NETFLIX 原創影集
我一向討厭佛羅里達州
但我們的婚姻輔導建議這趟旅遊
她說這是重修舊好的機會
就在一瞬間
我失去了所有人
失去了自己
歡迎回到人間，親愛的
心跳有力，很好
醫生馬上就來了
親愛的，妳必須躺下
拜託，很晚了
妳需要休息，這是醫生的命令
妳要保持冷靜，好嗎？
你們對我做了什麼？
妳沒事，妳能站在這裡就是奇蹟了
來吧，我扶妳回床上
我的天！
-離我遠一點！ -冷靜！
阿莉莎！
阿莉莎，不，停止
不！
那是潔西卡
妳不想傷害她
我會改善情況的，我可以補救
看看她的進展，這真不尋常
她不會攻擊別人了，有進步
這不只是進步，我們談的是重大突破
除非她被激怒了
-為何我們要讓她一直承受這些？ -因為我們很接近了
聽著，凡事都有風險
一旦我弄清楚施藥的程序 找到有效的行為治療
她就會…
妳醒了
感覺如何？
身體很虛弱吧？
妳記得我是誰嗎？
沒關係
妳昏迷了好一陣子，失去記憶很正常
我是卡爾瑪勒斯，我是妳的醫生
正確來說是妳的基因生物學家
萊絲莉韓森，卓越的創傷外科醫生
妳在基因科技診所
遺傳工程
為何我在這裡？
我們救了妳一命
其他地方沒有這種技術
幸好韓森醫生發現妳 把妳轉介到這裡來
你們對我做了什麼？
這只是預防性質 先等妳的情況穩定再說
不會太緊吧？
妳有肌肉萎縮的問題
但比一般昏迷病患的情況好很多
了不起，真的
我來這裡多久了？
有一陣子了
五年了
-但妳越來越強壯，遠比其他… -五年？
發生了什麼事？
阿莉莎…
有一場車禍，妳受了重傷
天啊，我的孩子
我的孩子呢？他們怎麼了？
-沒事的 -我的孩子在哪裡？
韓森醫生，我來處理
-我的孩子呢？布萊恩在哪裡？ -我來處理
韓森醫生，給我們一點時間 沒事的，我會通通告訴妳
沒事了…
我們從妳開始
我們剛看到妳時，妳差不多沒救了
每次治療之後，我們必須誘導昏迷
來控制副作用
妳所經歷的療程…
真是太驚人了
我到底經歷了什麼？
最先進的基因剪輯
透過細胞再生，刺激妳的癒合
基因剪輯？
-重組我的DNA？ -對
細胞發展成健康的新生物結構
這是革命性的突破，妳參與其中
但是…
如果我的細胞不一樣，那麼…
-我也會不一樣 -沒錯
我本來傷到哪裡？
妳全身有嚴重骨折和組織損傷
包括嚴重臉部創傷
讓我看看
我的孩子還是原來的模樣嗎？
我的孩子在哪裡？
我有些…
-很難接受的消息要告訴妳 -不
-不！ -我很抱歉
-布萊恩和菲利普死於車禍 -不！
-潔西卡活下來了
潔西卡活下來了
她的傷勢沒那麼重
她不需那麼多介入治療 已經完全康復了
我要見我的女兒！她在哪裡？
等妳好一點…
她沒事，她很安全，但妳不是
我們還在治療妳 因為療程所引起的併發症
妳不認識我…
還不認識
但妳真的可以信任我
所以拜託妳，相信我…
潔西卡很好
她很好
喲！各位，我要呈現熱騰騰的
音樂錄影帶全球首播
小翠的《我要你為之瘋狂》
嘿，我要你為之瘋狂
我要你…
嘿，我要你為之瘋狂
我要你…
為之瘋狂
我要你為之瘋狂
瘋狂…我要你瘋狂
瘋狂…我要你為之瘋狂
我要你…
嘿，我要你為之瘋狂
