LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chết tiệt.
Quái quỷ.
Mẹ!
Quỷ thật.
- Để mẹ làm cho. - Không. Lui ra.
- Mẹ làm nốt được mà. - Bà muốn giết hắn.
Mẹ không muốn. Nhưng nên thế.
Bà mà đụng đến hắn, tôi lại xem như bà đã chết đấy.
Thôi được.
Con định xử lý sao đây?
Tôi sẽ tìm cho bà một con đường khác.
Không phải đến Raft.
Nhưng từ giờ đến đó, hắn không được ra khỏi cái bồn này.
Thế là bắt cóc. Mà con làm hết đấy. Giờ ta là đồng phạm rồi.
Ta đang gặp vận rủi, nhưng tôi không đồng gì với bà hết.
Mẹ chỉ không muốn con gái mình vào tù.
Tôi thì không muốn mẹ mình giết ai nữa.
Hắn tỉnh dậy sẽ đi báo cảnh sát.
Khi hắn tỉnh, tôi sẽ nhắc hắn rằng
tội mưu sát là trọng tội phải lãnh án năm đến mười năm.
Hắn tố chúng ta, tôi tố hắn.
- Kế hoạch tệ hại. - Bà mới là kế hoạch tệ hại.
- Trời ơi, để mẹ làm cho. - Tôi làm được.
- Con chỉ phí rượu ngon thôi. - Đây là loại rẻ mạt.
Cứ để mẹ làm đi.
Có nặng lắm không?
Chắc con lành vết thương nhanh chứ?
Không nặng lắm đâu.
Hai ta đều cần ngủ.
Chưa nghĩ ra giải pháp tôi không ngủ được đâu.
Con dậy hắn vẫn còn đó mà.
Tôi nói giải pháp với bà.
Con dậy mẹ cũng vẫn còn đây.
Để phòng ác mộng đêm của mẹ.
- Tôi cũng bị mà. - Không phải kiểu này.
Con giúp mẹ nhé?
Làm sao để...
Đây.
Karl thường làm cho mẹ.
Lãng mạn ghê.
Mẹ mong ông ấy ổn.
Tôi mong hắn nhận quả báo xứng đáng.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ chỉ nhớ ông ấy.
Con cũng cố mà ngủ đi.
Hôm nay con trúng đạn đấy.
Cái này nghĩa là gì?
Tiếng Nhật nghĩa là "Chúc may mắn."
Một trong nhiều lỗi lầm tuổi 18 của tôi.
Cô từng đến Tokyo chưa?
Giữa thời học y tá và vô gia cư à?
Tôi chưa từng có cơ hội.
Sau việc này ta có thể...
đi một chuyến.
Thành phố đó rất tuyệt.
Tôi biết chị đang làm gì.
Nghĩ về tương lai không được à?
Nghĩ chị sẽ đuổi cổ tôi chớp nhoáng sau khi Shane chữa xong?
Chua cay thế.
Chị thực dụng mà.
Suy bụng ta ra bụng người thôi.
Cô tưởng tôi để cô đi nhanh vậy sao?
Tôi không tưởng gì hết.
Người ta nói một cái bánh không thể vừa ăn vừa để dành.
Ai nói câu đó chắc chưa gặp cái bánh biết giết người.
Tôi được có mẹ thế này sao?
Jess, tớ biết cậu có trong đó.
Jess, tớ đây mà.
- Jess, mở cửa. - Rồi, tớ ra ngay.
- Chào. Cậu đi đâu thế? - Chào.
Tớ ra ngoài.
Tớ xin lỗi đã không gọi lại, nhưng chuyện gì thì cũng để sau đi nhé?
- Cậu nói chuyện với Malcolm chưa? - Rồi.
Anh ấy nói gì?
Anh ta cần nghỉ một ngày. Đi thăm bố mẹ anh ta.
Tốt.
Đêm hôm cậu đến đây vì chuyện đó à?
Cậu không gọi thì tớ đến. Phải thế thôi.
