‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏תמיד שנאתי את פלורידה.
‏אבל יועצת הנישואים שלנו הציעה את הטיול.
‏היא אמרה שזאת תהיה הזדמנות להתחבר.
‏תוך שנייה
‏איבדתי את כולם.
‏איבדתי את עצמי.
‏ברוך שובך לעולם, מותק.
‏לב חזק. זה טוב.
‏הרופא תכף יבוא.
‏מותק, את צריכה לשכב.
‏קדימה, מאוחר.
‏תצטרכי הרבה מנוחה. הרופא אמר.
‏תנסי להישאר רגועה בשבילי.
‏מה עשיתם לי?
‏את בסדר. זה שאת בכלל עומדת פה זה נס.
‏עכשיו בואי, נכניס אותך בחזרה למיטה.
‏אלוהים שבשמים!
‏תתרחק ממני! ‏-תירגעי!
‏אליסה!
‏אליסה, לא. תפסיקי.
‏לא!
‏זאת ג'סיקה.
‏את לא רוצה לפגוע בה.
‏אשפר את זה. אני יכול לתקן את זה.
‏תראי כמה רחוק היא הגיעה. לא ייאמן.
‏טוב, היא לא תוקפת אנשים. זו התקדמות.
‏זו יותר מהתקדמות. ‏אנו מדברים על פריצת דרך משמעותית.
‏עד שמשהו מרגיז אותה.
‏למה אנחנו ממשיכים לייסר אותה ככה? ‏-כי אנחנו כל כך קרובים.
‏תראי, בכל דבר יש סיכון.
‏כשאגבש תוכנית תרופות וטיפול התנהגותי יעיל,
‏היא תהיה...
‏חזרת.
‏איך את מרגישה?
‏די לחוצה, נכון?
‏את זוכרת מי אני?
‏זה בסדר.
‏היית מחוסרת הכרה כמה זמן. ‏אובדן זיכרון הוא נורמלי.
‏אני קרל מאלוס. אני הרופא שלך.
‏הביוגנטיקאי שלך, אם לדייק.
‏ד"ר לזלי הנסן, מנתחת טראומה מצטיינת.
‏את במרפאת ג'ן טק.
‏טכנולוגיה גנטית.
‏למה אני כאן?
‏הצלנו את חייך.
‏בלתי אפשרי בכל מקום אחר.
‏יש לך מזל שד"ר הנסן מצאה אותך ‏והעבירה אותך לכאן.
‏מה אתם עושים לי?
‏אלה רק אמצעי זהירות עד שמצבך יתייצב.
‏הם לא הדוקים מדי, נכון?
‏יש לך קצת ניוון שרירים,
‏אבל הרבה פחות מהחולה הממוצע בתרדמת.
‏מדהים, באמת.
‏כמה זמן אני כבר פה?
‏זמן מה.
‏חמש שנים.
‏אבל את מתחזקת כל... ‏-חמש?
‏מה קרה?
‏אליסה...
‏הייתה תאונה. נפצעת קשה.
‏אלוהים. הילדים שלי.
‏איפה הילדים שלי? מה קרה לילדים שלי?
‏זה בסדר. ‏-איפה הילדים שלי?
‏ד"ר הנסן, אני מטפל בזה.
‏איפה הילדים שלי? איפה בריאן? ‏-אני אטפל בזה.
‏ד"ר הנסן, תני לנו רגע. ‏זה בסדר. אני אספר לך הכול.
‏זה בסדר.
‏בואי נתחיל איתך.
‏כשקיבלנו אותך, היית מקרה אבוד.
‏נאלצנו לגרום לתרדמת אחרי כל טיפול
‏כדי לשלוט על תופעות הלוואי.
‏אבל הדרך שבה יצאת מזה...
‏היא מדהימה.
‏יצאתי ממה, בדיוק?
‏עריכה גנטית שהיא חוד החנית.
‏זה מעורר ריפוי דרך יצירה מחדש של תאים.
‏עריכה גנטית?
‏סידור מחדש של די-אן-איי? ‏-כן. בדיוק.
