EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Sorry. Jessica Jones... -Hände weg!
-Ich fasse dich nicht an. Ehrlich. -Nicht anfassen.
Diese Fesseln sind für deine Mom.
-Das Ding ist nicht meine Mutter. -Ich weiß. Schwer zu verstehen.
Wir diskutierten darüber, wie wir es dir beibringen.
An eine Betäubungsspritze im Hals dachten wir nicht.
Was dachtet ihr? Gruppenumarmung?
Nach allem, wozu du Psycho sie gezwungen hast?
Keiner zwingt Alisa zu was. Das weißt du.
Ich weiß nichts darüber, wozu du sie machtest.
Doch.
Sie summt immer noch, wenn sie glaubt, keiner hört sie.
Sie hat noch denselben bösen Humor.
Ein wunderbares Hirn, das Kubikwurzeln im Kopf berechnen kann.
Sie trinkt noch immer miesen Wein und lehnt mein Hasch ab.
All das und sie tötet für dich.
Nein. Das siehst du falsch.
Du hältst sie hier in Ketten, bis einer sterben soll.
Nein, die Fesseln sind wegen ihrer Albträume.
Sie ist frei.
Was bin ich dann?
Du musst nur verstehen.
Ich arbeitete ihre Medikamente aus. Sie war lange nicht gewalttätig.
Ich wusste nicht, was sie mit diesen Leuten tat.
Quatsch.
Ich wollte es nicht wissen.
Ich ignorierte Trish Walkers Ermittlungen.
Alisa wusste, dass Trish mich bloßstellen konnte.
Alisa hat nur mich.
Dafür sorgtest du.
Keiner sollte sterben. Nicht mal Kozlov.
Der Arsch entwickelte mit meinen Formeln Drogen fürs Militär.
-Er sollte nicht sterben? -Nein.
Alisa fürchtete, er könnte plaudern, und sie würde zu einer Laborratte.
Sie beschützte sich.
Und mich.
Und dich.
Sag ja nicht, dass sie mich beschützte.
Sie ließ mich 17 Jahre lang glauben, sie sei tot.
Egal, was du von ihren Taten hältst...
...im Herzen ist sie noch deine Mom.
Sie braucht deine Hilfe.
Sie macht wohl Frühstück.
Einfache Aufgaben beruhigen sie.
Ihre Wutausbrüche sind handhabbar.
Bedroht man ihr Leben, kann sie sie nicht kontrollieren.
Außer, um Mord zu begehen.
Eine Eskalation, ist aber Teil des Spektrums.
-Sie verfällt in eine dissoziative... -Psychogeschwätz. Klappe.
Du willst meinen Rat? Hör zu.
Stellt euch.
Wie viele Cops tötet sie, bevor man sie erschießt?
Sie hat keine Optionen. Du nahmst sie ihr.
Ok! Du hast recht!
Alles ist meine Schuld. Der ganze verdammte Mist. Ok?
Aber deine Mutter lebt, Jessica.
Verstehst du das?
Sie ist hier, und sie hat nie aufgehört, dich zu lieben.
Trish.
Gehe ich nicht ran, ruft sie die Cops. Die orten mein Handy.
Ich rede mit ihr. Wimmle sie ab.
Wenn Trish herkommt, weißt du, was passiert?
Gib mir das Handy.
Wo warst du? Ich versuchte, dich zu erreichen.
Jess, alles ok?
Es ist vorbei.
Was ist vorbei?
Die Ermittlung, IGH. Alles.
Wovon redest du?
Ich fand Karls Haus.
Es war leer. Keine Spuren, nichts. Sie sind verschwunden.
Leute verschwinden nicht.
Du findest sie. Das ist dein Job.
Nicht diesmal.
Wo bist du? Ich komme.
Wo ich immer bin, wenn ich deprimiert und entmutigt bin.
Welche Bar?
Weiß nicht. Bin zu betrunken. Bis später.
Warte...
Verdammt.
Was ist los?
Jessica sagt, die Mörderin ist weg und die IGH-Ermittlung sei vorbei.
Klingt nicht nach ihr.
Sie war sehr deutlich.
-Fahren wir zu Alias. -Und warten auf ihre Erklärung?
-Sie will unsere Arbeit vernichten. -Wir kriegen das schon hin.
