Mindig is utáltam Floridát.
De a párterápián javasolták az utat.
A terapeuta szerint így közelebb kerülünk egymáshoz.
Egy másodperc alatt
elvesztettem mindenkit.
Elvesztettem magamat.
Üdv újra köztünk, szívem!
Erős szívverés! Ez jó!
Az orvos máris jön.
Feküdjön vissza szépen!
Már későre jár.
Sokat kell pihennie, az orvos is megmondta.
Te jó ég!
Őrizze meg a nyugalmát!
Mit műveltek velem?
Minden rendben. Már is csoda, hogy itt van.
Gyerünk, feküdjön vissza szépen!
Szentséges ég!
Ne érjen hozzám!
Alisa!
Alisa, ne! Hagyd abba!
Ne!
Ő Jessica.
Nem akarod bántani.
Minden jobb lesz. Megoldom majd.
Hihetetlen, mennyi fejlődött!
Már nem támad rá senkire, igazi előrelépés.
Nem csak előrelépés, igazi áttörés!
Míg valami fel nem dühíti.
- Miért tesszük ki ennek? - Mert olyan közel vagyunk!
Minden beavatkozás kockázatos.
Ha sikerül beállítani a gyógyszereit és a viselkedésterápiát, majd...
Visszatértél!
Hogy vagy?
Fáradt vagy, igaz?
Emlékszel rám?
Semmi baj!
Egy ideje öntudatlan vagy, az emlékezetkiesés normális.
Karl Malus vagyok, az orvosod.
Pontosabban a biogenetikusod.
Ő itt dr. Leslie Hansen, csodálatos baleseti sebész.
Egy gen tech klinikán vagy.
Genetikai technológia.
Mit keresek itt?
Megmentettük az életét.
Máshol képtelenek lettek volna rá.
Szerencséd, hogy dr. Hansen rád talált és idehozott.
Mit művelnek velem?
Ez csak elővigyázatosság, míg stabilizálódsz.
Nem túl szoros, ugye?
Elsorvadtak az izmaid, de kevésbé, mint az átlagos kómás beteg.
Lenyűgöző!
Mióta vagyok itt?
Egy ideje.
Öt éve.
- Egyre erősebb vagy... - Öt éve?
Mi történt?
Alisa...
Súlyosan megsérültél egy balesetben.
Te jó ég! A gyerekeim!
Hol vannak? Mi lett velük?
- Minden rendben. - Hol vannak?
Dr. Hansen, megoldom!
- Hol van Brian? - Megoldom!
Hagyjon magunkra, dr. Hansen. Nyugalom, mindent elmesélek.
Minden rendben van.
Kezdjük veled.
Amikor hozzánk kerültél, halálra voltál ítélve.
Minden kezelés után mesterséges kómában tartottunk a mellékhatások miatt.
De ahogyan az egészet átvészelted...
egyszerűen lenyűgöző!
Mit vészeltem át?
A legmodernebb génmanipulációt.
Sejtszintű regenerálódással segíti a gyógyulást.
Génmanipuláció?
- Átírják a DNS-emet? - Igen, pontosan.
A sejtek egy új, egészséges biológiai szerkezetet alkotnak.
Forradalmi módszer.
De...
ha kicserélődtek a sejtjeim, akkor...
- én is más vagyok. - Igen.
Hol sérültem meg?
Az egész testeden sérültek a csontok és a szövetek.
Az arcodat is komoly trauma érte.
Mutassa meg!
A gyerekeim is megváltoztak?
Hol vannak?
Sajnos...
- rossz hírt kell közölnöm. - Nem.
- Nem! - Sajnálom!
- Brian és Philip meghaltak. - Nem!
- Jessica életben van.
Jessica életben van.
Ő könnyebb sérüléseket szenvedett.
Kevesebb beavatkozásra volt szükség. Teljesen felépült.
Látni akarom a lányomat! Hol van a lányom?
Majd ha jobban leszel!