‏התאים מפתחים מבנה ביולוגי חדש ובריא.
‏זה מהפכני ואת חלק מזה.
‏אבל...
‏אם התאים שלי יהיו שונים אז...
‏אני אהיה שונה. ‏-נכון.
‏איפה נפצעתי?
‏היה לך נזק משמעותי ‏לעצמות ולרקמות בכל גופך.
‏כולל נזק חמור לפנים.
‏תראה לי.
‏הילדים שלי עדיין נראים אותו הדבר?
‏איפה הילדים שלי?
‏יש לי...
‏חדשות קשות בשבילך. ‏-לא.
‏לא! ‏-אני מצטער.
‏בריאן ופיליפ מתו בתאונה. ‏-לא!
‏לא! ‏-ג'סיקה שרדה.
‏ג'סיקה שרדה.
‏הפציעות שלה היו פחות חמורות.
‏היא נזקקה להרבה פחות התערבות. ‏היא החלימה לגמרי.
‏אני רוצה לראות את בתי! איפה בתי?
‏כשתחלימי.
‏היא בסדר. היא בטוחה. אבל את לא.
‏אנו עדיין מטפלים בסיבוכים מהניתוחים שלך.
‏את לא מכירה אותי...
‏עדיין.
‏אבל בעצם אפשר לבטוח בי.
‏אז בבקשה, תאמיני לי...
‏ג'סיקה בסדר גמור.
‏היא בסדר גמור.
‏אני עומד לזרוק את זה כאילו זה חם, כולכם!
‏עם הבכורה העולמית של הווידאו קליפ,
‏כאן טריש עם "אני רוצה את הקריי קריי שלך".
‏היי ‏אני רוצה את הקריי קריי שלך
‏אני רוצה את ‏אני רוצה את
‏היי ‏אני רוצה את הקריי קריי שלך
‏אני רוצה את ‏אני רוצה את
‏קריי, קריי, קריי
‏אני רוצה את הקריי שלך
‏קריי, קריי, קריי ‏אני רוצה את הקריי שלך
‏קריי, קריי, קריי, קריי ‏אני רוצה את הקריי קריי שלך
‏קריי, קריי, קריי, קריי ‏אני רוצה את הקריי שלך
‏אני רוצה את ‏אני רוצה את
‏היי ‏אני רוצה את הקריי קריי
‏אני רוצה את ‏אני רוצה את
‏היי ‏אני רוצה את הקריי קריי שלך
‏אני רוצה את ‏אני רוצה את
‏אתה יודע מה אני אוהבת
‏היי ‏אני רוצה את הקריי קריי שלך
‏אני רוצה את ‏אני רוצה את
‏היי ‏אני רוצה את הקריי קריי שלך
‏אני רוצה את ‏אני רוצה את
‏קריי, קריי, קריי, קריי ‏היי, כן
‏אלוהים! עשית את זה! את גאון!
‏אתם מדהימים!
‏טעם של פלטינה. בטוח פלטינה.
‏בסדר, מי שותה?
‏כן. בואו נלך. ‏-אני! אלוהים!
‏בסדר.
‏אהבתי את זה! ‏-תודה רבה מאוד.
‏סליחה. תודה.
‏את יודעת, יכולת לפחות להעמיד פנים.
‏שאת מחבבת את הווידאו.
‏לשמוע את זה ב-200 דציבלים לא משפר את השיר.
‏זה כל כך מרושע.
‏שמעתי אותו יותר מדי פעמים.
‏אם אין לך מילים נחמדות...
‏כלומר, משהו נחמד להגיד אז...
‏את יודעת, תשקרי.
‏זה הוציא את שיר הנושא "זאת פטסי" ‏מהראש שלי, לפחות זה.
‏ג'ס, זה חשוב. חברת התקליטים שלי חושבת ‏שאני יכולה לזכות בפרס וי.אם.איי.
‏ואני בטוחה שזה נהדר. אבל...
‏אל תיכנעי ללחצים.
‏לא. אני קובעת מה יהיה. הכול.