我要你…
嘿，我要你為之瘋狂
我要你…
你知道我喜歡什麼
嘿，我要你為之瘋狂
我要你…
嘿，我要你為之瘋狂
我要你…
為之瘋狂…
我的天！表現太讚了！妳真是天才！
你們真是太棒了！
感覺會得白金唱片，肯定的
誰要喝一杯？
-耶，來吧 -我要！天啊！
好
-我喜歡！ -非常感謝
失陪一下，謝謝
妳至少可以假裝一下吧
假裝喜歡影片
用兩百分貝播放，不會比較好聽
妳真毒舌
我只是…我聽過太多次了
如果妳吐不出什麼好話…
我是說，想不出稱讚的話…
說謊也好
這首歌讓我忘掉《我是派兒》主題曲 這也算優點吧
小潔，這很重要 唱片公司認為我能贏得音樂錄影帶獎
我相信這很棒，只是…
妳別被身邊的人矇騙了
不會，一切都是由我做決定
果真如此 妳現在應該和我在大學才對
難道要我回絕唱片合約？
妳應該避免又掉入這種爛泥坑
小潔，因為我，很多人才有工作
也許聽到傻氣的流行歌曲 有些人會面露微笑吧
我知道，妳說得對
-那很好，真的 -我知道
真的很好
嘿！
真是太棒了
最棒的派對！小潔，對吧？ 妳喜歡嗎？
我喜歡波本威士忌
別理她，我們去化妝室
小翠，拜託，妳不需要那玩意了
沒事的
香檳？
我不喝有泡泡的
那個妞真嗆
我有興趣
妳在這裡做什麼？
等我的高球雞尾酒，順便和妳問聲好
這是私人派對
小翠不可能邀妳參加
老天
妳破壞我們家的生活還不夠嗎？
是妳自己毀掉的
要不是我，派兒怎麼會有這一天
妳是指躲在浴室嗑藥？
她沒事的
我上星期才看過她表演，她氣色很好
聽著，外頭有上千家酒吧 妳都能喝高球雞尾酒
我來支持我的客戶
妳已經有好幾年不是小翠的經紀人了
我說的是她的伴舞寇特妮
天使般的歌聲
經過自動修音，當然了
她前途看好
她不像派兒是天生的明星特質
但派兒很特別
慢用
我戴的是貴賓手環吧？
對，很搭妳的尊貴眼睛
你應該知道如何倒酒給貴賓吧
我是小翠的媽媽
還靠這個招搖撞騙啊？
我就覺得妳和她長得很像
讓我替妳倒酒
生命之水，給美麗的貴賓
這樣好多了
謝謝
天啊，你的履歷有弄蛇這一項嗎？
我可以應付一點點毒液
妳該注意有多少壞蛋混進來了
合理的警告，我就是其中之一
我是這樣聽說的
我倒是挺懷疑的
史達林先生
馬上回來
我不是告訴過你，別倒太多酒嗎？
你用掉的酒比其他酒保多
我在培養忠實主顧
你在培養波霸和翹臀 照標準調酒就好
怎樣？你有意見嗎？
只是在清單上多列一條 等我自己開酒吧，絕對不做的事
你連準時上班都做不到了
還想做生意呢
照標準調酒
這樣吧
你再侮辱我一次，我就不幹了
-那是威脅嗎？混蛋 -不再是了
當作遣散費
嘿
你不能就這樣離開
真有一套
到我家開趴！
可惡
妳表現真精采…
我明天一早有課
蹺課嘛，蹺一堂課不會被當的
如果我們的住處夜夜開趴 我肯定被當
我幫妳請家教
我必須唸書！
小潔，妳知道嗎？
今晚我為自己感到驕傲 即使妳並沒有
我想和我的朋友在一起
妳以為他們是妳的朋友？
他們只是水蛭，榨乾妳的錢 妳的酒、妳的食物…
妳就不是嗎？
妳幹嘛不自己付學費？
因為妳堅持要付
妳自己付房租啊，不要靠我施捨
妳以為我需要妳？