Jessica jól van. Biztonságban van, de te nem.
Még mindig fennállnak komplikációk.
Nem ismersz...
még.
De megbízható vagyok.
Kérlek, hidd el...
Jessica jól van.
Minden rendben vele.
Hamarosan következik a legforróbb sláger!
Íme Trish legújabb számának, az "I want your cray craynek" klip premiere!
Hé, hé, Add az őrült tested
Add az Add az
Hé Add az őrült tested
Add az Add az
Őrült tested
Add az őrült tested
Őrült tested Add az őrült tested
Add az Add az
Hé Add az őrült tested
Add az Add az
Hé Add az őrült tested
Add az Add az
Tudod, mit szeretek
Hé Add az őrült tested
Add az Add az
Hé Add az őrült tested
Add az Add az
Őrült tested Hé, yeah!
Jézusom, ez pazar! Zseni vagy!
Annyira jó fejek vagytok!
Ez biztosan platinalemez lesz.
Ki kér piát?
- Gyerünk! - Én! Te jó ég!
Jól van.
- Imádom! - Köszönöm!
Elnézést. Köszönöm.
Legalább megjátszhatnád.
Hogy tetszik?
Attól, hogy 200 decibelen bömböltetik, nem lesz jó a szám.
Olyan gonosz vagy!
Csak... Túl sokszor hallottam már.
Ha nem tudsz semmi kedves szavad...
Mármint nem tudsz kedveset mondani...
akkor inkább hazudj!
Legalább a Patsy főcímet kiverte a fejemből.
Jess, ez fontos! A kiadóm szerint megnyerhetem a VMAt.
Az biztos szuper. Csak...
ne sodródj az árral!
Nem, én irányítom a helyzetet.
- Ha ez így lenne, egyetemre járnál velem. - Utasítottam volna vissza a lemezt?
Úgy volt, kihagyod ezt a szart.
Rengeteg embernek miattam van munkája.
Lehet, valakit feldob majd ez a bugyuta dal.
Igen, igazad van.
- Ez jó dolog. Tényleg. - Tudom!
Ez jó!
Halika!
Lenyűgöző voltál!
Ez az évszázad bulija! Ugye, Jess? Jól mulatsz?
Legalább van whiskym.
Ne foglalkozz vele! Menjünk a mosdóba!
Trish, ne már! Nincs szükséged erre a szarra.
Nyugi!
Pezsgőt?
Nem szeretem a buborékokat.
Megkeseredett egy csaj.
Bejön!
Mi a fenét keresel itt?
Várom a koktélomat. Szép jó estét neked is.
Ez egy magánbuli.
Trish biztosan nem hívott meg.
Az ég szerelmére!
Nem ártottál eleget a családomnak?
Az a te lelkeden szárad.
Nélkülem Patsy nem lenne most itt.
Úgy érted, a budiban a dílerével?
De hisz jól van!
Múlt héten láttam fellépni. Remekül festett.
Ezer másik bárban is ihatsz koktélt.
Az ügyfelemet jöttem támogatni.
Évek óta nem vagy Trish ügyvédje.
Kourtney-ról beszélek, a háttér táncosáról.
Angyali hangja van.
Az auto-tune után biztos.
Nagyon ígéretes.
Nem olyan született tehetség, mint Patsy, de ő különleges.
Egészségére!
Látja a VIP karkötőmet?
Igen, illik a VIP szeméhez.
Gondolom, tudja, milyen koktél szeretnek a VIP-k.
Trish anyja vagyok.
Még mindig ebből élsz?
Hasonlít is rá.
Hadd frissítsem fel az italát!
Egy kis éltető nedű a gyönyörű VIP-nak.
Máris jobb.
Köszönöm!
Jézusom! A kígyóbűvöléshez is értesz?
Egy kis méreggel elbírok.
Látnod kéne a seggfejeket, akik ide járnak.
Csak szólok, én is az vagyok.
Legalábbis azt mondják.