‏אילו זה היה נכון, היית איתי בקולג'.
‏הייתי אמורה לסרב להפקת תקליט?
‏היית אמורה להימנע שוב מהשטויות האלה.
‏ג'ס, הרבה אנשים עובדים בזכותי.
‏ואולי להקשיב לשיר פופ טיפשי ‏יגרום למישהו לחייך.
‏אני יודעת. את צודקת.
‏וזה טוב. באמת.
‏אני יודעת שזה טוב.
‏זה באמת טוב.
‏היי, יאי!
‏זה היה כל כך מדהים.
‏המסיבה הכי טובה אי פעם! ‏נכון, ג'ס? את נהנית?
‏אני שותה ויסקי.
‏תתעלמי ממנה. בואי נלך לשירותים.
‏טריש, בחייך. את לא צריכה עוד מהחרא הזה.
‏זה בסדר.
‏שמפניה?
‏אני לא שותה מוגז.
‏הבחורה הזאת מרירה.
‏אני אוהב כאלה.
‏מה לכל הרוחות את עושה פה?
‏מחכה ל"הייבול". ושלום גם לך.
‏זאת מסיבה פרטית.
‏טריש בטח לא הכניסה אותך לרשימת המוזמנים.
‏אלוהים אדירים.
‏לא גרמת מספיק נזק לחיי המשפחה שלי?
‏את גרמת לנזק הזה בעצמך.
‏אילולא אני, פטסי לא הייתה איפה שהיא היום.
‏כלומר בשירותים, מתמסטלת?
‏היא בסדר.
‏ראיתי אותה מופיעה בשבוע שעבר. ‏היא נראתה נהדר.
‏תראי, יש אלף ברים ‏שתוכלי להשיג בהם "הייבול".
‏אני כאן כדי לתמוך בלקוחה שלי.
‏לא היית הסוכנת של טריש כבר שנים.
‏אני מדברת על קורטני, רקדנית הרקע שלה.
‏קול של מלאך.
‏אחרי עיבוד, כמובן.
‏היא מאוד מבטיחה.
‏אין לה את איכות הכוכבת הטבעית של פטסי,
‏אבל פטסי מיוחדת.
‏תיהני.
‏זה צמיד אח"מ שאני עונדת, נכון?
‏כן. תואם את עיני האח"מ שלך.
‏אני מניחה שאתה יודע למזוג משקה לאח"מ.
‏אני אימא של טריש.
‏עדיין תופסת על זה טרמפ?
‏חשבתי שאת נראית כמוה.
‏תני לי לטפל במשקה הזה עבורך.
‏מי החיים. עבור האח"מית היפהפייה.
‏הרבה יותר טוב.
‏תודה לך.
‏אלוהים. קורות החיים שלך ‏כוללות גם הפנוט נחשים?
‏אני יכול להתמודד עם קצת ארס.
‏את צריכה לראות את האידיוטים שבאים לפה.
‏אזהרה - אני אחת מהאידיוטים האלה.
‏כך לפחות נאמר לי.
‏לא נראה לי.
‏מר סטירלינג.
‏שנייה אחת.
‏מה אמרתי לך על מזיגת יתר?
‏הנזקים שלך גדולים משל כל ברמן אחר.
‏אני מטפח לקוחות נאמנים.
‏אתה מטפח טיפים וחתיכות. תדבק במידות המשקה.
‏מה? יש לך בעיה עם זה?
‏אני רק מוסיף את זה לרשימת מה לא לעשות ‏כשאפתח מועדון משלי.
‏אתה לא יכול אפילו להופיע פה בזמן,
‏בטוח שלא לנהל עסק.
‏תדבק במידות.
‏אני אגיד לך מה.
‏תרד עליי עוד פעם אחת ותראה אם אני נשאר.
‏זה איום, אידיוט? ‏-כבר לא.
‏פיצויים.
‏היי.
‏אתה לא יכול פשוט לעזוב.
‏כל הכבוד.
‏מסיבה בבית שלי!
‏לעזאזל.
‏שיחקת אותה...
‏יש לי שיעור על הבוקר.
‏תבריזי. לא תיכשלי כי החמצת שיעור אחד.
‏אכשל אם נעשה מסיבות בכל לילה.
‏אשיג לך מורה פרטי ארור.
‏אני צריכה ללמוד!
‏את יודעת מה, ג'ס?
‏אני גאה בעצמי הלילה, אפילו אם את לא.
‏אני רוצה להיות עם החברים שלי.
‏את חושבת שהם החברים שלך?
‏הם רק עלוקות שמוצצות ממך את הכסף, ‏את האלכוהול, את האוכל...
‏ואת לא?
‏למה את לא משלמת על הלימודים שלך?
‏כי את התעקשת.
‏ועל השכירות הארורה שלך, במקום לשנורר ממני.
‏את חושבת שאני צריכה אותך?
‏שאני לא יכולה לקבל ‏מה שאני רוצה, כשאני רוצה?
‏אני לא צריכה ממך כלום.
‏את רואה? אני מסודרת.
‏זה נהדר. זה פשוט נהדר.
‏טריש, תשכחי ממנה. בואי נלך. ‏-את יודעת מה?
‏אל תתקשרי אליי כשיעצרו אותך ותצטרכי ערבות.
‏ואל תתקשרי אחרי מנת יתר ‏כשתצטרכי בית חולים.
‏לעזאזל.
‏היי!
‏אפשר לקנות לך משקה?
‏אליסה?
‏ד"ר מאלוס מוכן לראות אותך.
‏אני לא רוצה עוד בדיקות. ‏-אני מבין. באמת.
‏בדיקות רפואיות על הבוקר, ‏לא הדרך הטובה ביותר להתחיל את היום.
‏אני אנסח את זה מחדש. גמרתי עם זה.
‏יש לנו עוד עבודה. ‏-לא.
‏זה קשור לשיפור הטכנולוגיה שלכם. ‏לא להחלמה שלי.
‏אולי זה שניהם?
‏יש לך עדיין יותר מדי ‏תופעות לוואי מהטיפול...
‏ניסויים. בוא נקרא לילד בשמו.
‏בטח. אבל לפעמים לניסויים יש תוצאות אקראיות
‏שדורשות תיקון.
‏כמו המזג שלי.
‏כמו מצבי הרוח שלך.
‏שאתם גרמתם להן. ‏-אולי.
‏או שאולי זו הייתה פגיעת המוח שלך.
‏או איזשהו צירוף.
‏אבל הרגשות החזקים שלך גורמים ל...
‏גורמים להפרעה דיסוציאטיבית ‏שאני יכולה לשלוט עליה.
‏שאת תשלטי עליה אם אבין אותה.
‏קרל, אני אראה רגש חזק עכשיו ‏אם לא תגיד לי איפה הבת שלי.
‏את צודקת, הגיע הזמן.
‏שבי.
‏אני לא צריכה את הכיסא.
‏אני צריך. עבור כמה בדיקות. ‏תרשי לי להיות רב-משימתי.
‏הנה.
‏בסדר.
‏לואן, אני מטפל בזה. תודה.
‏בסדר, כחול לעיניים שלך.
‏והלבן של העיניים שלך.
‏מרגישה בנוח?
‏כן. הלוואי שהיה לנו אחד כזה בסלון.
‏עברתי את מבחן שיחת החולין?
‏זה לא מבחן. אני נהנה לדבר איתך.
‏ג'סיקה.
‏כששחררנו אותה,
‏ידענו שההחלמה שלך תיקח עוד הרבה זמן.
‏היא נזקקה לבית.
‏דאגנו שמשפחה אחרת תאמץ אותה.
‏יש לה משפחה חדשה?
‏כן.
‏טוב. לא, זה טוב.
‏והיו לה חיים נורמליים, נכון?
‏אמרת שהיא לא כמוני.
‏היא לא הראתה סימנים כאלה כששחררנו אותה.
‏מה אתה לא מספר לי?
‏לא חשבנו שתחלימי.
‏הניסויים שערכנו היו לא חוקיים.