Das ist nicht irgendein Fall. Ich bin nicht Jessicas Assistent.
-Das ist mein Leben. -"Partner".
Für mich ist es auch nicht irgendein Fall.
Kann ich ins Bad?
Ja. Kannst du mal kurz durchatmen?
Du lebst seit 12 Jahren so mit ihr?
Ich liebe sie, aber sie macht mir Angst.
Wer will eine konventionelle Romanze?
Ja, das hier ist so viel besser.
Ich liebe sie wohl, weil ich sie fürchte.
-Ich will sie verstehen, heilen. -Ich nicht.
Rede mit ihr, es beruhigt sie.
Den Effekt habe ich selten.
Versuch es, oder es gibt Verletzte.
Na schön.
Aber nicht so.
Ich hoffe, du tust das Richtige.
Ich sehe mal nach Mom.
Jessica, nicht!
Du weißt nicht, was sie tut!
Stopp!
Mörderin
Gesendet
-Was hast du getan? -Das Richtige.
Meine echte Mutter wüsste das.
-Du weißt nicht, was das Richtige ist. -Alisa, ruhig.
Willst du mich im Gefängnis sehen?
Wäre ein Anfang.
-Da kann man nicht mit ihr umgehen. -Du gehst mit.
Du bist genauso schuldig.
Rede nicht so mit ihm. Er rettete uns.
Er zerstörte uns.
Ein Perverser mit Gott-Komplex,
der sich eine Freundin mit Kräften erschuf.
Du weißt nicht, wovon du redest!
Alisa, hör auf meine Stimme. Atme tief durch. Ok.
Du kannst ihr helfen.
Wenn einer sitzen sollte, dann ich.
Nein. Du hast genug für mich aufgegeben. Nimm unser Geld und geh.
Der geht nicht.
-Nein! Geh an den besprochenen Ort. -Wir gehen beide.
-Ich finde neue Medikamente. -Das klappt nicht.
So stur. Sie hört nie auf.
Du weißt nicht, wie stur.
-Geh. -Eine Zelle überlebst du nicht.
-Die tun dir weh. -Passiert dir was, tu ich denen weh.
-Das weißt du! -Ich verlasse dich nicht.
-Lass mich los! -Nimm das Geld. Verdammt, Karl!
Komm mit!
Raus!
Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
-Nein! -Schließ ab.
Und komm nicht zurück!
Loslassen!
Verdammt! Loslassen!
Nein!
Ob ihn die Cops kriegen oder ich, er wird dafür büßen.
Vertrau mir...
...er war 12 Jahre mit mir zusammen, er hat gebüßt.
Ich habe einen Plan.
Jessica sagte, sie sei in einer Bar, ja?
Wir beginnen im Rudy's und klappern die üblichen Orte ab.
Sobald du mir sagst, was du nimmst.
Was?
Du warst krank, als ich den Inhalator brachte.
Ich sagte doch, Allergie.
Kurz darauf fällst du über mich her. Was super war.
-Du denkst, ich bin high. -Du konntest nicht schlafen.
-Du bist fahrig, sprichst schnell. -War dir ein One-Night-Stand nie peinlich?
Jetzt kommst du aus dem Bad, ganz cool, als ob nichts war.
Komm schon, den Scheiß kenne ich.
Ich machte das durch.
Du irrst dich.
-Gehe ich da rein, finde ich also nichts? -Nicht.
Dann sei ehrlich.
Es ist der Inhalator, nicht? Was ist drin?
Eine Kampfdroge oder so.
Du weißt es nicht?
Ich weiß, was sie tut. Sie gehörte Simpson.
Sie macht dich stärker, schneller, konzentrierter.
Sie ist sicher.
Warum sagtest du das nicht gleich?
Ich will mich nicht vor einem erklären, dem ich gerade einen blies.
-Gern geschehen. -Waren wir deshalb im Bett?
Wegen dem Mist?
Es ist kein Koks oder Heroin.
Weiß es Jessica?
Nein, und ich sage ihr auch nicht, wenn ich drei Espressos trinke.
Gäbe es eine Pille, die dich schlauer macht,
nähmst du die nicht?
Dies ist prinzipiell dasselbe.
Ich nehme es, um IGH zu stoppen.
Dann würdest du es nicht verstecken.
Das ist sinnlos. Und geht dich nichts an.
Ich finde Jessica und erfahre, was los ist.
Kommst du?
Nicht, während du auf dem Zeug bist.
Die veränderten Gene haben deinen Geschmack bei Alk nicht verbessert.
Als du das erste Mal mit Phillip allein warst...
...hast du eine halbe Flasche getrunken.
-Als wir heimkamen, hingst du überm Klo. -Es schmeckte wie Kompost und Raumspray.
Nun...
...wir sitzen hier fest, bis die Polizei kommt...
Wir haben nur das.
Weißt du, wo ich hinkomme?
Es gibt ein Spezialgefängnis für Leute mit Fähigkeiten. Das Raft.
Ja, hab davon gelesen.
Gefangene haben keinen Außenkontakt und kehren nie zurück...
...also sag besser jetzt, was du sagen willst.
Dazu bräuchte ich noch mal 17 Jahre.
Du hast etwa 17 Minuten.
Los.
STRAFTÄTER-DATENBANK
SHANE RYBACK - SUCHE
Hast du Weißbrot? Oder nur Vollkornscheiß?
Was immer da ist.
Er ist im Knast, dein...
...Heilerfreund.
Er ist kein Freund.
Ich traf ihn nur einmal, vor fast 12 Jahren.
Er wartet auf seine Verhandlung wegen Angriff mit tödlicher Waffe.
IGH verkorkst auch wirklich jeden.
Ich hatte wohl Glück. Obdachlos ist besser als Knast oder Tod.
Wieso landete eine wie du auf der Straße?
Eine wie ich?
Du bist schlau, fähig, attraktiv,
Krankenschwester.
Nach IGH wurde ich bei Patienten nervös.
Wollte keinem nahekommen.
Nicht gut als Schwester.
Wenn ein Job nicht geht, sucht man einen anderen.
Ich briet Burger.
Arbeitete in einer Erwachsenen-Videothek.
Anderer Kram.
Kann man die Miete nicht zahlen, ist es wie eine Lawine.
Man gewöhnt sich an vieles.
Du verstehst das nicht.
Du kaufst nicht mal selbst Lebensmittel.
Ich wuchs auf in einem Wohnwagen so groß wie das Zimmer,
vier Geschwister.
Weißt du, was Kinder mit Armen tun, denen die Kleidung nicht passt?
Die sorgen dafür, dass Schule genauso schlimm ist wie ihr Zuhause.
Was ich habe, baute ich aus dem Nichts auf.
Hätte ich nicht gedacht.
Ich gehe zur Arbeit.
Finde ein anderes Zuhause.
Ok. Ich dachte...
Was? Dass dein Heilerjunge dir Bleiberecht bringt?
Ich bin krank, aber kein Trottel.
Schön. Glaub mir nicht.
Stirb als Krüppel, allein in dem Glashaus, das du aus dem Nichts aufgebaut hast.
Mir scheißegal.
Du hast dich nicht verändert.
Du weißt nicht, wer ich bin, was ich durchmachte.
Ich sehe nur vertraut aus. Von dir kann ich das nicht sagen.
Stimmt, ich weiß es nicht. Erzähl es mir.
Um Himmels willen, Jessica. Rede mit mir.
Ich stellte mir vor, du und Dad seid da oben.
Oder wo auch immer.
Mich beobachtet. Über mich wacht. War wohl nur Dad, was?
-Während du einen anderen hattest. -So einfach ist das nicht.
Ich muss sagen, deine Ansprüche sind tief gesunken.
Dein Vater und ich waren nicht glücklich.
Wir hatten Probleme. Streit.
Stimmt nicht.
Vor euch nicht. Aber ja.
-Wir hatten ein Jahr lang keinen Sex. -Das muss ich nicht wissen.
-Wir wollten die Scheidung. -Warum lügst du? Ich war da.
Du warst ein Kind, was weiß du schon?
Er und ich waren verschieden.
Ich war ehrgeizig.
Er erstickte mich. Er fand, ich setzte ihn unter Druck.
Er hatte wohl recht.
Ich konnte einen Job an der Mathe-Fakultät der University of Michigan haben.
Er wollte nicht umziehen. Also blieb ich.
Und unterrichtete Verlierer am Junior College.
Dafür hasste ich ihn.
Und er mich, er fühlte sich neben mir als Verlierer.
So ein Schwachsinn.
So waren wir.
So sind wir.
Phillip wusste es.
Was?
Er hat uns erwischt, als wir uns gegenseitig angeschrien haben.
Der Ausdruck auf seinem Gesicht.
-Er sagte mir nichts. -Daher benahm er sich so.
Als er suspendiert wurde, wollte dein Vater ADHS-Pillen für ihn.
Phillip hatte ADHS?
Jedes Kind hat ADHS, laut Pharmaindustrie.
Karl regt sich deshalb immer so auf.
Zu viele Medikamente für Kinder.
Warum Pillen, wenn man den genetischen Code ändern kann?
Nicht.
Karl experimentiert an Leuten, die nicht zustimmen können.
Himmel, du kannst dich so toll verschließen.
Vielleicht, weil ich befürchte, dass mir Leute wegsterben.
-Woher ich das habe? -Du warst schon vor dem Unfall so.
Nein.
Du hattest keine Freunde. Machtest bei keinem Teamsport mit.
Du hast dich im Zimmer eingeschlossen, Depri-Rock gehört.
Nirvana ist nicht depri.
Ja? Hat der sich nicht umgebracht?
Welche Erinnerungen willst du noch zerstören?
Ich will sie nicht zerstören, nur berichtigen.
Hör auf.
Unser Leben war nicht der Bilderbuchscheiß,
für den du es zu halten schienst.
Einiges davon schien mir echt perfekt zu sein.
Weihnachten. Thanksgiving.
Das Marshmallow-Zeug, das du mit Süßkartoffeln machtest.
Ja.
Nicht mal ich kann einen Bottich Marshmallows, Butter und Zucker ruinieren.
Was?
Sehe ich dich an, sehe ich nicht meine Mutter.
Aber deine Stimme...
...gibt mir das Gefühl, wieder mit dir in unserem Haus zu sein, vor...
...allem.
Erinnerst du dich an unsere Ausflüge an die Küste im Sommer?
Playland?
Im letzten Jahr wolltest du nicht gehen.
Du hattest es satt. Hast gebettelt, dich daheim zu lassen.
Teenager sind solche selbstsüchtigen Ärsche.
Sie hatten Höhenangst.
Weißt du noch? Phillip und Dad.
Ich wusste immer, das Riesenrad war unser Ding.
Nur für uns beide.
Aber du wolltest nicht.
Sagtest, es sei langweilig, nur im Kreis zu fahren.
Ich zwang dich, und du sprachst nicht mit mir.
Aber ich wusste, du liebst es so sehr wie ich.
Hoch und unnahbar zu sein.
Schließlich konntest du nicht anders.
Aus dir brach dieses riesige...
...schöne Grinsen.
Wie kamst du raus?
Wovon redest du?
Karl schloss dich nachts ein, aber du kamst raus.
-Wie? -Komm schon.
Du hast, was du willst, jemanden für die Cops.
Die sind gleich hier.
Lass es.
Es gibt keinen Ausweg.
Lass ihn bitte gehen.
Scheiß auf Karl.
Was tust du?
Weiß ich noch nicht.
Geht hinten rum.
Keiner da. Ich sagte ja, die spielt mit uns.
Hey, Jess. Ich wieder.
Ich nehme dich beim Wort, dass der IGH-Fall vorbei ist.
Du schläfst wohl jetzt in einer Gasse.
SCHOKORIEGEL
Ich mache weiter und verfolge einen unserer anderen Fälle.
Ich habe eine Spur,
die uns Hogarths Partner Benowitz liefern kann.
MONTAG SCHOKORIEGEL
Wenn du mich stoppen willst, komm ins Büro.
Wer sind Sie?
-Jeri Hogarth. Ich bin Anwältin. -Ich habe schon einen Anwalt.
Keinen guten.
Sie warten seit 15 Monaten auf die Verhandlung.
Der Arsch schreibt nicht mal meinen Namen richtig.
Sie sehen teuer aus.
-Wo ist der Haken? -Ich bin mit Inez befreundet.
Soll ich wissen, wer das ist?
Sie arbeitete für IGH.
Sie war Krankenschwester.
Mit IGH will ich nichts zu tun haben. Wenn Sie für die arbeiten...
Nein.
Aber ich will besprechen, was die Ihnen antaten.
Ich soll jemanden heilen, nicht?
Das ist der Haken.
Sorry, Lady, das mache ich nicht mehr. Brachte nur Ärger.
Finden Leute es raus, benutzen die dich.
Sie verstehen die Situation nicht.
Als ich hier reinkam...
...zogen Sie das große Los.
Ach ja?
Ich bin die beste Anwältin, die Sie sich nicht leisten können.
Ich gewinne. Das ist mein Job.
Meine Mandanten verrotten nicht ein Jahr im Knast.
-Sie kriegen mich hier nicht raus. -Ich las Ihre Akte, die Anklage.
Mit so wenigen Beweisen geht der Staatsanwalt nie vor Gericht.
Nicht gegen mich.
Aber Sie müssen mir auch was geben.
Was ist mit Ihnen?
Sagen Sie es mir.
Ich bin kein Hellseher.
-Sie sind krank, nicht? -Ein bisschen mehr brauche ich schon.
Geben Sie mir die Hand.
Die Wache ist vor der Tür. Was soll ich tun?
Kommen Sie.
Es begann als Krampf in Ihrer Hand.
Aber es... Es wird schlimmer.
Himmel, nein. Nicht schon wieder.
-Wache! -Ok. Hey.
-Mir ist schlecht. -Halt.
Wache!
Gehen wir.
Komm.
Was ist der Plan?
Ich muss nachdenken, ok? Schweigen wir ein wenig.
-Er simst und fährt. -Das machen die Leute.
Nein, die bringen Leute um, wenn sie einen Unfall haben.
-Das weißt du. -Ich fahre nicht. Kein Problem.
-Weg mit dem Handy. Das ist gefährlich. -Wir erregen besser keine Aufmerksamkeit.
-Ich habe recht. -Du bist eine gesuchte Verbrecherin.
Du hast nie recht.
Handy weglegen.
Nur die Ruhe, Lady.
Wie bitte?
Ok. Hier steigen wir aus. Halten Sie.
-Wir sind vor der Brücke. -Stopp.
Machen Sie sich nicht ins Höschen.
"Höschen"? Erwachsene Frauen haben keine Höschen.
-Wir tragen Unterwäsche! -Steig aus, bitte.
Das scheint kleinlich,
aber unser Leben war in Gefahr, und ich hatte mich unter Kontrolle.
Ja, du hast ihn nicht umgebracht oder so.
Gehen wir.
Du hast deine Vorstadt-Wurzeln abgelegt.
Ich mochte Worte wie "Sofagarnitur" oder "Federbett" nie.
Ich auch nicht.
Das ist schön.
Wer hat das gemalt?
Malen nach Zahlen.
Es ist perfekt.
Ich bin stolz auf dich.
Dazu hast du kein Recht.
Bin ich hier, um mich zu bestrafen?
Ich gebe zu, verdient habe ich es.
Möglich. Warum?
-Willst du fliehen? -Das konnte ich mit Karl.
Ich könnte es immer noch. Aber ich wähle dich.
Das ist nur ein Zwischenstopp.
Wofür? Was geht in deinem Kopf vor?
Ich weiß nicht. Ok?
Es gibt kein Handbuch, was man tut, wenn deine seit 17 Jahren tote Mutter
zurückkehrt und Massenmörderin ist. Ich improvisiere.
Alles in mir sagt, ich sollte dich ausliefern.
Aber du bist nicht bereit?
Lass dir Zeit.
Ich habe es nicht eilig, mein Leben in einem Stahlkäfig zu verbringen.
Es braucht dreimal so viel Alk, um sich zu beruhigen, nicht?
Wird teuer.
Du und ich sind nicht gleich.
Deine Wutausbrüche...
Etwas muss die auslösen, nicht?
Ich spüre, wie es sich aufbaut.
Kurze Zeit stoppen Beruhigungsmittel es, aber das variiert.
Manchmal beruhige ich mich selbst. Bei kleinen Sachen.
Aber wird es persönlich...
...wird es übel.
Toll.
Dir tue ich nicht weh. Ich versuche es zumindest.
Ich sorge mich nicht um mich. Nur um alle anderen.
Da hast du recht.
Je mehr Schlimmes du tust, ich tue, desto leichter wird es.
Sie sind hier.
Ich rief Sie an.
Ja. So was passiert mir mit jedem Handy.
Ich gehe am Schreibtisch Akten durch, als diese Nachricht kommt.
Ich schickte sie sofort.
Als ich die lange Fahrt hinter mir habe, ist das Haus leer.
Ich fand es so vor. Die verließen es eilig.
Wie Sie auch.
Ich gab Ihnen die Spur. Ich dachte, Sie würden sie verfolgen.
Sagen Sie mir, woher Sie die Adresse hatten?
Ich bin Privatdetektivin.
Ich habe dringende Fragen. Darf ich reinkommen?
Nicht jetzt. Ich muss meinen Partner treffen.
-Mein Zeug muss aus der Cloud raus. -Ich warte.
Geht nicht. Ich sitze die ganze Nacht an einem Fall.
Ich habe mich für Sie eingesetzt.
Verarschen Sie mich noch mal so, sind Sie allein.
Ich komme gleich morgen früh aufs Revier, ja?
Ich bespreche jedes Detail, das ich fand.
Jetzt kann ich nicht.
Passen Sie auf sich auf.
Echt jetzt!
Das muss ein Witz sein.
-Ja? -Ich war in vielen Bars.
Nichts. Kam Jessica zurück zu Alias?
-Weiß nicht. Da bin ich nicht. -Wo bist du?
Ich will in eine Bar in Chelsea, das Whiskers.
Ist Jessica dort?
Nein, ein Fall.
Hat er mit IGH zu tun?
Ich lege jetzt auf.
Halt. Sag Jessica nichts über den Inhalator...
Verdammt.
-Runter von der Straße! -Leck mich, Arsch!
Ich Idiot.
Cool. Deine Mutter ist zu Besuch.
Hast du dich vorgestellt?
Ich vergaß, in welchem Stock du wohnst, und er hat mich runtergebracht.
Danke.
Ich sagte ihr, sie solle dir Spanisch beibringen.
Ich kann Spanisch. Cerveza. Enchilada.
Du hasst es, was?
Was?
Das Bild.
Ich stellte es vor deine Tür.
Es war toll. Echt.
Du bist der Künstler?
Ich bin beeindruckt.
Dein zerlaufenes Farbspektrum erinnert mich an...
Helen Frankenthaler.
Frankenthaler?
-Hohe Messlatte. -Nicht zu hoch.
Das Bild ist toll.
Mit der richtigen Muse.
Ich würde dich reinbitten,
aber sie überraschte mich.
Wir müssen viel auspacken.
Ich will nicht stören.
Danke für deine Hilfe. Und danke für das Bild.
Bis bald, ja?
Was, zum Teufel, war das?
Ich mag das Bild. Passt dir das nicht?
Er wirkt nett.
Er ist ein verurteilter Verbrecher.
Deshalb mag ich ihn wohl.
Bleib weg von ihm.
Ich hätte dich nie herbringen sollen.
Ganz ruhig, Jessica.
Toll! Das Wutmonster rät mir zur Ruhe!
Der Cop wollte reinkommen, daher sprang ich aufs Dach.
Ich traf Oscar auf der Treppe, nichts Schlimmes passierte.
Bist du sauer, weil ich wieder weg war?
Ich dachte, du würdest Leuten die Köpfe abreißen!
So leicht wirst du mich nicht los.
Wo kann ich mein Zeug hintun?
Du kriegst das Bett, ich schlafe heute auf dem Sofa.
Und morgen?
Überlege ich mir eine Lösung.
Aber keine wird gut enden.
Außer es gibt kein Ende.
Was trinkst du?
Mineralwasser.
Kluger Mann. Die Specials sind nichts Spezielles.
Was hast du?
Don Julio 1942.
Langweilig, weil er vorhersehbar gut ist.
Einen Drink?
Danke, nein.
Lebst du in der Stadt?
Ich bin nicht hier, um anzubandeln.
-Wie bitte? -Sag deiner Frau die Wahrheit.
Was?
Du kommst aus einer konservativen Familie, schwer, sich da zu outen,
aber die Welt hat sich verändert. Den Leuten ist es egal.
Ich verstehe nicht...
Die Lüge fliegt irgendwann auf.
Irgendwann verletzt du jemanden. Sei einfach ehrlich.
Geh heim, sag es deiner Frau.
Was soll das? Wer bist du?
Einer, der, würde er seine Arbeit machen, dich damit erpressen würde.
Aber das mache ich nicht.
Zu mies, selbst für mich.
-Wer heuerte dich an? -Egal.
Pass nur auf dich auf.
Wer? Ich muss es wissen.
Sagt dir der Name Linda Chao was?
Linda hat dich angeheuert?
Sie nahm sich Jeri vor. Jetzt mich.
Mein Rat?
Sie hat was gegen dich in der Hand. Besorg dir was über sie.
Ich weiß viel über sie. Das kannst du mir glauben.
Hey, ich kann helfen.
Ich schaffe sie dir vom Hals.
-Wie viel kostet das? -Nichts. Ich fühle mich mies.
Was sie tut, ist falsch. Gib mir was, das ich benutzen kann.
Wo fange ich an?
Die Konten im Ausland und die Briefkastenfirma Kaxton?
-Kaxton? Ist... -Homos.
Die Welt hat sich geändert? Den Leuten ist es egal?
Arschlöcher!
Geh nicht darauf ein.
Yo. Hast du uns eben Arschlöcher genannt?
Nicht, Mann.
Der traut sich was.
Kleiner Homo-Schläger. Was geht, Schwuchtel?
Echt? Werde erwachsen, Scheißkerl.
Klar. Lauf weg, bevor ich dich übel vermöble.
Die Kleine ist irre! Weg!
Die hat meine Jacke zerrissen.
Malcolm, alles ok?
Scheiße.
Ich dachte, ich schaffe die.
-Drei gegen einen. -Hat dich nicht aufgehalten.
Ich hatte Hilfe.
Nimm. Du heilst schneller.
Keine Opiate. Macht nicht süchtig.
Leistungsverbesserer.
Ich zwinge dich nicht.
Siehst du?
Nein. Scheiße.
Alles gut. Nur ein Adrenalinschub.
-Geht vorbei. Du gewöhnst dich dran. -Es geht mir nicht gut!
-Malcolm, hör auf. -Nein, bleib weg von mir!
Wo willst du hin?
-Im Gang ist ein Müllschacht. -Das hast du mir gekauft. Tausch es um.
Die Preisschilder sind noch dran. Ich trage die Unterwäsche.
Die nehmen sie nicht zurück.
-Du kannst das behalten. -Ich will es nicht.
Willst du in dem Aufzug gehen?
Meine alten Klamotten sind im Trockner. Ich bin weg, wenn die fertig sind.
-Wo willst du hin? -Was kümmert es dich?
Ich glaube, wo immer du hingehst,
gibt es keinen $200-Champagner.
Und ich finde, du solltest bleiben und mit mir feiern.
-Was denn feiern? -Shane, von IGH.
Ich kriege ihn frei.
Das kannst du?
-Einen einfach so rausholen? -Nein. Nicht einfach so.
Ich erinnerte den Staatsanwalt, wie es ist, mir gegenüberzutreten.
Er wandelte die Anklage in ein geringfügiges Vergehen um und...
Shane hat das schon abgesessen.
-Ich dachte, du glaubst mir nicht. -Ich weiß nicht mehr, was ich glaube.
Aber zum ersten Mal seit Langem...
...habe ich Hoffnung.
Dafür danke ich dir.
Für deine Hilfe.
Danke.
Ich hoffe, Shane kann dir helfen.
Wirklich.
Auf die Hoffnung.
-Das ist wie... -Flüssige Freude zu trinken.
Ja, stimmt.
Findest du die gruselig?
Nein.
Kein bisschen.
Ist das ok?
Warum guten Whiskey verschwenden?
Du magst keinen Grog? Du bist nicht meine Tochter.
Scheiße.
Runter!
Alles ok.
Nur ein Kratzer.
-Die wollen uns töten. -Aber wir sind ok.
Warte! Lass mich das machen!
Nein!
Stopp!
Untertitel von: Chris Hofmann