Tớ xin lỗi lần nữa. Tớ đuối quá.
Dẹp xin lỗi đi. Ta đã gần tìm được sát thủ đó,
cậu lại nói, "Kết thúc rồi. Chúng đã thoát. Tạm biệt."
Ừ. Chúng đã cao chạy xa bay.
Ta sẽ tìm chúng. Ta có hộ chiếu. Tớ có tiền. Sẽ truy ra chúng.
Cậu có thể chấp nhận tớ không làm một việc được không?
Đâu chỉ là bỏ bữa ăn xế trưa.
Nhiều người sắp chết.
IGH đâu còn dấu vết nào phải giấu. Hết mục tiêu rồi.
- Ngoài cậu và tớ. - Nếu bỏ cuộc, ta sẽ không phải mục tiêu.
Chúng là sát thủ! Chúng sẽ lại giết người. Bọn sát nhân đều thế.
Nếu tớ muốn bỏ qua thì sao?
- Cậu định làm thế à? - Tớ không biết. Có thể.
Chừng nào tớ mới được bình thường, được sống cho ra sống?
Sau khi bắt được sát thủ đó!
Trish,
cậu phê thuốc à?
Cậu say à?
Tớ lúc nào cũng say. Nhưng tớ không mù, và tớ biết cậu.
Tớ biết cậu thì có. Cậu muốn bình thường từ khi nào vậy?
- Gọi chuyên viên cai nghiện đi. - Dẹp đi. Tớ chẳng phê cái gì cả.
Vậy tớ sẽ gọi.
- Cậu không biết cô ta đâu. - Tớ sẽ tìm ra.
- Cậu đưa đàn ông về đây à? - Ừ, tớ cần giải khuây.
Cậu có thể nói với tớ mà.
Khoan đã. Trish.
Cho tớ thời gian. Tớ sẽ sắp xếp cho cậu gặp.
Trish, chờ đã!
Trish, chờ đã.
Ta đã qua cảnh này rồi. Ta đều biết kết cuộc sẽ thế nào.
Cậu phải gọi chuyên viên cai nghiện đi. Trish.
Này.
Bà ổn chứ?
Con bé đâu?
Jessica đâu?
Tôi đây mà.
Mẹ, tỉnh dậy đi!
Con đây rồi.
Mẹ nằm mơ thấy con suốt.
Mơ đi mơ lại chuyện bị mất con.
Tôi cũng vậy.
Không sao đâu.
Tôi ở đây.
Ở đây.
Tôi được có mẹ thế này đây.
- Chào. - Chào. Cửa sổ nhà em bị vỡ.
- Dưới đường có mảnh kính. - Xin lỗi. Em sẽ đền.
- Sao thế? - Bị thương ngoài da thôi.
- Em bị bắn à? - Đại loại thế.
Xảy ra lúc nào? Anh đâu có nghe tiếng súng.
Xạ thủ có dùng ống giảm thanh.
- Lạy Chúa! Em gọi cảnh sát chưa? - Chưa.
Chưa là thế quái nào?
Vì đó là mẹ em.
- Mẹ em bắn em? - Nhắm vào bà ấy. Bà ấy đang gặp chuyện.
- Chuyện gì? - Em không muốn anh dính vào.
- Anh là quản lý mà. - Thì sao?
Anh không biết. Em bị bắn. Anh thích em. Anh phải dính vào.
Nghe này, chuyện này kỳ quặc lắm.
Kỳ quặc kiểu của em.
Kiểu siêu nhân á?
Em lo được. Anh phải tin em, nhé?
- Em lo được. - Và chỉ tạm thời thôi.
Anh chỉ muốn biết em ổn, được chứ?
Anh đùa đấy à?
Tôi đưa Vido đến, mà anh có cần biết đâu?
- Sonia, thôi đi. - Thôi gì?
Tôi phải mừng vì anh đi theo loại quái gở chắc?
