EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße.
Verdammt.
Verdammt noch mal.
-Ich mache das. -Nein. Bleib weg.
-Ich beende es. -Du willst ihn töten.
Ich will nicht. Aber ich sollte.
Tu ihm was, und du bist für mich wieder gestorben.
Na gut.
Wie sollen wir das machen?
Ich finde eine andere Lösung für dich.
Etwas anderes als das Raft.
Aber bis dahin verlässt er die Wanne nicht.
Kidnapping. Allein deine Idee. Wir hängen jetzt beide drin.
Wir sitzen in der Scheiße, sonst haben wir nichts gemein.
Ich will nicht, dass mein Kind in den Knast wandert.
Ich nicht, dass meine Mutter noch einen tötet.
Wenn er aufwacht, geht er zur Polizei.
Wenn er aufwacht, erinnere ich ihn,
dass auf versuchten Mord fünf bis zehn Jahre stehen.
Er ist dann genauso dran.
-Ein mieser Plan. -Du bist ein mieser Plan.
-Himmel, lass mich das tun. -Ich mache das.
-Du wirst guten Alk verschwenden. -Billigfusel.
Lass mich das tun.
Wie schlimm ist es?
Du heilst schnell, oder?
Nicht so schlimm.
Wir brauchen beide Schlaf.
Erst muss ich wissen, was ich tue.
-Er ist noch da, wenn du aufwachst. -Ich meinte, mit dir.
Ich bin noch da, wenn du aufwachst.
Für meine Albträume.
-Ich kriege die auch. -Nicht solche.
Hilfst du mir?
Wie...
Hier.
Das macht sonst Karl für mich.
Wie romantisch.
Ich hoffe, ihm geht es gut.
Ich hoffe, er kriegt, was er verdient.
Tut mir leid.
Ich vermisse ihn.
Du solltest auch schlafen.
Du wurdest angeschossen.
Was heißt das?
"Viel Glück" auf Japanisch.
Einer der vielen Fehler meines 18-jährigen Ichs.
Warst du je in Tokio?
Zwischen Schwesternschule und Obdachlosigkeit?
Hatte keine Gelegenheit.
Wir könnten danach...
...hinfahren.
Die Stadt ist toll.
Ich weiß, was du tust.
Darf ich nicht von der Zukunft träumen?
Wie schnell du mich rauswirfst, wenn Shane dich heilt?
Zynisch.
Du benutzt Leute.
Damit kenne ich mich aus.
Soll ich das so schnell vergessen?
Ich erwarte nichts.
Was, wenn ich mich nicht entscheiden, sondern alles haben will?
Wenn ich meine Mom behalten will, würde das bedeuten, dass Menschen sterben.
Behalte ich so meine Mom?
Ich weiß, du bist da drin.
Komm schon, ich bin's.
-Mach auf. -Ok, ich komme.
-Hey. Wo warst du? -Hey.
Weg.
Tut mir leid, dass ich nicht zurückrief, aber kann es nicht warten?
-Hast du mit Malcolm geredet? -Ja.
Was sagte er?
Er brauchte einen freien Tag. Er fuhr zu seinen Eltern.
Gut.
Bist du deshalb mitten in der Nacht da?
Rufst du nicht an, komme ich. So läuft das.
Sorry. Ich bin erledigt.
Pfeif auf sorry. Ok?
Wir haben fast die Mörderin,
und du sagst: "Ist erledigt. Die sind weg. Tschüss."
Ja. Die sind geflohen.
Wir finden sie. Wir haben Pässe. Ich habe Geld. Wir verfolgen sie.
Kann ich mal was nicht tun, und das ist auch ok?
Das ist kein Brunch, den du schwänzt. Leute sterben.
IGH muss keine anderen Spuren verwischen. Es gibt keine Ziele mehr.
-Nur dich und mich. -Nicht, wenn wir es lassen.
Das sind Mörder. Die morden wieder. Das machen Mörder.
Was, wenn ich es hinter mir lassen will?
Tust du das?
Weiß nicht. Möglich.
Wann darf ich normal sein? Ein Leben haben?
Wenn die Mörderin gefasst ist!
Bist du high?
Bist du betrunken?
Ich bin immer betrunken, aber nicht blind, ich kenne dich.
Und ich kenne dich. Seit wann willst du normal sein?
-Ruf deine Sponsorin an. -Ich nehme nichts.
Dann rufe ich sie an.
-Du kennst sie nicht. -Ich finde es raus.
-Hast du einen Kerl hier? -Ich brauchte Ablenkung.
Hättest du sagen können.
Warte. Trish.
Gib mir Zeit. Ich suche dir ein Meeting.
Trish, warte!
Wir wissen, wie das ausgeht.
Du musst deine Sponsorin anrufen.
Alles ok?
Wo ist sie?
Wo ist Jessica?
Ich bin hier.
Mom, wach auf!
Du bist hier.
Ich träume immer von dir.
Verliere dich immer wieder aufs Neue.
Ich auch.
Schon ok.
Ich bin hier.
Hier.
So behalte ich meine Mom.
-Hey. -Dein Fenster ist kaputt.
-Glas liegt auf der Straße. -Sorry. Ich zahle das.
-Was ist das? -Nur eine Fleischwunde.
-Bist du angeschossen worden? -So was in der Art.
Wann ist das passiert? Ich hörte keine Schüsse.
Der Schütze hatte einen Schalldämpfer.
-Himmel. Hast du die Polizei gerufen? -Nein.
Warum denn nicht?
Weil es meine Mom ist.
-Deine Mom schoss auf dich? -Sie ist das Ziel.
-Warum denn das? -Ich will dich da nicht reinziehen.
-Ich bin der Hausmeister. -Und?
Weiß nicht. Du bist angeschossen. Ich mag dich. Ich hänge drin.
Es ist eine seltsame Situation.
Meine Art von seltsam.
Mit Kräften?
Ich regle das. Vertrau mir, ja?
-Du regelst das. -Es ist nur temporär.
Ich will nur wissen, dass du ok bist, ja?
Machst du Witze?
Ich bringe Vido, aber dir egal, was?
-Sonia, komm schon. -Was?
Soll ich mich freuen, dass du den Freak triffst?
-Dass du nicht daheim bist? -Schon ok, Mom.
-Ist sie wichtiger als Vido? -Sie ist cool.
Du kennst sie nicht. Ich auch nicht.
-Ich schon. Und ich bin sein Vater. -Du lässt ihn bei...
-Hör auf. Er ist sicher bei Jessica. -Du weißt nicht, wozu sie fähig ist.
Ich lasse ihn nicht bei dir, wenn sie da ist.
Ich wohne hier.
Schön. Dann bleibt Vido immer bei mir.
-Sei nicht dramatisch. -Du willst dramatisch?
Vido, es ist ok, ja? Papi regelt das.
Sorry. Sie macht das jede Woche.
Kümmere dich um deine Familie, ich mich um meine.
Wir können später vergleichen.
Sicher, dass du ok bist?
Ja, ich bin ok.
Die Betäubung tötete ihn nicht.
Das ist ein Schritt in Richtung ok.
Aber meine beste Freundin hatte einen Rückfall,
und ich bin nicht für sie da.
Alles ok?
Ein Mann starb, mehrere wurden verletzt, als ein Wasserrohr
den Keller eines städtischen Gebäudes flutete
und einen Trakt einstürzen ließ.
Rettungsteams evakuierten städtische Arbeiter
und überprüfen das Gebäude.
Schäden an den Rohren und Gebäuden
kosten Millionen an Arbeit und Flutbegrenzung
sowie verlorenen Geschäftseinnahmen,
wenn Läden während der Arbeiten schließen...
...Beginn einer Runderneuerung des Wasserrohrsystems.
Mehr darüber gleich.
Jetzt zu Live-Nachrichten aus Syrien
von Griffin Sinclair,
der seit Wochen im Kriegsgebiet ist.
Ich berichte aus dem Kriegsgebiet Aleppo,
wo syrische Kräfte eine massive Offensive gestartet haben,
nach drei Tagen Beschuss durch schwere Artillerie und Luftangriffe.
Du musstest ein Held sein.
Militante Ziele waren in den belagerten Gebieten
und hatten zuvor das Sheikh-Sa'eed-Viertel erobert.
Die Rebellenkräfte am Boden haben die Stellung um ihre Festung gehalten.
Auch wenn es derzeit wohl nur ein Geduldsspiel ist.
Oh Gott!
Ich dachte, man trägt Schwarz, um nicht zu entscheiden, was man anzieht.
Ich habe gern Auswahl.
Hast du je Gelb getragen?
Seit Langem nicht.
Zum Abschlussball?
Bitte sag Ja.
Mit acht zu einer Beerdigung.
Gefällt mir. Gelb für den Tod.
Schwarz fürs Leben.
Woher weißt du, dass Shane es tut?
Was, wenn er Nein sagt?
Er wird Nein sagen. Dann stimme ich ihn um.
Hi... Sorry, dass ich hereinplatze, aber ich muss mit Inez reden.
-Worüber? -IGH.
-Es ist wichtig. -Was ist los?
-Ich bringe dich ins Radio. -Was?
Du bist Zeugin von IGHs Verbrechen. Du lockst die Mörderin raus.
Und wir kriegen sie.
Warum nicht Jessica über das Haifischbecken hängen?
Sie muss sich bedeckt halten.
Vergiss es.
Inez ist hier zu ihrer Sicherheit. Sie ist keine Marionette für den Kreuzzug.
Einen Märtyrer findest du an der 84. Ecke Park.
Eine Kirche. Sie meint Jesus.
Ich will Gerechtigkeit, nicht Jesus.
-Die sollen zahlen für das, was sie taten. -Sie hat genug durchgemacht.
Jessica sollte die Mörderin längst haben.
-Wir arbeiten daran. -Wo ist Jessica?
-Ok, ich arbeite daran. -Du bist besessen davon.
-Weil es wichtig ist. -Wem?
Mir. Und jedem, den ich retten kann.
Such jemand anderen, um deine Heldenfantasie auszuleben.
Sie kommt nicht mit dir.
Was ist mit euch?
Warum bin ich die Einzige, die bereit ist zu kämpfen?
Weil wir ein Leben führen wollen. Tut mir leid, wenn deines mies ist.
Hey, schnieke Anwältin.
Gott sei Dank. Der Pissegeruch ist eklig.
Wie lange bleibt er bewusstlos?
Karl entwickelte das Mittel für mich, ist also eine hohe Dosis.
Aber langsam sollte er zu sich kommen.
Gut. Er wird es verstehen.
Ich verhungere. Wir sollten was essen.
Das sind üble Frühstücksspaghetti, aber sie sind essbar.
Bisher nichts über Pryces Verschwinden.
Butter und Marmelade?
Was?
Das hast du geliebt.
Iss deine Spaghetti.
Du kochst noch mies.
Manches ändert sich nie.
Es wäre nicht so.
-Was? -Wenn keine von uns ins Gefängnis ginge.
Es wäre schwer, mich zu kontrollieren.
-Es wäre schwer ohne Karl. -Er ist weg. Begreif das.
Er ist nicht tot. Er ist irgendwo.
Also...
...hilft es, wenn ihn einer in einer Tüte vorbeibringt?
So akzeptiert man schnell, dass jemand weg ist.
Wir waren in Tüten?
Offensichtlich bist du nicht drin.
Vermutlich ein kremierter Labradoodle.
Karl wollte dir damit helfen.
Warum bist du sie nicht losgeworden?
Dann wäre ich aus dem Schneider.
Wofür?
Für den Unfall. Was sonst?
Was?
Du glaubst, es war deine Schuld?
Sieh mich an. Du hast den Unfall nicht verursacht.
Das war dein Vater.
Er sah nicht auf die Straße. Mieser Fahrer.
Schieb es nur auf Dad, er kann sich nicht verteidigen.
Es war seine Schuld.
Himmel.
Die ganze Zeit hast du dir die Schuld gegeben?
Hör zu...
Das Gefühl, das man am Lenkrad hat... Die Geschwindigkeit, die Kontrolle...
Ich sagte, ich fahre nicht.
Du kannst raten, warum.
Schade, dass du es nicht tust. Ich liebte es.
Aber dein Vater musste das Sagen haben, als fiele sein Schwanz ab, wenn ich fahre.
Ich will nichts von Dads Schwanz hören.
Ok. Ich will nur sagen...
Wäre ich gefahren, wären wir alle noch am Leben.
Es ist also auch meine Schuld.
Ein tolles Vorbild für deine Tochter, was?
"Schweigen, Beifahrer sein."
Du hast schlimmere Beispiele gegeben.
Ich dachte nie, dass es deine Schuld ist.
Ich dachte das etwa eine Million Mal.
-Was tust du? -Abschluss.
Soll mir das helfen?
Fühle, was du willst. Du musst dir nichts vergeben.
-Du kannst das nicht beurteilen. -Ich tue, was ich muss.
Man kann nur damit leben, wenn man sich damit abfindet.
Das würde ich auch mit ihm tun.
-Warum soll er leben, nach dem Angriff? -Weil ich keine Mörderin bin.
Selbstverteidigung.
-Nicht, wenn er bewusstlos ist! -Ok. Dann...
...sollten wir weg, bevor er aufwacht.
Irgendwohin ohne Auslieferung. Karl und ich sprachen von Montevideo.
-Warum sollte ich mit dir gehen? -Weil du zu mir gehörst. Und ich zu dir.
So verkorkst ich auch bin, wir haben nur einander als Familie.
-Ich soll mit dir zur Flüchtigen werden? -Nein, wir sollen nur Zeit zusammen haben.
Um einander wieder kennenzulernen.
Was, wenn er aufwacht, und wir sind weg?
Was, wenn wir weg sind und...
...glücklich?
Sonia nahm Vido.
Was?
Sie ging nicht ans Telefon, da ging ich zu ihr.
Laut Nachbar ging sie mit Vido und Koffern.
Hat sie ihn entführt?
Wer ist entführt?
Sie wollte mit ihn nach Peru.
Ich sagte Nein, weil ich ihn dann nie wiedersehe.
Jetzt ist sie weg.
Ich brauche dich.
Schick mir ihre Adresse.
Oscars Ex hat seinen Sohn entführt.
Himmel. Finde sie. Ich bleibe hier.
Ich lasse dich nicht mit Pryce allein.
Dann lass mich helfen.
Los.
Viel Glück.
Bereit?
-Ich fahre Bus. -Steigen Sie ein, Shane.
Steigen Sie selbst ein. Ich bat Sie nicht, mich rauszuholen.
Ich schenkte Ihnen Freiheit. Sie behalten sie, wenn Sie mich heilen.
Ich muss nicht mehr rein. Laut Anwalt bin ich frei.
Weiß er von den Angriffen, für die Sie nie angeklagt wurden?
Ich grub die aus, als ich Ihre Entlassung vorbereitete.
Ich kann Sie in den Hochsicherheitstrakt bringen.
Scheiße, Lady.
Das kostet mich etwas. Verstehen Sie?
Wenn ich jemanden heile...
...springe ich gen Tod, anstatt zu kriechen.
Ich will kriechen, wie alle anderen.
Dann kriechen Sie im Knast, wenn Sie wollen.
-Wie viel sind Ihre Tage wert? -Ist Ihre Zeit wertvoller als meine?
Für mich schon.
-Wir müssen bei Chick-fil-A halten. -Wo?
Energie.
Wir sind wieder bei Lila Yale,
Autorin und Nahrungsexpertin von Glutenfreiheit: der Kampf gegen Getreide.
Wir besprachen die Gefahren von Gluten, und ich wüsste gern,
wie viele Leute jährlich an Zöliakie sterben.
Es ist keine direkte Todesursache.
Laut Ihrem Buch kann Gluten Leben oder Tod bedeuten.
Das meinte ich nicht wörtlich.
Aber Gluten erzeugt Entzündungen im Darm.
Und Autoimmunreaktionen,
selbst bei Leuten ohne Zöliakie.
Gluten ist der stille Reizstoff. Es geht nicht schlimmer.
Ist er schlimmer als Waffengewalt?
Als das, was in Syrien passiert?
Das sind Probleme, ja,
aber drei Millionen Amerikaner leiden unter Gluten...
Oder sexuelle Gewalt? Oder Krebs?
Gluten-Empfindliche leiden auf andere Art.
Es gibt einen Zusammenhang zwischen Darmmikroben und Angstzuständen.
Ok. Schön. Gluten ist Ihnen sehr wichtig.
Aber es ist doch so.
Es ist nicht wichtig.
Diäten. Haarvolumen. Platzsparende Pack-Tipps.
Nichts ist wichtig, wenn es Krieg gibt, Sexhandel,
schlüpfrige Firmen, die illegale Forschung sogar an Kindern betreiben.
Ich könnte weitermachen. Nein, ich mache weiter.
Rassismus, Erderwärmung, Kinderpornographie, Mord, Armut,
echtes menschliches Leid, und zu viele weigern sich, es zu sehen.
Leugnung ist ein warmes Bett, aus dem keiner raus will,
und Trish Talk ist die Decke auf diesem Bett.
Ich halte euch selbstzufrieden. Ruhig.
Aber wisst ihr was? Diese Sendung ist Müll.
Ich habe Quatsch geredet. Wacht auf, Leute! Seht die Wahrheit.
Schlimmes passiert täglich,
und jeder Einzelne kann was dagegen tun.
Also tut etwas! Ich werde etwas tun.
Ich werfe die Decke ab und verschwinde aus dieser bescheuerten Sendung.
Ich kündige.
-Ist das ihre Wohnung? -Der Hausmeister ist nicht da.
Ich habe keinen Schlüssel.
Weißt du, wo ihr Pass ist?
Im Schreibtisch.
Was tust du?
Ich suche nach Quittungen, Notizen, Hinweise darauf, wo sie hin sind.
Er ist nicht da.
Was?
Captain America.
Vido ginge nicht ohne Cap, und Cap ist weg.
-Ihre Pässe auch. -Scheiße!
-Ich habe mein Kind verloren. -Wir lassen das nicht zu.
Jessica lässt das nicht zu.
Wir holen ihn zurück.
Ich hätte es wissen sollen.
In zwei Wochen ist Sorgerechtsverhandlung. Sie fürchtet zu verlieren.
Wie lange geschieden?
Fast zwei Jahre. Sonia kann nicht loslassen.
Es war ihre Familie.
Aber sie darf ihr Kind nicht verkorksen.
All die Mahnungen sind überfällig.
Sonia hat noch jede Karte überzogen.
Könnte schwer gewesen sein, Flugtickets zu kaufen.
-Hattet ihr eine gemeinsame Karte? -Immer noch, für Notfälle mit Vido.
Ich prüfe das Konto.
Sie kaufte Bustickets.
Für $122 kommt man zu den Niagarafällen oder nach Montreal.
Montreal? Sie bringt ihn außer Landes.
Es gibt eine Grenze an den Niagarafällen.
-Wo ist der Bus zu den Niagarafällen? -Sorry.
-Versuchen Sie Nummer 12. Da. Ja. -Sicher? Dort?
Bitte, wo ist der Bus nach Montreal?
Fahrplan ist drin.
Hey! Wo ist der Bus nach Montreal?
Du solltest dich bedeckt halten.
Er fährt gerade weg.
-Wissen Sie, was war? -Ja. Die Bremsen wurden ausgelöst.
Du fährst echt nicht, was?
Das war dumm. Man hätte dich sehen können.
Ich folgte nur deinem Beispiel.
-Danke. -Er ist mein Sohn!
Ist er bei dir etwa besser dran?
Nein.
Aber besser dran mit einer Mutter, die nicht im Knast ist.
Ich habe nichts außer ihm.
Du bist seine Mutter, nichts ändert das.
Ich hole meine Taschen.
-Bist du nervös? -Nein. Kein bisschen.
In der Klinik klappte das nicht immer.
-Weißt du? -Ja.
Du sollst nicht enttäuscht sein.
Ich setze alles auf einen Ex-Knacki. Verliere ich, werde ich kränker.
Aber ich könnte stärker werden.
Was immer passiert, ich...
Ich hoffe, du bleibst.
Bereit?
Was tun Sie?
Ich suche.
Entspannen Sie sich. Das hilft.
Spürst du was?
Die Blogger hören auf, wenn du dich entschuldigst.
Ian, ich bin fertig. Mir egal, was die Blogger sagen.
Wer über Trish Talk bloggt,
sollte Besseres zum Bloggen finden.
-Tschüss. -Trish!
-Was? -Trish Walker?
Ich habe Ronald Garcia für Sie.
Sorry. Ronald Garcia von ZCN?
Ja, einen Moment.
Ich hörte im Auto das Ende Ihrer Sendung.
Ich muss sagen... Wow!
Gutes oder schlechtes Wow?
Tolles Wow.
Sie waren so brutal. Ihre Ehrlichkeit, umwerfend.
Solche Leidenschaft erwartete ich nicht von Ihnen.
-Sie sollten mich besser kennenlernen. -Dachte ich auch.
Erst will ich was fragen.
Können Sie, was Sie heute taten, täglich live im TV tun?
Sie meinen auf ZCN?
-Kommen Sie morgen zum Test? -Ja! Klar.
Klasse. Meine Assistentin meldet sich.
Das war toll. Echt kraftvoll.
Welcher Funke Sie auch trieb, halten Sie ihn fest.
Ja. Bis morgen.
Alles ok?
Ich sah deine Mom.
Sie ist wie du.
Mal mehr, mal weniger.
Welchen Ärger sie auch hat...
...sie half, meinen Sohn zurückzuholen.
Wenn du was brauchst...
...Papiere für sie...
...irgendwas.
-Ich mache dich nervös. -Bei Oscar? Ja.
Meinen letzten Freund, den du trafst, hast du getötet.
-Ich will dir nicht wieder wehtun. -Das hast du nicht unter Kontrolle.
Ich verstehe.
Warum du nicht bei mir warst.
Und mich aufgabst.
Ich kann viel nicht vergeben, aber das...
Das kapiere ich.
Was wir für den Jungen taten...
Die ganze Zeit habe ich meine Kraft unterdrückt, versteckt.
Aber wenn wir sie einsetzen?
Ich könnte so viel damit tun.
Zeit, einen Hai zur Vernunft zu bringen.
Der wird nicht aufhören. Lass mich uns beschützen.
-Ich brauche deinen Schutz nicht. -Ich verliere dich wieder.
Ich kann ihn überzeugen.
Oder wir beseitigen die Bedrohung. Du kapierst es. Du musstest es schon tun.
Das war anders.
Kilgrave war eine Gefahr für alle.
Du machtest, was nötig war.
Diesmal musst du nur weggehen.
Du musst nicht sehen, was dann passiert.
Ich kann es richtig machen. Ich betäube ihn.
Es wäre human.
Selbst wenn ich dich kontrollieren könnte...
Ich könnte dich nie ändern.
Wer möchte nicht seine Mutter ändern?
Das würdest du also tun? Ihn töten, wenn ich nicht da wäre?
Du wolltest uns töten.
Nur sie.
Komm, gehen wir.
Bleib draußen.
Schaff mich hier weg. Warum bin ich so nass?
-Du hast dich bepisst. -Himmel.
-Wie viel hast du gespritzt? -Du könntest wegen Mordversuch sitzen.
Ich wäre ein Held.
Im Gefängnis.
Oder wir vergessen das bisschen Kidnapping,
und das war's.
"Das bisschen Kidnapping."
Du hast mich angeschossen. Wir sind quitt.
Ok.
Mom ist was anderes.
Willst du das Ding freilassen?
-"Das Ding" ist meine Mutter. -Sie tötete meinen Freund.
-Er hatte Kinder. -Ich weiß.
Sie ist eine Mörderin. Den Instinkt änderst du nicht.
Nicht mal mit einem Scharfschützengewehr.
Es sollten keine Cops sterben.
Deshalb tat ich es.
Man muss sie aufhalten.
Du weißt das auch.
Sind Sie in der Nähe meiner Wohnung?
Die Mörderin ist hier.
Nein!
Lauf!
Hände hoch!
Einheiten, Warnung,
Verdächtige hat wohl Kräfte. Warnung, Verdächtige hat Kräfte.
Miss, zurückbleiben!
Hände hoch! Sofort!
Hände hoch!
Bitte.
Es reicht.
Letzte Warnung. Hände hoch!
Sofort!
Hände an den Kopf! Hände langsam an den Kopf.
Auf eine Art bin ich wie meine Mutter...
Wir kriegen beide kein Happy End.
Auf diese Art und Weise verliere ich meine Mutter.
Untertitel von: Chris Hofmann