ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Вибач. Джессіка Джонс… -Не чіпай мене!
-Я тебе не чіпатиму. Серйозно. -Не чіпай мене.
Ці кайдани можуть втримати твою маму.
Те створіння — не моя мама.
Важко повірити, я знаю.
Ми завжди думали, як тобі все пояснити.
Повір мені, ми собі це не так уявляли.
А як? Обійнятись та піти на прогулянку?
Після всього, що ти змусив її робити? Псих.
Ніхто не може змусити Алісу щось робити.
Я не знаю, на що ти її перетворив.
Знаєш.
Це та сама жінка, яка співає, коли думає, що її не чують.
В неї той самий чорний гумор.
І чудовий мозок, яким вона може рахувати квадратні корені.
І досі п'є те ж саме дешеве вино вечорами.
Все це плюс вона вбивця.
Ні. Тут ти помиляєшся.
Відпускаєш її з ланцюга, тільки щоб вбити когось.
Ні, ці кайдани від її нічних жахів.
Це не в'язниця.
Що, справді?
Я хочу, щоб ти зрозуміла.
Я вдосконалюю протокол її лікування. І вже давно не бачив її жорстокою.
Я не знав, що вона зробила з тими людьми.
Брехня.
Добре.
Я не хотів знати.
Я ігнорував розслідування Тріш Вокер.
Аліса знала, що Тріш може мене викрити.
Я — все, що в неї є.
Про це ти попіклувався.
Я нікого не хотів вбивати. Навіть Козлова.
Гівнюк вкрав мої формули для воєнних.
-Ти не хотів його вбивати? -Ні!
Аліса боялася, що він все розповість, а вона стане піддослідною.
Вона захищала себе. І мене.
І тебе.
Не смій казати, що вона захищала мене.
Я думала, що вона померла.
Цілих 17 років.
Не важливо, що ти думаєш про її дії,
глибоко в душі
вона твоя мама.
І їй потрібна допомога.
Здається, вона готує сніданок.
Буденні справи її заспокоюють.
Зазвичай вона тримається.
Але не тоді, коли є загроза виживанню.
Або коли планує вбити когось.
Це була ескалація, вона на континуумі.
-В неї дисоціативний… -Психомова. Бла-бла.
Брехня. Замовкни.
Хочеш пораду? Ось.
Здайтесь поліції.
Скільки копів вона пошматує перед смертю?
А інших варіантів вона не має. Ти їх забрав.
Так! Твоя правда! Це все моя провина.
Кожна довбана річ на мені, добре? Але твоя мама жива, Джессіко.
Ти розумієш?
Вона тут.
І вона тебе любить.
Це Тріш.
Якщо я не відповім, копи відстежать мій телефон.
Дай мені поговорити. Я її відверну.
Якщо Тріш тут опиниться, ти знаєш, що з нею буде?
Дай мені клятий телефон.
Привіт.
Де ти була? Чому не відповідала?
Джесс, все гаразд?
Все скінчено.
Що скінчено?
Розслідування.
IGH. Все скінчено.
Що ти таке кажеш?
Я знайшла дім Карла.
Тут нічого немає. Жодних зачіпок. Вони зникли.
Люди не зникають.
Ти їх шукаєш. Це твоя робота.
Не цього разу.
Де ти? Я їду до тебе.
Там, де завжди, коли я в депресії та безнадійна.
Який бар?
Не знаю, я надто п'яна. Пізніше наберу.
Джессіко…
От халепа.
Що трапилось?
Джессіка каже, що вбивця зникла, а розслідування по IGH скінчено.
Це не її стиль.
Вона чітко виразилась.
-Тоді повертаємо в «Еліас». Ми можемо… -Що? Чекати на неї?
Вона викидає на смітник всі наші зусилля.
Розслабся. Розберемось.
Для мене це важливо.
Я не її асистент. Це моє життя.
«Партнер».
Це й мені важливо.
Ти з ванною все?
Так. Зупинись на секунду.
Ви жили так 12 років?
Я кохаю її, але вона мене лякає.
Але хто хоче звичайний роман?
О так, це ж набагато краще.
Може, тому я її й кохаю.
Хочу зрозуміти її та виправити.
А я — ні.
Поговори з нею. Заспокой її.
Такого я з людиною зробити не можу.
Спробуй. Або постраждають інші.
Добре.
Але не так.
Сподіваюсь, ти вчиниш вірно.
Перевіримо, як там мама.
Джессіко, ні!
Вона зараз сказиться!
Стій!
Джессіко!
ДЕТЕКТИВ КОСТА ВБИВЦЯ
Що ти зробила?
Вчинила вірно.
Моя справжня мати знала б, як це.
-Ти й гадки не маєш, що таке вірно. -Алісо, легше. Тримайся.
Ти справді хочеш, щоб мене ув'язнили?
-Для початку. -В'язниця її не втримає.
Не бійся, ти будеш з нею. Ти настільки ж винен.
Не говори з ним так. Він нас врятував.
Він нас знищив.
Збоченець із комплексом бога
зробив собі жінку з силами для втіхи.
Ні. Ти не знаєш, що кажеш!
Алісо, слухай мій голос. Дихай глибоко.
Ти можеш їй допомогти.
Якщо хтось має сидіти, то це буду я.
Ні. Ти достатнім пожертвував для мене. Бери наші гроші та йди.
Не піде він.
Ні. Йди до нашого місця.
Підемо разом. Я знайду інші ліки.
-Попереджую, не спрацює. -Вона вперта.
Ти справді думаєш, що він втече?
-Йди. -В'язниця не для тебе.
-Буде важко. -Якщо з тобою щось станеться,
важко буде їм. Ти знаєш мене!
-Я тебе не полишу. -Відпусти мене.
Бери гроші та йди. Карле, щоб тебе!
Підемо разом.
Виходь!
Я кохаю тебе.
Пробач.
Ні!
Замкни двері. І не повертайся!
Відчепись! Відпусти!
Щоб тебе! Відпусти!
Ні!
Копи його впіймають чи я,
в будь-якому разі, він заплатить.
Повір мені…
за останні 12 років зі мною він заплатив достатньо.
Я подумала, і в мене є план.
Ось що зробимо. Джессіка була у барі, так?
Почнемо з Руді і далі її звичним маршрутом.
Звісно. Після того, як ти скажеш, під чим ти.
Що?
Тобі було погано до інгалятора.
Я ж казала, це алергія.
Казала. І через п'ять хвилин була на мені.
Було чудово, не скаржусь.
-Ти звинувачуєш мене, що я під кайфом. -Ти не спала всю ніч.
Метушишся, швидко говориш.
Наслідки сексу без обов'язків.
А тепер ти вийшла з ванної так, ніби нічого не було.
Я достатньо бачив це лайно.
Я в ньому був.
Помиляєшся.
Тобто я там зараз нічого не знайду?
Стій.
Тоді кажи правду.
Це інгалятор, так?
Що в ньому?
Бойовий підсилювач чи щось таке.
Ти не знаєш, що це?
Я знаю, що він робить. Він належав Сімпсону.
Посилює швидкість, силу, рефлекси, зібраність.
Він безпечний.
Тоді чому одразу не сказала?
Тому що не люблю виправдовуватись перед хлопцем, якому смоктала.
На здоров'я, до речі.
Тому ми спали?
-Бо ти під наркотою? -Я ні під чим.
-Це не кокс чи героїн. -А Джессіка знає?
Ні. І про потрійний еспресо я їй теж не кажу.
Якби існувала пігулка, що робить тебе розумнішим,
ти б її не випив?
По суті, це те ж саме.
Я його використовую, щоб зупинити IGH.
Було б це правдою, ти б це не ховала.
Добре. Це безглуздо. До того ж, це не твоя справа.
Я знайду Джессіку та дізнаюсь, що відбувається.
Ти йдеш?
Поки ти під цим, я з тобою не піду.
Генні модифікації не виправили твій смак до алкоголю.
А, так.
Коли ми вперше лишили тебе з Філліпом,
ти випила пів пляшки.
Коли прийшли, ти обіймала туалет.
Бо на смак воно як лайно з квітами.
Ну,
до приїзду поліції ми замкнені, тому…
Більше нічого немає.
Ти знаєш, куди мене заберуть?
Є спеціальна в'язниця для людей із силами. Називається «Рафт».
Так. Читала про неї.
В'язні не контактують зі світом
і не повертаються, тому…
якщо є щось сказати,
кажи зараз.
Дай мені ще 17 років.
В тебе десь 17 хвилин.
Починай.
БАЗА ДАНИХ ЗЛОЧИНІВ ШЕЙН РАЙБЕК
А в тебе є білий хліб? Це тільки це лайно?
Все, що є.
Він сидить, твій…
друг-цілитель.
Він не друг.
Одного разу бачились, майже 12 років тому.
Чекає суду за озброєний напад.
IGH ламає все, чого торкається.
Мені ще пощастило.
Краще безхатня, ніж в'язень чи труп.
Як така, як ти, безхатько?
Така, як я?
Ти розумна, спроможна, приваблива,
медсестра.
Після IGH, пацієнти мене лякають.
Довгий час була сама.
Така собі медсестра.
Якщо робота не подобається, шукаєш нову.
Була кухарем у «Гембон». Працювала у магазині для дорослих.
Та інше.
Кілька разів не сплатиш оренду, і все.
Багато до чого звикаєш.
Ти не знаєш, про що я.
Ти навіть до магазину не ходиш.
Я виросла у трейлері розміром з цю кімнату.
Нас було п'ятеро.
А знаєш, що роблять
з дітьми бідних?
Роблять школу таким же пеклом, як дім.
Все, що в мене є, я зробила сама.
Ніколи б не подумала.
Я на роботу.
А тобі треба знайти, де жити.
Я думала, що…
Що? Що ти тут залишишся через цілителя?
Я хвора, але не на голову.
Добре. Не вір мені.
Помреш калікою,
сама, у скляній будці, яку звела сама.
Мені до сраки.
Ти не змінилась.
Ти не знаєш, хто я та через що пройшла.
Я лише виглядаю знайомою. В тебе й цього нема.
Ти маєш рацію. Я не знаю.
То розкажи.
Заради Бога, Джессіко. Поговори зі мною.
Я уявляла, ви з татом там, нагорі.
Або ще десь.
Спостерігаєте. Оберігаєте. Виявляється, що тільки тато.
Поки ти тут жила собі з іншим.
Все не так просто.
Маю сказати, твої стандарти
впали, як камінь.
Ми з твоїм батьком не були щасливі.
Були проблеми. Постійні сварки.
Ні, не було.
Ти не бачила.
Але вони були.
-В нас рік не було сексу. -Треба було вуха вдома лишити.
Ми говорили про розлучення.
-Нащо брехати? Я там була. -Ти була дитиною, що ти знала?
Ми з ним були різні.
Я мала амбіції.
Я відчувала себе здавленою. Він думав, я його сварю.
Може, так і було.
Я могла бути професором на кафедрі математики
в Мічигані. Він не хотів переїзду. То я лишилась.
Навчала купку невдах-першокурсників.
Я ненавиділа його за це.
А він мене — за моє ставлення до нього.
Таке лайно.
Це те, ким ми були. Ким ми є.
Філліп знав.
Що?
Він зайшов, коли ми з батьком лаялись.
Боже. Вираз його обличчя.
Він мені не казав.
Тому він так себе поводив.
Пам'ятаєш, його вигнали зі школи? Батько хотів лікувати СПАУ.
Філліп мав СПАУ?
Якщо вірити аптекам, його має кожна дитина з пульсом.
Карла це дуже бісить.
Надмірне лікування дітей.
Справді. Нащо лікувати, коли можна змінити їхні гени?
Не починай.
Карл ставить експерименти на людях без їхньої згоди.
Боже, ти майстер вимикати свої думки.
Може, тому що я боюсь смерті рідних?
Цікаво, звідки в мене це?
-Ти завжди така була. -Ні, не була.
В тебе не було друзів.
Ти не грала в команді.
Замикалась в кімнаті та слухала депресивний рок.
«Нірвана» не депресивна.
Справді? І співак не вбив себе?
Які ще мої спогади ти хочеш знищити?
Я їх не знищую, а виправляю.
Не треба.
Наше життя не було настільки казковим,
як ти думаєш. І все.
Деякі його частини здавалися мені казковими.
Різдво. Великдень.
Ті зефірні штуки, які ти нам робила.
Навіть я могла приготувати суміш зефіру, масла та цукру.
Що?
Я не бачу в тобі свою мати.
Але твій голос…
дає мені почуття, ніби я з тобою в старому домі.
До всього цього.
Пам'ятаєш, як ми їздили на море влітку?
Плейленд?
Востаннє ти не хотіла їхати.
Навідріз відмовлялась. Благала залишити тебе.
Підлітки…
егоїстичні недотепи.
Вони боялись висоти.
Пам'ятаєш? Філліп та батько.
Тому я знала, що колесо огляду було нашим.
Лише ти і я.
Ти не хотіла на нього.
Казала, воно нудне і лише їздить по колу.
Я все одно тебе брала, і ти не розмовляла.
Але тобі подобалось.
Так само, як мені.
Бути високо, щоб ніхто не чіпав.
З рештою, ти не втримувалась.
Ти робила таку велику,
чудову посмішку.
Як ти тікала?
Про що ти?
Карл замикав тебе щоночі, але ти тікала.
-Як? -Припини.
Ти отримала, що хотіла. Здаси мене поліції.
Вони незабаром будуть.
Забудь. Звідси немає виходу.
Відпусти його.
В дупу Карла.
Що ти робиш?
Я ще не знаю.
Обходьте.
Нікого.
Я казала, підстава.
Привіт, Джесс. Знову я.
Я повірю тобі на слово, що справу з IGH закрито.
А ти відсипаєшся десь у парку.
Але мені треба щось робити, тому я беру іншу справу.
Я знайшов зачіпку щодо партнера Хогарт, Беновіца.
ВІСКЕРС
ГЕЙ-БАР
ПОНЕДІЛОК ШОКОЛАДНИЙ БАТОНЧИК
Хочеш зупинити мене — їдь до офісу.
ВИПРАВНА КОЛОНІЯ
Хто ви?
Джері Хогарт. Я адвокат.
В мене є адвокат.
Не найкращий.
Ви очікуєте суду вже 15 місяців.
Він ім'я моє написати не може.
Ви виглядаєте дорого.
-В чому фішка? -Я подруга Інес.
-Я маю знати, хто це така? -Вона працювала на компанію IGH.
Медсестра.
Я не хочу мати з ними справу.
-То якщо ви працюєте на них… -Ні.
Я щодо того, що з вами зробили.
Щоб я когось вилікував?
Ось в чому фішка.
Вибачте, я зав'язав. Нічого хорошого це мені не дало.
Мене завжди хочуть використовувати.
Ви не розумієте свою ситуацію.
Коли я сюди зайшла,
ви виграли лотерею.
Справді?
Я найкращий адвокат у цьому місті.
Я виграю. Завжди.
Мої клієнти не гниють роками у колонії.
Вам мене не витягти.
Я читала вашу справу. Звинувачення.
Прокурор не піде до суду з тим, що має.
Проти мене — точно.
Але і я дещо з цього хочу.
Що з вами?
Ви мені скажіть.
Я не ясновидець.
Ви хвора?
Не сильно намагаєтесь.
Дайте руку.
Охорона тут. Що я зроблю?
Давайте.
Все почалось із спазму в руці.
Але стає гірше.
Ні. Тільки не знову.
-Охорона! -Так. Стій.
-Мені погано. -Чекай.
Охорона!
Ходімо.
Давай.
То який план?
Мені треба подумати. Давай трохи помовчимо.
-Він сидить в телефоні. -Це нормально.
Ні, так вони калічать та вбивають людей.
Те ж так не робиш?
Я не воджу. Тому це не проблема.
Будь ласка, сховайте телефон.
Давай не привертати уваги до себе?
Ні. Зі мною правда.
Тебе розшукують. Правда ніколи з тобою не буде.
Прибери клятий телефон.
Заспокойтесь, леді.
Перепрошую?
Знаєш, що? Ми виходимо. Зупиніть авто.
-Міст ще далеко. -Зупиніть.
Добре.
Не напружуйте трусики.
«Трусики»? Дорослі жінки не носять трусики.
-Ми носимо білизну! -Прошу, виходь.
Це здається дрібним,
але наші життя були в небезпеці. А я все виправила.
Так, і ти його навіть не вбила.
Ходімо.
Ти й справді покинула своє коріння.
Ніколи його й не любила.
Я теж.
Як чарівно.
Хто це написав?
Це розмальовка.
Це ідеально.
Я тобою пишаюсь.
Тобі нема чим пишатись.
Я тут, щоб ти мене принижувала?
Не кажу, що я не заслуговую.
Можливо. А що?
-Втечеш? -Я могла піти з Карлом.
І досі можу, якщо схочу. Але я обрала тебе.
Це лише зупинка.
Для чого? Розкажи, що у твоїй голові?
Не знаю. Добре?
Мене не вчили, що робити,
коли мати, що була мертвою 17 років,
повернулась маніячкою.
Я імпровізую.
Все моє нутро каже здати тебе.
Ти не готова?
Не поспішай.
Я не поспішаю на довічне у сталевій клітині.
Треба втричі більше пійла, щоб зняти стрес?
Влітає в копійку.
Ми з тобою дуже різні.
Ці твої приступи люті…
Їх щось провокує?
Я відчуваю наростання.
Є вікно, коли можна вколоти заспокійливе, але це по-різному.
Якщо це щось дрібне, я можу це стримати.
Але якщо це особисте…
буває важко.
Чудово.
Я тобі не нашкоджу. Спробую не нашкодити.
Я не за себе хвилююсь.
А за всіх інших.
Правильно робиш.
Чим гірше твої вчинки, мої вчинки, тим легше стає.
Джессі…
вони тут.
О, привіт.
До тебе не пробитись.
Так. І ось чому я не купляю дорогі речі.
Я сиджу у офісі, дивлюся справи і раптом отримую це повідомлення.
Написала одразу.
А коли я туди приїхав, побачив порожній дім.
Я теж. Схоже, що вони поспішали.
Як і ти.
Я дала тобі зачіпку. Думала, ти підеш по ній.
І ти не скажеш мені, як ти знайшла цю адресу?
Я приватний детектив.
Мене розривають питання. Можна зайти?
Зараз не можу. Зустріч з партнером.
-Треба знайти дещо. -Я почекаю на тебе.
Не можу. День повністю зайнятий справою.
Джонс, я підставив за тебе шию.
Ще раз так зробиш, вважай, що ти сама.
Я прийду до відділку, щойно прокинусь завтра.
Розповім усі деталі, які змогла знайти.
Але зараз не можу.
Будь обережною, Джонс.
Та ну!
Та ти приколюєшся.
-Так? -Я обійшла десяток барів.
Нічого. Джессіка не була в «Еліас»?
-Не знаю. Я не там. -А де ти?
Йду до бару в Челсі під назвою «Віскерс».
Шукати Джессіку?
Ні. Я на справі.
Якій? Це пов'язано з IGH?
Я кладу слухавку.
Чекай. Не кажи Джессіці про інгалятор…
Дідько.
-Пішла з дороги! -Пішов ти, наволоч!
Ідіотка.
О, круто. Твоя мама приїхала.
Ви познайомились?
Так. Я забула твій поверх,
а він мене мило провів сюди.
Дякую.
Я казав, щоб навчила тебе іспанської.
Я її знаю.
Пиво. Млинці з м'ясом.
Не подобається?
-Що? -Портрет.
Я лишив його тут.
Він чудовий. Справді.
Це ти написав?
Я вражена.
Вибір кольорів дуже сильно нагадує мені…
Гелен Франкенталер.
Франкенталер?
-Високий стандарт. -Він твій. Чудова робота.
Це все моя муза.
Я б тебе запросила, але вона приїхала неочікувано.
І нам треба розібрати сумки.
Я розумію.
Дякую, що допоміг їй. І дякую за портрет.
Ще побачимось, добре?
Що це таке було?
Чудовий портрет. А що?
Він приємний.
В нього судимість.
Я не здивована.
Не підходь до нього.
Не треба було тебе приводити. Чим я думала?
Заспокойся, Джессіко.
Чудово! Маніячка каже мені заспокоїтись!
Той коп хотів зайти, тому я стрибнула на дах.
Зустріла Оскара на сходах, нічого не трапилось.
Ти думала, я знову тебе кинула?
Я думала, ти там голови відриваєш!
Так легко мене не здихатись.
Де мені покласти речі?
Ліжко твоє, я спатиму на дивані.
А завтра?
Завтра й вирішимо.
Але хороших кінцівок немає.
А кінцівка обов'язкова?
Що ти п'єш?
Газовану воду.
Розумно. Коктейль дня такий собі.
А ти?
«Дон Хуліо» 1942.
Нудно, бо він завжди смачний.
Пригостити?
Ні, не треба, дякую.
Ти з цього міста?
Слухай, я тут не хлопця шукаю.
Перепрошую?
Йди додому. Зізнайся жінці.
Що?
Ти з традиційної сім'ї,
тому це буде складно,
але світ змінився. Люди вже не звертають уваги.
Я не розумію…
Брехати — не вихід.
Це тільки завдасть людям болю. Тому будь чесним.
Йди додому, розкажи жінці.
Що це? Хто ви?
Якби я робив свою роботу, я б це використав, щоб шантажувати вас.
Але не буду. Це низько, навіть для мене.
Хто тебе послав?
Не важливо. Стережіться.
Кого? Я маю знати.
Ім'я Лінда Чао про щось каже?
Лінда тебе найняла?
Спочатку Джері, а тепер я.
Дати пораду?
В неї є на тебе матеріал. Збери й ти на неї, для безпеки.
На неї в мене його багато. Повір мені.
Я можу допомогти.
Серйозно. Я її зніму з тебе.
-Що по грошах? -Нічого. Мені соромно.
Те, що вона робить — неправильно.
Але дай мені зачіпку.
Де почати?
Почни з офшорних рахунків у Какстон.
-Какстон? це… -Гоміки.
Світ змінився? Люди не звертають уваги?
Покидьки!
Не годуй тролів.
Ти назвав нас покидьками?
Назад, мужик.
Дивіться, як він розмовляє.
Справжній гомо-бандит. Що таке, кицю?
Серйозно?
Подорослішай, лайна шматок.
Правильно. Тікай, поки не побив тебе.
Дівка психована! Тікаємо!
Вона мені куртку порвала.
Малкольме, ти як?
Ох, лайно.
Думав, впораюсь.
-Їх було троє проти одного. -Тебе це не спинило.
Завдяки цьому.
Бери. Швидше загоїться.
Це не опіати. Не викликає залежність. Лише…
підсилювач.
Я тебе не змушую тебе.
Бачиш?
Ні. Дідько.
Малкольме, все гаразд. Це лише адреналін.
-Він мине. Ти звикнеш. -Ні, все не гаразд!
-Малкольме, стій. -Ні, не підходь до мене!
Куди ти?
Сміттєпровід в коридорі.
Це те, що ти мені купила.
Поверни. Бирки на місці.
Білизна на мені, її все одно не приймуть.
-Залиш собі. -Не хочу.
То що? Так і підеш?
Мої старі речі сушаться. Одразу після цього я піду.
-Куди підеш? -Яка тобі різниця?
Бо я не думаю, що там
буде шампанське за 200 доларів.
І я хочу, щоб ти лишилась та відсвяткувала зі мною.
-Що саме? -Шейн, з IGH.
Я витягла його з колонії.
Ти так можеш?
-Просто так, взяти й витягти? -Ні. Це не просто так.
Я нагадала прокурору, як це — сидіти навпроти мене у суді.
Він погодився змінити кримінал на адміністративку, і…
Строк Шейна добіг кінця.
-Я думала, ти мені не віриш. -Я вже не знаю, у що вірити.
Але вперше за довгий час
в мене є надія.
Дякую тобі.
Що хотіла допомогти.
Дякую.
Сподіваюсь, в Шейна вийде.
Справді.
За надію.
-На смак як… -Задоволення в рідкій формі.
Так, дійсно.
Вони тебе лякають?
Ні.
Взагалі ні.
Можна?
Навіщо марнувати хороший віскі?
Ти не п'єш чай з віскі? Ти точно моя донька?
Лягай!
Я в нормі.
Це лише подряпина.
-Нас хочуть вбити. -Але ми в нормі.
Стій! Я розберуся!
Ні.
Стій!
Переклад субтитрів: Валерій Резік