- Mừng vì anh chẳng ở nhà để đón con? - Không sao đâu mẹ.
- Anh ưu tiên cô ta hơn Vido à? - Cô ấy ngầu lắm.
Con không biết cô ta. Mẹ không biết cô ta.
Tôi thì biết. Tôi là bố nó.
Phải, và anh để nó giao du với loại...
Cô vừa thôi. Thằng bé chịu Jessica.
Anh không biết cô ta làm được những gì.
Tôi không để nó ở với anh nếu có cô ta.
Nhà tôi ở đây mà.
Được thôi. Vậy Vido phải ở hẳn với tôi.
- Đừng làm to chuyện. - Anh muốn to chuyện à?
Vido, không sao đâu, nhé? Có bố đây rồi!
Xin lỗi. Tuần nào cô ta cũng nổi cơn.
Lo chuyện gia đình anh đi. Em lo gia đình em.
Xong rồi so bài với nhau sau.
Em chắc là ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Mũi thuốc chưa lấy mạng hắn.
Thế là ổn được một bước.
Không ổn là bạn thân tôi tái nghiện, và tôi không thể ở bên cô ấy.
Cậu ổn chứ?
Một người chết và vài người bị thương sau khi một đường ống nước chính
làm ngập tầng hầm một tòa nhà chính quyền thành phố,
làm sập hoàn toàn một dãy nhà.
Các đội cứu hộ đã di tản công chức ra
và tiếp tục kiểm tra khắp tòa nhà.
Hư hại hệ thống ống nước và các tòa nhà
có thể tốn hàng triệu đô công sửa chữa và ngăn ngập
cũng như tổn thất doanh thu cho các doanh nghiệp
buộc phải đóng cửa trong quá trình sửa chữa...
...khởi đầu một cuộc tổng kiểm tra hệ thống cấp nước.
Tin sẽ tiếp tục trong giây lát.
Bây giờ là tin mới nhận trực tiếp từ Syria,
được tường thuật bởi Griffin Sinclair,
người đã ở trong vùng giao tranh vài tuần nay.
Tôi đang tường thuật từ vùng chiến sự Thành cổ Aleppo,
nơi lực lượng của Syria đã tấn công toàn lực
sau ba ngày nã pháo và không kích dữ dội.
Cứ phải làm anh hùng mới được.
Các binh lính mục tiêu đang ở trong khu vực bị vây hãm,
với các vùng chiếm được trước đó ở lân cận Sheikh Sa'eed.
Lực lượng nổi dậy mặt đất vẫn đang giữ vững ranh giới quanh thành lũy.
Mặc dù ngay lúc này đây có thể chỉ là trò chơi câu giờ.
Ôi trời!
Tôi tưởng những người mặc toàn đồ đen
làm thế để khỏi phải chọn quần áo chứ.
Tôi thích được chọn.
- Chị từng mặc màu vàng chưa? - Rất, rất lâu rồi không mặc.
Dự dạ vũ trung học à?
Làm ơn nói là thế đi.
Đi đám tang, hồi tôi tám tuổi.
Tôi thích đấy. Màu vàng cho tang lễ.
Màu đen cho sự sống.
Sao chị biết Shane sẽ làm?
Lỡ cậu ta từ chối?
Cậu ta sẽ từ chối. Rồi tôi sẽ thuyết phục.
Chào. Xin lỗi vì đường đột, nhưng tôi cần gặp Inez.
- Về việc gì? - IGH.
- Việc quan trọng. - Xảy ra chuyện gì?
- Tôi sẽ đưa cô lên sóng phát thanh. - Cái gì?
Cô là nhân chứng sự tàn ác của IGH. Đưa cô lên sóng để xua sát thủ đó ra.
Tiêu diệt chúng.
Sao không đưa Jessica ra làm mồi?
Cô ấy cần ẩn thân.
Quên đi.
Inez đến đây để được an toàn, không phải làm con rối cho chiến dịch của cô.
Nếu cô cần kẻ nộp mình, đến ngã tư đường 84 và Park đi.
