UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Perdón. Jessica Jones... - ¡No me toques!
- No voy a tocarte, de verdad. - No me toques.
Eso se diseñó para sujetar a tu madre.
- Ese ser que has creado no es mi madre. - Ya. Es difícil de aceptar.
Habíamos hablado de cómo decírtelo.
Créeme. No pensamos que sería inyectándote tranquilizante.
¿Qué esperabais? ¿Un abrazo en grupo?
¿Con lo que le obligaste a hacer, psicópata depravado?
A Alisa no se la obliga a nada. Lo sabes.
No sé nada del monstruo en que la has convertido.
Sí que la conoces.
Es la misma que tararea cuando cree que no la oyen.
Tiene el mismo sentido del humor ácido.
Un portentoso cerebro capaz de calcular raíces cúbicas.
Sigue bebiendo el mismo vino barato y la maría, ni probarla.
Y además de todo eso, sicaria.
No. Te equivocas.
La encadenas hasta que necesitas matar a alguien.
No, usamos los grilletes para sus miedos nocturnos.
No es mi prisionera.
¿Y yo qué soy?
Necesito que lo entiendas.
Llevo años puliendo su tratamiento. Llevaba mucho tiempo sin ser violenta.
Yo no sabía lo que le hacía a aquella gente.
Mentira.
Está bien.
No quería saberlo.
Ignoré la investigación de Trish Walker.
Alisa sabía que Trish podía desenmascararme.
Alisa solo me tiene a mí.
Es lo que querías.
Yo no quería que muriera nadie. Ni siquiera Kozlov.
Me robó las fórmulas para elaborar fármacos militares.
- ¿Y no querías que muriera? - No.
Alisa temía que largara y el Gobierno experimentara con ella.
Se estaba protegiendo. Y a mí.
Y a ti.
No te atrevas a decir que me protegía.
Dejó que la creyera muerta durante 17 años.
Por mucho que te duela lo que ha hecho,
en el fondo sigue siendo tu madre.
Y necesita tu ayuda.
Está preparando el desayuno.
Las tareas domésticas la tranquilizan.
Suele dominar su ira.
Pero si ve amenazada su supervivencia, pierde el control.
Salvo si planea un asesinato.
Se intensificó, pero es el mismo trastorno.
- Se disocia... - Psicología barata. Chorradas. Cállate.
Te daré un consejo.
Entregaos.
¿A cuántos policías mataría antes que la abatieran?
No tiene más opciones. Tú se las arrebataste.
¡Tienes razón! Yo tengo la culpa de todo.
De todo lo que ha pasado. Pero tu madre está viva, Jessica.
¿Lo entiendes?
Está aquí y nunca ha dejado de quererte.
Es Trish.
Si no contesto, irá a la policía.
Rastrearán mi móvil.
Deja que hable con ella. Me dejará en paz.
Si Trish se presenta aquí, ¿sabes qué pasará?
Dame el puto teléfono.
Hola.
¿Dónde estabas? No te localizaba.
Jess, ¿estás bien?
Se acabó.
¿Qué se acabó?
La investigación, IGH. Todo.
¿Qué coño dices?
He encontrado la casa de Karl.
Se han ido sin dejar rastro. Se han esfumado.
Nadie se esfuma sin más.
Tú los encuentras. Es tu trabajo.
Esta vez no.
¿Dónde estás? Iré a buscarte.
Donde voy siempre que me deprimo y me desmoralizo.
¿En qué bar?
No lo sé. Estoy pedo. Ya hablaremos luego.
Jessica...
Me cago en la leche.
¿Qué pasa?
Jess dice que la asesina ha desaparecido y la investigación de IGH ha terminado.
No parece propio de ella.
Lo ha dejado muy claro.
- Vamos a Alias. - ¿Y esperamos a que se explique?
Quiere echar por tierra nuestro trabajo.
Calma. Lo resolveremos.
Para mí no es un simple caso.
No soy su ayudante. Es mi vida.
Su "socio".
Y para mí tampoco lo es.
¿Has terminado con el baño?
Sí. ¿Puedes tranquilizarte?
¿Lleváis 12 años viviendo así?
La quiero, aunque me acojona.
Pero ¿quién quiere un amor convencional?
Sí, esto es mil veces mejor.
Quizá la quiera porque me da miedo.
Quiero entenderla y ayudarla.
Yo no.
Habla con ella. Quizá se tranquilice.
No suelo tener ese efecto.
Inténtalo, para evitar más heridos.
Está bien.
Pero así no.
Espero que hagas lo que debes.
Voy a ver a mi madre.
¡Jessica, no!
¡No sabes de lo que es capaz!
¡Abre!
¡Jessica!
INSPECTOR COSTA
¡Jessica!
ASESINA
ENTREGADO
¿Qué has hecho?
Lo que debía.
Mi verdadera madre lo sabría.
- Tú no sabes lo que debes hacer. - Alisa, no te pongas nerviosa.
¿Quieres que vaya a la cárcel?
Por lo menos.
Una cárcel no podría con ella.
Tranquilo. Tú la acompañarás. Eres igual de culpable.
No le hables así. Él nos salvó.
Nos destruyó.
Es un pervertido con complejo de dios
que se fabricó una novia con poderes.
¡No sabes de lo que hablas!
Alisa, concéntrate en mi voz. Respira. Muy bien.
Puedes ayudarla, Jessica.
Quien debe ir a la cárcel soy yo.
No. Ya has renunciado a mucho por mí. Coge el dinero y vete.
No irá a ninguna parte.
No. Ve a donde acordamos.
Iremos juntos. Encontraré otro tratamiento.
No funcionará.
Es terca. No se rendirá.
Tan terca que él no podrá huir de mí.
- Vete. - No sobrevivirás en una celda.
- Te harán daño. - Si te pasa algo,
les haré daño yo a ellos. ¡Ya lo sabes!
- No puedo dejarte. - Suéltame.
Coge el dinero. ¡Por lo que más quieras, Karl!
¡Ven conmigo!
¡Vete!
Te quiero. Lo siento.
¡No!
Cierra con llave. ¡Y no vuelvas!
¡Aparta! ¡Suéltame!
¡Maldita sea, suéltame!
¡No!
Lo atrape la policía o yo, de una forma u otra, pagará.
Créeme...
...viviendo conmigo desde hace 12 años, ha pagado con creces.
He estado pensando. Tengo un plan.
Jessica ha dicho que está en un bar.
Empezaremos por el Rudy y haremos la ronda por los habituales.
Después de que me digas qué te has metido.
¿Qué?
Te encontrabas mal cuando te traje el inhalador.
Ya te dije que tenía alergia.
Y a los cinco minutos, te me echaste encima.
Fue increíble. No me quejo.
- Me acusas de estar colocada. - No has dormido nada.
Estabas errática y hablabas a toda leche.
¿Nunca te has sentido violento después de un rollete?
Y ahora sales del baño tan pancha, como si no hubiera pasado nada.
Vamos, ya lo he visto otras veces.
Yo mismo lo he vivido.
Te equivocas.
Si ahora entro ahí,
- ¿no encontraré nada? - No entres.
Pues dime la verdad.
Es el inhalador, ¿verdad? ¿Qué es?
Una especie de potenciador para el combate o algo así.
¿No sabes qué contiene?
Sé el efecto que tiene. Era de Simpson.
Te da fuerza, velocidad, rapidez de reflejos, concentración.
Es muy seguro.
¿Y por qué no me lo has dicho antes?
No me gusta justificarme ante un tío al que acabo de chupársela.
De nada, por cierto.
¿Por eso nos acostamos?
¿Porque ibas puesta?
No iba puesta. No es cocaína ni heroína.
¿Se lo has contado a Jessica?
No. Y tampoco se lo digo cuando me tomo tres cafés.
Si pudieras tomarte una pastilla que te hiciera más listo,
¿no te la tomarías?
En esencia es lo mismo.
Lo he usado para ayudar a detener a IGH.
Si fuera verdad, no lo ocultarías.
Esto es absurdo. Además, no es asunto tuyo.
Voy a buscar a Jessica y a averiguar qué pasa.
¿Vienes o no?
Si estás colocada, paso de ir contigo.
La modificación genética no mejoró tu gusto para el alcohol.
Es verdad.
La primera vez que te dejé al cuidado de Phillip,
te bebiste media botella.
Cuando volví, estabas abrazada al retrete.
Sabía a abono con ambientador.
Bueno...
...estamos encerradas hasta que llegue la policía, así que...
...es lo único que hay.
¿Sabes adónde me llevarán?
Hay una cárcel especial para personas con poderes: la Balsa.
Sí. Algo he leído.
Los reclusos no tienen contacto con el mundo exterior
y no regresan nunca, así que...
...si quieres decirme algo, dímelo ya.
Necesitaría otros 17 años.
Tienes unos 17 minutos.
Empieza.
BÚSQUEDA JURÍDICA Y PROFESIONAL
SHANE RYBACK: BUSCAR
¿Tienes pan blanco? ¿O solo esta mierda integral?
Hay lo que hay.
Está en la cárcel, tu...
...amigo, el curandero.
No es mi amigo.
Solo lo vi una vez, hace 12 años.
Está en espera de juicio por agresión con arma mortal.
IGH destroza a todo el que toca.
Yo tuve suerte. Mejor en la calle que en la cárcel o muerta.
¿Cómo acabó alguien como tú en la calle?
¿Alguien como yo?
Eres lista, competente, atractiva,
una enfermera profesional.
Después de IGH, me asustaban los pacientes.
No quería acercarme a nadie.
Algo esencial para una enfermera.
Si un trabajo no sale bien, te buscas otro.
Trabajé en una hamburguesería y en un videoclub para adultos.
Y en otras cosas.
Cuando dejas de pagar el alquiler, entras en una espiral.
Una se acostumbra a todo.
Tú no lo entenderías.
Ni siquiera haces la compra.
Me crie en una caravana del tamaño de esta habitación
con cuatro hermanos.
¿Sabes qué le hacen los niños al pobre que lleva la ropa grande?
Convertir el colegio en un infierno como el de casa.
Todo lo que tengo lo levanté de la nada.
No me lo imaginaba.
Me voy a trabajar.
Búscate otro sitio donde vivir.
Vale. Pensaba...
¿Qué? ¿Que te mantendría gracias al curandero?
Estoy enferma, pero no soy una pardilla.
Está bien. No me creas.
Marchítate,
sola en la casita de cristal que levantaste de la nada.
Me importa una mierda.
No has cambiado nada.
No sabes quién soy ni lo que he vivido.
Me parezco a alguien a quien conocías. Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
Tienes razón. No lo sé. ¿Por qué no me lo cuentas?
Por el amor de Dios, Jessica. Dime algo.
Os imaginaba a papá y a ti ahí arriba.
O donde fuera.
Y me observabais. Cuidabais de mí. Pero supongo que solo estaba papá.
Mientras tú te ibas con otro.
No es tan sencillo.
Tu gusto... ha empeorado mucho.
Tu padre y yo no éramos felices. Teníamos problemas. Siempre discutíamos.
No es verdad.
Delante de vosotros no. Pero sí.
- Llevábamos casi un año sin acostarnos. - No necesito oír eso.
- Íbamos a divorciarnos. - ¿Por qué mientes? Yo estaba allí.
Eras una cría, ¿qué ibas a saber?
Él y yo éramos distintos.
Yo era ambiciosa.
Yo sentía que él me reprimía, y él, que yo se lo reprochaba todo.
Y quizá fuera verdad.
Pude ser profesora numeraria de Matemáticas
en la Universidad de Michigan.
Pero él no quería mudarse, y me quedé.
Di clase en un centro de tercera a un hatajo de inútiles.
Le odié por eso.
Y él me odió a mí por hacerlo sentir incompetente.
Menuda gilipollez.
Nosotros éramos así. Somos así.
Phillip lo sabía.
¿Qué?
Nos pilló durante una fuerte discusión.
Aún recuerdo su mirada.
No me dijo nada.
Por eso empezó a portarse mal.
¿Recuerdas su expulsión? Tu padre quiso medicarlo para la hiperactividad.
¿Phillip era hiperactivo?
Todo crío espabilado es hiperactivo, según las farmacéuticas.
Saca de quicio a Karl.
Que se medique en exceso a los niños.
Es mejor modificar su código genético.
No sigas.
Karl experimenta con gente que no puede dar su consentimiento.
Dios, qué bien se te da cerrarte en banda.
A lo mejor es que temo que la gente se muera trágicamente.
No sé por qué será.
- Ya eras así antes del accidente. - No.
No tenías amigos. No participabas en deportes de equipo.
Te encerrabas en tu cuarto a escuchar rock deprimente.
Nirvana no es deprimente.
¿No? ¿No se suicidó el cantante?
¿Qué más recuerdos míos quieres hacer trizas?
No intento hacerlos trizas, sino corregirlos.
Pues no sigas.
Nuestra vida no era el cuento de hadas
que pareces recordar tú. Eso es todo.
Al menos una parte sí me parecía bastante perfecta.
Las Navidades. Acción de Gracias.
Aquella cosa rara que hacías con nubes y boniatos.
Ya.
Ni siquiera yo echo a perder un cubo de nubes con mantequilla y azúcar.
¿Qué?
Cuando te miro, no veo a mi madre.
Pero al oírte...
...siento que estoy contigo en nuestra vieja casa, antes...
...de todo.
¿Recuerdas cuando viajábamos a la playa en verano?
¿Al parque de atracciones?
El último año no quisiste ir.
Te parecía una niñería. Querías quedarte en casa.
Los adolescentes son unos cabroncetes ensimismados.
Ellos tenían vértigo.
¿Te acuerdas? Phillip y papá.
Así que yo sabía que la noria era solo para nosotras.
Para las dos solas.
Pero tú no quisiste subir.
Dijiste que era un rollo, que solo daba vueltas.
Yo te obligué y no me dirigiste la palabra.
Pero sabía que te gustaba tanto como a mí.
Estar en lo alto y ser intocable.
Al final no pudiste contenerte.
Dibujaste una enorme...
...y preciosa sonrisa.
¿Cómo salías?
¿De qué hablas?
Karl te encerraba aquí por la noche, pero te escapabas.
- ¿Cómo? - Vamos.
Tienes lo que querías: alguien a quien entregar a la policía.
Estarán al caer.
Déjalo. No hay forma de salir.
¿No puedes dejar que se vaya?
Que le den a Karl.
¿Qué haces?
Aún no lo sé.
Id por detrás.
Nadie.
Te dije que era una trampa.
Hola, Jess. Soy yo otra vez.
Me creeré que la investigación de IGH ha terminado.
Estarás durmiendo la mona en algún callejón.
TABLETA DE CHOCOLATE
Tengo que mantenerme ocupado, así que sigo con otro caso.
Tengo una pista que quizá me ayude a pillar a Benowitz, el socio de Hogarth.
LUNES TABLETA DE CHOCOLATE
Si quieres pararme, ven a la oficina.
¿Quién eres?
Jeri Hogarth. Soy abogada.
Ya tengo abogado.
Uno muy malo.
Llevas 15 meses a la espera de juicio.
El muy capullo ni sabe decir mi nombre.
Tú pareces cara.
- ¿Dónde está la trampa? - Soy amiga de Inez.
- ¿Esperas que sepa quién es? - Trabajaba en una empresa llamada IGH.
Era enfermera.
No quiero saber nada de esa gente.
- Si trabajas para ellos... - No.
Pero me gustaría hablar de lo que te hicieron.
Quieres que cure a alguien, ¿verdad?
Esa es la trampa.
Lo siento, ya no me dedico a eso. Solo me trajo problemas.
La gente intenta aprovecharse de ti.
Creo que no eres consciente de la situación.
Cuando he entrado en la sala,
te ha tocado la lotería.
No me digas.
Soy la mejor abogada que no puedes pagar.
Yo gano. Es a lo que me dedico.
Mis clientes no se pasan un año pudriéndose en la cárcel.
No puedes sacarme de aquí.
He leído tu expediente.
El fiscal no querrá ir a juicio con lo que tienen.
Contra mí no.
Pero tienes que darme algo a cambio.
¿Qué te pasa?
Dímelo tú.
No soy vidente.
Estás enferma, ¿no?
Tendrás que afinar más.
Dame la mano.
El guardia está ahí fuera. No temas.
Vamos.
Empezó con un calambre en la mano.
Pero está empeorando.
Joder, no. Otra vez no.
- ¡Guardia! - Vale. Oye.
- Me encuentro mal. - Espera.
¡Guardia!
En marcha.
Vamos.
¿Cuál es el plan?
Solo necesito tiempo para pensar. Vamos a quedarnos calladas un rato.
- Escribe mientras conduce. - Es lo que hace la gente.
No, mutilan y matan a otros cuando tienen accidentes.
Espero que tú no lo hagas.
Yo no conduzco, así que tranquila.
Deje el móvil. Es peligroso.
¿Y si dejamos de llamar la atención?
Tengo razón.
Eres una criminal buscada. Jamás tendrás razón.
Deje el puñetero móvil.
Tranquila, señora.
¿Cómo dice?
Vale. Nos bajamos aquí. Pare.
- No hemos cruzado el puente. - Pare.
Está bien.
No vaya a cagarse de los nervios, mujer.
¿"Cagarme"? Las mujeres no nos cagamos encima,
- ¡somos mayorcitas! - Bájate. Vamos.
Te parecerá una nimiedad,
pero nuestra vida corría peligro, y no me he descontrolado.
Ya, ni siquiera lo has matado.
Vamos.
Nada que ver con la vida residencial.
Nunca me entusiasmaron palabras como "chifonier" o "cubrecama".
A mí tampoco.
Es precioso.
¿Quién lo ha pintado?
Está hecho con plantilla.
Esto es perfecto.
Estoy orgullosa de ti.
No tienes derecho a estarlo.
¿Me has traído aquí para castigarme?
No es que no me lo merezca.
Quizá. ¿Por qué?
- ¿Intentarás huir? - Habría podido ir con Karl.
Aún podría si quisiera, pero te elijo a ti.
Esto es un alto en el camino.
¿Hacia dónde? Dime qué trama esa cabecita tuya.
No lo sé. ¿Vale?
Ningún manual dice qué hacer
cuando tu madre, tras 17 años muerta,
reaparece y es una asesina múltiple.
Estoy improvisando.
Mi conciencia me dice que te entregue.
¿Pero no estás preparada?
No hay prisa.
No tengo prisa por pasarme la vida en una jaula de acero.
Hace falta el triple de alcohol para relajarse, ¿verdad?
Cuesta un dineral.
Tú y yo no somos iguales.
Esos arrebatos que tienes...
Debe de haber algo que los desencadene, ¿no?
Bueno, noto el subidón.
Hay un pequeño margen para frenarlo con un sedante,
pero varía.
A veces logro calmarme yo sola, cuando es poca cosa.
Pero cuando es personal...
...puede ponerse feo.
Genial.
A ti no te haré daño. O intentaré no hacértelo.
No me preocupo por mí, sino por todos los demás.
Haces bien en preocuparte.
Cuantas más atrocidades cometes... cometo, más fácil se vuelve.
Jessie...
...están aquí.
Hola.
He intentado llamarla.
Ya. Por eso no puedo comprarme cosas buenas.
Estoy en la oficina, revisando expedientes,
- y recibo un mensaje. - Ya.
Lo envié en cuanto pude.
Pero cuando llego al lugar, resulta que está vacío.
Lo encontré así. Parecía que se habían ido a toda prisa.
Como usted.
Le di la pista. Pensé que le vendría bien.
Supongo que no me dirá cómo consiguió la dirección.
Soy detective.
Me están rondando varias preguntas. ¿Puedo pasar?
Ahora no. He quedado con mi socio.
Tengo que sacar todo de la nube.
Esperaré.
No puedo. Pasaré la noche con un caso.
Me he jugado el cuello por usted.
Si vuelve a tocarme las pelotas, se queda sola.
Mañana a primera hora iré a comisaría.
Le contaré lo que he descubierto con pelos y señales.
Pero ahora estoy ocupada.
Cuídese, señorita Jones.
¡No fastidies!
Hay que joderse.
- ¿Sí? - He ido a muchos bares.
Nada. ¿Jessica ha vuelto a Alias?
- No lo sé. No estoy allí. - ¿Dónde estás?
Voy a un bar de Chelsea, el Whiskers.
¿A buscar a Jessica?
No, por un caso.
¿Qué caso? ¿Tiene relación con IGH?
Voy a colgar.
Espera. ¿No le dirás a Jessica lo del inhalador...?
Joder.
¡Oye!
- ¡Sal de la calzada! - ¡Vete a la mierda, cabrón!
Qué idiota.
Qué bien. Tu madre está de visita.
¿Te has presentado?
He olvidado en qué planta vivías,
y él me ha acompañado.
Gracias.
Le he dicho que te enseñe español.
Ya sé español.
Lo odias, ¿verdad?
¿Qué?
¿El cuadro?
Te lo dejé en la puerta.
Es muy bonito. De verdad.
¿Tú eres el artista?
Estoy impresionada.
Esa forma de usar los campos de color me recuerda a...
...Helen Frankenthaler.
¿Frankenthaler?
- Me pones el listón alto. - Estás a su altura. Tu obra es preciosa.
Gracias a una buena musa.
Te invitaría a pasar, pero se ha presentado por sorpresa y...
Tenemos que deshacer el equipaje.
No quiero entrometerme.
Gracias por ayudarla. Y por el cuadro.
Ya nos veremos.
INVESTIGACIONES ALIAS
¿A qué puñetas ha venido eso?
Me gusta el cuadro. ¿Te parece mal?
Me ha caído bien.
Es un delincuente.
De ahí que me guste.
No te acerques a él.
He hecho mal en traerte aquí.
Cálmate, Jessica.
¡El monstruo iracundo me dice a mí que me calme!
Parecía que el policía iba a entrar y he subido a la azotea.
Me he topado con Oscar en la escalera, no ha pasado nada.
¿Te has molestado porque creías que me había ido?
¡Creía que salías a arrancarle la cabeza a alguien!
No te librarás de mí tan fácilmente.
¿Dónde dejo mis cosas?
Quédate la cama. Yo dormiré en el sofá esta noche.
¿Y mañana?
Veré cómo arreglar el desaguisado.
En ninguna de las versiones acaba bien.
No tiene por qué acabar.
¿Qué bebes?
Agua con gas.
Muy listo. Las bebidas especiales no tienen nada de especial.
¿Tú qué tomas?
Un Don Julio 1942.
Aburre de lo bueno que es siempre.
¿Te invito a uno?
No me apetece, gracias.
¿Vives en la ciudad?
Oye, no he venido a ligar.
- ¿Perdona? - Vete a casa y dile la verdad a tu mujer.
¿Qué?
Tu familia es tradicional,
es duro salir del armario,
pero el mundo ha cambiado. Ya no se le da importancia.
No sé si entiendo...
Esa mentira no es sostenible.
Acabarás por hacer daño a la gente. Es mejor ser sincero.
Vete a casa y díselo a tu mujer.
¿Qué ocurre? ¿Quién eres?
Alguien que, si hiciera su trabajo, usaría esto para chantajearte.
Pero no lo haré. Es muy feo, hasta para mí.
¿Quién te manda?
Eso da igual. Pero ándate con ojo.
¿Quién es? Tengo que saberlo.
¿El nombre Linda Chao te dice algo?
¿Trabajas para Linda?
Ha ido a por Jeri. Ahora va a por mí.
Un consejo.
Ha sacado tus trapos sucios. Saca tú los de ella para protegerte.
Los tengo a patadas. Créeme.
Oye.
¡Eh! Puedo ayudarte.
En serio. Te la quitaré de encima.
¿Cuánto me costaría?
Nada. Me siento mal.
Lo que hace está mal, pero dame algo que pueda usar.
¿Por dónde empiezo?
¿Las sociedades en paraísos fiscales o la empresa fantasma Kaxton?
- ¿Kaxton? ¿Es...? - Maricones.
¿Que el mundo ha cambiado y no se le da importancia?
¡Capullos!
No entres al trapo.
Oye. ¿Nos has llamado capullos?
Córtate un poco.
Menudo gallito.
Un matón maricón. ¿Qué pasa, nenaza?
¿En serio? A ver si maduras, mamón.
Eso es. Lárgate, o te zurraré como tu padre.
¡Está pirada! ¡Vámonos!
Me ha roto la chaqueta.
Malcolm, ¿estás bien?
Mierda.
Creía que podía con ellos.
- Eran tres contra uno. - A ti no te ha frenado.
Tenía ayuda.
Tómalo. Te curarás antes.
No es un opiáceo. No crea adicción.
Potencia tus capacidades.
No te obligaré.
¿Lo ves?
No. Mierda.
Tranquilo. Es el subidón de adrenalina.
- Te acostumbrarás. - ¡Qué voy a estar tranquilo!
- Malcolm, para. - ¡No te acerques a mí!
¿Adónde vas?
¡Oye!
Puedes tirar la basura desde el pasillo.
Es lo que me compraste. Devuélvelo.
Casi todo tiene la etiqueta.
La ropa interior la llevo puesta.
No podría devolverse.
- Quédatelo todo. - No lo quiero.
¿Y qué? ¿Te vas así vestida?
Mi ropa está en la secadora. Me iré en cuanto se seque.
- ¿Adónde vas a ir? - ¿Por qué te importa?
Porque me figuro que, donde vayas,
no servirán champán de 200 dólares.
Y deberías quedarte a celebrarlo conmigo.
- ¿Celebrar qué? - Shane, de IGH.
Voy a sacarlo de la cárcel.
¿Puedes hacer eso?
- ¿Sacar a alguien, así sin más? - No. Así sin más no.
He recordado al fiscal lo que significa tenerme por rival en un juzgado.
Ha accedido a reducir la acusación a un delito menor, y...
Shane saldrá con el tiempo cumplido.
- Pensaba que no me creías. - Ya no sé qué creo.
Pero por primera vez en mucho tiempo,
tengo esperanza.
Muchas gracias.
Por intentar ayudarme.
Gracias.
Espero que Shane pueda hacer algo.
De verdad.
Por la esperanza.
- ¡Hala! Es como... - Beber placer líquido.
Pues sí, eso es.
¿Te dan mal rollo?
No.
Para nada.
¿Te parece bien?
¿Por qué echar a perder un buen whisky?
¿Tampoco te gusta el ponche caliente? Quizá no seas mi hija.
Mierda.
¡Agáchate!
Estoy bien.
Solo es un rasguño.
- Intentan matarnos. - Pero estamos bien.
¡Espera! ¡Yo me ocuparé!
¡No!
¡Quieta!
Subtítulos: Raquel Mejías