A francba!
A rohadt életbe!
Anya!
A rohadt életbe!
- Majd én. - Ne gyere a közelébe!
- Véget vethetek ennek. - Meg akarod ölni.
Nem akarom, de meg kellene.
Ha bántod, elfelejthetsz örökre!
Jól van.
Akkor mit csináljunk?
Találok egy másik megoldást neked.
Valami, ami nem a Raft.
De addig ő nem megy innen sehova.
Elraboltad. Már mindketten bűnösök vagyunk.
Szarban vagyunk, de nem vagyok olyan, mint te.
Nem akarom, hogy lecsukják a lányomat!
Én meg nem akarom, hogy anyám újra gyilkoljon!
Amint felébred, hívja a zsarukat!
Majd emlékeztetem,
hogy gyilkossági kísérletért öt-tíz év jár.
Feldobom, ha fel akar dobni.
- Ez rossz ötlet. - Te vagy a rossz ötlet.
- Az ég szerelmére, majd én! - Megoldom!
- Elpazarolod a piát. - Ez olcsó whisky.
Hadd csináljam!
Nagyon rossz?
Gondolom, gyorsan gyógyulsz?
Nem vészes.
Mindkettőnknek aludnia kell.
Előbb ki kell találnom, mit tegyek.
Ő megvár.
Úgy értem, veled.
Én is megvárlak.
Az éjjeli rémületeimre.
- Nekem is szokott lenni. - Ez más.
Segítenél?
Hogyan...
Tessék!
Ez általában Karl csinálja.
Milyen romantikus!
Remélem, jól van.
Remélem, megkapja, amit érdemel!
Sajnálom.
Csak hiányzik.
Próbálj meg te is aludni!
Mégis csak meglőttek.
Mit jelent?
"Jó szerencsét" japánul.
Egy a számos, 18 évesen elkövetett hibáim közül.
Jártál már Tokióban?
Amikor suliba jártam vagy amikor az utcán éltem?
Nem volt rá érkezésem.
Ezután talán...
elutazhatnánk.
Fantasztikus város.
Tudom, mit csinálsz.
Nem tervezhetem a jövőt?
Azt, hogy milyen gyorsan rúgsz ki, miután meggyógyultál?
Te kis cinikus.
Kihasználsz embereket.
Én is azt teszem.
Azt hiszed, ilyen gyorsan lemondok rólad?
Nem hiszek semmit, oké?
Ismeritek a mondást a kecskéről és a káposztáról?
Aki kitalálta, nem volt összezárva egy vérengző kecskével.
Így kapom vissza anyámat?
Jess, tudom, hogy ott vagy!
Ne csináld, én vagyok!
- Nyisd ki! - Jól van, jövök már!
- Szia! Hol voltál? - Szia!
Elmentem.
Bocs, hogy nem hívtalak vissza, de bármi is van, nem ér rá?
- Beszéltél Malcolmmal? - Igen.
Mit mondott?
Hogy kivesz egy szabadnapot és elmegy a szüleihez.
Az jó.
Ezért jöttél az éjszaka közepén?
- Ha nem veszed fel, beállítok, tudod jól. - Sajnálom! Fáradt vagyok.
Az nem kifogás! Majdnem megtaláltuk a gyilkost,
erre véget vetsz az egész nyomozásnak?
Igen. Eltűntek.
Akkor megtaláljuk őket. Van útlevelünk, pénzünk. Felkutatjuk őket!
Most az egyszer kiszállhatnék végre?
Nem egy brunchot akarsz lemondani.
Emberek halnak meg!
Az IGH-nek nincs már rejtegetnivalója, nem lesz több célpont.
- Kivéve te meg én! - Épp ezért engedjük el!
Ezek gyilkosok! Le fognak újra csapni! A gyilkosok ilyenek!
Mi van, ha tovább akarok lépni?
- Most azt csinálod? - Nem tudom, lehet.
Mikor lehetek végre normális és lehet végre életem?
Miután elkaptuk a gyilkost!
Trish...
be vagy állva?
És te részeg vagy?
Mindig részeg vagyok. Nem vagyok vak és ismerlek!
Én is ismerlek téged! Mióta akarsz normális életet?
- Hívd fel a szponzorodat! - Hagyj békén! Nem álltam be.
Akkor én hívom fel.
- Azt se tudod, ki az! - Majd kiderítem.
- Felhoztál egy pasit? - Igen, lazítani akartam.
Szólhattál volna!
Várj! Trish!
Adj egy kis időt, keresek egy gyűlést.
Trish, várj!
Volt már ilyen, tudjuk, mi a vége.
Hívd fel a szponzorodat! Trish!
Szia!
Jól vagy?
Hol van?
Hol van Jessica?
Itt vagyok.
Anya, ébredj fel!
Itt vagy!
Mindig veled álmodok.
Újra és újra elveszítelek.
Ezt álmodom én is.
Minden rendben.
Itt vagyok.
Gyere!
Így kapom vissza anyámat.
- Szia! - Szia! Kitört az ablakod.
- Szilánkok vannak a járdán. - Bocs, kifizetem.
- Ez meg mi? - Csak egy karcolás.
- Meglőttek? - Valahogy úgy.
Hogy? Mikor történt? Nem hallottam lövéseket.
Hangtompítót használtak.
- Jézusom! Hívtad a zsarukat? - Nem.
Miért nem?
Mert anyám az.
- Anyád lőtt meg? - Nem, ő a célpont. Bajban van.
- Miféle bajban? - Nem akarlak belekeverni.
- Én vagyok a gondnok. - És?
Nem tudom. Meglőttek! Kedvellek. Keverj csak bele!
Ez egy fura helyzet.
Rám jellemző fura.
Turbó fura?
Megoldom, bízz bennem, oké?
- Megoldod. - Csak átmeneti.
Vigyázz magadra, oké?
Ez valami vicc?
Elhoztam Vidót, de leszarod!
- Nyugi, Sonia! - Mi van?
Örüljek, hogy összeálltál egy korccsal? Vagy, hogy nem vártad Vidót?
Nem baj, anya!
- Ő fontosabb, mint Vido? - Nem, ő kedves!
Nem ismered, ahogy én sem!
- De én igen, és Vido apja vagyok. - Hogy engedheted a közelébe?
Hűtsd le magad! Vido kedveli Jessicát.
Nem tudod, mire képes.
Nem hagyom itt Vidót, ha ő is itt van.
Én itt lakom.
Jól van, akkor mostantól Vido velem lakik.
- Ne drámázz, Sonia! - Drámát akarsz?
Papi...
Minden rendben, Vido, Papi megoldja!
Bocs, ez hetente eljátssza.
Foglalkozzunk a családjainkkal!
Majd később megbeszéljük!
- Biztos, jól vagy? - Igen.
A gyógyszer nem ölte meg.
Ez egy lépés a jó irányba.
De a helyzet nem jó, a legjobb barátnőm visszaesett, és nem számíthat rám.
TRISH - JÓL VAGY?
Egy ember meghalt és többen megsérültek amikor eltört egy nyomócső,
elárasztva egy középület alagsorát, amitől egy teljes szárny ledőlt.
A mentőcsapatok kimentették a dolgozókat, az épület átvizsgálása folyamatban van.
A vízvezetékrendszert és az épületet ért kár meghaladhatja a milliós tételt,
nem beszélve a kiesett bevételekről
a felújítás során zárva tartó boltoknál...
...ez jelzi a csatornarendszer teljes átalakításának kezdetét.
A szünet után folytatjuk!
Most következnek a vezető hírek Szíriából,
helyi tudósítónktól, Griffin Sinclairtől, aki hetek óta a régióban tartózkodik.
Az aleppói citadellából jelentkezem,
ahol a szír állami erők teljes offenzívát indítottak,
háromnapos tűzharc és légicsapás után.
Muszáj hősködnie!
A támadás alatt álló területen több csoport található,
melyek korábban bevették a Sejk Szajed kerületet.
A lázadó erők eddig tartják a pozíciójukat.
Elképzelhető, hogy az állami erők kivárásra játszanak.
Te jó ég!
Azt hittem, aki csak feketét hord azért teszi, mert könnyű öltözködni.
Én szeretek válogatni.
- Hordtál már sárgát? - Nagyon régen.
Az év végi bálba? Ugye oda?
Egy temetésre, nyolcévesen.
Ez tetszik. Sárga a halál színe.
A fekete az életé.
Honnan tudod, hogy Shane vállalja?
És ha visszautasít?
Vissza fogja utasítani és majd meggyőzöm.
Jó napot! Bocs, hogy csak így beesek, de beszélnem kell Inezzel.
- Miről? - Az IGH-ről.
- Fontos. - Mi történt?
- Beviszlek a műsoromba. - Micsoda?
Ha a műsorban tanúskodsz ellenük, kifüstöljük a gyilkost. Elkaphatjuk őket.
Miért nem Jessicát használod csalinak?
Most meghúzza magát.
Ki van zárva!
Meg kell védenünk Inezt, ő nem egy bábu ebben a történetben.
Ha egy mártírt keres, ajánlom a 84. utca és Park Avenue sarkát.
Egy templom van ott, Jézusra gondolt.
Nekem nem Jézus kell, hanem igazságszolgáltatás.
Inez, kárpótolniuk kell!
Már így is eleget szenvedett! Mostanra meglehetne már a gyilkos.
- Rajta vagyunk. - Hol van Jessica?
- Én rajta vagyok. - Ez már megszállottság!
- Mert fontos! - Kinek?
Nekem! És mindenkinek, akit megmenthetek.
Keressen mást a hősködéshez! Inez nem megy önnel!
Mi baja van mindenkinek? Miért csak én próbálok tenni valamit?
Mert mi szeretnénk az életünket élni, sajnálom, ha az öné nem elég izgalmas.
Szia, menő ügyvédkém!
Hála az égnek! Undorító a húgyszag.
Meddig lesz kiütve?
Karl nekem tervezte a nyugtatót, jó nagy adag lehet.
Egész éjjel ki volt ütve, hamarosan felébred.
Helyes. Belátó lesz.
Éhen halok. Együnk!
Nem a legjobb reggeli spagetti, de azért ehető.
Nem jelentették be Pryce eltűnését.
- Vaj és lekvár? - Miért?
Régen imádtad.
Edd a tésztádat!
Továbbra se tudsz főzni.
Van, ami sose változik.
Nem ilyen lenne.
- Micsoda? - Mi, ha nem csuknak le.
Nehéz lenne uralkodni rajtam.
- Karl nélkül nehéz lenne. - Ő elment, felejtsd el!
Nem halt meg, ott van valahol!
És...
Az segítene, ha valaki elhozná neked a hamvait egy zacskóban?
Így könnyebb továbblépni.
- Zacskóban tartottál? - Nem is te voltál!
Gondolom valakinek a kutyája.
Karl úgy érezte, segítene nekem.
Miért nem szabadultál meg tőlük?
Mert akkor megbocsátanék magamnak.
Miért?
A balesetért, mi másért?
Micsoda?
Magadat hibáztatod érte?
Nézz rám! Nem te okoztad a balesetet!
Apád a hibás.
Nem az utat nézte. Mindig is szarul vezetett.
Könnyű azt okolni, aki nem tudja megvédeni magát.
Az ő hibája volt!
Jézusom!
Végig magadat hibáztattad?
Jól van. Figyelj, az...
Az, amit a volán mögött érzel...
Tudod, a sebesség és az irányítás...
Mondtam, hogy nincs jogsim!
Egyet tippelj, miért.
Kár, én imádtam vezetni.
De apádnak kellett az irányítás, mert leszárad a farka, ha én vezetek helyette.
Ne beszéljünk a halott apám farkáról.
Jól van. Csak azt próbálom mondani, hogy...
Ha én vezettem volna, még mind életben lennénk.
Szóval ez az én hibám is.
Remek példakép vagyok a lányomnak, igaz?
"Fogd be és ülj az anyósülésre."
Ennél rosszabb példát is mutattál.
Egyszer sem jutott eszembe, hogy ez valamennyire is a te hibád lenne.
Vicces, mert nekem milliószor eszembe jutott.
- Mi művelsz? - Elengedem.
Szerinted ez segít?
Nem tudom, de nincs miért ostoroznod magad.
Ezt nem tudod megítélni.
Teszem a dolgom.
Úgy tudok együtt élni vele, hogy nem sajnálom magam.
Ugyanezt tenném vele.
- Miért hagyjuk életben? Ránk támadott! - Mert nem vagyok gyilkos.
Ez önvédelem!
- Akkor nem, ha öntudatlan! - Jól van. Akkor...
tűnjünk el, mielőtt felébred.
Oda menjünk, ahol nincs kiadatási egyezmény. Karllal Montevideót néztük ki.
Miért mennék veled?
Mert az enyém vagy, én pedig a tiéd!
Vagyok, amilyen vagyok, nincs más családunk!
Legyünk együtt szökevények?
Szeretnék időt tölteni veled.
Hogy újra megismerhessük egymást.
Mi van, ha eltűnünk, mire felébred?
Eltűnünk és...
boldogok leszünk?
Oscar?
Sonia elvitte Vidót.
Micsoda?
Nem vette fel, szóval eljöttem hozzá.
A szomszéd bőröndökkel látta elmenni őket.
Szerinted elrabolta?
Mi? Kit raboltak el?
El akarta vinni Vidót Peruba.
Nem engedtem, féltem, nem látom többé.
Most eltűntek.
Kerítsd elő őket!
Küldd el Sonia címét!
Oscar exe elrabolta a fiát.
Jézusom! Menj, kerítsd elő! Én itt maradok.
Nem hagylak magadra Pryce-szal.
Akkor hadd segítsek!
Indulás!
Sok sikert!
Mehetünk?
- Busszal megyek. - Szállj be, Shane!
Szálljon be maga, nem kértem magától semmit.
Kiszabadítottam. Ez nem marad így, ha nem gyógyítasz meg.
Az ügyvédem szerint nem tud újra lecsukatni.
Tud a két támadásról, amiért nem emeltek vádat?
Most ástam elő őket.
Elintézhetem, hogy szigorúan őrzött börtönbe helyezzenek át.
Ne csinálja már!
Ez kivesz belőlem, érti?
Akárhányszor meggyógyítok valakit, olyan, mintha rohannék a halálba.
Szeretnék sétálni, mint mindenki más.
Visszasétálhatsz a börtönbe, ha gondolod.
Mennyit ér az életed?
- Az élete értékesebb az enyémnél? - Nekem az.
- Álljunk meg egy gyorsétteremben. - Hol?
Kell az energia.
Következő vendégünk Lila Yale, a Glutén forradalom írója és dietetikus.
A glutén veszélyeiről beszéltünk az előbb. Meg tudná mondani,
évente hányan halnak meg cöliákiában?
Ez nem okoz halált.
A könyve szerint a glutén élet-halál kérdés.
Nem szó szerint értettem. De a glutén bélgyulladást okoz.
Nem beszélve az autoimmun reakciókra azoknál is, akik nem érzékenyek rá.
A glutén némán okoz irritációt. Ennél nincs rosszabb.
Akkor ez rosszabb, mint mondjuk az utcai lövöldözés?
Vagy a szíriai konfliktus?
Természetesen azok is súlyos esetek,
de hárommillió amerikait érint a glutén...
Vagy a nemi erőszak? Vagy a rák?
A gluténérzékenyek másképp szenvednek.
A tudósok a szorongással kötötték össze a bélflórát.
Jól van. Szemlátomást nagyon fontos önnek a glutén.
De elmondom, mi van.
Nem számít!
A legújabb diéta! Új frizuratrendek! Pakolási tippek!
Ez mind nem számít, amíg léteznek háborúk, leánykereskedelem
és titkos cégek, melyek illegális kísérleteket végeznek gyerekeken.
Folytathatnám még, és fogom is!
Rasszizmus, globális felmelegedés, gyermek pornográfia, gyilkosság,
szegénység, igazi szenvedés, amivel túl kevesen foglalkoznak.
A tagadás egy kényelmes ágy, amiből senki se kel fel,
és a Trish Talk rajta az ágytakaró!
Segítek, hogy önelégültek és tétlenek legyenek.
Tudják mit? Ez a műsor egy baromság!
Baromságokat terjesztettem. Ébresztő emberek, itt a valóság!
Minden nap szarságok történnek, és mindenki tehet ellene valamit!
Tegyenek végre valamit! Én biztosan fogok.
Kezdve azzal, hogy ledobom az ágytakarót, és kilépek ebből a szar műsorból!
Felmondok!
Ez az!
Gracias.
- Szia. Itt lakik? - Igen, a gondnok nincs itt.
Nem kaptam kulcsot.
- Tudod, hol tartja az útleveleket? - Az íróasztalban.
Mit csinálsz?
Számlákat keresek, amiből kiderülhet, hova mentek.
Nincs itt.
Micsoda?
Amerika kapitány.
Vido nem utazna el nélküle és most eltűnt.
- Az útlevelük sincs itt. - A picsába!
Elvesztettem a fiam.
Ezt nem hagyhatjuk!
Jessica nem fogja hagyni.
Visszahozzuk Vidót.
Tudnom kellett volna.
A tárgyalás hamarosan lesz, Sonia fél, hogy veszít.
Mióta váltak el?
Két éve, de Sonia nehezen emészti meg.
A családjáról van szó.
De a fiát nem kellene belerángatnia.
Ezek a felszólítások mind lejártak.
Sonia minden hitelkártyát lenulláz.
Akkor nehezen tudott repülőjegyet venni.
Van közös kártyátok?
Igen, a vészhelyzetekre Vidóval.
Megnézem a számlát.
Most vett buszjegyeket!
122 dollárért vagy a Niagara-vízeséshez vagy Montrealba mentek.
Ki akarja vinni Vidót az országból.
A Niagaránál is van határátkelő.
Hé, Vido!
- Honnan indul a Niagarai busz? - Elnézést.
- A tizenkettesről, ott. - Biztos? Ott?
Elnézést, honnan indul a montreali busz?
Nézze meg bent!
Hé! Hol van a montreali busz?
Hé! Mondtam, hogy fogd vissza magad!
Most indul!
- Látták, mi történt? - Igen.
Nem tudom. Valami fékhiba.
Tényleg nincs jogsid, mi?
Ez baromság volt. Megláthattak volna minket!
Csak a példádat követtem.
- Köszönöm! - Ő a fiam!
Szerinted jobb, ha veled van?
Nem.
Szerintem jobb, ha nem csukják le az anyját.
Rajta kívül nem maradt senkim.
Mindig is az anyja leszel.
Hozom a táskámat.
- Izgulsz? - Egyáltalán nem.
Nem mindig működött a klinikán.
- Tudod? - Igen.
Nem akarom, hogy csalódj.
Minden feltettem egy volt elítéltre. Ha nem jön össze, hát legyen.
Lehet, megerősödöm.
Akárhogy is...
Remélem, velem maradsz.
Mehet?
Mit csinálsz?
Keresek.
Lazítson. Az sokat segít.
Érzel valamit?
Békén hagynak, ha bocsánatot kérsz.
Végeztem, Ian. Nem érdekelnek a bloggerek.
Aki a Trish Talkról blogol, találjon magának új témát.
- Viszlát! - Trish!
- Mi az? - Trish Walker?
Ronald Garcia keresi.
Elnézést. Ronald Garcia a ZCN-től?
Igen, kapcsolom.
Ms. Walker!
A kocsiban hallgattam a mai műsorát.
És azt kell hogy mondjam, hogy wow!
Az jó vagy rossz?
Nagyon jó! Brutálisan őszinte volt, lenyűgözött!
Nem vártam ilyen szenvedélyt öntől.
Jobban meg kellene ismernie.
Én is erre jutottam.
De előbb van egy kérdésem: tudná ezt csinálni minden nap a TV-ben?
Mármint a ZCN-en?
- Bejönne holnap egy próbára? - Persze!
Remek, az asszisztensemmel tud időpontot egyeztetni.
Nem volt semmi ma. Erős kijelentéseket tett.
Bármi is inspirálta, őrizze meg!
Így lesz! Holnap találkozunk!
Jessica...
Jól vagy?
Láttam anyukádat.
Olyan, mint te.
Bizonyos dolgokban igen.
Bármilyen zűrben is van,
segített visszaszerezni a fiamat.
Ha kell valami...
Papírok anyukádnak...
Bármi.
- Zavarba hozlak. - Oscarral? Igen.
A legutóbbi pasimat kinyírtad egy sikátorban.
Nem akarlak bántani.
Ezt nem te döntöd el, igaz?
Értem.
Hogy miért nem lehettél jelen.
Miért mondtál le rólam.
Sok mindent nem tudok megbocsátani,
de ezt megértem.
Amit ma tettünk azért a fiúért...
Eddig elnyomtam, elrejtettem az erőmet.
Mi lenne, ha kihasználnánk?
Tehetnék végre valamit!
Ideje észhez téríteni.
Semmi se fogja leállítani. Hadd védjem meg magunkat!
Nincs szükségem a védelmedre!
Elveszítelek újra!
Meg tudom győzni.
Vagy kiiktathatjuk a veszélyt.
Máskor is csináltál már ilyet.
Az más volt.
Kilgrave mindenkit veszélyeztetett.
Megtetted, amit kellett.
Most elég, ha kisétálsz a lakásból.
Nem kell asszisztálnod hozzá.
Jól csinálnám. Benyugtatóznám előtte.
Emberségesen járnék el.
Ha tudnálak is irányítani...
- Nem tudnálak megváltoztatni. - Ki ne akarna változtatni az anyján?
Te ezt tennéd?
Ha nem lennék itt, megölnéd?
Emlékszel, hogy ránk lőttél?
Csak rá.
Gyerünk, nyomás!
Ne gyere be!
Oldozz el! Miért vagyok vizes?
- Mert behúgyoztál. - Baszki.
Mennyi nyugtatót adtál?
Lecsuknak gyilkossági kísérletért.
Hősként ünnepelnének.
A börtönben.
Vagy elfelejthetjük ezt az enyhe emberrablást
és ennyi.
"Enyhe emberrablás"?
Meglőttél! Kvittek vagyunk.
Jól van.
Anyád más tészta.
Rászabadítod azt a szörnyet a világra?
- Ő az anyám. - Széttépte a barátomat!
- Apuka volt. - Tudom.
Anyád egy gyilkos, ezen nem tudsz változtatni.
Mesterlövész-puskával sem.
Nem akartam, hogy zsaruk haljanak meg.
Ezért lőttem.
Meg kell állítani!
Ezt te is tudod.
Costa nyomozó?
A lakásom közelében van?
Itt van a gyilkos.
Ne!
Menekülj!
Anya!
Kezeket a magasba!
Minden egységnek: figyelem,
a gyanúsított képességekkel élő. Figyelem, a gyanúsított képességekkel élő.
Ne jöjjön közelebb!
Kezeket a magasba! Most!
Anya!
Kezeket fel!
Kérlek!
Elég legyen!
Utoljára mondom! Kezeket fel!
Gyerünk!
Kezeket a magasba! Lassan emelje fel a kezét!
Egy valamiben hasonlítok anyámra.
Egyikünknek se jár a boldog vég.
Így veszítem el anyámat.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa