ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Черт.
Проклятье.
Мам!
Вот черт.
- Дай я. Ты ранена. - Не подходи.
- Я закончу. - Ты хочешь его убить.
Я не хочу. Но следовало бы.
Пальцем его тронешь – и ты для меня снова умрешь.
Ладно.
Что думаешь делать?
Найду другой вариант для тебя.
Что-то помимо «Рафта».
А до тех пор он останется здесь.
Похищение. В твоем стиле, кстати. Мы с тобой по горло увязли.
Мы увязли, но я не с тобой.
Я просто не желаю своей дочери тюрьмы.
А я не хочу, чтобы моя мать еще кого-то убила.
Когда он очнется, пойдет в полицию.
Когда он очнется, я напомню ему,
что за покушение на убийство дают от пяти до десяти лет.
Он сдаст нас – я сдам его.
- Плохой план. - Сама ты плохой план.
- Господи, дай мне. - Я сама.
- Зачем зря переводить напиток? - Это дешевка.
Дай я помогу.
Очень страшно?
У тебя ведь всё быстро заживает?
Ничего страшного.
Нам обеим нужно поспать.
Не могу, пока не решу, что делать.
Он всё еще будет здесь утром.
Я имела в виду тебя.
Я тоже всё еще буду здесь.
Это от моих кошмаров.
- У меня они тоже бывают. - Не как у меня.
Не поможешь?
Как мне?..
Вот.
Обычно это Карл делает.
Как романтично.
Надеюсь, он в порядке.
Надеюсь, он получил что заслужил.
Прости.
Я по нему скучаю.
Попробуй поспать.
Тебя всё же ранили.
Что это значит?
«Удачи» на японском.
Да, одна из ошибок юности.
Ты бывала в Токио?
Между медучилищем и бродяжничеством?
Как-то руки не дошли.
Может, мы потом сможем...
...туда съездить.
Отличный город.
Я знаю, что у тебя на уме.
Что, о будущем нельзя помечтать?
Как скоро ты меня выгонишь, когда Шейн тебя вылечит?
Циник.
Ты потребитель.
Рыбак рыбака... Верно?
Думаешь, я так скоро от этого откажусь?
Я ничего не думаю.
Говорят, за двумя зайцами не угнаться.
Но те, кто это говорит, не встречали зайцев-убийц.
Неужели это цена возвращения мамы?
Джесс, я знаю, что ты там.
Джесс, это я.
- Открой. - Ладно, иду.
- Привет. Где ты была? - Привет.
Не дома.
Прости, что не перезвонила, но твое дело что, не может подождать?
- Ты говорила с Малкольмом? - Да.
Что он сказал?
Что ему нужен выходной, чтобы навестить родителей.
Хорошо.
Ты поэтому прибежала среди ночи?
Ты не звонишь – я прихожу. Такой порядок.
Ну прости. Я вымотана.
Не надо мне извинений! Мы так близки к поимке убийцы,
а ты такая: «Всё, они сбежали, пока».
Да. Они сбежали.
Мы их найдем. Паспорта есть, деньги у меня есть. Выследим их.
Я что, не имею права расхотеть чем-то заниматься?
Это не от званого ужина отмазаться.
Люди погибают.
«Ай-Джи-Эйч» больше нечего прятать. Жертв больше не будет.
- Кроме нас с тобой. - Если бросим это дело, нас оставят.
Они убийцы! Они будут убивать. На то они и убийцы.
А если я хочу забыть прошлое?
- А ты хочешь? - Не знаю. Возможно.
Когда я смогу жить нормальной жизнью?
Когда убийца будет пойман!
Триш,
ты под кайфом?
А ты пьяна?
Я всегда пьяна. Но я не слепая, и я тебя знаю.
А я знаю тебя. С каких пор ты хочешь быть нормальной?
- Позвони спонсору. - Отстань, я ничего не принимаю.
Тогда я ему позвоню.
- Ты ее даже не знаешь. - Узнаю.
- У тебя там парень? - Да, мне хотелось отвлечься.
Могла бы мне сказать.
Стой, Триш!
Дай мне время. Я найду тебе группу поддержки.
Триш, стой!
Подожди!
Мы это уже проходили и знаем, чем это кончится.
Позвони спонсору, Триш.
Ты в порядке?
Где она?
Где Джессика?
Я здесь.
Мам, проснись!
Ты здесь.
Ты всегда мне снишься.
Я снова и снова тебя теряю.
У меня так же.
Всё хорошо.
Я здесь.
Вот.
Это цена возвращения мамы.
- Привет. - Привет, у тебя окно разбито.
- На улице осколки валяются. - Извини. Я оплачу.
- А это что? - Поверхностная рана.
- В тебя стреляли? - Типа того.
Когда это случилось? Я не слышал стрельбы.
Стреляли с глушителем.
- Боже! Ты вызвала копов? - Нет.
Почему нет?
Потому что это мама.
- Она в тебя стреляла? - В нее целились. У нее проблемы.
- Какого рода? - Я не хочу тебя вмешивать.
- Я управляющий. - И что?
Не знаю. Ты ранена. Ты мне нравишься. Я уже замешан.
Это странная ситуация.
В моем духе.
Супергеройские дела?
Я справлюсь, верь мне.
- Справишься, значит. - И это временно.
Я хочу убедиться, что ты в порядке.
Ты издеваешься?
Я привезла Видо, а тебе дела нет?
- Соня, ладно тебе. - Что «ладно»?
Что ты якшаешься с фриками?
- Что ты не ждешь сына дома? - Всё норм, мам.
- Она важнее, чем Видо? - Она классная.
Ты ее не знаешь. И я не знаю.
А я знаю. И я его отец.
И ты спокоен, что она рядом?
Сбавь обороты. Он ладит с Джессикой.
Ты не знаешь, на что она способна.
И я его здесь не оставлю, пока она тут.
Я тут вроде как живу.
Ладно. Тогда Видо будет жить со мной.
- Не драматизируй. - Ты еще не видел драмы!
Видо, всё хорошо. Папа разберется.
Извини. Она часто такое устраивает.
Займись своей семьей, а я займусь своей.
Потом обменяемся впечатлениями.
Ты точно в порядке?
Да, точно.
Препарат его не убил.
Это уже почти хорошо.
Нет, не хорошо. У моей подруги рецидив, а я ей не помогаю.
ТРИШ
ТЫ КАК?
Один человек погиб и несколько пострадали
при прорыве водопровода и затоплении
крыла муниципального здания.
Спасатели эвакуируют служащих
и продолжают проверку здания.
Повреждения водопровода и зданий
требуют огромных трат на ремонт и компенсации,
а также несут убытки компаниям,
вынужденным закрыться на ремонт...
...начата масштабная проверка системы водоснабжения.
К этому мы еще вернемся.
А пока срочной новостью из Сирии
с нами поделится Гриффин Синклер,
пребывающий в военной зоне уже несколько недель.
Я веду репортаж из цитадели Алеппо,
где сирийские военные развернули масштабное наступление
после трехдневного артиллерийского и воздушного обстрела.
Не может без геройства.
Боевики находились на осажденных территориях,
и им удалось продвинуться по району Шейх-Саид.
Повстанцы держат оборону в своем узле сопротивления.
Хотя, возможно, это просто выжидательная тактика.
О боже!
Я думала, что любители черного
носят его, чтобы не париться, что надеть.
Мне нравится иметь выбор.
- А желтый ты носила? - Очень давно.
На выпускной?
Скажи, что на выпускной.
На похороны в восемь лет.
Здорово. Желтый – для смерти.
Черный – для жизни.
Ты уверена, что Шейн это сделает?
А если откажется?
Он и откажется. Но я сумею его убедить.
Привет. Прости, что врываюсь. Мне нужно поговорить с Инез.
- О чем? - Об «Ай-Джи-Эйч».
- Это важно. - Что случилось?
- Я выведу тебя в эфир. - Что?
Ты свидетель зверств «Ай-Джи-Эйч». Выступишь по радио, выманишь убийцу.
И им конец.
Почему бы на амбразуру не бросить Джессику?
Ей нельзя высовываться.
Забудь об этом.
Инез здесь ради ее безопасности. Она не твоя марионетка.
Если тебе нужен мученик, сходи на угол 84-й и Парк.
Там церковь. Она об Иисусе.
Мне нужен не Иисус, а правосудие.
Они должны заплатить за содеянное.
Она и так уже натерпелась.
Джессика наверняка нашла убийцу.
- Мы над этим работаем. - А где Джессика?
- Ну, я работаю. - Скорее зациклилась.
- Это важно. - Для кого?
Для меня. И всех, кого я могу спасти.
Придется тебе стать героем за счет кого-то другого.
Она с тобой не пойдет.
Что не так со всеми?
Почему только я готова выступить за то, что важно?
Потому что другие хотят спокойно жить.
Мне жаль, что ты не можешь.
Ах ты, лощёная законница.
Слава богу. Мочой воняло ужасно.
Долго он будет в отключке?
Карл давал препарат мне, так что доза явно лошадиная.
Но он всю ночь спал. В любой момент очнется.
Хорошо. Он образумится.
Умираю с голоду. Надо поесть.
Жалкое подобие спагетти,
но съедобно.
Прайса еще не хватились.
Масло и варенье?
А что?
Ты так раньше любила.
Ешь свои спагетти.
Ты так и не научилась готовить.
Кое-что не меняется.
Всё было бы не так.
- Что? - Мы. Если бы мы обе были на свободе.
Да, было бы сложно держать меня под контролем.
- Без Карла это сложно. - Его нет. Смирись.
Он не умер. Он где-то там.
Что ж...
Тебе бы помогло, если бы тебе принесли его в пакетике?
Отличный способ отпустить прошлое.
Так ты нас хранила?
Тебя там явно нет.
Небось, чей-то кремированный пудель.
Карл думал, тебе это поможет смириться.
Почему ты от них не избавилась?
Слишком просто так отмазаться.
От чего?
От аварии, от чего еще?
Что?
Ты думаешь, что виновата?
Посмотри на меня. Ты не виновата в аварии.
Виноват твой отец.
Он отвлекся от дороги. Он был хреновым водителем.
Да, вали все на папу – он-то защититься не сможет.
Это он виноват.
Господи.
Ты всю жизнь себя винишь?
Так, послушай...
Когда ты за рулем, возникает такое чувство...
Знаешь, скорости и контроля.
Я же говорила, что не вожу машину.
Догадайся почему.
Жаль, что это отбило у тебя охоту. Мне нравилось.
Но твоему отцу всегда нужно было верховодить.
Пустить меня за руль – это как лишиться члена.
Я не хочу слышать о члене отца.
Я просто хочу сказать...
Если бы я была за рулем, мы все были бы живы.
Так что это и моя вина.
Отличный я пример для дочери, да?
«Умолкни и езжай пассажиром».
Ты показывала примеры и похуже.
Мне и в голову бы не пришло, что ты в этом виновата.
Забавно. А мне приходило миллион раз.
Что ты делаешь?
Отпускаю прошлое.
Это должно меня утешить?
Как получится. Тебе не за что себя прощать.
Не тебе об этом судить.
Я делаю то, что должна.
Жить с этим можно, только если не зацикливаться.
И с ним бы я сделала то же самое.
- Почему он жив, если хочет нас убить? - Потому что я не убийца.
Это самозащита.
- Нет, он же без сознания! - Ладно. Тогда...
Можно сбежать, пока он не очнулся.
Туда, откуда не выдают преступников. Мы с Карлом думали о Монтевидео.
Почему я должна ехать с тобой?
Потому что ты моя. А я – твоя.
Я не самая лучшая мать, но другой семьи у нас с тобой нет.
Хочешь сделать из меня беглянку?
Я хочу просто побыть с тобой.
Узнать друг друга получше.
Он очнется, а нас и след простыл.
Что если мы просто уедем и...
...будем счастливы?
Оскар?
Соня забрала Видо.
Что?
Она не брала трубку, и я поехал к ней.
Ее сосед сказал, что она уехала с Видо и чемоданами.
Думаешь, она его похитила?
Кого похитили?
Она хотела увезти его в Перу.
Я не позволил. Боялся, что больше его не увижу.
И вот их нет.
Сделай то, что умеешь.
Скинь мне ее адрес.
Бывшая Оскара забрала его сына.
Боже. Ну так ступай найди их. Я подожду.
Я не оставлю тебя с Прайсом.
Тогда позволь помочь.
Идем.
Удачи.
Готов ехать?
- Я на автобусе. - Садись в машину.
Сама садись. Я не просил меня вытаскивать.
Я подарила тебе свободу.
Отниму, если ты меня не вылечишь.
Ты меня не посадишь. Мой адвокат сказал, что я чист.
А он знает о двух нападениях, за которые тебя не судили?
Я накопала информацию, пока тебя вызволяла.
Могу устроить так, что ты окажешься в строгаче.
Черт, дамочка.
Это отнимает у меня жизнь, ясно?
Когда я кого-то лечу,
я будто делаю прыжок к смерти, а не ползу.
Я хочу ползти, как все остальные.
Если хочешь, можешь ползти в тюрьме.
Сколько стоит твое время?
Типа, твое время ценнее моего?
Для меня – да.
- Заедем в «Курятник». - Куда?
За подкреплением.
С нами Лайла Йель,
диетолог и автор книги «Свобода от глютена: Долой зерно».
Мы обсуждали опасность глютена, и я хотела бы спросить,
сколько людей ежегодно умирает от целиакии?
Не она вызывает смерть.
В вашей книге написано, что глютен – это жизнь или смерть.
Я не в буквальном смысле.
Но глютен вызывает воспаления в кишечнике.
Не говоря об аутоиммунных реакциях,
даже у тех, кто не болен целиакией.
Глютен – скрытый раздражитель. Хуже ничего и быть не может.
Так он хуже выстрела из пистолета?
Или того, что творится в Сирии?
Всё это тоже серьезно,
но три миллиона американцев страдают от глютена...
А насилие? Рак?
От глютена страдают по-другому.
Проблемы в кишечнике связаны с тревожным состоянием.
Ясно. Вас явно беспокоит глютен.
Но вот в чем дело.
Это неважно.
Диеты. Объем волос. Умение хорошо упаковать чемодан.
Всё это неважно, пока есть войны, сексуальное рабство,
компании, проводящие незаконные эксперименты на детях.
Список можно продолжить. И я продолжу.
Расизм, глобальное потепление, детская порнография, убийства, нищета.
Настоящие страдания, на которые многие закрывают глаза.
Отрицание – теплая постель, из которой не хочется вылезать,
а «Ток-шоу с Триш» – мягкое одеяльце.
Я отвлекаю вас от всего этого.
Но знаете что? Это шоу – чепуха.
Я несу чушь в эфире. Очнитесь, примите правду!
Каждый день творится зло,
и каждый человек может что-то против этого сделать.
Так сделайте! Я вот собираюсь.
Начну с того, что сброшу маску и брошу это поганое шоу!
Я ухожу.
Да!
- Это ее квартира? - Да. Управляющего нет дома.
Я не смог взять ключи.
Где она хранит паспорта?
В столе.
Что ты делаешь?
Ищу квитанции, чеки – что-то, что даст нам след.
Его здесь нет.
Чего?
Капитана Америки.
Видо без Кэпа не поехал бы, а он пропал.
- Как и их паспорта. - Черт!
Я потерял сына.
Мы этого не допустим.
Джессика этого не допустит.
Мы его вернем.
Нужно было догадаться.
Суд по опеке через две недели. Она боится проиграть.
Когда вы развелись?
Два года назад. Соня с трудом забывает прошлое.
Ну, это была ее семья.
Но это не дает ей права мучить ребенка.
Просроченные счета по кредиткам.
Соня любую кредитку вмиг опустошит.
Тогда она вряд ли могла купить билеты на самолет.
У вас есть общий счет?
Да, на нужды Видо.
Я проверю счет.
Она купила билеты на автобус.
За $122 можно взять два билета до Ниагара-Фолс или Монреаля.
Монреаль? Она увозит его из страны.
В Ниагара-Фолс тоже есть граница.
Эй, Видо!
- Где автобус до Ниагара-Фолс? - Извините.
- Платформа 12, вон там. - Точно там?
Извините, где автобус на Монреаль?
Расписание у касс.
Эй! Где автобус на Монреаль?
Я же просила не высовываться.
Он отъезжает.
- Видели, что случилось? - Видимо, у вас тормоза барахлят.
Ты и правда водить не умеешь.
Это было глупо. Тебя могли заметить.
Я просто следовала твоему примеру.
- Спасибо. - Он мой сын!
Думаешь, ему лучше с тобой?
Нет.
Ему лучше с матерью, которая не в тюрьме.
У меня кроме него ничего нет.
Ты его мать. Этого ничто не изменит.
Заберу чемоданы.
- Нервничаешь? - Вовсе нет.
В клинике это не всегда помогало.
- Понимаешь? - Да.
Не хочу, чтобы ты разочаровалась.
Кладу все яйца в корзину бывшего зека. Разобьются – мне станет хуже.
Но может стать и лучше.
Что бы ни случилось, я...
...надеюсь, что ты будешь со мной.
Готова?
Что ты делаешь?
Ищу.
Расслабься. Это помогает.
Что-нибудь чувствуешь?
Блогеры отстанут, если ты покаешься.
Иэн, я всё. Плевать на блогеров.
Все, кто болтает о «Ток-шоу с Триш»,
пусть болтают о чем-нибудь другом.
- Пока. - Триш!
- Что? - Триш Уолкер?
На линии Рональд Гарсия.
Рональд Гарсия с ZCN?
Да, секунду.
Мисс Уолкер,
я слушал радио в машине и поймал ваше шоу.
Должен сказать... ух ты!
В плохом или хорошем смысле?
В хорошем. Вы были дерзки, честны, просто снесли мне крышу.
Я не ожидал от вас такой страсти.
Вам стоит узнать меня получше.
Я о том же подумал.
Но я хочу кое о чем спросить.
Вы смогли бы с той же страстью выступать в ТВ-эфире?
То есть на ZCN?
Придете завтра на пробы?
Да! Конечно.
Отлично. Моя помощница сообщит время.
Сегодня было круто. Очень мощно.
Не теряйте этот свой запал, чем бы он ни был вызван.
Хорошо. До завтра.
Джессика...
Ты в порядке?
Я видел твою маму.
Она такая же, как ты.
В некотором смысле.
Какие бы у нее ни были проблемы,
она помогла вернуть моего сына.
Если что-то нужно...
Документы, чтобы уехать...
Что угодно.
- Я тебя нервирую. - Из-за Оскара? Да.
Моего прошлого бойфренда ты убила в подворотне.
Я не хочу снова причинить тебе боль.
Ты не можешь это контролировать.
Я понимаю.
Почему ты не могла быть со мной.
Почему оставила меня.
Я многое не могу простить, но это...
Я понимаю.
То, что мы сделали для мальчика...
Всё это время я подавляла свою силу.
Но что если ее использовать?
Я могла бы помогать.
Пора заставить акулу услышать здравый смысл.
Здравый смысл его не остановит. Позволь мне нас защитить.
Мне не нужна твоя защита.
Я снова тебя потеряю.
Я могу его убедить.
А можно устранить угрозу.
Ты это знаешь. Ты так уже делала.
Это было другое.
Килгрейв угрожал всем.
Но ты сделала то, что должна была.
В этот раз просто выйди за дверь.
Тебе необязательно это видеть.
Я всё сделаю как надо. Вырублю его.
Всё будет гуманно.
Даже если бы я тебя контролировала...
Изменить тебя я не смогу.
Все хотели бы что-то изменить в матерях.
Так ты бы это сделала?
Если бы не я, ты бы его убила?
Помнишь, как пытался нас убить?
Только ее.
Давай, пошли.
Не входи.
Освободи меня. Почему я мокрый?
- Ты описался. - Боже.
Сколько наркоты ты мне вколола?
Ты можешь сесть за попытку убийства.
Я стал бы героем.
В тюрьме.
Или можно забыть об этом маленьком похищении
и мирно разойтись.
«Маленьком похищении»?
Ты в меня стрелял. Мы квиты.
Ладно.
Твоя мать – другое.
Ты просто так отпустишь это существо?
- Это существо – моя мать. - Она порвала моего друга на части.
- У него были дети. - Я знаю.
Она убийца, инстинкт не изменишь.
Даже снайперской винтовкой.
Я не хотел, чтобы гибли копы.
Вот почему я это сделал.
Ее нужно остановить.
Ты это и сама знаешь.
Детектив Коста?
Вы далеко от моего дома?
Убийца здесь.
Нет!
Беги!
Мам.
Руки вверх!
Всем постам:
подозреваемая, возможно, наделена суперсилой.
Мисс, назад!
Руки за голову! Быстро!
Мам.
Руки вверх!
Пожалуйста.
Хватит.
Последний раз повторяю: руки вверх!
Сейчас же!
Руки за голову! Медленно.
Я похожа на маму в одном...
Нам обеим не видать счастья.
И вот так я теряю мать.
Перевод субтитров: Марина Ракитина