LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trước đây tôi luôn ghét Florida.
Nhưng chuyên viên tư vấn hôn nhân đề xuất chuyến đi này.
Cô ta nói đó sẽ là cơ hội để gia đình gần gũi nhau.
Trong một tích tắc,
tôi đã mất hết cả nhà.
Mất luôn chính mình.
Mừng chị đã trở lại với đời.
Tim khỏe lắm. Thế là tốt.
Bác sĩ sắp đến rồi.
Chị nên nằm xuống đi.
Nào, muộn rồi.
Chị cần nghỉ ngơi nhiều. Y lệnh của bác sĩ đấy.
Cố bình tĩnh giúp tôi nào.
Các người đã làm gì tôi?
Chị không sao. Chị còn đứng được là phép lạ đấy.
Nào, quay lại giường đi.
Lạy Chúa tôi!
- Tránh xa tôi ra! - Bình tĩnh nào!
Alisa!
Alisa, đừng. Thôi đi.
Không!
Đó là Jessica.
Chị không muốn làm thế đâu.
Tôi sẽ giúp chị khá hơn. Tôi sẽ sửa chữa được.
Xem chị ấy tiến triển thế nào này. Thật phi thường.
Chị ta không tấn công người. Thế là tiến bộ rồi.
Còn hơn cả tiến bộ. Ta đang có đột phá lớn lao.
Đến khi có gì chọc giận chị ta.
- Sao cứ bắt chị ta chịu đựng mấy thứ này? - Vì ta sắp thành công rồi.
Việc gì cũng có nguy cơ.
Một khi tôi tìm ra phương thuốc và liệu pháp hành vi hiệu quả,
chị ta sẽ...
Chị tỉnh rồi.
Chị cảm thấy thế nào?
Yếu sức lắm phải không?
Chị nhớ tôi là ai chứ?
Không sao.
Chị đã bất tỉnh khá lâu. Mất trí nhớ là bình thường.
Tôi là Karl Malus. Là bác sĩ của chị.
Cụ thể là chuyên gia di truyền sinh học của chị.
Bác sĩ Leslie Hansen, nhà phẫu thuật chấn thương hàng đầu.
Chị đang ở một bệnh viện công nghệ gien.
Công nghệ gien di truyền.
Sao tôi lại ở đây?
Chúng tôi đã cứu mạng chị.
Ở nơi khác thì vô phương.
May cho chị là bác sĩ Hansen đã tìm thấy và chuyển chị sang đây.
Các người làm gì tôi vậy?
Chỉ là biện pháp an toàn đến khi tình trạng của chị ổn định.
Không quá chặt chứ?
Chị có bị teo cơ đôi chút,
nhưng ít hơn nhiều so với bệnh nhân hôn mê.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Đã một thời gian rồi.
Năm năm.
- Nhưng chị ngày một mạnh hơn... - Năm năm ư?
Đã xảy ra chuyện gì?
Alisa...
Có một tai nạn. Chị bị thương nặng.
Trời ơi. Các con tôi.
Các con tôi đâu? Các con tôi sao rồi?
- Không sao. - Các con tôi đâu?
Bác sĩ Hansen, tôi lo được.
- Các con tôi đâu? Brian đâu? - Để tôi xử lý.
Bác sĩ Hansen, cho chúng tôi một phút. Không sao đâu. Tôi sẽ kể hết cho chị.
Không sao đâu.
Bắt đầu từ chị nhé.
Đến với chúng tôi, chị gần như đã chết.
Sau mỗi lần trị liệu chúng tôi phải gây hôn mê
để kiểm soát tác dụng phụ.
Nhưng cách chị vượt qua...
thật đáng kinh ngạc.
Vượt qua cái gì mới được chứ?
Công nghệ chỉnh sửa gien tối tân.
Nó kích thích lành vết thương thông qua tái tạo tế bào.
Chỉnh sửa gien ư?
- Sắp xếp lại ADN à? - Phải. Chính thế.
Các tế bào phát triển một cấu trúc sinh học khỏe mạnh mới.
Công nghệ cách mạng, và chị có dự phần trong đó.
Nhưng...
nếu tế bào của tôi khác đi thì...
- tôi cũng khác. - Đúng vậy.
Tôi bị thương ở đâu?
Chị bị tổn hại xương và mô đáng kể trên khắp cơ thể.
Bao gồm chấn thương mặt nặng.
Cho tôi xem đi.
Các con tôi có trông như xưa không?
Các con tôi đâu?
Tôi có vài tin...
- rất khó đón nhận cho chị. - Không.
- Không! - Tôi rất tiếc.
- Brian và Phillip đã mất trong tai nạn. - Không!
- Jessica thì sống sót.
Jessica sống sót.
Thương tích của cô bé ít nghiêm trọng hơn.
Cô bé cần can thiệp ít hơn nhiều. Cô bé đã hồi phục hoàn toàn.
Tôi muốn gặp con gái tôi! Con gái tôi đâu?
Khi nào chị khá hơn đã.
Cô bé không sao. Nó an toàn. Nhưng chị thì không.
Chúng tôi vẫn đang điều trị các biến chứng do thủ thuật của chị.
Chị không quen tôi...
giờ thì chưa.
Nhưng tôi thật sự đáng tin cậy.
Nên xin hãy tin tôi...
Jessica rất ổn.
Cô bé rất ổn.
Này mọi người! Tôi sắp thông báo tin sốt dẻo đây!
Với video ca nhạc mới ra mắt khắp thế giới,
sau đây là Trish với bài "Em muốn anh điên lên."
Này Em muốn anh điên lên
Em muốn anh Em muốn anh
Này Em muốn anh điên lên
Em muốn anh Em muốn anh
Điên, điên, điên
Em muốn anh điên lên
Điên, điên, điên Em muốn anh điên lên
Em muốn anh Em muốn anh
Này Em muốn anh điên lên
Em muốn anh Em muốn anh
Này Em muốn anh điên lên
Em muốn anh Em muốn anh
Anh biết em thích gì
Này Em muốn anh điên lên
Em muốn anh Em muốn anh
Này Em muốn anh điên lên
Em muốn anh Em muốn anh
Điên, điên Này anh
Chúa ơi! Quá đỉnh! Cô thật là thiên tài!
Các bạn tuyệt lắm!
Phải được đĩa bạch kim. Chắc chắn.
Rồi, ai uống nào?
- Được. Uống thôi. - Tôi! Ôi, Chúa ơi!
Được rồi.
- Tôi thích lắm! - Cảm ơn rất nhiều.
Xin phép. Cảm ơn.
Ít nhất cậu cũng có thể giả vờ mà.
Giả vờ thích video ấy.
Nghe ở âm lượng 200 decibel cũng không hay hơn đâu.
Ác miệng thật đấy.
Chỉ là...tớ nghe nhiều lần quá rồi.
Nếu cậu không có lời nào dễ nghe...
ý tớ là không biết nói sao cho hay, thì cứ...
nói dối đi.
Ít nhất nó cũng giúp tớ quên được bài nhạc hiệu Patsy Đây.
Jess, đây là việc hệ trọng. Hãng đĩa nghĩ tớ có thể đoạt giải VMA.
Tớ chắc chắn điều đó rất tuyệt. Chỉ là...
đừng uống cái thứ Kool-Aid.
Không đâu. Tớ quyết định hết. Tất cả.
Nếu thật thế, cậu đã đi học đại học với tớ rồi.
Tớ phải từ chối thỏa thuận thu đĩa sao?
Cậu phải tránh lặp lại chuyện nhảm nhí này.
Jess, nhiều người đang làm việc vì tớ.
Và biết đâu nghe một bài nhạc pop ngớ ngẩn lại giúp ai đó mỉm cười.
Tớ biết. Cậu nói đúng.
- Và thế là tốt. Thật đấy. - Tớ biết mà.
Tốt thật đấy.
Này, hay lắm!
Thật tuyệt diệu.
Buổi tiệc tuyệt vời nhất! Phải không, Jess? Uống vui chứ?
Đang uống bourbon.
Kệ cô ấy. Vào nhà vệ sinh nào.
Trish, thôi đi. Cậu không cần thêm thứ quái quỷ đó đâu.
Được rồi mà.
Sâm-panh nhé?
Tôi không uống loại có bọt.
Cô ả khó chịu thật.
Tớ thích.
Bà đến đây làm gì?
Chờ rượu uống. Tôi cũng chào cô.
Đây là tiệc riêng.
Không đời nào Trish lại mời bà.
Trời ạ.
Cô phá gia đình tôi chưa đủ sao?
Tự bà phá đấy thôi.
Nếu không nhờ tôi, Patsy đâu được như hôm nay.
Ý bà là phê thuốc trong nhà vệ sinh?
Nó ổn mà.
Tôi vừa xem nó diễn tuần trước. Trông nó rất tuyệt.
Này, có cả ngàn quán bar để bà kiếm rượu uống.