Ezt valahogy kétlem.
Mr. Stirling!
Egy pillanat!
Mit mondtam a túlzott adagokról?
Nálad a legnagyobb a veszteségünk.
A vendégek hűségére hajtok.
Leginkább a borravalóra és a csajokra hajtasz. Tarts be az adagokat!
Nem tetszik valami?
Felírom a listámra, hogy a saját klubomban ne csináljam majd ezt.
Állandóan elkésel a melóból, de saját klubot akarsz?
Tartsd be az adagokat!
Tudod, mit?
Még egyszer belém kötsz, lépek.
- Fenyegetsz, seggfej? - Már nem.
Ez a végkielégítésem!
Hé!
Nem mehetsz el csak így!
Ügyes.
Buli nálam!
A francba!
Pazar voltál...
Holnap reggel órám van.
Hagyd ki! Egy hiányzás nem a világ vége.
De igen, ha minden este bulizunk!
Majd szerzek magántanárt.
Tanulnom kell!
Tudod, mit, Jess?
Én büszke vagyok magamra ma este, ha te nem is.
A barátaimmal akarok lenni.
Azt hiszed, ők a barátaid?
Piócák, akik elszívják a pénzedet, piádat, kajádat...
Mert te nem az vagy? Mi lenne, ha te fizetnéd a tandíjadat?
Te akartad így.
Fizesd a saját albérleted, ne rajtam élősködj!
Azt hiszed, szükségem van rád?
Azt hiszed, nem kapok meg bármit, bármikor?
Nincs szükségem rád.
Látod? Megoldottam!
Remek. Ügyes vagy!
- Hagyd a fenébe! Menjünk! - Tudod, mit?
Ne hívj majd a börtönből, hogy váltsalak ki!
Te meg ne hívj, hogy kórházba kell vinni túladagolással!
A rohadt életbe.
A francba!
Hé!
Kérsz egy italt?
Alisa?
Dr. Malus vár téged.
- Nem akarok több tesztet! - Megértem.
A kora reggeli orvosi vizsgálat nem egy kéjhömpöly.
Egyértelműbb leszek: kiszállok.
- Még sok dolgunk van. - Nincs.
A módszeredet akarok tökéletesíteni, nem engem meggyógyítani!
Nem lehet mindkettőt?
A kezeléseknek még túl sok mellékhatása van...
Nevezzük nevén a dolgokat: kísérletek voltak.
Rendben. A kísérleteknek néha váratlan eredményük van,
amin javítani kell.
- A dühömön. - A hangulatingadozásodon.
- Ami a te hibád. - Talán.
Lehet, agykárosodást szenvedtél. Vagy a kettő kombinációja.
Az erős érzelmeid beindítanak...
Beindítanak egy disszociatív zavart, amit uralok!
Ki kell derítenem az okát!
Karl! Mindjárt elöntenek az érzések, ha nem árulod el, hol a lányom!
Igazad van. Igazad van, eljött az idő.
Ülj le!
Nem akarok leülni.
Elvégzek pár vizsgálatot, míg elmondom.
Így, ni.
Jól van.
Köszönöm, Luanne, megoldom.
Jól van, kék a szemnek.
És a szemed fehérje.
Kényelmes?
Igen. Bárcsak otthon is lenne egy ilyenünk.
Átmentem a csevej-próbán?
Ez nem próba, csak szeretek veled beszélgetni.
Jessica!
Jessica.
Amikor kiengedtük,
tudtuk, hogy még sokáig fogsz lábadozni.
Otthonra volt szüksége.
Elintéztük, hogy fogadják örökbe.
Új családja van?
Igen.
Oké, ez jó.
És normális élete volt, ugye?
- Azt mondtad, nem olyan, mint én. - Nem volt semmi jele, amikor kiengedtük.
Mit hallgatsz el?
Azt hittük, nem éled túl.
Illegális kísérleteket végeztünk.
Halottnak kellett nyilvánítanunk, hogy megmentsünk.
Jessica úgy tudja, az egész családja meghalt a balesetben.
Azt hiszi, meghaltam?
Mély levegő, Alisa.
Hazudtál neki?
Hogy megvédjem!
- Van benned valami veszélyes. - De uralom!
Amikor először felébredtél, rátámadtál.
- Nem, sose tennék ilyet! - Majdnem megölted.
- Nem hiszek neked! - Nyugodj meg!
Látni akarom a lányomat!
Nyugodj meg!
Nem!
Sajnálom, nem találkozhatsz Jessicával.
Így nem.
- Marie. - Nem.
Elizabeth.
- Ginger. - Ez komoly?
- Két keresztneved van, ugye? - Nem árulom el.
Mi lenne, ha elrabolnának?
Enélkül hogyan értesítsem a sajtót?
Majd én értesítem a sajtót, miután elintéztem az emberrablókat.
Touché.
A legtöbb pasi tudja a barátnője teljes nevét mostanra.
Szóval a barátnőd vagyok?
Azt hitted, lakótársak vagyunk?
Egy kis extrával.
De ennyiért még nem árulod el a neved.
Így egészséges távolságot tarthatunk.
"Jessica Campbell Jones."
Ennyit a távolságról.
Szeretem a kemény neveket.
Anyám leánykori neve.
Menő!
Így mindig veled van.
Adnék valami különlegeset a lakótársamnak.
Szia, mi újság?
Nem.
Miért kéne?
Nem beszélek vele, szarba se vesz!
Dehogynem! Mindig lesajnál.
Te még biztatod azt a seggfejt!
De igen! Elegem van belőle!
Ne szólj ebbe bele, oké?
Ez... Ez lószar!
Állandóan azt hajtogatod, mekkora lúzer vagyok.
Ne kérd meg, hogy hívjon fel!
Hagyj békén!
Megszorongassak valakit?
Az anyám az agyamra megy.
Vele beszéltél?
Próbálja elérni, hogy legyek vízszerelő.
Miért pont az?
Bátyámnak van egy vállalkozása.
Mondtad neki a klubot?
Telibe szarja.
A szüleim kifizették bátyám képzését, de gondolod, hogy rám költenének?
Lószart!
Tehetsz úgy, mintha meghaltak volna autóbalesetben.
Te jó ég, kemény vagy, szivi!
Jobb, mintha telibeszarnak.
És Trish is autóbalesetben halt meg?
Repülőbaleset, de csak amikor fel akarom hívni.
Add a müzlit!
Miért nem hívod fel?
Elég beteg úgy tenni, mintha meghalt volna.
Elég beteg vagyok, nem tűnt még fel?
Már egy hónapja nem találkoztatok, ugye,
Nincs rám szüksége.
És neked?
- Miért beszélünk erről? - Nem tudom.
A tesód itt lakik a városban, de nem találkoztam vele.
Te se mutattál be a szüleidnek.
Jól van, bemutatom őket,
te bemutatsz Trishnek és egy nagy, elcseszett család leszünk.
Oké?
Gyerünk!
Nem tudom. Nem tudtam, mit tegyek, csak ültem ott.
Egy pillanat!
Hozok egy italt.
Hogy érted?
- Tökéletes voltál! - Ezt megérdemelted.
Belesétáltam egy őrült jelenetbe.
Ne már!
Mit keresel itt, Jess?
- Jól vagy? - Remekül. Próbálok a turnémra.
- Miamiban kezdünk. - Detroitban.
Mindegy.
Ez a "Cray Cray" turné. Szuper lesz.
Szarul festesz.
Csak fáradt vagyok, durvák a próbák.
Túl sokszor láttalak kikészülni,
- hogy ne ismerjem fel. - Jól mulatok, ennyi.
Milyen a suli?
- Ott hagytam. - Micsoda?
Látod, milyen könnyű kiszállni, ha nem bírod?
Azt hittem, legalább másodkézből elvégzem az egyetemet.
- Ez egy McQueen csizma? - Nem tudom.
Hány automatát pakoltál ki idefele?
Nem mindegy? Ellátom maga, lakbért fizetek.
Együtt élek egy pasival, akinek nem vagyok teher.
Együtt élsz valakivel?
Nem tart régóta.
Jess, ez remek!
Tud rólad?
Igen, mindent, és...
- nem menekült el. - Most is itt van?
Te jó ég! Be kell mutatnod!
Jól van.
- Ő az? - Igen.
- Te jó ég! Nagyon helyes! - Igen.
Szia!
- Pezsgőzöl, ugye? - Igen.
Trish, ő Stirling.
Úgy örülök, hogy megismerhetlek!
- Mi a pálya? Bejön a számod. - Köszönöm. Várj... Én ismerlek.
Régen itt voltam pultos. Nem értettünk egyet a tulajjal.
Vagyis a tulaj egy seggfej.
És szar üzletvezető.
A hely elég jól megy.
Hidd el, egy ilyen klubot vinni igazi művészet.
Ezt nem csak úgy mondom.
"Club Alias." Jó név.
Az East Village-ben nyitunk.
Két bár, pincérek és jó zene, mint a tiéd.
Épp befektetőket keresek.
Ha terjesztenéd a brandedet, hívj fel!
- Elküldöm az üzleti tervem. - Persze!
- Talán... - Mennünk kell! Szia!
- Most jöttetek! - Örültem!
Mi az?
A pénze miatt akartad megismerni?
Nyugi, ez nem olyan.
Engem is ingyenélőnek nevezett!
Ez más, ez egy befektetési lehetőség.
Ő nem így fogja venni.
De igen, majd ha keres rajta.
Hacsak szar ötletnek tartod.
Nem szar ötlet.
Akkor ne szégyelld a családod előtt!
Nincs rá szükségünk!
Bármikor szerzünk pénzt! Bármit megkaphatunk.
Egy klubot, egy kocsit, egy pónit.
- Lopsz nekem egy pónit? - Igen, és idegesítően cuki neve lesz.
Gyere, keressünk egy pónit!
Láttál már ilyen esetet?
A kutyámat, Babette-et.
Utálja a szakállas férfiakat.
Nem tudom, miért. Így hoztuk el a menhelyről.
Jól van, jöhet az átöltöztetés. Megvan a kulcs?
- Mikor adtad be a nyugtatót? - Félórája.
- Láttad Dr. Malus jegyzeteit? - Igen, 900 milligramm.
Azt hittem, elírás.
Egy háromszor ekkora embernek is sok lenne.
Ha rajtam múlna, egész napra kiütném.
Azt mondták, kapok saját kulcsot.
Majd beszélek velük. Az IGH szeret sóherkodni.
Jó, hogy csak egy betegünk van.
- A suliban leterheltek minket. - Várj!
- Hol van a kislányom? - Patsy Walker családja fogadta be.
Nem!
Két adag narancsos csirke hogy lehet "pár falat"?
Éjfél után minden az.
Mi van? Ezt most találtad ki!
Hova viszed a kaját?
Ez az!
Tetszik?
Nem egy póni, de megteszi.
Hé! Mi az?
Éjszaka van, haver! Nem ér rá reggelig?
Épp erre jártunk.
Semmi baj.
Bocs, megzavartuk a randiestet?
Mi folyik itt?
Jess, ő Wyatt.
És ők Humpty és Dumpty?
Ez igen, Stirling! Végre leakasztottál egy kedves bigét.
Nem vagyok se bige, se kedves.
Reggel hívlak!
Nem, már egy év eltelt. Hol van a Club Alias?
Nyugi, haver! Ne most...
Hol van a megtérült befektetésem? Az 50%-os profit?
Ez nem valami strandi büfé!
- Ehhez idő kell. - Kaptál eleget.
Megéri várni rá.
Megvan a hely a 9. és a B sarkán. Tökéletes helyszín, menő lesz.
Volt pár gebasz, de figyelj...
a klub létezik.
Kérem a pénzem! Kamatostul!
Hűtsd le magad, Wyatt!
Nyugi, haver, komolyan beszélek! Hamarosan kész lesz.
A hamarosan nem elég jó.
- Hé! - Pofa be, ribanc!
A francba! Ez a csaj...
Egy ribanc.
Igen. Gyerünk, lépjünk innen!
Ez igen!
Kösz!
Rajtad kívül nincs senkim.
Meg kell, hogy védjelek!
- Menjen a tisztítóba 15.00-kor! - Igenis.
Dorothy Walker?
- Ki keresi? - Laura Patterson vagyok.
Én... Jessica Jones volt matektanára vagyok.
Látogatóban vagyok, meg akarom keresni.
Jessicát?
A kapcsolattartás nem erőssége.
Nem volt alkalmam részvétet nyilvánítani
azok után, ami a családjával történt, meg akartam keresni.
Már nem lakunk együtt.
- Hol van most? - Nem tudom pontosan.
Nem tartják a kapcsolatot?
Ahhoz kommunikációs készségek kellenének a részéről.
Mindig is elviselhetetlen volt.
Nem tudja, hol találhatom?
Úgy tudom, valami pultossal él együtt, valami zűrös alakkal.
Hogy érti? Bántja Jessicát?
Ilyen téren jobban aggódom a pasasért.
- Örülök, hogy tud magára vigyázni. - Az enyhe kifejezés.
Mindent megadtam neki, amit csak akart,
cserébe csak tiszteletlenséget és hálátlanságot kaptam.
Biztosan látott benne valamit, ha befogadta a lánya mellé.
A saját lányom se áll velem szóba.
Egyértelműen túlbecsültem az anyai képességeimet.
Talán jobb is neki nélkülem.
Baromság! Egy lánynak szüksége van az anyjára. Mindig.
Felhívok pár embert.
Hátha kiderítek valamit Jessicáról.
Hé!
- Kapcsold be! - Ez az!
Ne már! Most mi történt?
- Gyerünk! - Óvatosan.
Tekerd fel!
Gyerünk!
- Elnézést! - Durván meleg van, mi?
- Nem bírjuk már. - Nagyon meleg van.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Tessék.
- Mi tartott eddig? - Nem találtam a kulcsomat.
- Szia. - Szia!
- Mi a helyzet? - Gyere!
- Már elkezdted? - Igen.
Látom.
- Ötöt ittam. - Ez kiábrándító.
- Be se rúgtam. - Ez nem lep meg.
Csak egy pohár vizet kérek.
Kimegyek mosdóba.
A francba.
Minden rendben?
Nincs egy tamponja?
De igen, pillanat.
Néha jól jönne egy táska.
Nincs táskád?
Nyolcéves korom óta nincs.
Majdnem megfojtottam magam vele, amikor fennakadt egy kilincsen.
Tessék.
- Köszönöm. - Szívesen.
Meghívom egy italra!
Jól hangzik. A pultnál leszek.
Beszélnünk kell. Menjünk ki...
Nem, most nem...
- Engedd el a karom! - Nem foglak megütni.
- Jól van. - Ez a beszéd!
Legutóbb megzavartak minket.
A pénzedet akarod? Megkapod! Sajnálhatod.
Nyugodj már le! Nem azért jöttünk, hogy bántsunk, oké?
Elengedem az adósságodat.
- Mit kérsz cserébe? - A csajodat.
Három kemény csávónak ellátta a baját. Az a csaj erős.
Mit tud még? Gyors is? Tud repülni?
Hasznát tudnám venni az ilyen képességeknek.
Figyelj... van már melónk a közeljövőben.
Eldurvulhat a helyzet. Szóval...
Jessicát akarod verőembernek.
Igen.
Mit értesz eldurvulás alatt?
Bírja a piszkos melókat.
Rá tudod venni?
Szerelmes belém. Bármit megtesz, amire kérem.
- Ez a beszéd! - Egy feltétellel.
A bevétel negyede az enyém.
Oké.
Hé, nem tudod, hova tűnt Stirling?
- Jól van. - Menjünk!
Elveszett, hölgyem?
Mit művel?
Nem verheted át csak így!
- Miről beszél... - Jessica azt hiszi, szereted.
- Hallgatózott? - Ő nem egy prostid, akit futtatsz!
Semmi köze ehhez!
- Csak leráztam őket. - Hazudsz!
- Ki a franc maga? - Az anyja!
Stirling!
Te jó ég!
Stirling!
Valaki segítsen!
Stirling! Stirling, ne!
Valaki segítsen!
Valaki!
Valaki segítsen!
Trishnek akarsz beolvasni? Inkább hagyd békén!
- Hol van? - Nem tudsz SMS-t írni?
Hé! Egy perc és jön!
Tűnj innen!
Kifele!
Nyugi, ez semmiség, a srác szuper cuccot hozott.
Ne nézz rám így!
A drogért csinálod?
- Nem, olyan jófej volt, szóval... - Süket vagy? Tűnj innen!
Csak meg akartam köszönni.
Hé! Hé!
- Ne fogdoss! - Megzavartál minket.
Gus, hagyd békén!
- Te térdeltél le. - Menj ki, oké? Menj innen!
Te mocskos szuka!
Nevezz még egyszer így! Hasonlíts egy kutyához.
Egy állathoz, akit pórázra köthetsz.
Mondd ki!
Szuka?
Definiáld újra a szót, seggfej!
Kidobó!
Sajnálom, hogy nem ismerhettem meg.
Én is.
Nem tudom kiverni azt a képet róla a fejemből.
És tudják, ki az elkövető?
Letartóztatták a srácokat, akik zaklatták.
Együtt hagyták el a bárt.
Jobban lennél, ha szétrúgtad volna a seggüket.
Szétrúgtam a seggüket.
Talán ezért bántak el vele.
Jess...
azért tették, mert gyilkosok.
És mindenki meghal körülöttem.
Én nem.
Én örökké élek majd.
Csak ha segítséget kérsz.
Jól vagyok.
Biztos?
24 órán át hívtalak. Hol voltál?
- Próbáltam a turnéra. - Be voltál állva.
A kettő nem zárja ki egymást.
Sajnálom, hogy nem voltam jelen.
Mert be voltam állva.
Mert függő vagyok.
- Már csak tizenegy lépés van hátra. - A turné után.
Nem fogod túlélni.
- Sokan függnek tőlem! - Segítségre van szükséged.
Te most nem bírsz segíteni.
Tudom.
De anyád igen.
Jess, ne!
Most vele kell lenned, oké?
Ő visszavisz az elvonóra.
Nem hagylak magadra!
Akkor maradok magamra, ha meghalsz!
Lehetne, hogy csak...
Csak itt ülünk egy kicsit?
A francba!
Hívják az őröket!
Ne menj a közelébe, Karl!
Minden rendben, most nyugodt.
- Akkor hívjuk Kozlovot. - Nem!
Nem veszek részt ebben.
Őrülten aggódtam érted.
Megtaláltam Jessicát.
Jól van?
Távol kell maradnom tőle.
- Nem élhetek így. - De igen.
Találunk megoldást!
Embereket öltem meg.
Az ápolónőket.
Nem a te hibád.
Én tettelek olyanná, ami vagy.
Én voltam.
Ez az én felelősségem.
De ígérem.... ígérem neked...
meggyógyítalak, hogy találkozhass Jessicával.
Egy elrontott kísérlet voltam.
De ez nem számított, mert nem éltem már a való világban.
Nem léteztem.
Mostanáig.
Annyira sajnálom!
Meg tudsz nekem bocsátani?
Nem!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa