EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Beklager, Jessica Jones... -Rør mig ikke!
-Jeg vil ikke røre dig. -Rør mig ikke.
Lænken blev fremstillet til din mor.
-Den tingest er ikke min mor. -Jeg ved det. Det får én til at svimle.
Vi har altid talt om, hvordan vi skulle forklare det.
Tro mig. Vi ville ikke bedøve dig.
Havde du regnet med et gruppekram?
Efter det du har fået hende til at gøre, din syge stodder.
Ingen kan tvinge Alisa til noget.
Jeg ved ikke en skid, om hvad du har gjort hende til.
Jo, du gør.
Hun er kvinden, som nynner, når hun tror, ingen lytter.
Hun har en elendig form for humor.
En stor, smuk hjerne, der kan beregne kubikrødder.
Hun drikker det samme sprøjt og ville ikke røre mit pot.
Alt det og lejemorder.
Nej. Du tager fejl.
Hun er lænket, indtil du skal have én slået ihjel.
Nej, vi bruger lænken til hendes mareridt.
Hun er ikke en fange.
Hvad gør det mig til?
Du skal bare forstå det.
Det har taget år at finpudse medicinen. Hun har ikke været voldelig i årevis.
Jeg ved ikke, hvad hun gjorde ved de folk.
Pladder.
Jeg ville ikke vide det.
Jeg kendte ikke til Trish Walkers efterforskning.
Alisa vidste, Trish kunne afsløre mig.
Alisa har kun mig.
Det har du sørget for.
Jeg ønskede ikke, nogen skulle dø. Selv ikke Kozlov.
Den skide opportunist stjal mine formler for at bruge dem til militæret.
-Men du ønskede ham ikke død? -Nej!
Alisa var bange for, han ville sladre, så hun blev regeringens forsøgskanin.
Hun beskyttede sig selv. Og mig.
Og dig.
Hvor vover du at sige, hun beskyttede mig?
Hun lod hun mig tro, hun var død i 17 år.
Uanset hvordan du har det med hendes handlinger,
så er hun stadig din mor.
Hun behøver din hjælp.
Hun laver vist morgenmad.
Husarbejde beroliger hende.
Normalt kan raseriet styres.
Men trues hendes overlevelse, kan hun ikke kontrollere det.
Ud over at begå overlagt mord.
Det var en eskalering. Det er en fase.
-Hun bliver spaltet... -Psykoævl. Pladder. Klap i.
Vil du have mit råd? Så hør her.
Udlever jer selv.
Hvor mange betjente massakrerer hun, før de skyder hende?
Hun har ingen valg. Du har taget dem fra hende.
Du har ret. Det hele er min skyld.
Det hele, okay? Men din mor er i live, Jessica.
Forstår du det?
Hun er her, og hun elsker dig.
Det er Trish.
Svarer jeg ikke, går hun til politiet.
De sporer min telefon.
Lad mig få hende. Jeg får hende til at trække sig.
Dukker Trish op her, ved du så, hvad der sker?
Giv mig den telefon.
Hvor har du været? Jeg har søgt efter dig.
Jess, er alt i orden?
Det er forbi.
Hvad er forbi?
Efterforskningen, IGH. Det hele.
Hvad taler du om?
Jeg fandt Karls sted.
Der var tomt. Ingen spor, intet. De er bare forsvundet.
Folk forsvinder ikke bare.
Du finder dem. Det er dit job.
Ikke denne gang.
Hvor er du? Jeg kommer.
Hvor jeg altid er, når jeg er nedtrykt og trist.
Hvilken bar?
Aner det ikke. Jeg er for fuld. Vi snakkes ved.
Jessica...
Forbandet også.
Hvad er der galt?
Jessica siger, at morderen er pist væk, og IGH-efterforskningen er slut.
Det lyder ikke som hende.
Hun var ret klar.
-Vi tager hen til Alias. -Og venter på en forklaring?
Hun vil skrotte alt vores arbejde.
Rolig. Vi finder ud af det.
Det er ikke bare en sag for mig.
-Jeg er ikke assistent. Det er mit liv. -"Partner."
Det er heller ikke bare en sag for mig.
Er du færdig på badeværelset?
Ja. Slap nu lige af.
Har I boet sådan i 12 år?
Jeg elsker hende, men hun skræmmer mig.
Men hvem ønsker konventionel kærlighed?
Ja, det her er langt bedre.
Måske elsker jeg hende, fordi hun skræmmer mig.
Jeg vil forstå hende og gøre det rette.
Ikke mig.
Tal med hende. Det kan berolige hende.
Den effekt har jeg ikke på folk.
Prøv, ellers kan flere komme noget til.
Fint.
Men ikke sådan her.
Jeg håber, du gør det rigtige.
Vi må hellere se til mor.
Jessica, nej!
Du aner ikke, hvad hun gør!
Stop!
Jessica!
PA COSTA
Jessica!
MORDER
AFSENDT
Hvad har du gjort?
Det helt rigtige.
Det ville min virkelige mor vide, hvad var.
-Du aner ikke, hvad det rigtige er. -Alisa, rolig.
Vil du virkelig sende mig i fængsel?
Det er en begyndelse.
Det kan ikke klare hende.
Bare rolig. Du skal med hende. Du er lige så skyldig.
Du skal ikke tale sådan til ham. Han reddede os.
Han ødelagde os.
Han er et perverst svin med et gudekompleks,
som har skabt en kæreste, han kan styre.
Du aner ikke, hvad du taler om!
Alisa, fokuser på min stemme. Træk vejret dybt.
Du kan hjælpe hende, Jessica.
Skal nogen sidde inde, er det mig.
Nej, Du har opgivet nok for mig. Tag vores penge og gå.
Han går ingen steder.
Tag hen til det sted, vi har talt om.
Vi går sammen. Jeg finder en ny behandling.
Det vil aldrig virke.
Hun slipper det ikke.
Han kan ikke løbe fra mig.
Du klarer det ikke i en celle.
-De gør dig fortræd. -Sker der dig noget,
gør jeg dem fortræd. Det ved du!
-Jeg kan ikke bare gå. -Slip mig.
Tag pengene. Forbandet også, Karl!
Kom med mig!
Ud med dig!
Jeg elsker dig. Undskyld.
Nej!
Bare lås døren. Og kom ikke tilbage!
Slip mig!
Pis! Slip mig!
Nej!
Om det er politiet eller mig, der fanger ham, kommer han til at betale.
Tro mig...
...han har boet med mig i 12 år. Han har betalt.
Jeg har tænkt og har en plan.
Jessica sagde, hun sad i en bar.
Vi starter hos Rudy's og arbejder os gennem hendes stambarer.
Når du har fortalt mig, hvad du doper dig med.
Hvad?
Du var syg, da jeg kom med inhalatoren.
Jeg lider af allergi.
Og kort efter kaster du dig over mig.
Jeg beklager mig ikke.
-Du anklager mig for at være skæv. -Du har ikke sovet.
Du har talt som et maskingevær.
Gør et engangsknald aldrig dig sær?
Og nu kommer du ud af badeværelset, som om intet var hændt.
Hold nu op, jeg har set det før.
Jeg har været der.
Du tager fejl.
Hvis jeg går derind,
-finder jeg ikke noget? -Lad være.
Så sig sandheden.
Det er inhalatoren. Hvad er det?
Det er en slags kampforstærker.
Ved du ikke, hvad det er?
Jeg ved, hvad den gør. Den tilhørte Simpson.
Den gør dig stærkere, hurtigere og mere fokuseret.
Det er ufarligt.
Hvorfor har du ikke sagt det fra start?
Jeg retfærdiggør mig ikke over for en fyr, jeg lige har slikket.
Det var forresten så lidt.
Derfor kneppede vi?
Fordi du tog det lort?
Det er ikke kokain eller heroin.
Ved Jessica det?
Nej. Og jeg fortæller heller ikke, når jeg drikker tre espresso.
Hvis der var en pille, der gjorde dig klogere,
ville du så ikke tage den?
Det er i bund og grund det samme.
Jeg har brugt det for at stoppe IGH.
Så ville du ikke have skjult det.
Det her giver ingen mening. Og det rager ikke dig.
Jeg finder Jessica og finder ud af, hvad der sker.
Kommer du eller ej?
Mens du er på det lort, går jeg ingen vegne.
Genredigering har ikke forbedret din smag for sprut.
Første gang du skulle passe Phillip,
drak du en halv flaske.
Vi fandt dig på toilettet.
Det smagte som kompost og duftspray.
Nå,
vi er låst inde, indtil politiet kommer.
Jeg kan ikke byde på andet.
Du ved, hvor de vil anbringe mig, ikke?
Der findes et specialfængsel for folk med evner. Raft.
Jeg har læst om det.
Fanger har ingen kontakt med den ydre verden,
og de vender aldrig tilbage, så...
...hvis du vil sige noget til mig, skal det være nu.
Jeg får brug for 17 år til.
Du har omkring 17 minutter.
Kom i gang.
JURIDISK OG ERHVERVSMÆSSIG SØGNING
SHANE RYBACK - SØGER
Har du noget franskbrød? Eller kun med kerner?
Der er det, der er.
Han er i fængsel, din...
...healerven.
Han er ikke min ven.
Jeg har kun mødt ham en gang for 12 år siden.
Han venter på sin retssag for overfald med farligt våben.
IGH ødelægger alle på vejen.
Jeg var nok heldig. Hjemløs er bedre end fængsel eller død.
Hvordan er en som dig endt på gaden?
En som mig?
Du er klog, dygtig, tiltrækkende,
professionel sygeplejerske.
Efter IGH blev jeg utilpas ved patienter.
Jeg ville ikke nærme mig nogen.
Det er ret vigtigt for jobbet.
Hvis et job ikke fungerer, finder man et andet.
Jeg solgte burgere hos Hambone's. Arbejdede i en pornobutik.
Andre ting.
Du betaler ikke husleje et par gange, og lavinen ruller.
Man kan vænne sig til meget.
Du aner ikke, hvad jeg taler om.
Du køber ikke engang selv ind.
Jeg voksede op i en husvogn på den her størrelse
med fire søskende.
Ved du, hvad børn gør ved den fattige, hvis tøj ikke passer?
De sørger for, at skolen bliver et helvede som hjemmet.
Jeg har bygget alt op fra ingenting.
Det havde jeg ikke troet.
Jeg skal på arbejde.
Find et andet sted at være.
Jeg troede...
Hvad? At din healerdreng var din spisebillet?
Jeg er måske syg, men ikke idiot.
Fint nok. Du skal ikke tro på mig.
Dø som krøbling
alene i dit glasbur, du har bygget op af ingenting.
Jeg er så skideligeglad.
Du har ikke ændret dig.
Du aner ikke, hvem jeg er, eller hvad jeg har været igennem.
Jeg ligner en, du har kendt.
Gid jeg kunne sige det samme om dig.
Du har ret. Det ved jeg ikke. Så fortæl mig det.
For guds skyld, Jessica. Tal til mig.
Jeg tænkte, at du og far var deroppe.
Eller sådan.
I vågede over mig og passede på mig. Men det var kun far, hvad?
Mens du levede videre med en anden.
Så enkelt er det ikke.
Dine kriterier tog et styrtdyk.
Din far og jeg var ikke lykkelige. Vi havde problemer og skændtes konstant.
Nej, I gjorde ikke.
Ikke foran jer. Men jo.
-Vi havde ikke haft sex i et år. -Det behøver jeg ikke at høre.
-Vi skulle skilles. -Hvorfor lyver du? Jeg var der.
Du var et barn, hvad ved du?
Han og jeg var forskellige.
Jeg var ambitiøs.
Han kvalte mig. Han følte, jeg skældte ham ud.
Han havde nok ret.
Jeg kunne være blevet matematikprofessor på University of Michigan.
Han ville ikke flytte. Så jeg blev.
Og jeg underviste på junior college.
Det hadede jeg ham for.
Han hadede mig, fordi han følte sig utilstrækkelig.
Sådan en omgang ævl.
Sådan var vi. Sådan er vi.
Phillip vidste det.
Hvad?
Han overraskede os midt i et skænderi. Hvor så han ud.
Han sagde ikke noget.
Så derfor skabte han sig.
Han blev udvist. Din far ville give ham medicin for ADD.
Havde Phillip ADD?
Alle børn har ADD ifølge medicinalfirmaerne.
Karl hidser sig altid op over det.
Børns overmedicinering.
Hvorfor give børn medicin, hvis den genetiske kode kan ændres.
Stop.
Karl laver forsøg med folk, der ikke kan give deres samtykke.
Jøsses, hvor er du god til at isolere dig.
Måske frygter jeg, at folk tragisk dør fra mig.
Hvor mon jeg har det fra?
-Sådan var du før ulykken. -Nej.
Du havde ingen venner. Du fravalgte holdsport.
Du lukkede dig inde og spillede deprimerende rock.
Nirvana er ikke deprimerende.
Nå? Begik fyren ikke selvmord?
Hvilke andre minder vil du ødelægge?
Jeg vil ikke ødelægge dem, bare korrigere dem.
Det skal du ikke.
Vores liv var ikke det glansbillede,
som du tror, det var. Det er alt.
Dele af det var ret perfekte for mig.
Jul. Thanksgiving.
Det skumfidus-stads, du lavede med yams.
Selv ikke jeg kan ødelægge skumfiduser, smør og sukker.
Hvad er der?
Du ligner ikke min mor.
Men din stemme...
...får mig tilbage i vores gamle hjem før...
...det hele.
Kan du huske vores ture til kysten hver sommer?
Playland?
Det sidste år ville du ikke med.
Du var færdig med det. Du tiggede om at blive hjemme.
Teenagere er selvcentrerede røvhuller.
De var bange for højder.
Kan du huske det? Phillip og far?
Så jeg vidste, Pariserhjulet var for os.
Bare dig og mig.
Men du ville ikke med.
Du sagde, det var kedeligt og bare kørte rundt og rundt.
Men jeg tvang dig, og du sagde ikke et ord.
Men jeg vidste, du nød det, lige så meget som mig.
Det at være højt oppe og urørlig.
Til sidst kunne du ikke lade være.
Du brød ud i det her store,
smukke smil.
Hvordan kom du ud?
Hvad snakker du om?
Karl låste dig inde hver aften, men du kom ud.
-Hvordan? -Hold nu op.
Du har fået en at udlevere til politiet.
De er på vej.
Lad det ligge. Der er ingen vej ud.
Kan du ikke lade ham være?
Karl kan rende mig.
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke endnu.
Gå om bag ved.
Ikke en sjæl.
Jeg sagde, hun snød os.
Jess. Det er mig igen.
Jeg tager dig på ordet. Den her IGH-sag er forbi.
Så du sover den nok ud i en gyde.
Jeg holder mig i gang, så jeg går videre med en anden sag.
Jeg fandt et spor, der kan føre mig til Hogarths partner Benowitz.
Vil du stoppe mig, så vis dig på kontoret.
Hvem er du?
Jeri Hogarth. Jeg er advokat.
Jeg har en.
Ikke en god en.
Du har ventet på retssag i 15 måneder.
Røvhullet kender ikke engang mit navn.
Du ser dyr ud.
-Hvad er fælden? -Jeg kender Inez.
-Skulle jeg kende hende? -Hun arbejdede for IGH.
Hun var sygeplejerske.
Jeg vil ikke involveres.
-Så hvis du arbejder for dem... -Nej.
Jeg vil vide, hvad de gjorde ved dig.
Skal jeg helbrede nogen?
Det er fælden.
Beklager, det gør jeg ikke længere.
Finder folk ud af det, bliver du udnyttet.
Jeg tror ikke helt, du forstår.
Da jeg kom ind,
vandt du i lotteriet.
Er det sandt?
Jeg er den bedste advokat, du ikke har råd til.
Jeg vinder. Det plejer jeg.
Mine klienter rådner ikke i fængsel.
Du kan ikke få mig ud.
Jeg har læst din sag.
Anklageren kan ikke føre en sag med det, de har.
Ikke mod mig.
Men du skal give mig noget til gengæld.
Hvad er der galt med dig?
Det skal du fortælle mig.
Jeg er ikke synsk.
Så du er syg?
Du skal gøre det bedre.
Giv mig din hånd.
Vagterne er udenfor. Hvad kan jeg gøre?
Kom nu.
Det startede som en krampe i din hånd.
Men det bliver værre.
Nej, for fanden. Ikke igen.
Vagt!
Jeg har det dårligt.
Vagt!
Kom med.
Hvad går planen ud på?
Jeg skal have tid til at tænke. Så måske kan vi tie stille lidt.
-Han sms'er og kører. -Det gør folk.
Nej, de lemlæster og dræber folk, når der sker et uheld.
Bare du ved bedre.
Jeg kører ikke. Det er ikke et problem.
Læg telefonen. Det er farligt.
Vi skal ikke påkalde os opmærksomhed.
Retten er på min side.
Du er en eftersøgt forbryder. Du har ingen ret.
Læg så den telefon.
Fald ned.
Undskyld mig?
Vi står af her. Kør ind til siden.
-Vi er ikke ovre broen. -Stands.
Nu skal I ikke blive tøsefornærmede.
"Tøs"? Vi er voksne kvinder,
-ikke tøser! -Ud med dig.
Måske var det ubetydeligt for dig,
men vores liv var i fare, og jeg havde fuld kontrol.
Ja, og du myrdede ham ikke.
Kom.
Du har forkastet dine forstadsrødder.
Jeg havde svært med ord som "skrivepult" og "vattæppe."
Også mig.
Det er smukt.
Hvem har lavet det?
Det er mal efter tal.
Det er perfekt.
Jeg er meget stolt af dig.
Du skal ikke blive for stolt.
Er jeg kommet her for at blive straffet?
Det fortjener jeg vel.
Måske. Hvorfor?
-Flygter du? -Jeg kunne have taget med Karl.
Det kunne jeg stadig, men jeg vælger dig.
Vi er på kort besøg.
Og hvad så? Sig mig, hvad der foregår i dit hoved.
Det ved jeg ikke. Okay?
Jeg ved ikke, hvad man gør,
når ens mor, der har været død i 17 år,
genopstår og er massemorder.
Jeg improviserer.
Alt siger mig, jeg bør udlevere dig.
Men du er ikke parat?
Giv dig bare god tid.
Jeg har ikke travlt med at sidde inde i en stålboks.
Det kræver tre gange så meget sprut at dæmpe nerverne.
Det bliver dyrt.
Du og jeg er ikke ens.
Så de raserianfald, du har...
Der må være noget, der udløser dem.
Jeg kan mærke, når de kommer.
De kan ændres med et beroligende middel,
men det varierer.
Af og til kan jeg selv stoppe dem. Når det er i det små.
Men bliver det personligt...
...kan det blive slemt.
Skønt.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Jeg vil prøve på det.
Jeg er ikke bekymret for mig. Det er alle andre.
Du gør ret i at bekymre dig.
Jo værre ting man gør, jeg gør, des lettere bliver det.
Jessie...
...de er her.
Jeg har forsøgt at finde dig.
Derfor kan jeg ikke have pæne ting.
Jeg sad og gennemgik sagsakter
og fik den her besked.
Jeg sendte den straks.
Men da jeg kom helt derud, var stedet tomt.
Sådan fandt jeg det. De har skyndt sig væk.
Det gjorde du også.
Jeg gav dig sporet Jeg troede, du ville følge op.
Du fortæller mig vel ikke, hvordan du fik adressen?
Jeg er privatdetektiv.
Jeg har spørgsmål, der plager mig. Må jeg komme ind?
Ikke nu. Jeg skal møde min partner.
Alt skal væk fra skyen.
Jeg venter.
Nej. Jeg er på en sag hele aftenen.
Jeg har vovet mig langt frem for dig.
Røvrender du mig igen, er du på egen hånd.
Jeg kommer ned på stationen i morgen tidlig.
Vi gennemgår alt, jeg har fundet ud af.
Men lige nu har jeg hænderne fulde.
Pas på dig selv, frk. Jones.
Nej!
Det kan fandeme ikke passe.
Jeg har været på et hav af barer.
Intet. Kom Jessica tilbage til Alias?
-Det ved jeg ikke. Jeg er der ikke. -Hvor er du?
Jeg er på vej til en bar i Chelsea.
For at lede efter Jessica?
Nej. Jeg er på en sag.
Hvilken sag? Noget at gøre med IGH?
Jeg lægger på nu.
Vent. Du fortæller ikke Jessica om inhalatoren...
Satans også.
-Kom væk fra gaden! -Skråt op, røvhul!
Idiot.
Det er sejt. Din mor er på besøg.
Har du præsenteret dig selv?
Jeg glemte etagen,
og han var så sød at følge mig ned.
Tak.
Jeg sagde, hun burde lære dig spansk.
Jeg kan spansk.
Cerveza. Enchilada.
Du hader det, hva'?
Hvad?
Maleriet?
Jeg stillede det foran døren.
Det var alle tiders. Virkelig.
Er du kunstneren?
Jeg er imponeret.
De opløste farvefelter minder mig virkelig om...
...Helen Frankenthaler.
Frankenthaler?
-Det er et højt niveau. -Det er dit. Dit arbejde er smukt.
Det kræver den rette muse.
Jeg ville gerne invitere dig ind, men hun dukkede bare op.
Vi har en masse bagage at pakke ud.
Jeg vil ikke forstyrre.
Tak, fordi du hjalp hende. Og tak for maleriet.
Vi ses, okay?
ALIAS EFTERFORSKNING
Hvad fanden var det?
Jeg kan lide maleriet. Er det ikke i orden?
Han virkede sød.
Han er en domfældt forbryder.
Så er det derfor.
Hold dig fra ham.
Jeg skulle aldrig have taget dig med.
Fald ned, Jessica.
Fedt! Raseriuhyret siger, jeg skal falde ned.
Det lød, som om betjenten kom ind, så jeg hoppede ud på taget.
Jeg løb ind i Oscar på trappen.
Er du vred, fordi du troede, jeg var væk?
Jeg troede, du var ude og hive hovederne af folk!
Så let kommer du ikke af med mig.
Hvor kan jeg stille mine ting?
Du tager sengen. Jeg sover på sofaen.
Og i morgen?
Jeg skal have styr på det her mareridt.
Der er ingen lykkelig ende.
Medmindre det ikke ender.
Hvad drikker du?
Club soda.
Klog mand. De specielle drinks er langt fra specielle.
Hvad drikker du?
Don Julio 1942.
Det er kedeligt, fordi det bare altid er godt.
Vil du have en?
Ellers tak.
Bor du i byen?
Jeg er ikke kommet for et knald.
-Undskyld? -Tag hjem, og fortæl din kone sandheden.
Hvad?
Du er fra en traditionel familie, så det er svært at springe ud,
men verden har ændret sig. Folk er ligeglade.
Jeg forstår ikke helt...
Løgn er ikke holdbart.
Du vil gøre folk ondt. Så vær ærlig.
Gå hjem, og sig det til din kone.
Hvad er det her? Hvem er du?
Hvis jeg gjorde mit arbejde, ville jeg afpresse dig.
Men jeg gør det ikke. Det er for grimt, selv for mig.
Hvem har ansat dig?
Det er lige meget. Bare pas på.
Hvem? Jeg skal vide det.
Siger Linda Chao dig noget?
Har Linda hyret dig?
Hun gik efter Jeri. Nu er det mig.
Mit råd?
Hun har skidt om dig. Find skidt om hende, og du er beskyttet.
Jeg har masser. Det har jeg.
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan gøre hende uskadelig.
Hvad vil det koste?
Intet. Jeg har det dårligt.
Hun gør noget grimt. Men giv mig noget, jeg kan bruge.
Hvor starter jeg?
Offshoreaktier og Kaxton-skuffeselskab?
-Kaxton? -Bøsser.
Har verden ændret sig? Er folk ligeglade?
Røvhuller!
Du skal ikke svare igen.
Kaldte du os røvhuller?
Skrid.
Se ham lige.
Bøssebølle. Hvad så?
Helt ærligt? Hold op med at være så barnlig.
Gå bare, før jeg giver dig tæv som din far.
Tøsen er skør! Lad os komme væk!
Hun ødelagde min jakke.
Malcolm, er du okay?
Pis.
Jeg troede, jeg kunne klare dem.
-Det var tre mod en. -Det satte ikke dit tempo ned.
Jeg fik hjælp.
Tag det. Du kommer dig hurtigere.
Det bedøver ikke. Det er ikke vanedannende.
Det er en forstærker.
Jeg tvinger dig ikke.
Forstår du?
Nej. Pis.
Det er bare et adrenalinkick.
-Det fortager sig. -Nej, jeg har det ikke fint!
-Malcolm, stop. -Hold dig væk!
Hvor skal du hen?
Der er en affaldsskakt ude i gangen.
Det er det, du har købt til mig.
De fleste etiketter sidder stadig på.
Undertøjet har jeg på.
Det tager de nok ikke tilbage.
-Du kan beholde det. -Nej tak.
Går du sådan der?
Mit tøj er i tørretumbleren. Jeg går, når det er tørt.
-Hvor tager du hen? -Hvorfor?
For hvor du tager hen,
er der nok ikke dyr champagne.
Og jeg synes, du skal blive og fejre det med mig.
-Fejre hvad? -Shane fra IGH.
Jeg får ham ud af fængsel.
Kan du det?
-Få nogen ud, bare sådan? -Nej. Ikke bare sådan.
Jeg mindede anklageren om, hvordan det var at have mig overfor.
Han gik med til at ændre det til en mindre forseelse...
Shane bliver løsladt.
-Troede du på mig? -Jeg ved ikke længere, hvad jeg tror på.
Men for første gang i lang tid
har jeg håb.
Tak for det.
Du ville hjælpe mig.
Tak.
Jeg håber, Shane kan hjælpe dig.
Virkelig.
Skål for håb.
-Det er som... -At drikke flydende glæde.
Ja, faktisk.
Skræmmer de dig?
Nej.
Slet ikke.
Er det okay?
Hvorfor spilder du god whisky på den måde?
Kan du ikke lide toddy? Måske er du ikke min datter.
Pis.
Duk dig!
Jeg har det fint.
Den har bare strejfet.
-De vil slå os ihjel. -Men vi er okay.
Vent! Jeg tager mig af det!
Nej!
Stop!
Tekster af: Maria Kastberg