Tôi đến ủng hộ thân chủ của tôi.
Bà không còn làm đại diện cho Trish nhiều năm rồi.
Tôi nói Kourtney, vũ công phụ diễn của nó cơ.
Giọng như thiên thần.
Tất nhiên là sau khi chỉnh âm tự động.
Cô ta rất có triển vọng.
Cô ta không có tư chất ngôi sao như Patsy,
nhưng Patsy là trường hợp đặc biệt.
Chúc dùng ngon.
Có phải tôi đang đeo vòng tay VIP đây không?
Phải. Hợp màu mắt VIP của bà.
Tôi cho là cậu biết cách rót rượu cho khách VIP.
Tôi là mẹ của Trish đấy.
Vẫn còn dựa hơi kiểu đó à?
Tôi thấy bà giống cô ấy.
Để tôi rót rượu cho bà.
Nước nguồn sự sống. Cho vị khách VIP xinh đẹp.
Khá hơn nhiều.
Cảm ơn.
Trời ạ. Trong hồ sơ anh có nghề dụ rắn à?
Một chút nọc độc thì tôi xử lý được.
Cô nên thấy vài kẻ cặn bã hay đến đây.
Cảnh báo có lý, tôi là một trong bọn đó đây.
Hoặc người ta bảo thế.
Tôi không tin cho lắm.
Cậu Stirling.
Chờ một lát.
Tôi đã nói sao về việc rót rượu quá nhiều?
Cậu vi phạm nhiều hơn mọi thợ pha chế khác.
Tôi ưu đãi cho khách quen.
Cậu ưu đãi tiền boa và gái thì có. Phải theo đúng định mức.
Sao? Không hài lòng à?
Chỉ thêm việc đó vào danh mục cấm kỵ khi tôi mở hộp đêm riêng thôi.
Cậu đi làm đúng giờ còn không nổi,
nói gì đến tự làm ăn.
Phải theo đúng định mức.
Tôi bảo này.
Động đến tôi lần nữa, sẽ biết tôi còn ở đây bao lâu.
- Dọa tôi à, đồ khốn? - Giờ là thật rồi.
Xem như tiền thôi việc.
Này.
Cậu đâu thể cứ thế bỏ đi.
Tài lắm.
Đến nhà tôi mở tiệc!
Khỉ thật.
Cô thật hết ý...
Sáng mai tớ phải đi học sớm.
Bỏ đi. Nghỉ một buổi không trượt đâu.
Sẽ trượt nếu đêm nào cũng tiệc tùng ở nhà.
Tớ kiếm người dạy kèm cho.
Tớ phải học bài!
Biết sao không, Jess?
Tối nay tớ tự hào về mình, dù cậu không thấy thế.
Tớ muốn đi với đám bạn.
Cậu nghĩ họ là bạn cậu ư?
Họ chỉ là bầy đỉa đói, hút tiền của cậu, rượu, đồ ăn của cậu...
Cậu thì không à?
Sao cậu không tự trả tiền học đi?
Vì cậu nhất định đòi trả.
Cả tiền thuê nhà nữa, thay vì bòn rút của tớ.
Cậu nghĩ tớ cần cậu?
Cậu nghĩ tớ không có được thứ tớ muốn, khi tớ muốn à?
Tớ chả cần gì của cậu.
Thấy chưa? Xong hết rồi.
Hay lắm. Hay vô cùng.
- Trish, kệ cô ta. Đi thôi. - Biết sao không?
Cậu bị bắt và cần bảo lãnh thì đừng gọi tớ.
Cậu thì đừng gọi tớ lúc cần vào bệnh viện vì quá liều.
Quỷ thật.
Này!
Mời cô một ly nhé?
Alisa?
Bác sĩ Malus đã sẵn sàng gặp chị.
- Tôi không muốn xét nghiệm nữa. - Tôi hiểu. Thật đấy.
Sáng sớm đã phải khám bệnh, không thoải mái cho lắm.
Để tôi nói lại. Kết thúc đi.
- Ta vẫn còn việc phải làm. - Không.
Đây là chuyện hoàn thiện công nghệ của ông. Không phải chữa trị cho tôi.
Cả hai không được à?
Chị vẫn còn bị nhiều tác dụng phụ do các thủ thuật...
Thí nghiệm. Cứ nói trắng ra đi.
Được thôi. Nhưng đôi khi thí nghiệm có những kết cuộc ngẫu nhiên
cần được chữa trị.
Như tính hung hăng của tôi.
Như sự thay đổi tâm trạng của chị.
- Do ông gây ra. - Có thể.
Cũng có thể do chấn thương não.
Hoặc phối hợp cả hai.
Nhưng những cảm xúc mạnh của chị thúc đẩy một...
Thúc đẩy chứng rối loạn phân ly mà tôi kiểm soát được.
Chị sẽ kiểm soát được nếu tôi nghiên cứu đến tận gốc.
Tôi sẽ có cảm xúc mạnh ngay bây giờ nếu ông không nói con gái tôi ở đâu.
Chị nói đúng. Đến lúc rồi.
Ngồi đi.
Tôi không cần ghế.
Tôi cần. Để lấy vài số liệu. Cho phép tôi một công đôi việc nhé.
Bắt đầu nào.
Được rồi.
Luanne, tôi lo được rồi. Cảm ơn cô.
Nào, màu xanh như mắt chị.
Và màu trắng của mắt.
Thoải mái chứ?
Vâng. Ước gì ở nhà tôi có thứ này.
Tôi qua được thử nghiệm nói chuyện phiếm chưa?
Không phải thử nghiệm. Tôi thích nói chuyện phiếm với chị thôi.
Jessica.
Khi cho cô bé ra viện,
chúng tôi biết quá trình hồi phục của chị còn rất dài.
Cô bé cần một mái nhà.
Chúng tôi đã thu xếp để một gia đình khác nuôi cô bé.
Con bé đã có gia đình mới?
Phải.
Tốt. Thế thì tốt.
Nó sống bình thường chứ?
Ông bảo nó không giống tôi.
Lúc ra viện cô bé không có dấu hiệu gì lạ.
Ông đang giấu tôi việc gì?
Chúng tôi nghĩ chị không qua khỏi.
Những thí nghiệm chúng tôi làm là không hợp pháp.
Chúng tôi đã phải khai tử cho chị để cứu chị.
Jessica tin rằng cả gia đình ruột thịt của mình đã chết trong tai nạn đó.
Nó nghĩ tôi chết rồi à?
Hít thở đi, Alisa.
Ông nói dối nó?
Vì an toàn của cô bé.
- Có phần nguy hiểm bên trong chị. - Không, tôi kiềm chế được!
Ngày đầu tiên tỉnh dậy, chị đã tấn công cô bé.
- Không! Tôi không làm thế đâu. - Có. Chị suýt giết nó.
- Không! Tôi không tin! - Yên nào. Bình tĩnh nào.
Tôi muốn gặp con gái tôi!
Bình tĩnh nào.
Không!
Tôi rất tiếc. Chị không thể gặp Jessica.
Trong tình trạng này thì không.
- Marie. - Không.
Elizabeth.
- Ginger. - Thật á?
- Em có tên đệm chứ? - Đó là chuyện riêng tư.
Lỡ em bị bắt cóc thì sao?
Làm sao anh báo tin cho truyền thông nếu anh không biết?
Em sẽ báo cho truyền thông lúc em treo bi tên bắt cóc lên.
Hay lắm.
Nhưng đến giai đoạn này hầu hết bạn trai đều biết họ tên đầy đủ của bạn gái.
Chúng ta là thế rồi sao?
Chứ em nghĩ là gì? Bạn cùng phòng à?
Có kèm thêm chút đỉnh.
Nhưng có vẻ trong đó không có tên đệm của em.
Không biết sẽ giúp giữ khoảng cách an toàn.
"Jessica Campbell Jones."
Chả còn gì là khoảng cách an toàn.
Anh thích tên có phụ âm mạnh.
Đó là họ thời con gái của mẹ em.
Tuyệt.
Thế thì lúc nào mẹ cũng ở bên em.
Này. Anh muốn tặng bạn cùng phòng một thứ đặc biệt.
Chào. Sao rồi?
Không.
Sao phải thế?
Con không nói chuyện với đồ khốn đó. Anh ta xử tệ với con.
Anh ta cũng thế. Lúc nào cũng ra vẻ trịch thượng.
Mẹ còn dung túng anh ta.
Mẹ có làm thế. Và con chán lắm rồi.
Mẹ đừng xen vào nữa.
Toàn chuyện vớ vẩn.
Mẹ chỉ biết nói con là thằng tệ hại.
Không. Đừng bảo anh ta gọi cho con.
Để cho con yên.
Có cần em đi tẩn ai không?
Mẹ anh làm anh tức điên.
Vừa rồi là mẹ anh?
Bà cố bắt anh đi làm thợ ống nước.
Vô vị thế.
Công ty của anh trai anh.
Anh có nói với mẹ chuyện hộp đêm không?
Bà ấy chê bai đủ điều.
Bố mẹ anh trả tiền cho anh trai anh học sửa ống nước,
nhưng em tưởng họ chịu đầu tư cho anh à?
HỘP ĐÊM ALIAS STIRLING ADAMS
Còn lâu.
Anh cứ vờ như họ bị tai nạn xe hơi chết rồi.
Trời. Em suy nghĩ u ám thật.
Còn hơn cảm giác bị khinh.
Em có vờ như Trish bị tai nạn xe hơi chết không?
Tai nạn máy bay. Chỉ khi nào em định gọi cho cô ấy.
Đưa em hộp ngũ cốc.
Sao không gọi cô ấy?
Đỡ hơn xem như cô ấy chết rồi. Thế thì lệch lạc lắm.
Em lệch lạc mà. Tưởng anh thấy rõ rồi.
Em không gặp Trish một tháng rồi nhỉ?
Cô ấy không cần chơi với em.
Còn cái em cần thì sao?
- Nói sang chuyện em và Trish bao giờ thế? - Anh không biết. Ý anh là...
Chị em của em ở ngay bên kia thành phố, mà anh chưa từng được gặp.
Đâu phải anh đã mời em về nhà ăn tối vào Chủ Nhật.
Được thôi. Ta sẽ gặp bố mẹ anh,
em giới thiệu anh với Trish, và ta sẽ là một đại gia đình bầy hầy.
Nhé?
Đi mà.
Không biết nữa. Tôi không biết làm gì, cứ ngồi đó thôi.
Chờ em một chút.
Ừ. Để anh lấy gì uống.
Hiểu ý tôi chứ?
- Cô hoàn hảo. Cô tuyệt lắm. - Đã xác nhận rồi.
Tôi đi vào,
và chỉ có cảnh tượng điên khùng đó đang diễn ra.
Thôi nào.
Jess, cậu đến đây làm gì?
- Cậu ổn chứ? - Tuyệt. Tớ đang tập luyện để đi lưu diễn.
- Khởi đầu là ở Miami. - Detroit chứ.
Đâu cũng được.
Sẽ rất đỉnh.
Trông cậu thảm hại lắm.
Tớ mệt thôi. Tập dượt như điên.
Tớ đã thấy cậu suy sụp nhiều đến nỗi chẳng còn biết nó trông ra sao.
Tớ đang vui vẻ. Chấm hết.
Học hành thế nào?
- Tớ nghỉ rồi. - Cái gì?
Khó quá thì bỏ qua, cậu thấy chuyện đó dễ thế nào chứ?
Tớ tưởng ít nhất tớ cũng được vui lây chuyện học đại học.
- Khoan đã. Đôi bốt đó hiệu McQueen à? - Tớ không biết, phải không?
Cậu cướp mấy cây ATM trên đường đến đây?
Cậu quan tâm làm gì? Tớ tự kiếm ăn. Tớ tự trả tiền nhà.
Tớ sống với một gã không xem tớ là gánh nặng.
Cậu có người sống chung à?
Mới thôi.
Jess, chuyện lớn đấy!
Ý tớ là, anh ta có biết về cậu không?
- Biết hết, vẫn ở bên tớ. - Khoan đã. Ở bên tức là ở đây?
Ôi Chúa ơi! Tớ muốn gặp anh ta!
Được.
- Anh chàng đó à? - Ừ.
- Trời! Chàng ta dễ thương đấy! - Ừ.
Chào.
- Loại Cristal phải không? - Phải.
Trish, đây là Stirling.
Được gặp anh thật là tuyệt!
- Chào. Tôi thích bài hát của cô lắm. - Cảm ơn. Khoan. Tôi có biết anh.
Phải. Tôi từng làm ở quầy bar. Chủ quán và tôi có vài khác biệt về sáng tạo.
Nghĩa là gã chủ quán cà chớn lắm.
Và quản lý tệ nữa.
Anh ta có vẻ ổn mà.
Không, tin tôi đi. Quản lý hộp đêm là nghệ thuật. Anh ta không có tầm.
Tôi không nói miệng đâu.
"Hộp đêm Alias." Nghe hay đấy.
Tôi sắp khai trương một điểm tại East Village.
Hai quầy bar, phục vụ tại bàn, nhạc hay như của cô vậy.
Thật ra tôi đang kêu gọi đầu tư.
Nếu cô muốn mở rộng thương hiệu, hãy gọi cho tôi.
- Tôi sẽ gửi cô kế hoạch kinh doanh. - Được.
- Có thể... - Bọn tớ phải đi. Tạm biệt.
- Cậu vừa mới tới mà. - Rất vui được gặp cô.
Sao nào?
Đó là lý do anh muốn gặp cô ấy? Để moi tiền?
Từ từ nào. Không phải như vậy đâu.
Cô ấy đã từng gọi em là kẻ lợi dụng rồi.
Anh đâu có xin xỏ. Đó là cơ hội làm ăn mà.
Cô ấy sẽ không nghĩ vậy.
Kiếm được tiền thì sẽ nghĩ vậy.
Trừ khi em cho đó là ý tưởng tồi.
Em biết là không tồi.
Vậy thì đừng xấu hổ khi đưa ra đề nghị với người thân.
Ta không cần cô ấy.
Ta kiếm tiền khi nào cũng được. Ta có thể có mọi thứ.
Hộp đêm, xe hơi, ngựa.
- Em định ăn trộm ngựa cho anh à? - Ừ, ngựa có tên cực dễ thương hẳn hoi.
Nào. Đi tìm ngựa thôi.
Chị thấy trường hợp nào như vậy chưa?
Babette, con chó của tôi.
Nó rất ghét người có râu cằm.
Đừng hỏi tại sao. Nó là cứu tinh. Tự nhiên thế thôi.
Được rồi. Tôi sẵn sàng biến đổi chị ta. Chìa khóa?
- Cô cho thuốc an thần lúc nào? - Nửa giờ trước.
- Cô thấy y lệnh của bác sĩ Malus chứ? - 900 mg.
Tôi tưởng ông ấy nhầm.
Với người to gấp ba chị ta vẫn còn là nhiều.
Nếu có quyền, tôi sẽ cho con cá nhồng này ngủ suốt ngày đêm.
Họ nói tôi sẽ được có chìa khóa riêng.
Để tôi nói với phòng quản trị. IGH có thể rất keo kiệt với cô.
May là chỉ phải lo một bệnh nhân.
- Học trường y tá quá cực khổ. - Inez, khoan đã.
- Nó đâu? Con gái tôi đâu? - Nhà Patsy Walker. Họ đã nhận nuôi.
Không!
Hai phần gà nấu cam mà gọi là ăn vặt à?
Vì sau nửa đêm thì cái gì cũng là ăn vặt.
Sao? Em bịa ra thôi.
Em đem đồ ăn đi đâu đấy?
Tuyệt.
Anh thích không?
Không phải ngựa, nhưng được chán.
Chuyện gì đây?
Đang nửa đêm mà. Không chờ đến sáng được à?
Bọn tao đi ngang khu này.
Không sao đâu.
- Xin lỗi. Phá ngang đêm hẹn hò à? - Chuyện gì vậy?
Jess, đây là Wyatt.
Còn hai người là Humpty và Dumpty chắc?
Xem thằng Stirling kìa. Cuối cùng mày cũng kiếm được hàng ngon rồi.
Không phải hàng, và chắc chắn không ngon.
Sáng mai tao sẽ gặp bọn mày.
Thôi đi. Cả năm rồi. Hộp đêm Alias của tao đâu hả?
Từ từ, bạn. Giờ đâu phải lúc nói...
Tiền thu hồi vốn của tao đâu? 50% tiền lời đâu?
Đâu phải tao mở quầy bán nước chanh.
- Thứ này phải mất thời gian. - Bọn tao đã chờ.
Sẽ bõ công chờ đợi mà.
Anh ấy chấm được địa điểm ở góc đường 9 và B rồi.
Tuyệt hảo. Sẽ rất đỉnh.
Tao có gặp vài trục trặc, nhưng vụ hộp đêm này là thật.
Tao muốn lấy tiền. Vốn lẫn lãi.
Lui ra, Wyatt!
Đừng nóng chứ. Tao nói nghiêm túc. Gần được rồi.
Nhưng chưa đủ gần, thằng khốn.
- Này! - Câm đi, con quỷ cái.
Mẹ kiếp. Nó đúng là...
Quỷ cái.
Ừ. Đi thôi. Đi!
Quỷ ạ. Thật là...
Cảm ơn em.
Giờ anh là người thân duy nhất của em.
Em phải bảo vệ.
- Giặt khô lúc ba giờ. - Được rồi.
Dorothy Walker?
- Ai hỏi vậy? - Tôi là Laura Patterson.
Tôi là...tôi từng là cô giáo dạy toán của Jessica hồi trung học.
Tôi đến thành phố và định cố liên lạc lại với con bé.
Với Jessica á?
Nó không giỏi liên lạc với người khác đâu.
Tôi chưa có dịp chia buồn với con bé
sau chuyện xảy ra với gia đình nó, nên tôi định đến thăm.
Nó hết ở với tôi rồi.
- Giờ nó ở đâu? - Tôi không biết rõ.
Chị không liên lạc à?
Muốn liên lạc thì nó phải biết cách giao tiếp.
Lúc trước nó lúc nào cũng cáu kỉnh.
Chị không biết tôi có thể tìm nó ở đâu ư?
Tôi nghe nói nó đang ở với một gã pha rượu,
có vẻ tên đó chẳng ra gì.
Nghĩa là sao? Hắn ức hiếp nó à?
Tôi lo cho hắn hơn thì có.
- Mừng là nó đã tự lo được. - Đấy là nói nhẹ đấy.
Tôi cho nó mọi thứ nó muốn,
thế mà nó chỉ biết hỗn láo và vô ơn với tôi.
Chắc chị thấy nó có phẩm giá gì thì mới nhận nuôi.
Con gái ruột của tôi không nói chuyện với tôi nữa.
Rõ là tôi làm mẹ không giỏi như tôi tưởng.
Có thể không có tôi nó lại khá hơn.
Vớ vẩn. Con gái cần có mẹ. Lúc nào chả thế.
Có thể tôi sẽ gọi điện.
Xem có tìm được chỗ ở của Jessica không.
Này!
- Mở vòi đi. - Chảy rồi đấy!
Trời! Sao vậy?
- Nào. - Cẩn thận.
Vặn thêm chút nữa đi.
Đi nào.
- Xin lỗi chị. - Nóng chết được, nhỉ?
- Vâng, bọn em sắp chết đây. - Nóng kinh.
- Cảm ơn! - Cảm ơn chị!
Của cô đây.
- Sao anh lâu thế? - Anh bị mất chìa khóa.
- Chào. - Chào.
- Sao rồi? - Vào đi!
- Em bắt đầu uống rồi à? - Ừ.
Phải rồi.
- Em uống năm ly rồi. - Anh hết yêu em rồi đấy.
- Em còn chưa say. - Anh không ngạc nhiên.
Cho tôi ly nước thôi.
Em phải vào nhà vệ sinh.
Khỉ thật.
Ổn cả chứ?
Bà không tình cờ có đem băng vệ sinh chứ?
Có. Chờ một chút.
Đôi khi mang theo ví cũng tiện đấy.
Cô không có à?
Không có từ hồi tôi tám tuổi.
Tôi suýt siết cổ mình khi dây đeo vướng vào tay nắm cửa.
Của cô đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi nợ bà một ly.
Rất vui lòng. Tôi ra quầy bar nhé.
Tao muốn nói chuyện với mày. Ta ra ngoài...
Không, tao không...
- Buông tay tao ra. - Tao không đánh mày đâu.
Được rồi.
Lần trước ta đã bị xen ngang.
Mày muốn lấy lại tiền chứ gì? Tao sẽ trả. Mày thiệt thòi thôi.
Bình tĩnh đi. Không ai tới gây sự với mày, hiểu chứ?
Tao chịu bỏ luôn khoản nợ.
- Đổi lại là gì? - Con bồ mày.
Nó quật ngã cả ba thằng có súng. Nó mạnh lắm.
Nó biết làm gì nữa? Nó chạy nhanh không? Biết bay không?
Vì tao cần những tài này cho việc làm ăn kia của tao.
Bọn tao sắp có vài vụ để làm.
Có thể hơi bừa bộn. Nên...
Mày muốn có Jessica làm hộ pháp.
Ừ.
Mày nói bừa bộn là sao?
Nó có thể lo phần dơ bẩn.
Mày nghĩ mày thuyết phục được nó chứ?
Nó yêu tao. Tao bảo gì nó cũng làm.
- Có thế chứ! - Với một điều kiện.
Tao lấy một phần tư số bọn mày kiếm được.
Được thôi.
Này, anh biết Stirling đi đâu không?
- Được rồi. - Đi thôi.
Bà lộn đường hả?
Cái quái gì thế?
Mày không được lợi dụng con bé rồi bỏ đi.
- Bà nói cái gì... - Jessica nghĩ mày yêu nó.
- Bà nghe lén à? - Nó không phải gái làng chơi của mày!
Bà nhầm to rồi.
- Tôi giả vờ xua chúng đi thôi. - Nói láo!
- Bà là ai chứ? - Tao là mẹ con bé!
Stirling!
Ôi, Chúa ơi!
Stirling!
Ai giúp chúng tôi với!
Stirling. Stirling, đừng...
Ai giúp với!
Ai đó làm ơn!
Ai giúp với!
Trở lại mắng mỏ Trish à? Cô ấy không có tâm trạng đâu.
- Cô ấy đâu? - Cô nhắn tin không được à?
Lát nữa cô ấy ra ngay.
Tránh đường ra.
Ra ngoài!
Có gì đâu. Anh chàng này cho chúng tôi loại hàng ngon lắm.
Đừng nhìn tớ kiểu đó.
Cậu làm việc này đổi lấy ma túy à?
- Không, tại anh ấy dễ thương nên... - Cô điếc à? Biến ra đi.
Chỉ là đền ơn thôi.
Này.
- Bỏ bàn tay gớm ghiếc ra khỏi cô ấy. - Cô phá đám đấy.
Gus, mặc kệ cô ấy.
- Chính cô muốn quỳ xuống mà. - Đi đi, được chứ? Đi đi.
Đồ chó.
Nói lại đi. So sánh tôi với chó.
Loài vật mà người ta có thể đá và bắt đeo vòng cổ.
Nói đi.
Đồ chó?
Định nghĩa lại từ đó đi, đồ khốn.
Bảo vệ!
Ước gì tớ có cơ hội hiểu rõ Stirling hơn.
Tớ cũng vậy.
Tớ không thể xua hình ảnh anh ấy lúc đó khỏi đầu.
Liệu họ có biết ai làm không?
Cảnh sát đã bắt những kẻ hiếp đáp anh ấy.
Họ thấy chúng đi cùng anh ấy ra khỏi quán.
Nếu cậu được tự tay tẩn chúng chắc sẽ đỡ hơn.
Tớ có tẩn chúng rồi.
Có khi vì vậy mà chúng làm thế với anh ấy.
Jess,
chúng làm thế vì chúng là bọn sát nhân.
Mọi người xung quanh tớ đều chết.
Tớ thì không.
Tớ sẽ sống mãi.
Nếu không được giúp thì cậu không sống nổi đâu.
Tớ ổn.
Thế à?
Tớ gọi cho cậu 24 tiếng rồi. Cậu ở đâu?
- Tớ tập dượt để lưu diễn. - Cậu phê thuốc.
Hai việc đó đâu có loại trừ nhau.
Xin lỗi vì tớ đã không ở bên cậu.
Vì tớ đã phê thuốc.
Vì tớ là con nghiện.
- Bước một rồi. Mười một bước nữa. - Để sau chuyến lưu diễn đã.
Cậu không sống nổi đến đó đâu.
- Nhiều người đang phụ thuộc vào tớ. - Cậu cần giúp đỡ.
Cậu không có khả năng đó đâu.
Tớ biết.
Nhưng mẹ cậu thì có.
Jess, đừng. Tớ...
Lúc này cậu ở với bà ấy sẽ đỡ hơn.
Ít nhất bà ấy cũng đưa cậu đi cai.
Tớ không bỏ mặc cậu đâu.
Cậu chết thì tớ còn cô đơn hơn.
Bọn mình cứ...
cứ ngồi đây một lát được không?
Chết tiệt.
Gọi bảo vệ.
Karl, lùi lại.
Không sao. Chị ấy bình tĩnh.
- Vậy gọi Kozlov vào đi. - Không.
Tôi không tham gia chuyện này đâu.
Tôi đã rất lo lắng.
Tôi đã tìm thấy Jessica.
Cô bé ổn chứ?
Tôi phải tránh nó.
- Tôi không thể sống thế này. - Chị có thể.
Ta sẽ tìm ra giải pháp.
Tôi đã giết nhiều người.
Y tá của ông.
Không phải lỗi tại chị.
Tôi đã làm chị thành như thế.
Tôi gây ra cho chị.
Tất cả là tại tôi.
Nhưng tôi hứa với chị...
Tôi sẽ giúp chị đủ khỏe mạnh để gặp lại Jessica.
Mẹ là một thí nghiệm hỏng.
Nhưng không quan trọng, vì mẹ đã không còn sống trong đời thực.
Mẹ không tồn tại.
Cho đến bây giờ.
Mẹ vô cùng xin lỗi.
Con có thể nào tha thứ cho mẹ không?
Không.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu