(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ซวยละ
ให้ตาย
แม่คะ!
ให้ตายสิ
- ให้แม่ทำให้ ลูกเจ็บอยู่ - อย่า ถอยไป
- แม่ทำให้มันจบๆ ได้ - แม่อยากฆ่าเขา
เปล่า ไม่ได้อยาก แต่ควรจะฆ่า
ถ้าแตะต้องเขาแม้แต่ปลายก้อย เท่ากับแม่จะตายจากหนูไปอีกครั้ง
ก็ได้
แล้วจะให้เราจัดการเรื่องนี้ยังไง
จะหาทางเลือกใหม่ให้แม่
อะไรที่ไม่ใช่คุกเดอะราฟท์
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น เขาจะไม่ได้ออกไปจากอ่างน้ำนี่
ลักพาตัว นี่ฝีมือเธอล้วนๆ นะ เราสองคนลงเรือลำเดียวกันละ
เรากำลังลงอะไรสักอย่าง แต่หนูไม่ลงเรืออะไรกับแม่ทั้งนั้น
ฉันแค่ไม่อยากให้ลูกฉันต้องติดคุก
เออ หนูก็ไม่อยากให้แม่หนูฆ่าใครอีก
ถ้าเขาฟื้น เขาก็จะไปบอกตำรวจ
ตอนที่เขาฟื้น หนูจะย้ำกับเขาเองว่า
การพยายามฆ่าเป็นความผิดอาญา มีโทษจำคุกห้าถึงสิบปี
ถ้าเขาฟ้องเรื่องเรา เราก็เล่นงานเขาได้
- นั่นเป็นแผนที่แย่มาก - แม่นั่นแหละเป็นแผนที่แย่มาก
- ให้ตายสิ ให้ฉันทำเถอะ - หนูทำได้
- เสียดายเหล้าดีๆ - นี่แค่เหล้าถูกๆ
ให้ฉันทำเถอะน่ะ
มันแย่แค่ไหน
ลูกแผลหายเร็วด้วยใช่มั้ย
มันก็ไม่เลวนักหรอก
เราต้องนอนกันทั้งสองคน
หนูนอนไม่ได้ จนกว่าจะคิดออกว่าจะทำยังไง
ตื่นมาเขาก็ยังอยู่นั่นแหละ
หมายถึงเรื่องของแม่
ตื่นมาแม่ก็ยังอยู่นี่แหละ
เผื่อเวลาแม่ฝันร้าย
- หนูก็ฝันเหมือนกัน - ไม่ใช่แบบนี้หรอก
ช่วยหน่อยได้ไหม
คือ ทำยังไง...
นี่
ปกติคาร์ลเป็นคนทำให้
โรแมนติกจริง
หวังว่าเขาจะโอเคนะ
หวังว่าเขาจะโดนอะไรที่ต้องโดน
แม่ขอโทษ
แม่แค่คิดถึงเขา
เธอก็ควรจะนอนบ้างเหมือนกัน
วันนี้ลูกโดนยิงมานะ
นั่นแปลว่าอะไร
"โชคดี" ในภาษาญี่ปุ่น
หนึ่งในความผิดพลาดโดยตัวฉันตอนอายุ 18
เคยไปโตเกียวรึเปล่า
ระหว่างจบจากวิทยาลัยพยาบาล จนไปเป็นคนไร้บ้านน่ะเหรอ
ยังไม่มีโอกาสเลย
ไม่แน่หลังจากนี้เราอาจ...
ไปเที่ยวกัน
มันเป็นเมืองที่เยี่ยมมาก
ฉันรู้นะว่าคุณพยายามทำอะไร
ฉันหวังถึงอนาคตบ้างไม่ได้เหรอ
เช่น จะเตะฉันออกไปไวแค่ไหน ทันทีที่เชนรักษาคุณเสร็จใช่มั้ย
ทำไมคิดในแง่ร้าย
คุณมันพวกใช้ประโยชน์คนอื่น
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ใช่มั้ยล่ะ
เธอคาดว่าฉันจะปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ เหรอ
ฉันไม่คาดหวังอะไรทั้งนั้น โอเคนะ
ไอ้ที่เขาบอกว่าได้ทั้งขึ้นทั้งล่องน่ะ
คนที่พูดคงไม่เคยได้ของอะไรที่ฆ่าคนได้
ฉันต้องได้แม่กลับมาในสภาพนี้เหรอ
เจส ฉันรู้เธออยู่ในนั้น
เจส เปิดสิ ฉันเอง
- เจส เปิดสิ - เออๆ มาแล้ว
- ไง ไปอยู่ไหนมา - หวัดดี
ไปข้างนอก
นี่ ขอโทษที่ไม่ได้โทรกลับนะ แต่ไม่ว่ามันเรื่องอะไร รอก่อนไม่ได้เหรอ
- เธอคุยกับมัลคอล์มหรือยัง - คุยแล้ว
แล้วเขาว่าไง
เขาขอหยุดวันนึง จะไปเยี่ยมพ่อแม่
ดี
เธอถ่อมาที่นี่ดึกๆ ดื่นๆ เพราะจะพูดแค่นี้น่ะนะ
เธอไม่โทรกลับ ฉันก็โผล่มา มันก็ต้องเป็นแบบนี้
บอกอีกที ฉันขอโทษ ฉันแค่เหนื่อยมาก
ไม่ต้องมาขอโทษ โอเคนะ เราใกล้จะเจอฆาตกรขนาดนี้
แต่เธอกลับมา "มันจบแล้ว พวกนั้นหายไปละ บาย"
ใช่ พวกนั้นหายไป
เราก็ต้องหามันให้เจอ เรามีพาสปอร์ต ฉันมีเงิน เราต้องแกะรอยมัน
ขอสักครั้งที่ฉันไม่ต้องทำอะไร แล้วนั่นก็โอเคได้มั้ยล่ะ
นี่ไม่ใช่มื้อสายที่เธอไม่ไปกินก็ได้นะ
ผู้คนกำลังตาย
ไอจีเอชไม่มีอะไรเหลือให้ปกปิดแล้ว ไม่มีเป้าหมายอะไรอีก
- นอกจากเธอกับฉัน - เราจะไม่เป็นเป้าถ้าเราไม่ตามต่อ
พวกนั้นเป็นฆาตกรนะ มันจะฆ่าอีก ฆาตกรก็ทำแบบนั้น
แล้วถ้าฉันพร้อมจะไปต่อแล้วล่ะ
- เธอกำลังไปต่ออยู่เหรอ - ไม่รู้ ก็อาจจะใช่
เมื่อไหร่ฉันถึงจะเป็นปกติได้ เมื่อไหร่ฉันถึงจะได้มีชีวิตอย่างคนทั่วไป
หลังจากที่จับฆาตกรได้ไง
ทริช
นี่เล่นยามาเหรอ
แล้วเธอเมาอยู่รึเปล่าล่ะ
ฉันก็เมาอยู่ตลอดเวลาแหละ แต่ฉันไม่ได้ตาบอด และฉันรู้จักเธอดี
ฉันก็รู้จักเธอ เธออยากเป็นคนธรรมดาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
- โทรหาสปอนเซอร์ซะ - ไปตายเลย ฉันไม่ได้เล่นยาอะไร
งั้นฉันจะโทรหาสปอนเซอร์เธอให้
- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร - เดี๋ยวฉันก็หาได้
- เอาผู้ชายมานอนบ้านเหรอ - ใช่ อยากได้อะไรที่ช่วยให้เลิกคิด
บอกมาดีๆ ก็ได้
เดี๋ยวสิ ทริช
ขอเวลาสักหน่อย ฉันจะหากลุ่มบำบัดให้
ทริช เดี๋ยว
ทริช รอก่อน
เราเคยเป็นแบบนี้มาก่อน เรารู้ว่ามันจะจบยังไง
เธอต้องโทรหาสปอนเซอร์ของเธอนะ ทริช
นี่
เป็นอะไรรึเปล่า
เธออยู่ไหน
เจสซิก้าอยู่ไหน
หนูอยู่นี่
แม่ ตื่นสิ
ลูกอยู่ตรงนี้
แม่ฝันถึงลูกเสมอ
เสียลูกไปครั้งแล้วครั้งเล่า
เหมือนกัน
ไม่เป็นไรนะ
หนูอยู่นี่แล้ว
มาเร็ว
ฉันต้องได้แม่กลับมาในสภาพนี้แหละ
- ไง - หวัดดี หน้าต่างคุณแตกนะ
- กระจกหล่นลงไปถึงข้างล่าง - โทษที ฉันจะจ่ายเอง
- นั่นเป็นอะไร - แค่แผลถากๆ
- โดนยิงมาเหรอ - ประมาณนั้น
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ไม่เห็นได้ยินเสียงปืน
มือปืนใช้ที่เก็บเสียง
- พระเจ้า โทรแจ้งตำรวจหรือยัง - ไม่ได้โทร
ทำไมไม่โทรล่ะ
เพราะเป็นเรื่องแม่ฉัน
- แม่เป็นคนยิงคุณเหรอ - เธอคือเป้าหมาย เธอกำลังเดือดร้อน
- เดือดร้อนแบบไหน - ฉันไม่อยากให้นายต้องเกี่ยว
- ผมเป็นคนดูแลตึก - แล้วไงล่ะ
ไม่รู้สิ คุณโดนยิง ผมชอบคุณ ผมก็ต้องเกี่ยว
ฟังนะ นี่มันสถานการณ์ประหลาด
ประหลาดแบบของฉัน
แบบมีพลังน่ะเหรอ
ฉันเอาอยู่ นายก็แค่ต้องไว้ใจฉัน โอเคนะ
- คุณเอาอยู่ - แล้วนี่ก็แค่ชั่วคราว
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณปลอดภัย โอเคนะ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ฉันมาส่งไวโด้ แต่คุณไม่สนเลย
- ซอนยาไม่เอาน่ะ - ไม่เอาอะไร
ต้องดีใจที่เธอกำลังขึ้นรถสายด่วน ไปเมืองพิลึกงั้นเหรอ
- ดีใจที่เธอไม่อยู่บ้านคอยรับลูกงั้นเหรอ - ไม่เป็นไร แม่
- แม่นี่สำคัญกว่าไวโด้งั้นเหรอ - เธอโอเคนะ
ลูกไม่รู้จักเขา ฉันไม่รู้จักเขา
ฉันรู้จัก แล้วฉันก็เป็นพ่อเขา
เออ แล้วก็ปล่อยให้เขาอยู่กับนัง...
น้อยๆ หน่อย เขาโอเคกับเจสซิก้า
เธอไม่รู้ว่าแม่นี่ทำอะไรได้บ้าง
แล้วฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกอยู่กับเธอ ถ้าแม่นี่อยู่ด้วย
คือนี่มันบ้านฉันนะ
ก็ได้ งั้นไวโด้จะไปอยู่กับฉันตลอดเวลา
- อย่าเว่อร์น่ะ - อยากเห็นอะไรเว่อร์ๆ เหรอ
ไวโด้ ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวพ่อจัดการเอง
ขอโทษนะ เขาทำแบบนั้น ประมาณสัปดาห์ละครั้ง
ไปจัดการกับครอบครัวนายเถอะ ฉันจะจัดการครอบครัวฉัน
ไว้ค่อยมาเปรียบเทียบกันทีหลัง
แน่ใจนะว่าโอเค
อือ ฉันโอเค
ยานั่นไม่ทำเขาตาย
นั่นก็เป็นก้าวหนึ่งไปสู่การทำให้มันโอเค
แต่ไม่โอเค เพื่อนรักฉันกลับไปติดยา แต่ฉันอยู่เป็นเพื่อนเธอไม่ได้
(ทริช)
(เธอโอเครึเปล่า)
มีคนตายหนึ่งศพและบาดเจ็บอีกหลายคน หลังจากท่อประปาหลัก
มีน้ำเอ่อขึ้นท่วมชั้นใต้ดินของอาคารเทศบาล
ทำให้ปีกตึกถล่มลงมาทั้งตึก
หน่วยกู้ภัยเข้าช่วยเหลือคนงานเทศบาล
และยังคงตรวจตราตึกทั้งตึกอยู่
ความเสียหายต่อระบบท่อประปาและอาคาร
อาจต้องใช้งบประมาณแก้ไขหลายล้านเหรียญ ทั้งด้านแรงงานและการป้องกันน้ำท่วม
รวมทั้งการขาดกำไรของภาคธุรกิจ
ที่จำเป็นต้องปิดทำการ ระหว่างการบูรณะครั้งนี้...
เป็นจุดเริ่มต้นของ การบูรณะระบบส่งน้ำครั้งใหญ่
เดี๋ยวเราจะกลับมาพูดเรื่องนั้น
ตอนนี้ รายงานสดจากซีเรีย
นำเสนอโดยกริฟฟิน ซินแคลร์
ซึ่งไปอยู่ในภูมิภาคสงครามมาหลายสัปดาห์
ผมรายงานจากเขตสู้รบ อเลปโป ซิทาเดล
ที่กองกำลังซีเรีย ดำเนินการโจมตีกลับอย่างเต็มรูปแบบ
หลังจากโดนอาวุธหนัก และการโจมตีทางอากาศอยู่สามวัน
ก็ต้องเป็นวีรบุรุษสินะ
เป้าหมายสำคัญทางทหาร อยู่ในเขตที่ถูกล้อมอยู่
ซึ่งรุกคืบมาได้จากย่านของชี้คซาอีด
กองกำลังกบฏภาคพื้น ยังตรึงกำลังรอบๆ ฐานที่มั่น
ตอนนี้ทุกอย่างจึงอาจขึ้นอยู่กับ ใครจะรอได้นานกว่ากัน
พระเจ้า!
ฉันนึกว่าคนที่ใส่แต่สีดำ
ทำแบบนั้น เพื่อจะได้ไม่ต้องตัดสินใจว่าจะใส่อะไร
ฉันก็ชอบมีตัวเลือก
- เคยใส่สีเหลืองบ้างไหม - ไม่ได้ใส่มานานมากแล้ว
ใส่ไปงานพรอมเหรอ
บอกหน่อยเถอะว่าใส่ไปพรอม
ไปงานศพ สมัยแปดขวบ
ฉันชอบนะ ใส่สีเหลืองให้ความตาย
ใส่สีดำให้ชีวิต
คุณรู้ได้ไงว่าเชนจะยอมทำ
ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ
เขาจะปฏิเสธ แต่ฉันจะเกลี้ยกล่อมเขาจนได้
หวัดดีค่ะ ขอโทษที่จู่ๆ ก็โผล่มา แต่ฉันอยากคุยกับอิเนซ
- เรื่องอะไร - ไอจีเอช
- เรื่องสำคัญนะ - อะไรสำคัญ
- ฉันจะเอาเธอไปออกรายการวิทยุ - อะไรนะ
เธอเป็นพยานความเลวร้ายของไอจีเอช เราให้เธอออกอากาศ ล่อฆาตกรออกมา
แล้วก็เล่นงานพวกมัน
ทำไมไม่เอาเจสซิก้าไปเป็นเหยื่อล่อฉลามแทน
ตอนนี้เธอไม่อยากทำอะไรกระโตกกระตาก
ลืมไปได้เลย
เราพาอิเนซมาที่นี่เพื่อให้เธอปลอดภัย เธอไม่ใช่หุ่นเชิดสำหรับสงครามของคุณ
ใช่ ถ้าอยากได้ผู้พลีชีพ ลองไปหัวมุมถนนสาย 84 ตอ.ตัดกับพาร์กสิ
ที่นั่นเป็นโบสถ์ เธอหมายถึงพระเยซู
ฉันไม่ได้ต้องการพระเยซู ฉันต้องการความยุติธรรม
พวกนั้นควรต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำกับเธอ
เธอผ่านอะไรมามากพอแล้ว
ป่านนี้เจสซิก้าน่าจะจับฆาตกรได้แล้ว
- เรากำลังพยายามอยู่ - เจสซิก้าอยู่ไหน
- โอเค ฉันกำลังพยายามอยู่ - เหมือนหมกมุ่นอยู่มากกว่า
- เพราะมันสำคัญ - ต่อใคร
ต่อฉัน แล้วก็ต่อทุกคนที่ฉันช่วยได้
คุณต้องไปหาทางเป็นฮีโร่ โดยเหยียบคนอื่นแล้วล่ะ
เธอไม่ไปกับคุณหรอก
พวกคุณเป็นอะไรกันเนี่ย
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่พร้อม จะก้าวขึ้นมาใส่ใจกับอะไร
เพราะพวกเราที่เหลืออยากใช้ชีวิตของเรา
แล้วฉันก็เสียใจด้วยนะ ที่ชีวิตคุณมันเทียบกันไม่ได้
ไงคะ คุณทนายใหญ่สุดหรู
ขอบคุณสวรรค์ กลิ่นฉี่นี่มันชวนอ้วก
คิดว่าเขาจะสลบอีกนานแค่ไหน
คาร์ลออกแบบยาสลบนั่นมาใช้กับฉัน เท่ากับมันต้องแรงมากทีเดียว
แต่มันก็ผ่านมาแล้วทั้งคืน เขาอาจจะฟื้นเมื่อไหร่ก็ได้
ดี เขาจะต้องเข้าใจ
ฉันหิวแล้ว กินข้าวกันเถอะ
นี่เป็นสปาเกตตีอาหารเช้าที่ไม่ค่อยเวิร์ก
แต่ก็พอกินได้
ยังไม่มีข่าวเรื่องที่ไพรซ์หายตัวไป
เนยกับแยมเหรอ
อะไรล่ะ
เมื่อก่อนลูกชอบจะตาย
กินสปาเกตตีไปเถอะน่ะ
แม่ก็ยังทำอาหารไม่ได้เรื่องเหมือนเดิม
ของบางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน
มันจะไม่เป็นแบบนี้หรอกนะ
- อะไร - เราสองคน ถ้าเราคนใดคนหนึ่งต้องเข้าคุก
ใช่ ก็คงจะกักตัวฉันไว้ได้ยากนิดนึง
- คงยากถ้าไม่มีคาร์ล - เขาจากไปแล้ว ลืมซะเถอะ
เขาไม่ได้ตาย เขาแค่ไปหลบ
เออ...
มันจะช่วยได้มั้ยถ้ามีคนเอาเขากลับมาให้ โดยใส่ถุงพลาสติกมา
เพราะนั่นช่วยให้ทำใจได้อย่างมหัศจรรย์เลย
เธอเก็บเราไว้ในถุงเหรอ
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่แม่นะ
อาจเป็นหมาลาบราดูเดิลที่ใครเอามาเผาก็ได้
คาร์ลคิดว่ามันจะช่วยให้ลูกทำใจได้
ทำไมถึงไม่ทิ้งไปซะ
นั่นเท่ากับปล่อยให้ตัวเองพ้นผิดน่ะสิ
ผิดอะไร
เรื่องอุบัติเหตุไง จะเรื่องอะไร
อะไรนะ
คิดว่านั่นเป็นความผิดลูกงั้นเหรอ
นี่ มองหน้าแม่สิ ลูกไม่ได้ทำให้เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น
พ่อของลูกต่างหาก
ขับรถไม่มองถนน เขาขับรถไม่ดีอยู่แล้ว
โยนความผิดให้พ่อ เพราะเขาไม่อยู่คอยป้องกันตัวเองเนี่ยนะ
มันเป็นความผิดเขา
ให้ตาย
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอโทษตัวเองมาตลอดเลยเหรอ
โอเค ฟังนะ ไอ้...
ไอ้ความรู้สึกเวลาที่กุมพวงมาลัยรถ...
คือไอ้ความเร็วและการควบคุม...
บอกแล้วไงว่าหนูไม่ขับรถ
ให้เดาครั้งนึงว่าทำไมไม่ขับ
เสียใจนะที่อุบัติเหตุทำให้ขับไม่ได้ แม่ชอบจะตาย
แต่พ่อของเธอน่ะ เขาจะต้องเป็นคนคุมตลอดเวลา
อย่างกับถ้าปล่อยให้แม่ขับแล้ว กระเจี๊ยวจะเหี่ยวตาย
หนูไม่อยากฟังเรื่องกระเจี๊ยวของพ่อ
โอเคๆ ฟังนะ แม่แค่อยากจะบอกว่า...
ถ้าแม่เป็นคนขับ เราทุกคนก็คงยังไม่ตาย
เท่ากับมันเป็นความผิดของแม่ด้วย
เป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมให้ลูกเนอะ
"หุบปากแล้วนั่งข้างคนขับไป"
แม่ก็เคยทำตัวอย่างที่แย่กว่านี้
แม่ไม่เคยคิดเลยแม้แต่ครั้งเดียว ว่าเรื่องพวกนี้เป็นความผิดลูก
ตลกดีนะ เพราะหนูคิดมาเป็นล้านครั้งได้
จะทำอะไร
ปิดฉาก
นั่นควรจะทำให้หนูรู้สึกดีขึ้นเหรอ
อยากรู้สึกอะไรก็รู้สึกไป เธอไม่มีอะไรต้องยกโทษให้ตัวเองทั้งนั้น
แม่ไม่ใช่คนที่ควรตัดสินเรื่องนั้นหรอกนะ
ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
และทางเดียวที่จะทนอยู่กับมันได้ คือต้องไม่จมจ่อมอยู่กับมัน
แล้วฉันก็จะทำแบบเดียวกันกับเขา
- จะปล่อยให้รอดทำไมในเมื่อเขาอยากฆ่าเรา - เพราะหนูไม่ใช่ฆาตกร
มันคือการป้องกันตัวเอง
- ไม่ใช่ถ้าเขาหมดสติอยู่ - โอเคๆ งั้น...
เราหนีกันก่อนที่เขาจะตื่นก็ได้
ไปที่ที่ไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน คาร์ลกับฉันเคยคุยกันเรื่องมอนเตวิเดโอ
หนูจะหนีไปไหนกับแม่ทำไม
เพราะเธอเป็นลูกฉัน แล้วฉันก็เป็นแม่เธอ
ต่อให้ฉันจะสมองพังแค่ไหน เราก็เป็นครอบครัวคนสุดท้ายของกันและกัน
แสดงว่าแม่อยากให้หนู เป็นผู้ร้ายหนีคดีเหมือนแม่
เปล่า ฉันแค่อยากให้เราได้ใช้เวลาร่วมกัน
เราจะได้ทำความรู้จักกันและกันใหม่
ถ้าเขาตื่นมาแล้วเราทั้งคู่หายไปแล้วล่ะ
ถ้าเราหายตัวไป แล้วเรา...
จะได้มีความสุข
ออสการ์เหรอ
ซอนยาเอาตัวไวโด้ไป
อะไรนะ
เขาไม่รับโทรศัพท์ ผมเลยมาที่บ้านเขา
เพื่อนบ้านบอกว่าพาตัวไวโด้ไป ขนกระเป๋าเดินทางไปด้วย
นายคิดว่าเขาลักพาตัวลูกไปเหรอ
ใครโดนลักพาตัว
เขาอยากเอาลูกไปเปรูมานานแล้ว
ผมไม่ให้ไปเพราะคิดว่า ถ้ายอมให้ไปผมจะไม่ได้เจอลูกอีก
ตอนนี้เขาก็หายไปแล้ว
ผมอยากให้คุณช่วยทำเรื่องของคุณหน่อย
พิมพ์ที่อยู่ส่งข้อความมา
เมียเก่าออสการ์เพิ่งลักพาตัวลูกไป
ให้ตายสิ งั้นก็ไปหาเขา ฉันจะอยู่นี่เอง
หนูไม่ปล่อยแม่ให้อยู่ตามลำพังกับไพรซ์หรอก
งั้นให้แม่ช่วย
ไปกันเลย
โชคดีนะ
พร้อมจะไปรึยัง
- จะขึ้นรถบัส - ขึ้นรถซะ เชน
ลากตูดขึ้นรถไปเองเถอะ ผมไม่ได้ขอให้คุณช่วยผม
ฉันมอบอิสระภาพให้คุณฟรีๆ
คุณจะไม่ได้เก็บมันไว้ ถ้าไม่รักษาฉัน
คุณจับผมกลับเข้าคุกไม่ได้ ทนายผมบอกว่าผมหลุดทุกข้อหา
เขารู้มั้ยว่าคุณมีคดีทำร้ายร่างกาย ที่ยังไม่โดนตั้งข้อหาอีก
ฉันขุดขึ้นมาตอนที่กำลังเจรจาให้ปล่อยคุณ
หลังโดนตั้งข้อหา ฉันทำให้เขาส่งคุณไปอยู่คุกหนักสุดได้ด้วย
ให้ตายสิ แม่คุณ
ทำแล้วมันดึงอะไรไปจากตัวผม เข้าใจรึเปล่า
ทุกครั้งที่ผมรักษาใครก็ตาม
มันเหมือนผมโดดเข้าใกล้ความตาย แทนที่จะค่อยๆ คืบคลานเข้าไป
ผมแค่อยากค่อยๆ ไปเหมือนคนอื่นๆ
งั้นคุณก็คืบคลานไปในคุกก็ได้ ถ้าอยากใช้เวลาในชีวิตแบบนั้น
คุณว่าเวลาในชีวิตคุณมีค่าเท่าไหร่ล่ะ
คุณคิดว่าเวลาของตัวเอง มีค่ากว่าเวลาของผมเหรอ
สำหรับฉันก็ใช่
- ผมต้องให้คุณแวะที่ชิค-ฟิล-เอ - อะไรนะ
หาอาหารเติมพลัง
แล้วเราก็กลับมาคุยกับ ไลล่า เยล
นักโภชนาการและผู้เขียนหนังสือ อิสระจากกลูเตน - ต่อต้านเมล็ดพันธุ์
เรากำลังคุยกันถึงอันตรายของกลูเตน แล้วฉันอยากรู้ว่าคุณจะบอกได้ไหม
ว่าแต่ละปีมีคนตายจากโรคเซลิแอคกี่คน
มันไม่ใช่สาเหตุการตายโดยตรง
แต่หนังสือของคุณบอกว่า กลูเตนอาจเป็นเรื่องของความเป็นความตาย
ฉันไม่ได้หมายความตรงตัวเป๊ะแบบนั้น
แต่กลูเตนก็ทำให้เกิดการอักเสบในลำไส้
ยังไม่ต้องพูดถึงปฏิกิริยาจากภูมิต้านทาน
แม้แต่ในคนที่ไม่ได้เป็นโรคเซลิแอค
กลูเตนเป็นสารระคายเคืองเงียบ ไม่มีอะไรแย่กว่านั้นแล้ว
งั้นคุณจะบอกว่า กลูเตนแย่กว่าความรุนแรงจากปืน
หรือเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นในซีเรียเหรอ
พวกนั้นก็เป็นเรื่องสำคัญเช่นกัน
แต่ก็มีชาวอเมริกันสามล้านคน ที่ได้รับผลจากกลูเตน...
หรือการล่วงละเมิดทางเพศ หรือโรคมะเร็ง
คนที่มีปัญหากับกลูเตนก็ทรมานในทางอื่น
นักวิทยาศาสตร์โยงจุลินทรีย์ทางเดินอาหาร เข้ากับความกระวนกระวายในสมอง
โอเค ก็ได้ คุณใส่ใจเรื่องปัญหากลูเตนมากเนอะ
แต่ฉันจะบอกให้นะ
มันไม่สำคัญ
เรื่องอาหาร ผมหนานุ่ม เคล็ดลับจัดของเพื่อประหยัดพื้นที่
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย เวลาที่มีสงคราม มีการค้ามนุษย์ทางเพศ
บริษัทที่หมกเม็ดทำการทดลองกับเด็กอีก
ฉันพูดต่อได้อีกนะ ไม่สิ ไม่ ฉันจะพูดต่อ
การเหยียดเชื้อชาติ โลกร้อน สื่อลามกเด็ก ฆาตกรรม ความยากจน
ความทุกข์ทรมานจริงๆ ของมนุษย์ ซึ่งคนมากมายไม่ยอมหันมามอง
การปฏิเสธความจริงมันเหมือนเตียงอุ่นๆ ที่ไม่มีใครอยากจะลุกขึ้นมา
แล้วทริชทอล์ค ก็เหมือนเป็นผ้าห่มของเตียงนั้น
ฉันทำให้พวกคุณสบายใจ ฉันทำให้พวกคุณไม่ต้องเงยขึ้นมามอง
แต่จะบอกให้นะ รายงานนี้มันตอแหล
ฉันพ่นแต่คำตอแหลมาตลอด ตื่นได้แล้ว ทุกคน เผชิญหน้าความจริงซะบ้าง
เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นทุกวัน
และคนเราแม่งทุกคน ก็มีพลังที่จะทำอะไรสักอย่างกับมัน
ก็ลุกขึ้นไปทำซะที ฉันก็จะทำแล้ว
เริ่มจากการเลิกผ้าห่ม แล้วก็ไสหัวออกจากรายการเฮงซวยนี่
ฉันลาออก
เยี่ยม!
- นี่ห้องของเธอเหรอ - ใช่ ผู้ดูแลตึกไม่อยู่
ผมขอกุญแจไม่ได้
รู้ไหมว่าเธอเก็บพาสปอร์ตไว้ที่ไหน
ในลิ้นชักโต๊ะ
แม่ทำอะไรน่ะ
หาใบเสร็จหรือกระดาษโน้ต อะไรก็ได้ที่บอกให้รู้ว่าพวกเขาจะไปไหน
ไม่อยู่
อะไร
กัปตันอเมริกา
ไวโด้จะไม่มีทางไปไหนยาวๆ โดยไม่เอากัปตันไป แล้วนี่กัปตันก็หายไป
- พาสปอร์ตก็ไม่อยู่ด้วย - เวร
ผมเพิ่งเสียลูกไป
เราจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น
เจสซิก้าจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้น
เราจะเอาตัวเขากลับมาให้ได้
ผมน่าจะคิดได้ว่าจะเกิดเรื่องนี้
เราจะขึ้นศาลเรื่องแบ่งสิทธิ์การเลี้ยงดู ในสองอาทิตย์ เธอกลัวว่าจะแพ้
คุณหย่ากันมานานแค่ไหนแล้ว
เกือบสองปี ซอนยาปล่อยวางไม่ค่อยเป็น
ก็นี่คือครอบครัวของเธอ
แต่ไม่ได้แปลว่าเธอมีสิทธิ์จะทำลายชีวิตลูก
ใบแจ้งหนี้พวกนี้เกินกำหนดแล้วทั้งนั้น
ไม่มีบัตรเครดิตใบไหน ที่ซอนยาใช้จนเต็มไม่ได้
งั้นก็อาจจะยากที่จะซื้อตั๋วเครื่องบินทันที
เคยมีบัตรเครดิตที่ใช้ด้วยกันรึเปล่า
ตอนนี้ก็ยังมี เผื่อเกิดเรื่องฉุกเฉินกับไวโด้
ผมจะลองดูบัญชีนั้น
เธอเพิ่งซื้อตั๋วรถทัวร์
เงิน 122 เหรียญซื้อตั๋วได้สองอย่าง ถ้าไม่ไปน้ำตกไนแอการาก็ไปมอนทรีออล
มอนทรีออลรึเปล่า เธอพยายามเอาตัวเขาออกนอกประเทศ
ที่น้ำตกไนแอการาก็มีจุดข้ามพรมแดนเหมือนกัน
นี่ ไวโด้
- รู้ไหมว่ารถคันไหนไปน้ำตกไนแอการา - โทษที
- ลองช่อง 12 ตรงนั้นน่ะ - แน่ใจนะครับ ตรงนั้นนะ
ขอโทษค่ะ รถทัวร์ไปมอนทรีออลอยู่ไหน
ตารางอยู่ข้างใน
นี่ รถทัวร์ไปมอนทรีออลอยู่ไหน
นี่ บอกว่าอย่าก่อเรื่องไง
มันกำลังออกแล้วเนี่ย
- คุณสองคนเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - ใช่ สงสัยเบรกทำงานเอง
นี่ไม่ได้ขับรถจริงๆ สินะ
นั่นมันงี่เง่ามาก อาจมีคนเห็นได้
แม่ก็แค่ทำตามเธอ
- ขอบคุณมาก - เขาเป็นลูกฉันนะ
คิดว่าเขาอยู่กับหล่อนจะดีกว่าเหรอ
เปล่า
ฉันว่าจะดีกว่า ถ้าเขาได้อยู่กับแม่ที่ไม่ได้ติดคุก
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว นอกจากเขา
คุณเป็นแม่ของเขา ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้หรอก
ฉันต้องไปเอากระเป๋า
- ตื่นเต้นรึเปล่า - ไม่ ไม่เลย
สมัยอยู่ที่คลินิก มันก็ไม่ได้ผลทุกครั้ง
- รู้ใช่มั้ย - รู้
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณผิดหวัง
เอาเดิมพันทั้งหมดใส่มืออดีตนักโทษ ถ้าไม่ได้ผล ก็ช่างมัน ฉันก็แค่ป่วยมากขึ้น
แต่ฉันอาจจะแข็งแรงขึ้นได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉัน...
หวังว่าเธอจะอยู่ต่อนะ
พร้อมรึยัง
จะทำอะไร
ผมหาจุดอยู่
ทำตัวสบายๆ มันช่วยได้นะ
คุณรู้สึกอะไรบ้างรึเปล่า
พวกบล็อกเกอร์จะเลิกเขียน ถ้าคุณออกมายอมรับความผิด
เอียน ฉันพอแล้วนะ ฉันไม่สนว่าบล็อกเกอร์จะเขียนอะไรกัน
ใครก็ตามที่มัวแต่เขียนเรื่องของ ทริชทอล์ค
ควรจะหาเรื่องที่ดีกว่านี้ให้เขียนถึง
- ลาก่อน - ทริช!
- มีอะไร - ทริช วอล์คเกอร์เหรอคะ
คุณโรนัลด์ การ์เซียอยู่ในสาย
ขอโทษนะคะ โรนัลด์ การ์เซียจากแซดซีเอ็นเหรอ
ใช่ค่ะ สักครู่นะคะ
คุณวอล์คเกอร์
เมื่อเช้าผมอยู่ในรถ เลยทันได้ฟังช่วงท้ายของรายการวิทยุของคุณ
ขอบอกเลยว่า ว้าว!
ว้าวดีหรือว้าวไม่ดีคะ
ว้าวเยี่ยมไปเลย คุณโหดมาก ความจริงใจของคุณ ผมทึ่งสุดชีวิตไปเลย
ผมไม่นึกว่าคุณจะมีใจแน่วแน่ขนาดนี้
คุณก็ควรทำความรู้จักฉันให้ดีขึ้นค่ะ
ผมก็ว่าอย่างนั้นเลยนะ
แต่ก่อนอื่น ผมอยากถามอะไรหน่อย
คุณทำอย่างที่ทำวันนี้ ออกทีวีสดทุกวันได้รึเปล่า
หมายถึงออกแซดซีเอ็นน่ะเหรอ
พรุ่งนี้มาลองหน่อยได้ไหม
ได้สิคะ
เยี่ยม ผู้ช่วยผมจะติดต่อนัดเรื่องเวลา
วันนี้มันเยี่ยมจริงๆ นะ พูดได้ทรงพลังมาก
ไม่ว่าอะไรจุดประกายให้คุณทำ ทำต่อไปนะ
ได้เลยค่ะ พรุ่งนี้เจอกัน
เจสซิก้า...
โอเครึเปล่า
ผมเห็นแม่คุณ
เธอเป็นเหมือนคุณ
บางด้านก็เหมือนมากกว่าด้านอื่น
ไม่ว่าเธอเจอปัญหาอะไรอยู่
ผมรู้แค่ว่าเธอช่วยให้ผมได้ลูกคืน
ถ้าคุณต้องการอะไร...
เอกสารที่จะทำให้เธอหนีไปได้...
หรืออะไรก็ตาม
- ฉันทำให้เธอกระสับกระส่าย - เวลาอยู่กับออสการ์เหรอ ใช่สิ
แฟนคนสุดท้ายที่เจอแม่ แม่ก็ฆ่าเขาในตรอก
แม่ไม่อยากทำร้ายลูกอีกแล้ว
แต่ก็ใช่ว่าแม่จะคุมได้
หนูเข้าใจนะ
ทำไมแม่ถึงอยู่ใกล้ๆ หนูไม่ได้
ทำไมแม่ถึงปล่อยหนูตามยถากรรม
มีอีกหลายเรื่องที่หนูให้อภัยไม่ได้ แต่เรื่องนี้...
หนูเข้าใจ
เรื่องที่เราทำให้เด็กคนนั้นวันนี้...
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แม่ต้องเก็บกดพลังของตัวเอง ซ่อนมันไว้
แต่ถ้าเราใช้มันเลยล่ะ
แม่อาจจะทำประโยชน์อะไรได้
ถึงเวลาพยายามคุยเหตุผลกับฉลามแล้ว
ไม่มีเหตุผลอะไรจะทำให้เขาหยุดหรอก ให้แม่ปกป้องเราเถอะ
หนูไม่ต้องการให้แม่ปกป้อง
แม่จะต้องเสียลูกไปอีก
หนูกล่อมเขาได้
หรือเรากำจัดภัยคุกคามเลยก็ได้
ลูกก็เข้าใจไม่ใช่เหรอ ก็เคยต้องทำแบบนี้มาก่อน
มันไม่เหมือนกัน
คิลเกรฟเป็นภัยคุกคามทุกคน
แต่ลูกก็ทำสิ่งที่จำเป็น
ครั้งนี้ ลูกก็แค่เดินออกไป
ไม่ต้องเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้
แม่ทำให้มันถูกต้องได้ แม่เล่นงานให้เขาหมดสติอีกได้
จะทำแบบกรุณาที่สุด
ต่อให้หนูควบคุมแม่ได้...
ก็ไม่มีทางเปลี่ยนแม่ได้
มีใครบ้างที่ไม่อยาก เปลี่ยนอะไรบางอย่างในนิสัยแม่ตัวเอง
แม่จะทำสินะ
ถ้าหนูไม่ได้อยู่ตรงนี้ แม่จะฆ่าเขาสินะ
จำได้ไหมว่านายพยายามฆ่าเรา
ฆ่าแม่นั่นคนเดียว
มานี่เร็ว มาสิ
อยู่ข้างนอกนั่นแหละ
ตัดไอ้นี่สิ ทำไมฉันตัวเปียกไปหมดเนี่ย
- เพราะนายฉี่รดตัวเอง - ให้ตาย
เธอวางยาฉันไปเยอะแค่ไหน
นายอาจจะโดนจับข้อหาพยายามฆ่า
เขาจะถือว่าฉันเป็นวีรบุรุษ
ในคุก
หรือเราอาจจะทำเป็นลืมๆ เรื่องลักพาตัวกันนิดๆ หน่อยๆ นี่
แล้วก็ถือว่าเจ๊ากันไป
"ลักพาตัวนิดๆ หน่อยๆ" เหรอ
นายยิงฉัน ฉันว่ามันก็พอกันแหละ
ก็ได้
แต่เรื่องแม่นั่นอีกเรื่องนะ
เธอจะปล่อยเจ้าสิ่งนั้นออกไปสู่โลกเหรอ
- เจ้าสิ่งนั้นคือแม่ของฉัน - มันฉีกร่างเพื่อนฉันเป็นชิ้นๆ
- เขามีลูกนะ - ฉันรู้
เขาเป็นฆาตกร เธอเปลี่ยนสัญชาตญาณแบบนั้นไม่ได้
แต่ปืนไรเฟิลซุ่มยิง ก็เปลี่ยนไม่ได้เหมือนกัน
ฉันไม่อยากให้ต้องมีตำรวจตาย
ฉันเลยลงมือ
ใครสักคนต้องหยุดเธอ
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้
สายสืบคอสตาเหรอคะ
คุณอยู่แถวอะพาร์ตเมนต์ฉันรึเปล่า
ฆาตกรอยู่ตรงนี้
ไม่นะ!
หนีไป!
แม่คะ
ยกมือขึ้นให้เห็น
ทุกหน่วย โปรดทราบ
ผู้ต้องสงสัยอาจเป็นหญิงมีพลังพิเศษ โปรดทราบ อาจเป็นหญิงมีพลังพิเศษ
คุณครับ ถอยไป
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ เดี๋ยวนี้!
แม่
ยกมือสิ!
ขอร้อง
อย่าฆ่าอีกเลย
บอกครั้งสุดท้ายนะ ยกมือขึ้น!
ยกมือเดี๋ยวนี้!
ยกมือขึ้น ค่อยๆ เอามือประสานบนศีรษะ
ฉันก็เหมือนแม่ฉันอยู่อย่างหนึ่ง...
เราทั้งคู่ไม่มีทางได้ตอนจบ ที่มีความสุขตลอดกาล
ฉันเสียแม่ไปเพราะเหตุนี้
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์