在一起很好
你不知道她有什么能力
如果她在附近 我不会把他留在你这里
其实我住在这里
那好吧 那维多就长期跟我住
-别那么夸张 -你想看看什么是夸张？
维多 没事的 好吗？ 爸爸会去找你的！
对不起 她每周都会这样闹一次
去处理你的家事吧 我也要处理我的
我们可以回头再交流一下
你确认你没事？
是 我没事
那种药没要他的命
这是好转的迹象
不太好 我最好的朋友复吸毒品 但我却不在她身边
（崔西）
（你没事吧？）
一幢市政大厦里地下室总水管故障
发了大水 导致一人丧命 数人受伤
大厦该部分全部坍塌
搜救队协助市政工人撤离之后
继续在大厦内部进行全面搜寻工作
对管道系统和大厦造成的损害
会花费几百万美元 而随后的水灾控制
及损失的商业利益
将迫使大厦在修整过程中关闭…
…是一次供水系统大修的开始
随后是更加详细的报道
现在 来插播一条叙利亚的突发新闻
由格里芬辛克莱尔为我们报道
他已经深入战区几个星期
我在阿勒波城堡战区为大家报道
叙利亚武装力量 在这里发起全面进攻
进行了三天的重型火炮攻击和空袭
就是一定要当英雄
被攻占地区的军事目标
在萨仪德酋长国附近
当地的反抗武装力量 在他们的大本营附近设立了阵线
此时要想冲破这个阵线 只能伺机而动
天啊！
我觉得只穿黑色衣服的人
是因为这样可以 不用选择该穿什么颜色
我喜欢有所选择
-你有穿过黄色吗？ -很久没有了
高中毕业舞会？
拜托一定是毕业舞会
是八岁时一次参加葬礼
我喜欢 穿黄色参加葬礼
黑色是穿给活人的
你怎么知道谢恩会这样做？
如果他拒绝呢？
他会拒绝的 然后我会劝说他
嗨 对不起就这样突然跑过来 但我得和伊内兹谈谈
-谈什么？ -IGH
-很重要 -出什么事了？
-我要让你上电台 -什么？
你是IGH暴行的见证人 我们让你上电台 把凶手引出来
然后把他们拿下
为什么不拿杰西卡去当诱饵？
她得保持低调
算了吧
我们把伊内兹带到这里来让她安全 她不是你实现自己目的的傀儡
对 如果你要找殉道者 去东84街和公园路交口试试
那里是个教堂 她说的是耶稣
我不想要耶稣 我想要的是公正
他们应为对你所做的事付出代价
她已经经历了太多
杰西卡现在应该已经抓住那个凶手了
-我们在为此努力 -杰西卡在哪儿？
-好吧 是我在为此努力 -还不如说是纠缠不休
-因为这很重要 -对谁来言？
对我 还有我可以拯救的所有人
你要踩着别人才可以成为英雄
她不会跟你去的
人们这都是怎么了？
为什么只有我准备继续下去 只有我关注这件事？
因为我们其余人都想过我们的生活
如果你不想的话 那对不起
嘿 高贵的律师
谢天谢地 小便的味道真难闻
你觉得他需要多久才会醒？
这个镇静剂是卡尔为我设计的 所以我想剂量应该很大
但已经过去一整夜了 他随时可能醒过来
好 他会明白过来的
我饿死了 我们该去吃点东西
早饭吃意面真是不怎么样
但还是可以入口的
还是没有关于普莱斯失踪的新闻
黄油和果酱吗？
怎么了？
你以前爱吃这个
吃你的意面吧
你做饭水平还是不高
有些东西是永远不会改变的
不会像这样的
-什么？ -我们 如果我们都不去监狱的话
对 想要约束住我是很难的
-没有卡尔的话会很难 -他不在了 接受这个现实吧
他没死 只是离开了
嗯…
如果有人把他装在小塑料密封袋里 给你送来 会有帮助吗？
因为这样的结局会有奇妙的效果
你把我们的骨灰放在塑料袋里？
显然这并不是你们的
大概是某人被火葬的拉布拉多狗
卡尔认为这样会帮助你重新开始
你怎么没把它们丢掉？
那样就会让我摆脱掉罪恶感
摆脱什么罪恶感？
那次车祸 还有什么？
什么？
你觉得那是你的错？
嘿 看着我 那次车祸不是因为你
是因为你父亲
他当时没看路 他是个很糟糕的司机
因为爸爸现在没法给自己辩护 就把责任都推到他身上
就是他的责任
天啊
一直以来你都在责怪你自己？
好吧…其实 这…
当你开车时 你的那种感觉…
那种速度和控制…
我跟你说过我不开车
我给你机会猜猜为什么
我不喜欢你因为那件事就不想开车 我喜欢开车
但你父亲 他必须要掌控一切
就好像如果让我开车 他就不是男人了一样
我不需要听我父亲是不是男人
好吧 我想要说的是…
如果当时是我开车 我们现在就还都能活着
所以这也是我的责任
那样可真是 给女儿树立的好榜样 对吧？
“闭嘴 坐副驾去”
你做过的事比这更糟糕
我从未觉得这件事有你的责任
真有趣 我无数次地这样想过
你干什么？
结束这件事
是为了让我好受些吗？
找回你的感觉 你没有任何要原谅自己的地方
显然你不是最适合评判这件事的人
我做的是我必须做的
唯一可以挺过这件事的办法 就是不沉迷于其中
我可以对他也这么做
-他想要我们死 凭什么自己活着？ -因为我不是凶手
这是自卫
-如果他当时没有意识就不算自卫！ -好吧 那…
我们可以在他醒来之前逃走
逃到没有引渡法律的地方 卡尔和我说起过蒙得维的亚
我为什么要跟你去任何地方？
因为你是我的 我也是你的
我虽然现在这么惨 但我们是彼此唯一的家人
这么说你想我跟你一起亡命天涯？
不是 我只是想和你一起生活
这样我们就可以重新了解彼此
如果我们刚走他就醒了呢？
如果我们走了以后却又…
很幸福？
奥斯卡？
索妮娅带走了维多
什么？
她不肯接电话 我就来了她家
她邻居说她带着维多走了 拿着行李
你觉得她绑架了他？
谁被绑架了？
她一直就想带他去秘鲁
我说不行 我觉得那样的话 我就再也见不到他了
现在她走了
我需要你做你能做的
把她的地址发给我
奥斯卡的前妻绑架了他的孩子
天啊 去找他们吧 我待在这里
我不会把你单独和普莱斯留在一起的
那就让我给你帮忙
走吧
祝你好运
你准备好走了吗？
-我去乘公交 -上车 谢恩
你自己上车吧 我没有求你把我弄出来
我把自由作为礼物赠予你
你不治愈我 就不能留着这份礼物
你没法把我弄回去 我的律师说我无罪释放
他知道你那些 从没被起诉过的罪行吗？
在我准备让你得到释放时 调查了一下那些罪行
起诉你之后 我还可以 把你转到最高安全等级监狱去
要命 女士
那样需要我付出很多东西 你明白吗？
每次我治愈某人时
就好像我要瞬间咽气 根本活不下去一样
我只想像其他人一样活下去
如果你愿意的话 可以在监狱里活下去
你以后的生活值多少？
你认为你的时间比我的更有价值？
对我来说是的
-我要你在福来鸡快餐店停一下 -哪里？
为了补充能量
我们回到莱拉耶尔这里
她是《不要谷蛋白：向谷物开战》 一书的作者
我们刚才在讨论谷蛋白的危害 我想知道你是否可以告诉我
每年有多少人死于腹腔疾病？
这并不是直接死因
你的书中说谷蛋白事关生死
我说的不是字面意思
但谷蛋白会导致肠内炎症
更别提还会导致自身免疫反应
即使在没有腹腔疾病的人 身上也会发生
谷蛋白是无声的刺激 但危害也仅此而已
你会说它比枪支暴力危害更大吗？
或是与叙利亚所发生的事相比呢？
那些肯定是问题
但三百万美国人受到谷蛋白影响…
或是性侵事件？或是癌症？
对谷蛋白敏感的人还有其他痛苦
科学家发现肠道细菌 与大脑紧张之间是有关联的
好吧 显然你对 谷蛋白的了解非常深入
但问题是
那并不重要
节食、头发浓密程度 节省空间打包小窍门
当有战争、有非法性交易
有神秘公司拿儿童做非法人体实验时 这些事情都不重要
我可以继续说 不 我要继续
种族主义、全球变暖 儿童色情犯罪、谋杀、贫穷
有许多人不愿意面对的 人类真正的痛苦
否认是一张温床 谁都不想离开
《崔西清谈》就是这张床上的被子
我让你们觉得沾沾自喜 让你们不看其他的东西
但你们知道吗？这个节目就是胡扯
我一直就是在胡说八道 醒醒吧 各位！面对现实吧
每天都有可怕的事情发生
你们每个人都有力量为此做点什么
所以就去做吧！我要去了
就从撕掉这个节目的伪装 结束这个节目开始
我辞职不干了
耶！
-这是她的公寓？ -对 大楼管理员不在
我拿不到钥匙
你知道她把护照放哪里吗？
在桌子里
你在干什么？
找收据或是便条 任何可以显示出他们去了哪儿的东西
不在这里
什么？
美国队长
维多旅行肯定会带着美国队长 现在美国队长不在了
-他们的护照也不在 -该死！
我失去我的孩子了
我们不会允许这样的事发生
杰西卡不会让这种事发生
我们会把他找回来
我早该知道会这样的
我们两周后有个关于监护权的听证会 她害怕会败诉
你们离婚多久了？
差不多两年了 索妮娅一直没有走出来
毕竟你们曾是一家人
但这并不代表她有权利 让孩子陷入这种境地
所有这些通知都过期了
索妮娅从来都是 把所有信用卡额度都刷满
那要马上买机票会很不容易
你们有共用的信用卡吗？
我们有 为了维多有急事时用的
我查一下账户
她刚刚买了大巴票
122美元可以买两张 去尼亚加拉大瀑布或是蒙特利尔的票
是蒙特利尔吧？她是要带他出国
在尼亚加拉大瀑布那里也有国境线
嘿 维多！
-去尼亚加拉瀑布的大巴在哪儿？ -对不起
-去看看12号车 那边 对 -你确定吗？在这里？
抱歉？去蒙特利尔的大巴在哪儿？
发车时间表在里面
嘿！去蒙特利尔的大巴在哪儿？
嘿 我说过让你低调点
现在正要开走了
-你们两个看到发生什么了吗？ -看到了 你的刹车刚才坏了
你真的不会开车吧？
这太傻了 会有人看到你的
我只是跟着你这么做的
-谢谢 -他是我儿子！
你觉得他跟着你过会更好？
不
我觉得他跟着一个 不会进监狱的妈妈过会更好
我除了他什么都没有了
你是他妈妈 这一点永远无法改变
我要去拿我的包
-你紧张吗？ -一点都不紧张
在诊所里的时候 这样不是总能管用
-你知道吧？ -我知道
我只是不想让你觉得失望
把我所有希望都押在有前科的人身上 不行也就那样吧 我会病得更重
但我也许会更强壮
不管会怎么样 我…
我希望你会在我身边
准备好了？
你干什么？
我在搜索
放松 这样是有帮助的
你感觉到什么了吗？
如果你做一个检讨认错 博主们就会放过你
伊恩 我不干了 我不在乎那些博主们怎么说
那些议论《崔西清谈》的人
应该换些其他更好的话题去议论
-再见 -崔西！
-什么事？ -崔西沃克？
罗纳德加西亚找你
对不起 ZCN新闻网的罗纳德加西亚？
对 等一下
沃克女士
昨天你节目播出时 我在车上 听到一个尾巴
我必须得说…哇！
这个哇是好还是不好？
是非常好 你太残酷太诚实 彻底征服了我
我没想到你会有那种激情
你应该多了解我一下的
我就是这么想的
首先 我要问你个问题
你可以每天 都在电视直播里这样做吗？
你是说在ZCN新闻网？
明天你可以来做测试吗？
可以！当然可以
太好了 我的助理会通知你具体时间
今天你做得真是非常好 太有感染力了
不管是什么给了你这种激情 都要继续下去
我会的 明天见
杰西卡…
你没事吧？
我看到你妈妈了
她和你一样
在某些方面超出常人
不管她惹了什么事
我只知道她帮我找回了我的孩子
如果你有什么需要…
需要什么文件来帮她…
随便什么我都可以做
-我让你紧张了 -因为奥斯卡在旁边？是的
你遇到我上一个男朋友 就把他杀死在小巷里了
我不想再伤害你
你没法完全控制自己
我明白
为什么你不留在我身边
为什么你曾放弃我
有很多事我无法原谅 但那个…
我明白
我们今天为那个孩子做的事…
一直以来我都在压制自己的力量 把它隐藏起来
但如果我们利用它呢？
我可以做出点事情来
是时候跟他讲讲道理了
再多的道理也没法阻止他 我来保护我们
我不需要你的保护
我会再次失去你的
我可以说服他
或者我们也可以消除这个威胁
你明白的 你必须这样做
那不一样
基尔格雷夫对所有人都是个威胁
但你做了你必须做的事
这次 你转身离开就好
你不需要看到接下来要发生的事
我可以处理好 我可以再把他打晕
我会很人道的
即使我可以控制你…
我也永远没法改变你
谁不希望可以改变自己的母亲呢？
这么说你会这么做？
如果当时我不在 你会杀了他吗？
还记得你想要杀死我们吗？
只是她
好吧 我们快走
你别过来
给我解开这个 我怎么全身都湿了？
-因为你尿在自己身上了 -天啊
你给我用了多少药？
你可以被控试图谋杀
我可以因此成为英雄
监狱里的英雄
或者我们可以忽略这个轻度绑架案
到此为止
“轻度绑架案”？
你开枪打中了我 我想我们扯平了
好吧
妈妈又是另外一回事了
你是要让那东西进入社会吗？
-那东西是我妈妈 -她残忍地杀了我朋友
-他还有孩子 -我知道
她是个杀人犯 你改变不了她的本能
即使用狙击枪也不行
我不想有警察丧命
所以我才那样做
一定要阻止她
我知道你知道这一点
科斯塔探员？
你在我公寓附近吗？
那个凶手在这里
不！
快跑！
妈妈
把手放在我们能看见的地方！
各小组请注意
嫌疑人可能具有超能力 小心 嫌疑人有超能力
小姐 后退！
手放在头上！快！
妈妈
举起手来！
求你了
不要再行凶了
最后一次！举起手来！
快点！
手放在头上！慢慢地把手放在头上！
我在一个方面和我妈妈很像…
我们都没有完美的结局
我就是这样失去母亲的
字幕翻译： 安源