妳以為我想要什麼，我得不到嗎？
我才不需要妳
看到沒？都搞定了
那真是太棒了
-小翠，別管她，我們走 -妳知道嗎？
妳被逮捕時，別打電話叫我保釋妳
妳嗑藥過量要送醫院時，也別打給我
可惡
可惡極了
嘿！
請妳喝一杯？
阿莉莎？
瑪勒斯醫生準備見妳了
-我不要再做測試了 -我瞭解，真的
一早就做身體檢查 實在不是展開一天的好方法
我重新措詞，我受夠了
-我們還有工作要做 -不
這只是為了讓你的科技更完善 並非為了治療我
不能兩者兼顧嗎？
這些療程依然帶給妳許多副作用…
是實驗，我們就直說吧
當然，但實驗有時出現隨機的結果
必須加以補救
例如我的脾氣
例如妳的心情轉變
-那是你造成的 -也許
也可能是腦部受傷造成的
或多種原因共同造成的
但妳的強烈情緒會觸發…
觸發解離性障礙，我可以控制的
如果我能找到根源，妳自然能控制
如果你不告訴我，我女兒在哪裡 我的脾氣現在就會爆發了
妳說得對，是時候了
請坐
我不需要椅子
我需要，以便看妳的數據 請讓我同時進行
好了
好
茹安，這裡交給我，謝謝妳
好，眼珠很藍
眼白很清澈
還舒適嗎？
對，真希望我們家房間也有這種儀器
我通過聊天測試了嗎？
沒有測試，我只是跟妳閒聊
潔西卡
我們讓她出院時
我們就知道妳的復原期還很長
她需要一個家
我們安排另一個家庭收養她
她有新的家庭？
對
好，不，這樣很好
她有正常的生活了？
你說她不像我這樣
我們讓她出院時，她沒有這種跡象
你還有什麼沒告訴我？
我們當時認為妳撐不過去
這些實驗全是非法的
我們必須宣告妳的死亡 才能拯救妳的性命
潔西卡相信，她的所有家人 都在車禍中喪生了
她以為我死了？
深呼吸，阿莉莎
你騙她？
為了她的安全
-妳有潛伏的危險性 -不，我能控制的！
妳甦醒的第一天，就攻擊了她
-不！我絕不會那樣做 -妳差點殺死她
-不！我不相信你！ -專心聽我說
我要見我的女兒！
專心聽我說
不！
抱歉，妳不能見潔西卡
妳這個樣子不能見她
-瑪莉 -不是
依莉莎白
-金潔 -真的假的？
-妳真的有中間名，對吧？ -那是私事
萬一妳被綁架呢？
如果我不知道妳的全名 怎麼通報媒體？
等我把綁匪從卵蛋處吊起來 我會通報媒體的
說得好
但進展到這個地步 多數男友都知道女友的全名了
我們現在是男女朋友了？
不然妳以為是什麼？室友？
室友以上的關係
這個關係顯然不包括知道妳的中間名
不知情可以保持健康的安全距離
“潔西卡康柏瓊斯”
我的安全距離毀了
我喜歡鏗鏘有力的名字
那是我媽婚前的姓氏
很酷啊
就像她永遠和妳在一起
嘿，我想給我的室友一點特別的
嗨，什麼事？
不
我為何該那樣做？
我不要和那個混蛋講話 他對我超差勁的
他有，他總是瞧不起我
妳還鼓勵那個痞子
對，妳就是，我受夠了
妳不要管這個
這實在太扯了
妳只會說我有多失敗
不，別叫他打給我
不要來煩我了
要我去修理誰嗎？
快被我媽氣死了
那是你媽？
老是想逼我當該死的水電工
還真隨性
那是我哥的生意
你告訴過她，你要開夜店嗎？
她對這個想法嗤之以鼻
我爸媽付錢替我哥哥辦水電執照
但妳以為他們會付錢投資我？
（艾利亞斯俱樂部 史達林）
當然不會
你可以假裝他們死於一場車禍了
可惡，妳真黑暗，寶貝
總比遭人踐踏的感覺好
妳也假裝小翠死於車禍嗎？
飛機失事 只有想打電話給她時才假裝
把穀片遞給我
妳幹嘛不直接打給她？
總比假裝她死了好，妳也太離譜了
我本來就很離譜，我以為這很明顯了
妳和小翠有一個月不見了吧？
她不需要我跟在旁邊
那妳的需要呢？
-怎麼講到我和小翠的事了？ -我不知道，我是說…
妳的姊妹就住在城裡，我卻沒見過她
你也沒邀請我去你家吃週日晚餐啊
好吧，我們去見我爸媽
妳再介紹我認識小翠 我們會變成一個糟糕的大家庭
如何？
好嘛
我不知道，我不知道該做什麼 我就是必須坐在這裡
等我一下
好，我去買飲料
妳懂我的意思嗎？
-妳太完美了，妳真棒 -毫無疑問
我走進去
就看到瘋狂的一幕
我是說，拜託哦
小潔，妳在這裡做什麼？
-妳好嗎？ -我好極了，正在為巡迴表演排練
-我們首場是在邁阿密 -是底特律
隨便啦
這首歌會大紅特紅
妳看起來糟透了
我只是累了，排練的行程很操的
我看過妳太多次嗑藥過度的樣子
我知道是怎麼回事
我玩得很開心，別說了
學校還好嗎？
-我輟學了 -什麼？
看到沒？ 放棄妳無法應付的事有多容易
我以為至少妳算是替我去上大學了
-等等，妳的靴子是麥昆的？ -我不知道，是嗎？
妳沿路到底打爛幾臺自動提款機？
妳在乎什麼？我能自給自足了 我自己付房租
我和某個傢伙一起住 他不覺得我是負擔
妳和男人同居？
最近的事
小潔，這是大事！
他知道妳的事嗎？
-通通知道，而且沒嚇跑 -等等，他就在這裡？
天啊！我要見見他！
好
-那傢伙？ -對
-天啊！他好可愛！ -對
嗨
-水晶香檳？ -對
小翠，這是史達林
真高興見到你！
-妳好嗎？我真的很愛妳的歌 -謝謝，等等…我認得你
對，我以前是這裡的酒保 老闆和我有些理念不合
老闆很混帳的意思
而且不會管理
他看起來還行啊
不，相信我，經營酒吧是門藝術 他絕對不行
我不是隨便亂說的
“艾利亞斯俱樂部”，真響亮
我要在東村開店
兩個吧檯、桌邊服務 很棒的音樂，像妳的歌一樣
事實上，我正在找投資者
如果妳想拓展妳的事業，打電話給我
-我會寄營運計畫給妳 -當然
-也許… -我們要走了，再見
-但你們才剛到 -很高興認識妳
好，怎麼回事？
這就是你要見她的原因？要她的錢？
等等，不是那樣的
她已經說我是揩油的了
我不是要她給我錢，這是生意投資
她不會這樣想的
等她的投資賺到錢，她就會這樣想了
除非妳覺得我的構想很爛
我知道構想很好
那麼把機會介紹給家人 就不該覺得難堪
我們不需要她
我們隨時要拿錢都可以 要什麼都可以
酒吧、車子、小馬
-妳要替我偷小馬？ -對，取個煩人的可愛名字
走吧，我們去找小馬
妳以前看過這種病例嗎？
芭貝特，我的小狗
牠看到留鬍子的男人就會抓狂
別問為什麼，牠是流浪狗 來我家時就是那樣了
好，我準備替她換衣服了，鑰匙呢？
-妳何時替她打鎮定劑的？ -半小時前
-妳看到瑪勒斯醫生的指示了嗎？ -900毫克
我以為他寫錯了
就算三倍的體型，這分量還是太重
如果我可以決定 我會天天24小時都讓這頭梭魚昏睡
他們說會給我一套鑰匙
我會和管理處說 IGH有時挺小氣的
只有一個病人要照顧真的很好
-我們在護士學校忙瘋了 -伊娜，等等
-她在哪裡？我的女兒呢？ -在派翠西亞沃克家，他們收養了她
不行！
兩份橙汁雞肉怎麼會是點心？
因為午夜之後的食物，都算是點心
什麼？妳胡謅的吧
妳拿著食物要去哪裡？
好耶
你喜歡嗎？
這不是小馬，但也不錯
這是怎麼回事？
現在是半夜了，不能等到明天嗎？
我們剛好在附近
沒事的
-抱歉，打斷了你們的約會夜？ -怎麼回事？
小潔，這是懷特
還有阿呆和阿瓜嗎？
看看我的兄弟史達林 你總算找到溫柔的馬子了
不是馬子，而且肯定不溫柔
我明天再去找你
不行，已經過了一年了 我的艾利亞斯俱樂部呢？
老兄，冷靜點，現在不是談論…
我的投資回報呢？五成的利潤呢？
我又不是要擺賣檸檬水的攤子
-開店需要時間的 -我給你時間了
你的等待是值得的
他在第九街和布魯克林大道路口 找好地方了
非常完美，肯定很炫的
我遇到一些障礙，但這玩意是真的
我要我的錢，外加利息
退後，懷特！
別擔心，老兄，真的，就快成功了
但還不夠快，屁蛋
-嘿！ -閉嘴，賤人
該死，她…
超賤的
對，我們走！
哇，那真是…
謝謝
現在你是我唯一的家人了
我必須保護你
-3點送乾洗 -沒問題
桃樂西沃克？
-妳是？ -我是蘿拉派特森
我是…潔西卡瓊斯的高中數學老師
我來市區，想要和她聚聚
和潔西卡？
她不愛和別人保持聯絡的
我一直沒機會向她表達哀悼之意
她的家人發生那樣的事 我覺得應該看看她
她不和我一起住了
-她現在人呢？ -我不知道
妳們沒有保持聯絡？
聯絡也要對方有溝通的技巧
她向來脾氣不太好
妳一點也不知道我能上哪兒找她嗎？
我聽說她和一個酒保搞上了
那人顯然不是好東西
怎麼說？他傷害她嗎？
我倒是比較擔心他
-幸好她能照顧自己 -這麼說還算客氣的
我給了她想要的一切
但她真是忘恩負義，完全不尊重我
妳總是看到她有一些優點 才會收養她吧
我自己的女兒也不和我說話了
大概我真的不是好媽媽吧
也許她沒有我會比較好
胡說，女兒需要媽媽，向來如此
也許我會打個電話給她
看看能否問到潔西卡在哪裡
嘿！
-打開 -行了！
可惡！怎麼回事？
-來吧 -小心點
再開大一點
來吧
-抱歉，小姐 -天氣很熱吧？
-對啊，熱死了 -好熱哦
-謝謝！ -謝謝妳，小姐！
（鳳凰）
妳的酒
-怎麼這麼久才來？ -我找不到該死的鑰匙
-嘿 -嗨
-什麼事？ -來吧！
-妳先喝了？ -對
對，妳果真喝了
-我喝了五杯 -我肯定拼贏妳
-我根本還沒醉意 -我一點也不驚訝
水就好，謝謝
我要去化妝室
可惡
妳還好吧？
妳不會剛好有衛生棉條吧？
有，等等
有時帶個皮包挺方便的
妳沒有皮包？
我從八歲以後就不帶了
皮包的帶子卡在門鈕 差點把我勒死了
給妳
-謝謝 -不客氣
我要請妳喝一杯
好啊，我在酒吧等
我想和你談，我們可以到外面…
不，我不是…
-老兄，放開我 -我不會打你
好…
上一次被打斷了
你想要回你的錢？ 我會還你，反正是你的損失
冷靜點，好嗎？ 我們不是來找你麻煩的，好嗎？
我願意免了那筆借款
-交換什麼？ -你的馬子
她打趴三個帶槍的男人，她很強壯
她還會什麼？動作快嗎？她會飛嗎？
我的其他事業用得上這些技能
聽著，接下來我們有幾個工作
可能有些棘手，所以…
你希望潔西卡去當你的打手
對
你說棘手是什麼意思？
她可以應付各種骯髒活
你覺得你能說服她？
她愛我，我叫她做什麼都行
-那才是我的好兄弟！ -有一個條件
你們賺到的，我要四分之一
好吧
你知道史達林去哪裡嗎？
-好 -我們走
小姐，妳迷路啊？
搞什麼？
你別想搞砸她的生活 再拍拍屁股走人
-妳在說什麼… -潔西卡以為你愛她
-妳在偷聽？ -你別想當出賣她的皮條客！
妳搞錯了
-我只是要擺脫那些人 -你這個騙子！
-妳到底是誰？ -我是她的媽媽！
史達林！
天啊！
史達林！
誰來幫幫我們！
史達林…不要…
誰來幫忙！
快來人啊！
誰來幫忙！
妳又要來罵小翠？她現在沒心情
-她在哪裡？ -妳不能傳簡訊就好嗎？
她馬上就出來了
別擋路
出去！
這又沒什麼 這傢伙要給我們很棒的貨色
不要這樣看我
妳要為了毒品做這種事？
-不，他人很好，所以… -妳聾啦？滾出去
只是表達感謝
嘿…
-你的鹹豬手別碰她 -妳礙到我們了
格斯，別煩她
-妳也想跪下來啊 -走開好嗎？快走！
賤人
再叫我一次賤人，再拿我和畜牲比
讓你隨便踢、隨便拴的動物
說啊
賤人？
重新定義這個字，豬頭
警衛！
真希望我有機會多瞭解史達林
我也是
他那個樣子在我的腦海揮之不去
他們知道是誰幹的嗎？
警察逮捕了騷擾他的人
有人看到他們和他一起離開酒吧
要是妳自己去修理他們 肯定會好過一點
我之前就修理過他們了
也許那就是他們下手的原因
小潔
他們這樣做，因為他們是殺人凶手
我周遭的人全死了
我可沒有
我會活很久的
如果妳不尋求幫助，妳活不久的
我很好
是嗎？
我打了一天電話找妳，妳在哪裡？
-我在排練巡迴演出啊 -妳嗑茫了
兩者又沒有衝突
很抱歉我不在妳身邊陪妳
因為我嗑藥昏了頭
因為我是毒蟲
-第一步，只剩下11個步驟了 -巡迴演出後就去
到時妳就掛點了
-許多人都要倚賴我 -妳需要幫助
妳沒辦法幫我
我知道
但妳媽媽可以
小潔，不要…
妳現在這樣 和她在一起比較好，懂嗎？
至少她會帶妳去勒戒所
我不要丟下妳一個
如果妳死了，我會更孤單的
我們可以…
先在這裡坐一下嗎？
媽的
快叫警衛
卡爾，退後
她沒事，她很平靜
-那我們去把柯茲洛夫叫來 -不行
我不要參與這種事
我擔心死了
我找到潔西卡了
她還好嗎？
我必須遠離她
-我不能這樣活著 -妳可以的
我們會找到解決的辦法
我殺了人
你的護士
這不是妳的錯
妳的行為是我造成的
我害妳變成這樣
這一切都算在我頭上
但是我保證…我向妳保證…
我會讓妳康復起來 讓妳能再度見到潔西卡
我是粗劣的實驗結果
那不重要 因為我不再生活在真實世界中
以前我並不存在
直到現在
我很抱歉
妳有可能原諒我嗎？
沒有
字幕翻譯：陳彬彬