‏היינו צריכים להכריז שאת מתה ‏כדי להציל את חייך.
‏ג'סיקה מאמינה שכל משפחתה הביולוגית ‏נספתה בתאונה.
‏היא חושבת שאני מתה?
‏תנשמי, אליסה.
‏שיקרתם לה?
‏כדי לשמור עליה.
‏יש בתוכך משהו מסוכן. ‏-לא, אני יכולה לשלוט בזה!
‏ביום הראשון שהתעוררת, את תקפת אותה.
‏לא! אני אף פעם לא אעשה את זה. ‏-כן. כמעט הרגת אותה.
‏לא! אני לא מאמינה לך! ‏-תישארי איתי.
‏אני רוצה לראות את הבת שלי!
‏תישארי איתי.
‏לא!
‏אני מצטער. את לא יכולה לראות את ג'סיקה.
‏לא במצבך.
‏מארי. ‏-לא.
‏אליזבת.
‏ג'ינג'ר. ‏-ברצינות?
‏יש לך שם אמצעי, נכון? ‏-הוא פרטי.
‏מה יקרה אם יחטפו אותך?
‏איך אודיע לתקשורת אם אני לא יודע מהו?
‏אני אודיע לתקשורת ‏כשאתלה את החוטפים משקי הביצים שלהם.
‏אחת-אפס.
‏אבל רוב החברים יודעים את השם המלא ‏של החברות שלהם בשלב הזה.
‏זה מה שאנחנו עכשיו?
‏מה את חושבת שאנחנו? שותפים לדירה?
‏עם משהו מהצד.
‏שלא כולל לדעת את שמך האמצעי מסתבר.
‏לא לדעת שומר על מרחק בריא בינינו.
‏"ג'סיקה קמפבל ג'ונס".
‏הלך המרחק הבריא בינינו.
‏אני אוהב שם עם עיצור נחמד וחזק.
‏זה היה שם אמי לפני נישואיה.
‏מגניב.
‏כך היא תמיד איתך.
‏היי. אני רוצה לתת לשותפה שלי משהו מיוחד.
‏הי. מה קורה?
‏לא.
‏למה לי?
‏לא אדבר עם האידיוט הזה. ‏הוא מתייחס אליי חרא.
‏זה נכון. הוא תמיד מתנשא עליי.
‏ואת מעודדת את השמוק הזה.
‏כן, זה מה שאת עושה. ונמאס לי מזה.
‏את צריכה להישאר מחוץ לזה.
‏אלה שטויות גמורות.
‏כל מה שאת אומרת זה איזה לוזר ארור אני.
‏לא. שלא יתקשר אליי.
‏תעזבי אותי במנוחה.
‏אתה רוצה שארביץ למישהו?
‏אימא שלי מעצבנת אותי.
‏זאת הייתה אימא שלך?
‏מנסה להכריח אותי להיות שרברב ארור.
‏זה אקראי.
‏זה העסק של אחי.
‏סיפרת לה על המועדון שלך?
‏היא קטלה את הרעיון.
‏ההורים שלי שילמו על רישיון השרברב של אחי,
‏אבל את חושבת שהם ישקיעו בי?
‏- מועדון זהות בדויה -
‏אין מצב.
‏תמיד תוכל להעמיד פנים ‏שהם מתו בתאונת דרכים.
‏לעזאזל. את אפלה, מותק.
‏עדיף מלהרגיש שמחרבנים עליך.
‏את מעמידה פנים שטריש מתה בתאונת דרכים?
‏תאונת מטוס. רק כשאני מתפתה להתקשר אליה.
‏תעביר את הדגנים.
‏למה שלא תתקשרי אליה?
‏יותר טוב מלהעמיד פנים שהיא מתה. זה דפוק.
‏אני דפוקה. חשבתי שזה ברור.
‏לא ראית את טריש כבר חודש, נכון?
‏היא לא צריכה אותי בסביבתה.
‏מה עם מה שאת צריכה?
‏ממתי זה נהיה עליי ועל טריש? ‏-אני לא יודע. כלומר...