Nhà thờ đấy. Ý cô ấy nói Chúa Giêsu.
Tôi không muốn Chúa Giêsu. Tôi muốn công lý.
Chúng phải trả giá việc đã làm với cô.
Cô ấy đã khổ sở đủ rồi.
Lẽ ra giờ này Jessica đã phải bắt được sát thủ đó.
- Chúng tôi đang cố. - Jessica đâu?
- Ừ thì tôi đang cố. - Giống như bị ám ảnh chuyện đó hơn.
- Vì nó quan trọng. - Với ai?
Với tôi. Và người tôi cứu được.
Cô phải tìm người khác để đưa cô lên thành người hùng.
Cô ấy sẽ không đi với cô.
Mọi người bị sao thế nhỉ?
Tại sao chỉ có tôi sẵn sàng bước lên can thiệp chứ?
Vì những người còn lại muốn được sống yên ổn.
Và tôi rất tiếc nếu cuộc sống của cô không tốt lắm.
Luật sư sang chảnh ghê.
Cảm ơn Chúa. Mùi nước tiểu tởm quá.
Bà nghĩ hắn sẽ mê bao lâu?
Karl chế thuốc an thần này cho mẹ, nên chắc liều phải mạnh lắm.
Nhưng đã hết đêm rồi. Chắc hắn sắp tỉnh.
Tốt. Hắn sẽ hiểu lý lẽ.
Mẹ đói quá. Ăn đi thôi.
Lý do đáng buồn để ăn mì Ý vào bữa sáng, nhưng nó còn ăn được.
Chưa có tin tức vụ Pryce mất tích.
Bơ với mứt à?
Sao?
Hồi trước con thích lắm.
Cứ ăn mì của con đi.
Bà nấu ăn vẫn dở tệ.
Có vài thứ không bao giờ thay đổi.
Sẽ không phải thế này đâu.
- Gì cơ? - Chúng ta. Nếu hai ta không phải vào tù.
Ừ, sẽ khó giữ mẹ yên lắm.
- Không có Karl thì khó. - Hắn đi rồi. Quên đi.
Ông ấy chưa chết. Ông ấy ở ngoài kia.
Vậy...
nếu có người đựng hắn trong bao nylon đưa đến cho bà thì có ích gì không?
Vì cách đó giúp dứt tình cực kỳ hiệu nghiệm.
Con để cả nhà trong bao à?
Rõ ràng là đâu phải bà.
Chắc là con cún Labrador của ai đó bị thiêu.
Karl nghĩ làm thế sẽ giúp con vượt qua.
Sao con không vứt chúng đi?
Làm thế là tôi phủi trách nhiệm.
Về việc gì?
Vụ tai nạn. Còn gì nữa?
Sao?
Con nghĩ là lỗi tại con à?
Này. Nhìn mẹ đi. Con không gây ra tai nạn.
Là bố con.
Lái xe không nhìn đường. Ông ấy lái xe tệ lắm.
Cứ đổ hết tội cho bố vì ông không còn ở đây để bào chữa.
Tại ông ấy đấy.
Chúa ơi.
Con tự trách mình bấy lâu nay sao?
Nghe này, cái...
Cảm giác khi con ngồi sau tay lái xe...
Con biết đấy, tốc độ và sự kiểm soát...
Tôi đã nói tôi không lái xe.
Cho bà đoán tại sao đấy.
Buồn là vì vậy mà con không lái xe. Mẹ rất thích lái.
Nhưng bố con thì muốn phải được nắm quyền,
làm như để mẹ lái thì của quý của ông ấy rụng mất.
Tôi không cần nghe về của quý của bố.
Thôi được. Này, mẹ đang muốn nói là...
Giá như lúc đó mẹ lái, cả nhà đã còn sống.
Nên mẹ cũng có phần lỗi.
Mẹ làm gương cho con gái hay thật, nhỉ?
"Im mồm và ngồi ghế bên."
Bà đã làm những gương xấu hơn cơ.
Trong đầu mẹ chưa từng nghĩ là lỗi tại con.
Buồn cười thật. Trong đầu tôi thì nghĩ cả triệu lần rồi.
Bà làm gì vậy?
Dứt tình.
Làm thế thì tôi phải thấy đỡ hơn à?
Mặc kệ cảm giác của con. Con chẳng có gì phải tha thứ cho mình cả.
Chuyện đó không do bà đánh giá đâu.
Mẹ làm việc phải làm.
Và cách tốt nhất để sống chung với nó là không chìm đắm vào.
Mẹ cũng sẽ làm thế với hắn.
- Hắn muốn ta chết, sao lại được sống? - Vì tôi không phải kẻ sát nhân.
Đây là tự vệ.
- Hắn bất tỉnh thì không phải tự vệ! - Thôi được. Vậy...
ta có thể bỏ trốn trước khi hắn tỉnh.
Đến nơi không có luật dẫn độ. Karl và mẹ đã bàn đến Montevideo.
Sao tôi lại đi với bà?
Vì con thuộc về mẹ. Và mẹ thuộc về con.
Với kẻ quái gở như mẹ, hai ta là người thân duy nhất của nhau.
Bà muốn tôi chạy trốn với bà?
Không, mẹ chỉ muốn ta có thời gian bên nhau.
Để hai mẹ con tìm hiểu lại nhau.
Nếu hắn tỉnh dậy mà chúng ta biến mất rồi thì sao?
Nếu chúng ta biến mất, và...
được vui vẻ?
Oscar?
Sonia bắt Vido rồi.
Cái gì?
Cô ta không nghe điện thoại, nên anh đến nhà.
Hàng xóm nói cô ta đã đi cùng Vido, có đem theo vali.
Anh nghĩ cô ta bắt cóc thằng bé?
Ai bị bắt cóc vậy?
Cô ta muốn đưa nó đi Peru lâu rồi.
Anh không chịu, nghĩ nếu thế anh sẽ không được gặp lại thằng bé.
Giờ cô ta đi rồi.
Anh cần em làm việc của em.
Nhắn em số nhà cô ta.
Vợ cũ của Oscar vừa bắt cóc con anh ấy.
Trời. Con đi tìm họ đi. Mẹ sẽ ở đây.
Tôi không để bà ở riêng với Pryce.
Vậy thì để mẹ giúp.
Đi thôi.
Chúc may mắn.
Sẵn sàng đi chưa?
- Tôi đón xe buýt. - Lên xe đi, Shane.
Chị tự mà lên xe. Tôi đâu yêu cầu chị cứu tôi ra.
Tôi tặng cậu tự do.
Cậu không chữa cho tôi thì không giữ được đâu.
Chị đâu bỏ tù tôi lại được. Luật sư nói tôi vô tội rồi.
Hắn biết mấy vụ tấn công cậu chưa bị kết án không?
Tôi đã moi ra lúc làm hồ sơ để cậu được thả.
Tôi còn có thể khiến cậu bị chuyển đến nhà tù an ninh tối đa sau khi kết án.
Khỉ thật, bà chị.
Tôi bị tổn hao sức lực, chị hiểu không?
Mỗi lần chữa cho ai,
giống như tôi lao thẳng đến cái chết chứ không phải lết từ từ.
Tôi chỉ muốn từ từ chết như mọi người.
Cậu cứ vào tù mà lết nếu muốn sống kiểu đó đến hết đời.
Quãng đời còn lại của cậu giá bao nhiêu?
Thời gian sống của chị quý hơn tôi sao?
Với tôi thì thế.
- Tôi cần chị ghé tiệm Chick-fil-A. - Tiệm gì?
Để nạp năng lượng.
Và xin trở lại với Lila Yale,
tác giả kiêm chuyên gia dinh dưỡng trong Thoát khỏi Gluten: Cuộc chiến chống hạt.
Ta vừa bàn về sự nguy hiểm của gluten, và tôi nghĩ liệu cô có thể cho biết
mỗi năm có bao nhiêu người chết vì bệnh celiac?
Bệnh này không gây tử vong trực tiếp.
Quyển sách của cô viết rằng gluten có thể liên quan đến sống chết.
Không phải theo nghĩa đen.
Nhưng gluten gây viêm đường ruột.
Chưa kể đến các phản ứng tự miễn
ở cả những người không bị bệnh celiac.
Gluten là chất kích ứng thầm lặng. Chỉ thế chứ không hơn.
Vậy cô có thấy nó nguy hiểm hơn bạo lực súng không?
Hay diễn biến tại Syria?
Hiển nhiên đó là những điều đáng ngại,
nhưng có ba triệu người Mỹ khổ vì gluten...
Hay tấn công tình dục? Bệnh ung thư?
Người nhạy cảm với gluten chịu khổ kiểu khác.
Các nhà khoa học thấy vi khuẩn ruột có liên hệ với chứng lo âu ở não.
Thôi được. Rõ ràng là cô quan tâm sâu sắc đến gluten.
Nhưng chuyện là vầy.
Nó không quan trọng.
Chế độ ăn. Độ dày của tóc. Bí quyết xếp hành lý tiết kiệm chỗ.
Chẳng cái nào quan trọng, khi vẫn có chiến tranh, buôn nô lệ tình dục,
những công ty ma làm nghiên cứu phi pháp trên trẻ em, không nói quá đâu.
Còn kể được nữa. Không, tôi sẽ nói tiếp.
Kỳ thị chủng tộc, Trái Đất nóng lên, ảnh khiêu dâm trẻ em, sát nhân, nghèo đói,
sự thống khổ thật sự của con người mà quá nhiều người không chịu nhìn nhận.
Khước từ là một chiếc giường ấm áp không ai muốn rời khỏi,
và Trò chuyện với Trish là chiếc gối êm trên chiếc giường đó.
Tôi khiến quý vị thỏa mãn. Khiến quý vị chẳng đề phòng.
Nhưng biết sao không? Chương trình này là nhảm nhí.
Tôi gieo rắc dối trá. Tỉnh dậy đi, mọi người! Hãy đối diện sự thật.
Chuyện xấu xảy ra mỗi ngày,
và mỗi con người đều có sức mạnh làm được chút gì đó.
Vậy hãy làm gì đi! Tôi sẽ làm đấy.
Bắt đầu bằng cởi bỏ lớp ngụy trang và rời khỏi chương trình tệ hại này.
Tôi nghỉ.
Hay lắm!
- Này. Đây là căn hộ của cô ta? - Ừ, quản lý không có nhà.
Anh không lấy được chìa khóa.
Anh biết chỗ cô ta để hộ chiếu không?
Trong ngăn bàn.
Bà làm gì vậy?
Tìm hóa đơn hay giấy ghi chú, thứ gì gợi ý nơi họ đã đi.
Không có ở đây.
Cái gì?
Captain America.
Thiếu nó Vido sẽ không chịu đi xa, mà ở đây không có.
- Cả hộ chiếu cũng thế. - Khỉ thật!
Anh vừa mất con rồi.
Ta sẽ không để yên thế.
Jessica sẽ không để yên thế.
Ta sẽ đưa thằng bé về.
Lẽ ra anh phải lường trước.
Hai tuần nữa là xử chia quyền nuôi con. Cô ta sợ thua.
Hai người ly dị bao lâu rồi?
Gần hai năm. Sonia không bỏ qua được.
Thì gia đình cô ta mà.
Đâu phải thế là có quyền làm càn với thằng bé.
Tất cả thư thông báo đều quá hạn.
Thẻ tín dụng nào Sonia cũng xài hết mức.
Vậy thì có thể không mua được vé máy bay ngay đâu.
Hai người có dùng chung thẻ không?
Vẫn còn, trong trường hợp khẩn cấp cho Vido.
Để anh xem tài khoản.
Cô ta vừa mua hai vé xe.
122 đô đủ mua hai vé đi thác Niagara hoặc Montreal.
Montreal? Cô ta đang cố đưa thằng bé ra nước ngoài.
Ở thác Niagara cũng có biên giới.
Này, Vido!
- Ông biết xe buýt đi thác Niagara không? - Xin lỗi.
- Thử số 12 đi. Đằng kia. - Chắc chứ? Đây à?
Xin lỗi? Xe buýt đi Montreal ở đâu?
Bảng giờ ở trong kia.
Này! Xe buýt đi Montreal ở đâu?
Này. Tôi bảo bà đừng gây chú ý mà.
Xe đó chạy rồi.
- Hai người thấy vừa rồi có chuyện gì chứ? - Có. Chắc thắng xe bị kẹt.
Con không lái xe thật đấy chứ?
Dại dột quá. Có người có thể nhìn thấy bà.
Mẹ chỉ noi gương con thôi.
- Cảm ơn. - Nó là con tôi!
Cô tưởng nó ở với cô thì tốt hơn à?
Không.
Tôi nghĩ nó có người mẹ không ở tù thì tốt hơn.
Tôi không còn gì khác ngoài nó.
Cô là mẹ nó. Không gì thay đổi được điều ấy.
Tôi phải đi lấy túi xách.
- Chị hồi hộp không? - Không. Không hề.
Ở bệnh viện hồi đó, không phải lúc nào cũng thành công.
- Chị biết chứ? - Biết.
Tôi chỉ không muốn chị thất vọng.
Đặt cược hết vào tay một cựu phạm nhân. Hỏng thì đành chịu. Tôi sẽ bệnh nặng hơn.
Nhưng tôi có thể được khoẻ hơn.
Dù chuyện gì xảy ra, tôi...
tôi hy vọng cô ở lại.
Sẵn sàng chưa?
Cậu làm gì đấy?
Tôi tìm.
Thư giãn đi. Có ích đấy.
Chị cảm thấy gì không?
Các blogger sẽ dừng tay nếu cô nhận lỗi.
Ian, tôi kết thúc rồi. Tôi mặc kệ các blogger nói gì.
Bất kỳ ai viết blog về Trò chuyện với Trish
nên tìm đề tài hay ho hơn để viết đi.
- Tạm biệt. - Trish!
- Cái gì? - Trish Walker à?
Có Ronald Garcia gọi cô.
Xin lỗi. Ronald Garcia bên ZCN à?
Phải, chờ một lát.
Cô Walker,
tôi đang ngồi trên xe thì nghe đoạn cuối chương trình hôm nay.
Phải nói là...choáng!
Choáng kiểu tốt hay xấu đây?
Kiểu tuyệt vời. Cô thật quyết liệt, thành thật, hoàn toàn làm tôi choáng ngợp.
Tôi không ngờ cô có đam mê cỡ ấy.
Ông nên tìm hiểu tôi thêm đi.
Chính là điều tôi đang nghĩ.
Đầu tiên, tôi muốn hỏi cô một việc.
Cô có thể làm như hôm nay mỗi ngày trực tiếp trên tivi không?
Ý ông là trên ZCN?
Mời cô đến thử việc ngày mai được không?
Được chứ! Tất nhiên.
Hay lắm. Trợ lý của tôi sẽ liên lạc về giờ giấc.
Hôm nay quả là rất ấn tượng. Thật mạnh mẽ.
Tia lửa nào khiến cô làm được thế, hãy giữ lấy nhé.
Tôi sẽ giữ. Hẹn gặp ông ngày mai.
Jessica...
Anh ổn chứ?
Anh đã thấy mẹ em.
Bà ấy giống em.
Một số mặt giống hơn mặt khác.
Bất kể bà ấy gặp chuyện gì,
anh chỉ biết bà ấy đã giúp anh có lại thằng bé.
Nếu em cần gì...
giấy tờ giúp bà ấy thoát...
bất cứ việc gì.
- Mẹ làm con căng thẳng. - Lúc có Oscar? Phải.
Bạn trai trước của tôi bị bà giết trong đường hẻm.
Mẹ không muốn làm con tổn thương nữa.
Bà không kiểm soát được chuyện đó đâu.
Tôi hiểu rồi.
Lý do bà không thể ở gần tôi.
Lý do bà bỏ tôi.
Nhiều chuyện tôi không thể tha thứ, nhưng chuyện đó...
tôi hiểu.
Việc hôm nay ta làm cho thằng bé...
Lâu nay mẹ phải đè nén sức mạnh, che giấu nó.
Nhưng nếu ta dùng nó thì sao?
Mẹ có thể làm được gì đó.
Đến lúc nói lý lẽ với cá mập rồi.
Lý lẽ không đủ khiến hắn dừng tay. Hãy để mẹ bảo vệ chúng ta.
Tôi không cần bà bảo vệ.
Mẹ sẽ lại mất con.
Tôi có thể thuyết phục hắn.
Hoặc ta cứ trừ khử mối họa.
Con hiểu mà. Con đã từng phải làm rồi.
Chuyện đó khác.
Kilgrave là mối họa cho mọi người.
Nhưng con đã làm việc phải làm.
Lần này, con chỉ phải đi ra khỏi cửa.
Con không phải thấy chuyện tiếp theo.
Mẹ có thể làm đúng cách. Mẹ sẽ cho hắn bất tỉnh lại.
Sẽ làm hoàn toàn nhân đạo.
Dù có kiểm soát được...
tôi cũng không thay đổi được bà.
Ai lại chẳng muốn thay đổi chút gì ở mẹ mình?
Vậy là bà định làm thế?
Không có tôi, bà sẽ giết hắn?
Nhớ chuyện định giết chúng tôi chứ?
Chỉ bà ta thôi.
Nào, đi thôi. Nhanh lên.
Đừng xen vào.
Cởi trói cho tôi. Sao tôi ướt sũng vậy?
- Vì anh tè ra quần. - Chúa ơi.
Cô chích cho tôi bao nhiêu thuốc rồi?
Anh có thể đi tù vì tội mưu sát.
Tôi sẽ thành anh hùng.
Ở trong tù.
Hoặc ta sẽ làm ngơ tình huống bắt cóc nhẹ này
và kết thúc mọi việc.
"Bắt cóc nhẹ" á?
Anh đã bắn tôi. Chúng ta hòa.
Thôi được.
Nhưng mẹ cô là chuyện khác.
Cô định thả thứ đó ra ngoài thế giới ư?
- Thứ đó là mẹ tôi. - Bà ta đã xé xác bạn tôi.
- Anh ấy có con cái. - Tôi biết.
Bà ta là sát thủ. Cô không thể thay đổi bản năng đó.
Kể cả với súng trường bắn tỉa.
Tôi không muốn cảnh sát nào phải chết.
Đó là lý do tôi làm thế.
Phải ngăn bà ta lại.
Tôi biết cô biết thế.
Thanh tra Costa?
Ông có ở đâu đó gần nhà tôi không?
Sát thủ đang ở đây.
Không!
Chạy đi!
Mẹ.
Giơ tay lên cho tôi thấy!
Các đơn vị, lưu ý,
nghi phạm có thể là người có siêu năng. Lưu ý, người có siêu năng.
Thưa cô, lùi lại!
Giơ tay lên quá đầu! Ngay!
Mẹ.
Giơ lên!
Làm ơn.
Dừng tay đi.
Lần cuối cùng! Giơ tay lên!
Làm ngay!
Đặt tay lên đầu! Từ từ đặt tay lên đầu!
Tôi giống mẹ tôi một chỗ...
Hai chúng tôi đều không có kết cục tốt đẹp.
Đây là cách tôi mất mẹ của mình.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu