MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODUKCE MARVEL TELEVISION A ABC STUDIOS
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS
Do hajzlu.
Sakra.
Mami!
Zatraceně.
- Já to udělám. - Ne. Nepřibližuj se.
- Můžu to skončit. - Chceš ho zabít.
Nechci. Ale měla bych.
Jen se ho dotkneš a jsi pro mě zase mrtvá.
Dobře.
Jak to chceš řešit?
Vymyslím, co s tebou.
Neskončíš v Raftu.
Ale do tý doby zůstane v tý vaně.
Únos. Za ten můžeš ty, mimochodem. Teď už v tom jedeme obě.
Ne. Jsme v hajzlu, ale s tebou v ničem nejedu.
Nechci, aby moje dítě šlo do vězení.
Nechci, aby moje matka dál zabíjela lidi.
- Až se vzbudí, půjde rovnou na policii. - Až se vzbudí, připomenu mu,
že pokus o vraždu je těžký zločin, za který se sedí pět až deset let.
Udá nás, udám ho.
- To není dobrý plán. - Ty nejsi dobrý plán.
- Prokrista. Já to udělám. - Zvládnu to.
- Vyplýtváš dobré pití. - Je to nic moc kvalita.
Nech mě to udělat.
Jak zlý to je?
Hojí se ti to rychle, ne?
Není to tak zlý.
Potřebujeme se vyspat.
Já spát nemůžu, dokud nevymyslím, co dál.
Bude tam, až se vzbudíš.
Co dál s tebou.
Budu tady, až se vzbudíš.
Na noční můry.
- Mám je taky. - Ne takové.
Pomůžeš mi?
Jak ti mám...
Tady.
Obvykle to dělá Karl.
Jak romantický.
Snad je v pohodě.
Snad dostane, co si zaslouží.
Promiň.
Chybí mi.
Taky by ses měla vyspat.
Postřelili tě.
Co to znamená?
„Hodně štěstí“ v japonštině.
Jo, jedna z mnoha chyb, co jsem v 18 udělala.
Bylas někdy v Tokiu?
Mezi zdrávkou a spaním na ulici?
Ne, neměla jsem příležitost.
Po tomhle bychom mohly...
jet na výlet.
Je to krásné město.
Vím, o co se snažíš.
Co? Nemůžu myslet na budoucnost?
Vykopneš mě odsud hned, jak tě Shane uzdraví.
Cynické.
Využíváš lidi.
Říká ta pravá, co?
Očekáváš, že tohle nechám být tak rychle?
Neočekávám nic.
To s tou růží, co není bez trní...
Ten, kdo to řekl, trním nejspíš nemyslel zabíjení lidí.
Takhle dostanu mámu zpátky?
Jess, vím, že tam jsi.
Jess, to jsem já.
- Jess, otevři. - Už jdu.
- Ahoj. - Ahoj. Kdes byla?
Pryč.
Promiň, že jsem ti nezavolala zpátky, ale ať je to cokoliv, nemůže to počkat?
- Mluvilas s Malcolmem? - Jo.
A co říkal?
Říkal, že si bere volno. Jel k rodičům.
Dobře.
Proto jsi sem přišla uprostřed noci?
Nezavoláš, zajdu za tebou. Tak to chodí.
Promiň. Jsem unavená.
Na promiň ti kašlu. Byli jsme tak blízko nalezení vraha
a ty najednou: „Končím. Jsou pryč. Pa.“?
Jo. Odjeli.
Najdeme je. Máme pasy. Já mám peníze. Vypátráme je.
Můžu jednou něco neudělat a bude to v pohodě?
Tohle není nějaký oběd, z kterého se vymluvíš. Umírají lidé.
IGH už nemá co zametat pod koberec, nemá další terče.
- Až na nás dvě. - Nepůjdou po nás, když to necháme být.
Jsou to vrazi! Zabijou další lidi. To vrazi dělají.
Co když to chci nechat za sebou?
- To se tu děje? - Nevím. Možná.
Kdy budu moci být normální? Žít si svůj život?
Až chytí vraha!
Trish...
seš sjetá?
- Jsi opilá? - To jsem vždycky.
Ale nejsem slepá a znám tě.
Já znám tebe. Odkdy toužíš po normálnosti?
- Zavolej sponzorce. - Dej pokoj. Nic neberu.
Tak jí zavolám já.
- Ani nevíš, kdo to je. - Zjistím to.
- Máš tu chlapa? - Jo, potřebovala jsem rozptýlení.
Mohlas mi to říct.
Počkej. Trish.
Dej mi čas. Domluvím ti schůzku.
Trish, počkej!
Trish, počkej.
Už jsme si tím prošly. Víme, jak to dopadá. Zavolej sponzorce.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Kde je?
Kde je Jessica?
Jsem tady.
Mami, vzbuď se!
Jsi tady.
Pořád se o mi o tobě zdá.
Jak tě ztrácím. Pořád dokola.
Mně taky.
To nic.
Jsem tady.
Tady.
Takhle dostanu mámu zpátky.
- Ahoj. - Ahoj. Máš rozbitý okno.
- Na ulici je sklo. - Promiň. Zaplatím to.
- Co to je? - Je to jen povrchový.
- Postřelili tě? - Tak nějak.
Jak... Kdy se to stalo? Neslyšel jsem výstřely.
Střelec použil tlumič.
- Prokrista. Zavolalas poldy? - Ne.
Proč sakra ne?
Jde o mámu.
- Máma tě střelila? - Ne, na ni mířili. Má problémy.
- Jaký problémy? - Nechci, aby ses do toho zapletl.
- Jsem domovník. - No a?
Nevím. Postřelí tě, mám tě rád. Jsem v tom zapletený.
Je to divná situace.
Divná... divná jako já.
Tvý schopnosti?
Zvládnu to. Věř mi, dobře?
- Zvládneš to. - A tohle je dočasný.
Jen chci vědět, že jsi v pořádku.
Děláš si srandu?
Vedu ti Vida, tobě je to fuk.
- Sonio, no tak. - Co no tak?
Mám být šťastná, že balíš zrůdu?
- Že nejsi doma, abys převzal syna? - To nevadí.
- Má snad přednost před Videm? - Ne, je boží.
Neznáš ji, zlato. Ani já ne.
Já jo. A jsem jeho otec.
- Jak můžeš dovolit, ať se s ní stýká? - Uber plyn. Nic mu nehrozí.
Nevíš, čeho je schopná.
- Nenechám ho tu s tebou, když je tady. - Bydlím tady.
Fajn. Pak bude Vido žít jen se mnou.
- Nedramatizuj to. - Mám to dramatizovat?
Papi...
Vido, je to v pohodě, neboj se, to nic.
- Promiň. To dělá jednou týdně. - Pořeš svou rodinu, já pořeším svou.
Pak si řeknem, jak to šlo.
Fakt jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě.
Ta droga ho nezabila.
To je krok směrem „bude to dobrý“.
Co není dobrý? Moje nejlepší kámoška do toho zase spadla a já tu pro ni nejsem.
Jeden člověk přišel o život poté, co prasklo vodovodní potrubí.
...zřítilo se celé křídlo budovy. Záchranáři evakuovali zaměstnance.
Náklady na opravu potrubí a budov se mohou vyšplhat do milionů.
Ztrátu utrpí také podniky, které budou nuceny během oprav zavřít.
Plánuje se revize celého systému. Ale o tom více za chvíli.
Nyní se hlásíme živě ze Sýrie, kde je náš zpravodaj Griffin Sinclair,
který je už několik týdnů ve válečné zóně.
Jsem ve válečné zóně u citadely v Aleppu,
kde syrské jednotky zahájily útok v plné síle
po třech dnech palby těžkými zbraněmi a leteckých útoků.
Musíš být za hrdinu.
Vojenské terče byly v obléhaných oblastech,
včetně předchozích zisků ve čtvrti šejka Saída.
Rebelové na zemi udrželi hranici kolem své pevnosti.
V tuto chvíli se však už nejspíš hraje jen o čas.
Proboha.
Nenosí lidi černou, aby se nemuseli rozhodovat, co na sebe?
Mám ráda na výběr.
- Nosilas někdy žlutou? - Už pěkně dlouho ne.
Na ples?
Řekni, že na ples.
Na pohřeb, když mi bylo osm.
To se mi líbí. Žlutá jako symbol smrti.
A černá života.
Jak víš, že to Shane udělá? Co když řekne ne?
Řekne ne. A pak ho přesvědčím.
Ahoj. Promiň, že jsem sem takhle vpadla, ale musím mluvit s Inez.
- O čem? - O IGH.
- Je to důležité. - Co se stalo?
- Budete hostem v rádiu. - Cože?
Jste svědkem zvěrstev IGH.
Budete ve vysílání, nalákáme vraha. Dostanem je.
Proč žralokům nehodit Jessicu?
Musí být nenápadná.
Zapomeň na to.
Inez je tady, aby byla v bezpečí. Není loutka ve tvé křížové výpravě.
Chceš mučedníka? Zkus roh 84. a Park.
Je tam kostel. Myslí Ježíše.
Nechci Ježíše. Chci spravedlnost.
Ať zaplatí za to, co vám udělali.
- Prožila si dost. - Jessica měla toho vraha už chytit.
- Pracujeme na tom. - Kde je Jessica?
- Já na tom pracuju. - Spíš jsi tím posedlá.
- Záleží na tom. - Komu?
Mně. A lidem, co můžu zachránit.
Chceš být za hrdinu? Sežeň si někoho jiného. Nikam s tebou nepůjde.
Co to s lidma je?
Proč jsem jediná, kdo se o to zajímá?
Protože my ostatní chceme žít. Je mi líto, jestli tě teď život netěší.
Ahoj, nóbl právničko.
Díkybohu. Chcanky nechutně smrdí.
Jak dlouho bude mimo?
Karl to namíchal pro mě, takže to bude koňská dávka.
Byl mimo celou noc. Může se vzbudit i teď.
Dobře. Bude se na to dívat rozumně.
Umírám hlady. Měly bychom se najíst.
Ubohá parodie špaget k snídani, ale je to jedlé.
Žádný zprávy o tom, že by Pryce zmizel.
- Máslo a džem? - Co?
Dřív jsi to zbožňovala.
Prostě to sněz.
Pořád neumíš vařit.
Některé věci se nemění.
Takhle by to nebylo.
- Co? - My. Kdyby ani jedna nešla do vězení.
Ano, bylo by těžké mít mě pod kontrolou.
- Bez Karla by to bylo těžké. - Je pryč. Překousni to.
Není mrtvý. Je tam venku.
Dobře.
Pomohlo by ti, kdyby ti ho donesli v plastovým sáčku?
Zázračně se s tím vyrovnáš.
Máš nás v sáčku?
Očividně ne tebe.
Nejspíš je to něčí zpopelněný labradoodle.
Karl si myslel, že ti to pomůže se s tím vyrovnat. Proč ses toho nezbavila?
- To bych se z toho vykroutila snadno. - Z čeho?
- Z tý nehody. Čeho jinýho? - Cože?
Dáváš si to za vinu?
Hej. Podívej se na mě. Tys tu nehodu nezavinila.
To tvůj otec.
Nedíval se na cestu. Uměl hovno řídit.
Hoď to na tátu, když tu není, aby se bránil.
Byla to jeho vina!
Ježíši.
Celou tu dobu si to dáváš za vinu?
Tak jo...
Podívej, to...
Ten pocit, co máš za volantem auta, víš...
Ta rychlost a kontrola.
Říkala jsem ti, že neřídím.
Uhodni proč.
Mrzí mě, že kvůli tomu neřídíš. Já to milovala. Ale tvůj otec...
Musel řídit on. Asi by mu upadlo péro, kdybych řídila já.
Nepotřebuju slyšet o péru mýho mrtvýho otce.
Dobře. Podívej, snažím se říct, že...
Kdybych řídila já, všichni bychom byli naživu.
Takže za to můžu i já.
Skvělý vzor pro dceru, že? „Buď ticho a seď na sedadle spolujezdce.“
Už jsi byla i horším vzorem.
Ani jednou mě nenapadlo, že je to tvoje vina.
Zajímavý. Mě to napadlo milionkrát.
- Co to děláš? - Vyrovnávám se s tím.
Mám se cítit líp?
Ciť se, jak se cítíš. Nemáš si co odpouštět.
Zrovna ty tohle budeš soudit?
Dělám, co musím. Žiju s tím tak, že se v tom nevyžívám.
S ním bych udělala to samé.
- Proč by měl žít, když nás chce zabít? - Protože nejsem vrah.
Je to sebeobrana.
- Když je v bezvědomí, tak ne. - Dobře. Pak...
Utečme dřív, než se probudí.
Někam, odkud nevydávají do USA. S Karlem jsme mluvili o Montevideu.
Proč bych s tebou někam šla?
Protože jsi moje a já jsem tvoje.
Jo, jsem zvrácená, ale jsme jediná rodina, co máme.
- Chceš, abych s tebou žila na útěku? - Chci, abychom spolu strávily čas.
Abychom se znova poznaly.
Co kdyby se vzbudil a my byly pryč?
Co kdybychom byly pryč...
a šťastné?
Oscare?
Sonia vzala Vida.
Cože?
Nebrala telefon, tak jsem zajel k ní domů. Soused ji viděl s Videm, nesla kufry.
Myslíš, že ho unesla?
Co? Koho unesli?
Chtěla ho vzít do Peru. Řekl jsem ne, bál jsem se, že bych ho už neviděl.
Teď je pryč.
Dělej, co umíš.
Napiš mi, kde bydlí.
Oscarova bejvalka unesla jeho dítě.
Ježíši. Tak jdi a najdi je. Já zůstanu tady.
Nenechám tě tu s Prycem o samotě.
Pak ti pomůžu.
Jdeme.
Hodně štěstí.
Můžeme jet?
- Pojedu busem. - Nastup si, Shane.
Vy si nastupte. Neprosím se vás o propuštění.
Dala jsem ti svobodu. Bude tvoje, až mě vyléčíš.
Zpátky mě nestrčíte. Můj právník říká, že jsem volný.
Ví o těch napadeních, co vám prošly?
Vyhrabala jsem to, když jsem jednala o propuštění.
Taky vám můžu zařídit maximální ostrahu, až budete obviněn.
Sakra, paní.
Vždycky ztratím kus sebe, rozumíte tomu?
Vždycky, když někoho uzdravím,
skáču smrti naproti, místo abych se plazil.
Chci se plazit jako všichni ostatní.
Plazte se ve vězení, jestli tak chcete trávit čas.
- Nakolik si svého času ceníte? - Váš čas je cennější než můj?
Pro mě ano.
- Stavte se ve fastfoodu. - Co?
Ať mám energii.
A jsme zpátky s Lilou Yaleovou,
odbornicí na výživu a autorkou knihy Osvoboďte se od lepku: Stop obilninám.
Mluvily jsme o tom, jak nebezpečný lepek je. Můžete nám prozradit,
kolik lidí každý rok zemře na celiakii?
Lepek nezpůsobuje smrt přímo.
V knize říkáte, že lepek je otázka života a smrti.
Nemyslela jsem to doslova.
Lepek ovšem způsobuje zánět střev
a také autoimunitní reakce,
a to i u lidí, kteří nemají celiakii.
Lepek je tichá dráždivá látka. Což je nejhorší.
Horší než násilí páchané střelnými zbraněmi
nebo to, co se děje v Sýrii?
To jsou určitě závažné problémy,
ale tři miliony Američanů trpí nesnášenlivostí lepku.
Znásilnění? Rakovina?
Lidé citliví na lepek trpí jiným způsobem.
Vědci spojili střevní mikrob s úzkostí v mozku.
Dobře. Fajn. Očividně vám na lepku velmi záleží.
Ale věc se má takhle.
Nezáleží na tom.
Diety. Objem vlasů. Tipy, jak úsporně sbalit kufr.
Na ničem z toho nezáleží, dokud tu je válka, obchod s lidmi,
nepostihnutelné firmy, co provádějí ilegální výzkum na dětech...
Můžu pokračovat. Ne, budu pokračovat.
Rasismus, globální oteplování, dětská pornografie, vraždy, chudoba,
skutečné lidské utrpení, které příliš mnoho lidí odmítá vidět.
Popírání je teploučká postel, ze které nikdo nechce vstát,
a Trish Talk je na té posteli peřina.
Kvůli mně jste spokojení a zavíráte oči. Ale víte co? Tenhle pořad stojí za hovno.
Mlela jsem tu o hovnech. Probuďte se! Podívejte se pravdě do očí.
Každý den se dějí hrozné věci a každý z nás s tím může něco udělat.
Takže něco udělejte! Já začnu.
Tím, že zahodím sluchátka a dám sbohem tomuhle pořadu, co je naprosto na hovno.
Končím.
Ano!
Gracias.
- Ahoj. To je její byt? - Jo. Domovník není doma. Nemám klíč.
- Víš, kam dává pasy? - Do psacího stolu.
Co to děláš?
Hledám účtenky, poznámky, cokoliv, co ukáže na místo, kam by mohli jít.
- Není to tu. - Co?
Kapitán Amerika.
Vido by bez Kapitána neodjel a ten je pryč.
- Pasy jsou taky pryč. - Do prdele!
Přišel jsem o syna.
To nedopustíme.
Jessica to nedopustí.
Přivedeme ho zpátky.
Měl jsem to tušit. Za pár týdnů je slyšení o opatrovnictví. Má strach, že prohraje.
Kdy jste se rozvedli?
Budou to dva roky. Sonia to nehodlá nechat být.
No, je to její rodina. To jí ovšem nedává právo kazit svému dítěti život.
Všechno tohle je po splatnosti.
Sonia všechny kreditky přečerpává.
Pak by mohla mít problém koupit letenku.
- Měli jste společnou kreditku? - Máme ji pořád kvůli Vidovi.
Zkontroluju účet.
Koupila jízdenky na autobus.
Za 122 dolarů dostaneš dva lístky k Niagarským vodopádům nebo do Montrealu.
Montreal? Snaží se ho dostat za hranice.
Ty může překročit i u vodopádů.
Hej, Vido!
- Pardon. - Odkud to jede k vodopádům?
- Zkuste 12. Tamhle. - Jste si jistý? Tam?
- Promiňte, odkud to jede do Montrealu? - Rozpis najdete vevnitř.
Hej! Odkud to jede do Montrealu?
Hej, řekla jsem ti, ať na sebe neupozorňuješ.
Právě odjíždí.
Viděly jste, co se stalo?
Jo. Nevím. Asi selhaly brzdy.
Páni, fakt neřídíš, co?
- To nebylo chytrý. Někdo tě mohl vidět. - Jen jsem následovala tvého příkladu.
- Děkuju. - Je to můj syn!
- Myslíš, že je mu s tebou líp? - Ne.
Myslím, že je mu líp s matkou, která není ve vězení.
Nic mi nezbylo, jen on.
Jsi jeho matka. To nic nezmění.
Musím jít pro kufry.
- Jsi nervózní? - Ani trochu.
Na klinice to ne vždycky fungovalo.
- Víš to? - Ano.
Nechci, abys byla zklamaná.
Vsázím všechno na bývalého zločince. Když to nevyjde, tak co. Budu dál nemocná.
Ale můžu být silnější.
Ať se stane cokoliv...
Doufám, že zůstaneš.
Můžeme?
Co to děláte?
Hledám.
Uvolněte se. Pomáhá to.
Cítíš něco?
Blogeři dají pokoj, když se omluvíš.
Iane, skončila jsem. Je mi jedno, co říkají blogeři.
Kdo bloguje o Trish Talk, by si měl najít lepší téma.
- Sbohem. - Trish!
- Co? - Trish Walkerová?
Mám pro vás Ronalda Garciu.
Promiňte, Ronalda Garciu ze ZCN?
Ano, strpení.
Slečno Walkerová, poslouchal jsem v autě konec vašeho pořadu.
Musím říct... Páni!
To je dobré, nebo špatné?
Skvělé. Byla jste tak surová, tak upřímná, úplně jste mě ohromila.
- Takovou vášeň bych od vás nečekal. - Pak byste mě měl poznat blíž.
To si taky říkám. Nejdřív se vás chci na něco zeptat.
Můžete to, co jste dnes předvedla, dělat každý den v televizi?
Myslíte ZCN?
- Můžeme si vás zítra vyzkoušet? - Ano, jasně.
Skvěle. Sekretářka s vámi domluví čas.
Dneska to bylo vážně něco. Mělo to sílu.
Držte se toho, co to ve vás probudilo.
Budu. Uvidíme se zítra.
Jessico...
Jsi v pořádku?
Viděl jsem tvou mámu.
Je jako ty.
V jistém směru ano.
Ať má jakýkoliv problém,
pomohla mi dostat zpátky syna.
Jestli něco potřebuješ,
papíry nebo tak...
Cokoliv.
- Jsi ze mě nervózní. - Kolem Oscara? Jo.
Mýho posledního přítele, cos potkala, jsi zabila.
Nechci ti znovu ublížit.
To je právě to. Nemáš to pod kontrolou.
Já to chápu.
Proč jsi mi nebyla nablízku.
Proč ses mě vzdala.
Spoustu ti toho nemůžu odpustit, ale tohle...
Tohle chápu.
Co jsme udělaly pro toho kluka...
Celou tu dobu svou sílu potlačuju, skrývám ji.
Ale co kdybychom ji použili?
Mohla bych toho tolik udělat.
Čas přivést ho k rozumu.
Nepřemluvíš ho, aby toho nechal. Nech mě nás ochránit.
Nepotřebuju tvou ochranu.
Znovu tě ztratím.
Zvládnu ho přemluvit.
Nebo bychom mohly odstranit hrozbu.
- Rozumíš tomu. Už jsi to udělala. - To bylo jiné.
Kilgrave byl hrozbou pro všechny.
Udělalas, co bylo potřeba.
Tentokrát jenom musíš odejít.
Nemusíš vidět, co bude dál.
Můžu to udělat správně. Můžu ho zase omráčit.
Bylo by to zcela humánní.
I kdybych tě měla pod kontrolou,
nezměnila bych tě.
Kdo nechce na své matce něco změnit?
Tohle bys udělala.
Kdybych tu nebyla, zabila bys ho.
- Vzpomínáš si, jak ses nás pokusil zabít? - Jen ji.
Pojď, jdeme. No tak.
Nepřibližuj se.
Dostaň mě z toho. Proč jsem mokrý?
- Protože ses pochcal. - Prokrista.
Jak moc jste mě zdrogovaly?
Můžeš sedět za pokus o vraždu.
Byl bych hrdina.
Ve vězení.
Nebo můžeme přehlídnout ten malý únos a jít si každý svou cestou.
„Malý únos“?
Postřelil jsi mě. Jsme si kvit.
Dobře.
Tvoje máma, to je jiná.
Necháš tohle pobíhat po světě?
- „Tohle“ je moje matka. - Roztrhala mi kamaráda.
- Měl děti. - Já vím.
Je to vražedkyně. Ten instinkt nezměníš.
Ani puškou ne.
Nechtěl jsem, aby umírali poldové. Proto jsem to udělal.
Musí se jí to zarazit.
Vím, že to víš.
Detektiv Costa?
Jste poblíž mého bytu?
Vrah je tady.
Ne!
Uteč!
Mami.
Ruce vzhůru!
Všem jednotkám. Upozorňujeme, že podezřelá je člověk se schopnostmi.
Nepřibližujte se!
- Ruce vzhůru. Teď! - Mami.
Ruce vzhůru!
Prosím.
Už dost.
Poslední varování. Ruce vzhůru. Hned!
Dejte ruce za hlavu! Ruce za hlavu!
V jednom směru jsem jako matka.
Nekončí to pro nás šťastně.
Takhle... přijdu o matku.
Překlad titulků: Pavla Vašicová