‏אחותך גרה בצד השני של העיר ‏ומעולם לא פגשתי אותה.
‏זה לא כאילו אתה הזמנת אותי הביתה ‏לארוחת ערב של יום ראשון.
‏בסדר. נלך לפגוש את ההורים שלי,
‏את תכירי אותי לטריש, ‏ונהיה משפחה אחת גדולה ומחורבנת.
‏כן?
‏בחייך.
‏אני לא יודע. לא ידעתי מה לעשות, ‏הייתי צריך לשבת שם.
‏תן לי שנייה.
‏כן. אני אביא משקאות.
‏את מבינה אותי?
‏היית מושלמת. היית נהדרת. ‏-זה היה מוצדק.
‏אז אני נכנסת לשם,
‏והולכת שם סצנה מטורפת.
‏כלומר, בחייכם.
‏ג'ס, מה את עושה פה?
‏את בסדר? ‏-מעולה. עושה חזרות לסיבוב המועדונים שלי.
‏אנחנו מתחילים במיאמי. ‏-דטרויט.
‏איפה שלא יהיה.
‏זה יהיה פצצה.
‏את נראית זוועה.
‏אני רק עייפה. החזרות היו מטורפות.
‏ראיתי אותך מידרדרת יותר מדי פעמים ‏מכדי לא לזהות את זה.
‏אני נהנית. סוף הסיפור.
‏איך הלימודים?
‏נשרתי. ‏-מה?
‏את רואה כמה קל לעזוב משהו ‏שאת לא יכולה להתמודד איתו?
‏כלומר, חשבתי שאני לפחות ‏הולכת לקולג' בעקיפין.
‏רגע. המגפיים האלה של מקווין? ‏-אני לא יודעת. זה נכון?
‏כמה כספומטים שדדת בדרך לכאן?
‏מה אכפת לך? אני מאכילה את עצמי. ‏משלמת את השכירות.
‏אני חיה עם בחור שלא חושב שאני מעמסה.
‏את חיה עם מישהו?
‏זה חדש.
‏ג'ס, זה עצום!
‏כלומר, הוא, כאילו, יודע עלייך?
‏יודע הכול והוא עדיין כאן.
‏רגע. הוא כאן, כמו ממש כאן?
‏אלוהים! אני רוצה לפגוש אותו!
‏בסדר.
‏הבחור הזה? ‏-כן.
‏אלוהים! הבחור הזה חמוד! ‏-כן.
‏היי.
‏קריסטל, נכון? ‏-נכון.
‏טריש, זה סטירלינג.
‏כל כך נהדר לפגוש אותך!
‏מה קורה? אני באמת אוהב את השיר שלך. ‏-תודה. רגע. אני... אני מכירה אותך.
‏כן. הייתי הברמן פה. ‏לבעלים ולי היו חילוקי דעות יצירתיים.
‏שזה אומר שהבעלים הוא שמוק.
‏ומנהל גרוע.
‏נראה שהוא מסתדר.
‏לא, תאמיני לי. לנהל מועדון זו אמנות. ‏הוא אף פעם לא הבין את זה.
‏ואני לא מדבר סתם.
‏"מועדון זהות בדויה". שם קליט.
‏אני פותח מקום באיסט וילג'.
‏שני ברים, שירות לשולחנות, ‏מוזיקה נהדרת כמו שלך.
‏בעצם, אני בודק כרגע משקיעים.
‏אם תרצי להרחיב את המותג שלך, תתקשרי.
‏אשלח לך את התוכנית העסקית שלי. ‏-בטוח.
‏אולי... ‏-אנחנו צריכים ללכת. ביי.
‏אבל הרגע הגעתם לפה. ‏-נעים להכיר אותך.
‏בסדר, מה?
‏בגלל זה רצית להכיר אותה? לקבל את הכסף שלה?
‏חכי רגע. היי, זה לא ככה.
‏היא כבר קראה לי טפילה.
‏לא ביקשתי נדבה. זו הזדמנות עסקית.
‏היא לא תראה את זה ככה.
