UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Scusa. Jessica Jones... - Non toccarmi!
- Non ti toccherò, davvero. - Non toccarmi.
Quelle servono a trattenere tua madre.
- La cosa che hai creato non è mia madre. - Lo so. È dura da accettare.
Parlavamo sempre di come spiegartelo.
Credimi, non pensavamo a un tranquillante nel collo.
Che pensavate di fare? Un abbraccio di gruppo?
Dopo quello che le hai fatto fare, pazzo depravato?
Nessuno può comandare Alisa. Lo sai.
Non so un cazzo della cosa in cui l'hai trasformata.
Sì, invece.
Canticchia ancora quando crede che nessuno l'ascolti.
Ha ancora lo stesso senso dell'umorismo tagliente.
E un gran cervello con cui sa calcolare radici cubiche.
Beve lo stesso pessimo vino e non vuole fumare la mia erba.
È tutto questo e un'assassina.
No. Ti sbagli.
La tieni incatenata finché non ti serve qualcuno morto.
No, usiamo le catene per le sue paure notturne.
Non è prigioniera.
E io cosa sono?
Ho bisogno che tu capisca.
Ho calibrato per anni i suoi medicinali. Era tanto che non aveva scatti violenti.
Non sapevo cosa aveva fatto a quella gente.
Cazzate.
Non volevo saperlo.
Ho ignorato le indagini di Trish Walker.
Alisa sapeva che Trish poteva smascherarmi.
Alisa ha solo me.
È questo che volevi.
Non volevo che morisse nessuno. Neanche Kozlov.
Quell'opportunista mi ha rubato le formule per sviluppare droghe militari.
- Lo volevi morto. - No!
Alisa temeva che parlasse. Non voleva fare la cavia per il governo.
Stava proteggendo se stessa. E me.
E te.
Non osare dire che proteggeva me.
Mi ha lasciato credere di essere morta per 17 anni.
Non importa cosa pensi di ciò che ha fatto,
alla fine è sempre tua madre.
E le serve il tuo aiuto.
Sta preparando la colazione.
La calma occuparsi delle piccole cose.
Di solito, la sua rabbia è gestibile.
Ma se minacciano la sua sopravvivenza, non la controlla.
Commette omicidi premeditati.
Eccezioni, va considerata la norma.
- Entra in uno stato dissociativo... - Psicocazzate. Stronzate. Zitto.
Vuoi il mio consiglio? Eccolo.
Costituisciti.
Quanti agenti farà a pezzi prima che la abbattano?
Non ha altre possibilità. Gliele hai tolte tu.
Va bene! È tutta colpa mia.
Ogni dannata cosa, ok? Ma tua madre è viva, Jessica.
Lo capisci?
È qui e non ha mai smesso di volerti bene.
È Trish.
Se non rispondo, andrà dalla polizia. Rintracceranno il mio telefono.
Lascia che le parli. Si calmerà.
Se Trish si presenta qui, sai che succede?
Dammi quel maledetto telefono.
Dove sei stata? Ho provato a chiamarti.
Jess, stai bene?
È finita.
Che cosa è finita?
Le indagini, l'IGH. Tutto.
Di che parli?
Ho trovato la casa di Karl.
Era vuota. Niente indizi, niente di niente. Sono scomparsi.
La gente non scompare.
Li troverai. È quello che fai sempre.
Non questa volta.
Dove sei? Arrivo.
Dove sono sempre quando sono depressa e demoralizzata.
In che locale?
Non lo so. Sono troppo ubriaca. Ci sentiamo dopo.
Jessica, aspetta...
Dannazione.
Che problema c'è?
Jessica dice che l'assassina è andata e le indagini dell'IGH anche.
Non è da lei.
È stata piuttosto chiara.
- Andiamo in ufficio. - La aspettiamo perché ci dia spiegazioni?
Getterà al vento tutto il nostro lavoro.
Calma. Risolveremo tutto.
Per me non è solo un caso. Non sono l'assistente di Jessica.
- È la mia vita. - "Socio."
E neanche per me è solo un caso.
Hai finito in bagno?
Sì. Puoi rallentare un attimo?
Avete vissuto così per 12 anni?
La amo, però mi terrorizza.
Ma chi vuole una storia d'amore convenzionale?
Sì, così è molto meglio.
Forse la amo perché mi spaventa.
Voglio capirla e sistemare tutto.
Beh, io no.
Parlale. Potrebbe calmarla.
Raramente faccio questo effetto.
Provaci, o altri si faranno male.
Va bene.
Ma non così.
Spero che farai la cosa giusta.
Vediamo come sta la mamma.
Jessica, non farlo!
Non sai cosa potrebbe fare!
Ferma!
Jessica!
ASSASSINA
RECAPITATO
Che cos'hai fatto?
La cosa giusta.
La mia vera madre lo capirebbe.
- Tu non sai cosa sia la cosa giusta. - Alisa, stai tranquilla.
Vuoi davvero farmi andare in prigione?
È un inizio.
Evaderebbe.
Tranquillo, andrai con lei. Sei altrettanto colpevole.
Non parlargli così. Ci ha salvate.
Ci ha distrutte.
È un pervertito che gioca a fare Dio
e si è creato una donna con i poteri.
Non sai di che parli!
Alisa, concentrati sulla mia voce. Respira. Ok.
Puoi aiutarla, Jessica.
Se qualcuno deve finire dentro, sono io.
No. Hai già rinunciato a troppo per me. Prendi i soldi e va' via.
Lui non si muove.
No. Va' dove abbiamo detto.
Ci andremo insieme. Troverò una cura.
Ti avviso, non funzionerà.
È testarda. Non mollerà.
Sei un'illusa se pensi che possa sfuggirmi.
- Vai. - Non reggeresti, in galera.
- Ti faranno del male. - Se ti succede qualcosa,
farò loro del male. Lo sai!
- Non posso abbandonarti. - Lasciami.
Prendi i soldi. Dannazione, Karl!
Vieni con me!
Vattene!
Ti amo. Mi dispiace.
Chiudi la porta. E non tornare!
Lasciami! Lasciami andare!
Dannazione! Lasciami!
Che lo prendano gli sbirri o lo prenda io, in un modo o nell'altro la pagherà.
Credimi...
...vive con me da 12 anni, ha pagato abbastanza.
Ci ho pensato. Ho un piano.
Jessica ha detto di essere fuori a bere, no?
Cominciamo dal Rudy's e battiamo tutti i suoi soliti locali.
Quando mi avrai detto di cosa ti stai facendo.
Cosa?
Stavi male, quando ti ho dato l'inalatore.
Te l'ho detto, è l'allergia.
E cinque minuti dopo mi sei saltata addosso.
Non che mi lamenti.
- Mi accusi di essere fatta? - Non hai nemmeno dormito.
Sei incostante, parli a raffica.
Mi sento a disagio, dopo ieri sera.
E ora esci dal bagno come se non fosse successo niente.
Andiamo, ho già visto questa roba.
Ehi, ci sono passato.
Ti sbagli.
- Quindi lì dentro non troverò niente? - Non farlo.
Sii sincera con me.
È l'inalatore, vero? Che cos'è?
È un potenziatore da combattimento o una cosa simile.
Non sai neanche cos'è?
So cosa fa. Apparteneva a Simpson.
Ti rende più forte e veloce, con riflessi pronti, più concentrato.
È del tutto sicuro.
Perché non lo hai detto subito?
Non voglio giustificarmi con uno a cui ho appena fatto un pompino.
- Prego, comunque. - Lo hai fatto per quello?
Perché sei fatta?
Non sono fatta. Non è coca né eroina.
Lo hai detto a Jessica?
No. Come non le dico quando mi faccio tre caffè.
Se ci fosse una pillola che ti rende più intelligente,
non la prenderesti?
È esattamente la stessa cosa.
Uso l'inalatore per fermare l'IGH.
Se fosse vero, non lo nasconderesti.
È una conversazione inutile. E non sono affari tuoi.
Troverò Jessica e scoprirò che succede.
Vieni o no?
Finché sei fatta, non vengo da nessuna parte.
La modificazione genetica non ha migliorato il tuo gusto per gli alcolici.
Già.
La prima volta che ti lasciammo da sola con Phillip
te ne scolasti mezza bottiglia.
Ti trovammo abbracciata al WC.
Sapeva di concime e deodorante per ambienti.
Beh...
Siamo bloccate qui finché non arriva la polizia, quindi...
...non c'è altro.
Sai dove mi porteranno?
C'è un carcere speciale per chi ha i poteri. Il Raft.
Sì. Ne ho sentito parlare.
I prigionieri non hanno contatti con l'esterno
e non usciranno mai, quindi...
...qualunque cosa tu mi voglia dire, dimmela adesso.
Mi serverebbero altri 17 anni.
Beh, hai circa 17 minuti.
Vai.
RICERCA LEGALE E PROFESSIONALE
Hai del pane bianco? O solo questa merda integrale?
Se c'è, è lì.
È in carcere, il tuo...
...amico guaritore.
Non è un amico.
L'ho incontrato una volta sola, quasi 12 anni fa.
Verrà processato per aggressione a mano armata.
L'IGH rovina tutti quelli che tocca.
Sono stata fortunata. Meglio senzatetto che in prigione o morta.
Come ha fatto una come te a finire in strada?
Una come me?
Sei intelligente, capace, attraente,
un'infermiera professionista.
Dopo l'IGH, non ero tranquilla con i pazienti.
Non volevo avvicinarmi a nessuno.
È un guaio, per un'infermiera.
Se un lavoro non va, puoi trovarne un altro.
Ho cotto hamburger e lavorato in un negozio di video erotici.
Ho fatto altro.
Non paghi l'affitto per due mesi e la situazione degenera.
Ci si può abituare a tutto, sai.
Non sai di che parlo.
Non ti fai neanche la spesa da sola.
Sono cresciuta in una roulotte grande come questa stanza,
con quattro fratelli.
Sai cosa fanno i bambini a quelli più poveri con dei vestiti vecchi?
Rendono la scuola un inferno, tanto quanto stare a casa.
Tutto ciò che ho, l'ho costruito da zero.
Non l'avrei mai detto.
Devo andare al lavoro.
Trovati un posto dove stare.
Ok. Anche se...
Cosa? Col guaritore, pensavi di esserti sistemata?
Sono malata, non stupida.
Va bene. Non credermi.
Muori paralizzata e sola
nella tua bella casa che hai costruito da zero.
Non me ne frega niente.
Non sei cambiata.
Non sai chi sono né cosa ho vissuto.
Somiglio a qualcuno che conoscevi.
Vorrei poter dire lo stesso di te.
No, hai ragione. Non lo so. Allora perché non me lo dici?
Cristo, Jessica. Parlami.
Immaginavo che tu e papà foste lassù.
O comunque...
...che mi proteggeste dall'alto. Ma era solo papà, eh?
Mentre tu ti rifacevi una vita con qualcun altro.
Non è così semplice.
Devo dirtelo, sei caduta davvero in basso.
Sai, tuo padre e io non eravamo felici. Avevamo dei problemi. Litigavamo sempre.
No, non è vero.
Non davanti a voi. Ma è così.
- Non facevamo sesso da quasi un anno. - Non voglio saperlo.
- Stavamo divorziando. - Perché menti? C'ero anch'io.
Eri una bambina, che ne sapevi?
Eravamo troppo diversi.
Io ero ambiziosa.
Con lui mi sentivo repressa. Lui si sentiva sminuito.
E forse era vero.
Potevo avere la cattedra di Matematica all'università del Michigan.
Ma lui non voleva trasferirsi. Sono rimasta
e ho insegnato al college a un mucchio di falliti.
E lo odiavo per questo.
E lui odiava me perché lo facevo sentire inadeguato.
Quante cazzate.
È ciò che eravamo. Chi siamo.
Phillip lo sapeva.
Cosa?
Ci sorprese mentre ci urlavamo contro.
Ricordo ancora il suo sguardo.
Non me ne ha mai parlato.
Perciò iniziò a comportarsi male.
Quando lo sospesero, tuo padre voleva farlo curare per iperattività.
Deficit dell'attenzione?
Come tutti i bambini, secondo le case farmaceutiche.
Karl si arrabbia sempre per questo.
Dare dei farmaci ai bambini.
Perché usare i farmaci, se puoi alterarne il codice genetico?
Non dire così.
Karl sperimenta su chi è incapace di dare il proprio consenso.
Cristo, sei brava a chiuderti in te stessa.
Forse è perché ho paura che chi amo muoia tragicamente.
Indovina perché.
- Eri così anche prima dell'incidente. - Non è vero.
Non avevi amici. Non volevi fare sport di squadra.
Ti chiudevi in camera ad ascoltare rock deprimente.
I Nirvana non sono deprimenti.
No? Quel tizio non si è suicidato?
Quali altri miei ricordi vuoi distruggere?
Non voglio distruggerli, ma correggerli.
Beh, smettila.
La nostra vita non era la dannata favola
che credi. Tutto qua.
Beh, certe cose mi sembravano perfette.
Il Natale. Il Ringraziamento.
Quel tuo strano piatto di marshmallow e patate dolci.
Neanch'io riesco a rovinare un mix di marshmallow, burro e zucchero.
Che c'è?
Quando ti guardo, non vedo mia madre.
Ma la tua voce...
...mi fa sentire di nuovo nella nostra vecchia casa, prima...
...di tutto.
Ti ricordi le vacanze al mare, d'estate?
Playland?
L'ultimo anno non volevi andarci.
Non ne potevi più. Ci pregasti di lasciarti a casa.
I teenager sono dei piccoli stronzi egocentrici.
Soffrivano di vertigini.
Ricordi? Phillip e papà.
Sapevo che la ruota panoramica era nostra.
Sai, solo tua e mia.
Ma tu non volevi salirci.
Dicevi che era noioso continuare a girare intorno.
Ti obbligai e tu non dicesti una parola.
Ma sapevo che ti piaceva quanto piaceva a me.
Essere in alto, intoccabile.
Alla fine, non riuscisti a trattenerti.
Sul tuo viso comparve un enorme,
meraviglioso sorriso.
Come facevi a uscire?
Di che parli?
Karl ti incatenava ogni notte, ma sei uscita lo stesso.
- Come? - Andiamo.
Hai avuto quello che volevi, qualcuno da consegnare alla polizia.
Saranno qui tra un minuto.
Lascia perdere. Non c'è modo di uscire.
Non puoi lasciarlo andare?
Al diavolo Karl.
Che stai facendo?
Ancora non lo so.
Andate sul retro.
Non c'è nessuno.
Te l'ho detto che era una trappola.
Jess, sono sempre io.
Voglio crederti e pensare che il caso dell'IGH sia chiuso.
Ora starai dormendo in un vicolo.
CIOCCOLATO
Devo tenermi impegnato. Mi occupo di uno degli altri casi.
Ho trovato una pista per arrivare al socio della Hogarth, Benowitz.
WHISKERS È UN BAR AMICHEVOLE
LUNEDÌ CIOCCOLATO
Se vuoi fermarmi, presentati in ufficio.
Chi è lei?
Jeri Hogarth. Rappresentante legale.
Ho già un avvocato.
Non uno bravo.
Sono 15 mesi che aspetta un processo.
Quello stronzo non sa neanche il mio nome.
Lei sembra costosa.
- Dov'è la fregatura? - Sono un'amica di Inez.
- Dovrei sapere chi è? - Lavorava per una compagnia chiamata IGH.
Era un'infermiera.
Non voglio avere a che fare con quella gente.
- Se lavora per loro... - Non è così.
Ma vorrei parlare di ciò che le hanno fatto.
Vuole che guarisca qualcuno, vero?
Ecco dov'è la fregatura.
Scusi, signora, non lo faccio più. Mi ha portato solo guai.
Chi lo sa vuole sempre sfruttarmi.
Non credo che capisca.
Quando sono entrata qui,
ha vinto alla lotteria.
Davvero?
Non può permettersi un avvocato come me, sono la migliore.
Io vinco. Ecco cosa faccio.
I miei clienti non se ne stanno a marcire per un anno in cella.
Non può farmi uscire.
Ho letto il suo fascicolo, le accuse.
Il procuratore non vorrà arrivare a un processo con quelle prove.
Non contro di me.
Ma deve darmi qualcosa in cambio.
Che problema ha?
Me lo dica lei.
Non sono mica un indovino.
È malata, vero?
Deve fare meglio di così.
Mi dia la mano.
La guardia è qua fuori. Che potrei mai farle?
Forza.
È iniziato con un crampo alla mano.
Ma ora... sta peggiorando.
No, dannazione. Non di nuovo.
- Guardia! - Ok. Ehi.
- Mi sento male. - Aspetti.
Guardia!
Andiamo.
Forza.
Allora, qual è il piano?
Mi serve del tempo per pensare, ok? Non parliamo per un po'.
- Manda messaggi mentre guida. - Lo fanno tutti.
No, lo fa chi storpia e uccide delle altre persone
Tu non lo fai, spero.
Non guido. Non è un mio problema.
Posi il telefono. È pericoloso.
Puoi non attirare attenzione?
Ma ho ragione.
Sei una criminale ricercata. Non avrai mai ragione.
Posi quel maledetto telefono.
Si calmi, signora.
Scusi?
Ok. Scendiamo qui. Accosti.
- Non siamo ancora al ponte. - Fermo.
Si dia una calmata.
Cosa? Sono una donna adulta, dannazione.
- Non mi parli così! - Per favore, scendi.
Per te non sarà niente,
ma eravamo in pericolo e io ero calmissima.
Già, non lo hai neanche ucciso.
Andiamo.
Hai rinnegato le tue origini borghesi.
Non ho mai amato parole come "sofà" o "parure di lenzuola".
Neanch'io.
È bellissimo.
Chi lo ha fatto?
Era in un giornalino da colorare.
È perfetto.
Sono così fiera di te.
Non esserlo.
Mi hai trascinata qui per punirmi?
So di meritarlo.
Forse. Perché?
- Proverai a scappare? - Potevo andare con Karl.
Potrei ancora farlo, volendo. Ma scelgo te.
Beh, questo è solo un pit stop.
Prima di cosa? Dimmi cosa ti passa per la testa.
Non lo so. Ok?
Nessun manuale ti dice cosa fare
quando tua madre, morta da 17 anni, ricompare
ed è una pluriomicida.
Vado a braccio.
Il mio istinto mi dice di consegnarti.
Ma non sei pronta?
Prenditi il tuo tempo.
Non ho fretta di passare la vita in una cella d'acciaio.
Ce ne vuole il triplo per calmare i nervi, vero?
Diventa costoso.
Io e te non siamo uguali.
Questi tuoi attacchi di rabbia...
Dev'esserci qualcosa che li scatena, no?
Beh, sento crescere la rabbia.
Posso provare a placarla con un sedativo,
ma dipende.
Per le piccole cose, riesco a farlo da sola.
Ma quando si fa personale...
...può finire male.
Fantastico.
Non ti farò del male. O almeno, ci proverò.
Non è per me che mi preoccupo, ma per tutti gli altri.
Fai bene a preoccuparti.
Più cose terribili fai... Faccio... E più diventa facile.
Jessie...
...sono qui.
Ho provato a chiamarla.
Sì. Ecco perché non posso avere cose costose.
Ero alla scrivania a studiare dei casi
- e ho ricevuto un messaggio. - Sì.
L'ho inviato appena possibile.
Ma quando sono arrivato lì, il posto era deserto.
L'ho trovato così. Se ne sono andati di fretta.
Anche lei.
Le ho dato un indizio. Ho pensato che da lì avrebbe proseguito da solo.
Non vuole dirmi come ha trovato quell'indirizzo?
Sono un'investigatrice privata.
Ho delle domande che non mi danno pace. Posso entrare?
Non ora. Devo incontrare il mio socio.
- E scaricare la mia roba dal cloud. - Aspetterò.
Non posso. Passerò tutta la notte sul caso.
Ci ho messo la faccia, per lei.
Se mi frega un'altra volta così, è da sola.
Verrò alla stazione domattina presto, ok?
Le spiegherò tutto ciò che ho scoperto.
Ma adesso sono occupata.
Si riguardi, sig.na Jones.
Andiamo!
Mi prendi per il culo!
- Sì? - Ho girato tutti i locali.
Niente. Jessica è tornata in ufficio?
- Non lo so. Non sono lì. - Dove sei?
Sto andando in un posto a Chelsea, il Whiskers.
A cercare Jessica?
No, per un caso.
Quale caso? È connesso all'IGH?
Adesso riattacco.
Aspetta. Non dirai a Jessica dell'inalatore...
Dannazione.
- Togliti dalla strada! - 'Fanculo, stronzo!
Idiota.
Ma che bello. Tua madre è passata a trovarti.
Vi siete presentati?
Non ricordavo a che piano stavi,
è stato così gentile da accompagnarmi.
Grazie.
Le dicevo che dovrebbe insegnarti lo spagnolo.
Io parlo spagnolo.
Cerveza. Enchilada.
Lo detesti, eh?
Cosa?
Il ritratto.
Te l'ho lasciato alla porta.
Era bello. Davvero.
Sei tu l'artista?
Sono colpita.
I tuoi colori sfumati mi ricordano...
...Helen Frankenthaler.
Frankenthaler?
- È un livello alto. - Come il tuo. È un'opera magnifica.
Ci vuole la musa giusta.
Ti inviterei a entrare, ma è piombata qui cogliendomi di sorpresa.
E...
Abbiamo molto da dirci.
Non voglio disturbare.
Grazie per averla aiutata. E grazie per il dipinto.
Ci vediamo, ok?
Che diavolo fai?
Mi piace il dipinto. Non ti sta bene?
Sembra gentile.
È un criminale.
Ecco perché mi piace.
Stagli lontana.
Non dovevo portarti qui.
Calmati, Jessica.
Fantastico! Il mostro rabbioso mi dice di calmarmi!
Credevo che l'agente entrasse, così sono saltata sul tetto.
Ho incontrato Oscar per le scale, non è successo niente.
Credevi che me ne fossi andata?
Credevo che fossi là fuori a staccare la testa alla gente!
Non ti libererai di me così in fretta.
Dove posso mettere le mie cose?
Puoi avere il letto, stanotte sto sul divano.
E domani?
Cercherò di dare un senso a questo casino.
Ma in nessun caso finirà bene.
Forse non deve finire.
Che cosa bevi?
Acqua tonica.
Furbo. I drink speciali non lo sono affatto.
Tu cosa bevi?
Don Julio 1942.
Noioso perché prevedibilmente buono.
Posso offrirtene uno?
Sto bene così.
Allora, abiti in zona?
Non sono venuto per conoscere gente.
- Scusa? - Va' a casa, di' a tua moglie la verità.
Cosa?
Vieni da una famiglia tradizionale, sarà dura fare coming out,
ma il mondo è cambiato. Alla gente non interessa più.
Non sono sicuro di capire...
Le bugie non sono una soluzione.
Prima o poi ferisci qualcuno. Quindi sii onesto.
Va' a casa, dillo a tua moglie.
Che succede? Chi sei?
Uno che, se facesse il proprio lavoro, userebbe tutto questo per ricattarti.
Ma non lo farò. È troppo brutto, persino per me.
Chi ti ha mandato qui?
Non ha importanza. Guardati le spalle.
Da chi? Devo saperlo.
Il nome Linda Chao ti dice niente?
Ti ha assunto Linda?
Prima se l'è presa con Jeri, ora con me.
Vuoi un consiglio?
Ha qualcosa su di te. Trova qualcosa su di lei, proteggiti.
Ho molto su di lei, fidati.
Ehi, posso aiutarti.
Davvero. Posso risolvere il problema.
Quanto mi costerà?
Niente. Mi sento in colpa.
Lei sta sbagliando. Ma dimmi qualcosa di utile.
Da dove inizio?
Dalle holding offshore e la società di facciata Kaxton?
- Kaxton? È... - Froci.
Il mondo è cambiato? Alla gente non interessa più?
Stronzi!
Non dare loro soddisfazione.
Ehi, ci hai dato degli stronzi?
Sta' indietro, amico.
Attenta a come parli.
Una checca dura. Che succede, bella?
Sul serio? Cresci, stronzo.
Vai, prima che ti pesti come faceva tuo padre.
Quella è pazza! Andiamo!
Mi ha strappato la giacca!
Malcolm, stai bene?
Merda.
Pensavo di farcela.
- Erano tre contro uno. - Questo non ha fermato te.
Avevo un aiuto.
Prendilo. Guarirai prima.
Non sono oppiacei. Non danno dipendenza.
È un potenziatore.
Non ti obbligherò a prenderlo.
Visto?
No. Merda.
Stai bene. È solo una scarica d'adrenalina.
- Ti passerà. Ti ci abituerai. - No, non sto bene!
- Malcolm, fermo. - No, stammi lontana!
Dove vai?
La spazzatura si mette fuori.
Restituisci la roba che mi hai preso.
Ci sono quasi tutti i cartellini.
L'intimo l'ho addosso, tanto non lo rivorrebbero.
- Puoi tenerti tutto. - Non voglio.
Quindi te ne vai vestita così?
I miei vestiti sono nell'asciugatrice. Vado non appena sono pronti.
- Dove andrai? - Che ti importa?
Immagino che, ovunque andrai,
non ci sarà champagne da 200 dollari.
E penso che dovresti restare a festeggiare con me.
- A festeggiare cosa? - Shane, dell'IGH.
Lo tiro fuori di prigione.
Puoi farlo?
- Far uscire qualcuno come niente? - No, non come niente.
Ho ricordato al procuratore come ci si sente ad affrontarmi in tribunale.
Ha cambiato le accuse penali in reati minori e...
...Shane esce perché ha già scontato la pena.
- Pensavo non mi credessi. - Non so più in cosa credo.
Ma per la prima volta dopo tanto tempo,
ho un po' di speranza.
Grazie.
Per aver cercato di aiutarmi.
Grazie.
Spero che Shane possa aiutarti.
Lo spero tanto.
Alla speranza.
- È come... - Bere gioia liquida.
Sì, in effetti è così.
Ti fanno impressione?
Per niente.
Posso?
Perché sprecare così dell'ottimo whisky?
Non ti piace il whisky caldo? Forse non sei mia figlia.
Merda.
A terra!
Sto bene.
È solo un graffio.
- Cercano di ucciderci. - Ma stiamo bene.
Aspetta! Ci penso io!
Ferma!
Sottotitoli: Sarah Marcucci