‏היא כן תראה כשהיא תעשה מזה כסף.
‏אלא אם את חושבת שזה רעיון שטותי.
‏אני יודעת שלא.
‏אז אל תהיי נבוכה להציע את זה למשפחה שלך.
‏אנחנו לא צריכים אותה.
‏נוכל להשיג כסף מתי שנרצה. ‏נוכל להשיג הכול.
‏מועדון, מכונית, סוס פוני.
‏את רוצה לגנוב בשבילי סוס פוני? ‏-כן, עם שם חמוד ומעצבן.
‏בואי. נלך למצוא סוס פוני.
‏ראית מקרה כזה בעבר?
‏באבט, הכלבה שלי.
‏היא זועמת על גברים מזוקנים.
‏אל תשאלי למה. הצלתי אותה. כך קיבלתי אותה.
‏בסדר. אני מוכנה להחליף לה. מפתחות?
‏מתי נתת לה את תרופות ההרגעה שלה? ‏-לפני חצי שעה.
‏ראית את הרשימות של ד"ר מאלוס? ‏-תשע מאות מ"ג.
‏חשבתי שזו טעות.
‏זה המון למישהו פי שלושה מהגודל שלה.
‏לו זה היה תלוי בי, ‏הייתי מחזיקה את הברקודה הזאת מסוממת 24/7.
‏הם אמרו שאקבל סט מפתחות משלי.
‏אדבר עם ההנהלה. ‏איי-ג'י-אייץ' מסוגלים להתקמצן עלייך.
‏זה נחמד שצריך לדאוג רק לחולה אחת.
‏כל כך העמיסו עלינו בבית הספר לאחיות. ‏-אינז, חכי.
‏איפה היא? איפה הילדה הקטנה שלי? ‏-במשפחה של פטסי ווקר. הם אימצו אותה.
‏לא!
‏איך שתי מנות של עוף בתפוזים נחשבות לחטיף?
‏כי כל דבר אחרי חצות נחשב לחטיף.
‏מה? המצאת את זה עכשיו.
‏לאן את הולכת עם האוכל?
‏כן.
‏אתה אוהב את זה?
‏זה לא סוס פוני, אבל זה יספיק.
‏מה הקטע?
‏עכשיו אמצע הלילה. זה לא יכול לחכות לבוקר?
‏היינו בסביבה.
‏זה בסדר.
‏סליחה. אנחנו מפריעים ללילה של דייט? ‏-מה הולך פה?
‏ג'ס, זה וייאט.
‏והמפטי ודמפטי?
‏תסתכלו על האיש שלי סטירלינג. ‏סוף סוף השגת לך חתיכה נחמדה.
‏לא חתיכה ובטח שלא נחמדה.
‏אני אפגוש אותך בבוקר.
‏לא, אחי. עברה שנה. ‏מה קורה עם "מועדון זהות בדויה" שלי?
‏תירגע, חבר. זה לא הזמן לדבר...
‏איפה התשואה שלי על ההשקעה? ‏חמישים האחוזים שלי מהרווחים?
‏אני לא בונה דוכן ללימונדה.
‏זה לוקח זמן. ‏-היה לך זמן.
‏זה יצדיק את ההמתנה.
‏יש לו טיפ על מקום בפינת התשיעי וברודוויי.
‏זה מושלם. זה יהיה מדהים.
‏היו כמה מכשולים,
‏אבל אחי, המועדון הזה אמיתי.
‏אני רוצה את הכסף שלי. עם ריבית.
‏היי, תתרחק, וייאט!
‏אל תמעד, אחי. אני רציני. אנחנו קרובים.
‏אבל לא קרובים מספיק, מגבון תחת.
‏היי! ‏-תשתקי, כלבה.
‏לעזאזל. היא...
‏כלבה.
‏כן. זוזו. קדימה. זוזו!
‏לעזאזל. זה היה...
‏תודה.
‏אתה המשפחה היחידה שלי עכשיו.
‏אני צריכה להגן על זה.
‏ניקוי יבש ב-15:00. ‏-אין בעיה.
‏דורותי ווקר?
‏מי שואלת? ‏-אני לורה פטרסון.
‏אני... הייתי המורה למתמטיקה ‏של ג'סיקה ג'ונס בתיכון.
‏הייתי בעיר וחשבתי לנסות ליצור איתה קשר.
‏עם ג'סיקה?
‏יצירת קשר עם אנשים ‏היא לא התכונה החזקה שלה.
‏לא הייתה לי הזדמנות להביע את תנחומיי
‏אחרי מה שקרה למשפחתה, אז חשבתי לבוא.
‏היא כבר לא גרה איתי.
‏איפה היא עכשיו? ‏-אני לא יודעת במדויק.
‏אתן לא בקשר?
‏קשר יחייב יכולות תקשורת מצדה.
‏היא תמיד הייתה חתיכת חרא עם מצבי רוח.
‏אין לך מושג איפה אוכל למצוא אותה?
‏שמעתי שהיא גרה עם איזה ברמן
‏ונראה שהוא בעייתי.
‏מה זה אומר? הוא פוגע בה?
‏מותק, הייתי דואגת יותר לו.
‏אני שמחה שהיא יכולה לדאוג לעצמה. ‏-אם לומר זאת בעדינות.
‏את יודעת, נתתי לה כל מה שיכלה לרצות,
‏והיא החזירה רק חוצפה וכפיות טובה.
‏בטח ראית בה משהו אם לקחת אותה אלייך.
‏הבת שלי כבר לא מדברת איתי.
‏אז ברור שחשבתי שאני אימא טובה משהייתי.
‏אולי עדיף לה בלעדיי.
‏קשקוש. בת צריכה את אימא שלה. תמיד.
‏אולי אני אתקשר.
‏לראות אם אוכל לברר איפה ג'סיקה נמצאת.
‏היי!
‏תגבירי. ‏-הנה זה הולך!
‏לעזאזל! מה לכל הרוחות?
‏בחייך. ‏-היי, תיזהרי.
‏תגבירי את זה עוד קצת.
‏בחייך.
‏מצטערת, גברת. ‏-החום נוראי, נכון?
‏כן, אנחנו מתות. ‏-כל כך חם.
‏תודה! ‏-תודה, גברת!
‏- פניקס -
‏הנה.
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן? ‏-איבדתי את המפתחות שלי.
‏היי. ‏-היי.
‏מה קורה? ‏-בוא!
‏התחלת כבר? ‏-כן.
‏כן, התחלת.
‏שתיתי חמישה. ‏-כן, כבר עברתי אותך.
‏אני אפילו לא שתויה עדיין. ‏-זה לא מפתיע אותי.
‏רק מים, בבקשה.
‏אני צריכה ללכת לשירותים.
‏לעזאזל.
‏הכול בסדר?
‏יש לך במקרה טמפון?
‏כן. רק שנייה.
‏לפעמים מועיל לקחת תיק.
‏אין לך?
‏לא מאז שהייתי בת שמונה.
‏כמעט חנקתי את עצמי ‏כשהרצועה נתפסה בידית של דלת.
‏הנה.
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏אני חייבת לך משקה.
‏זה יהיה נחמד. אהיה בבר.
‏אני רוצה לדבר איתך. נוכל לצאת החוצה...
‏לא, אני לא...
‏אחי, עזוב את היד שלי. ‏-אני לא אכה אותך.
‏בסדר.
‏הפריעו לנו בפעם הקודמת.
‏אתה רוצה את הכסף שלך? ‏אשיג אותו. ההפסד שלך.
‏תירגע, בסדר? אף אחד לא יפגע בך, בסדר?
‏אני מוכן לוותר על ההלוואה.
‏בתמורה למה? ‏-לחברה שלך.
‏היא נלחמה בשלושה בחורים עם אקדחים. ‏היא חזקה.
‏מה עוד היא יכולה לעשות? ‏היא מהירה? היא יכולה לעוף?
‏כי אלה הכישורים שאני צריך בעסק האחר שלי.
‏תראה, יש לנו כמה עבודות שמגיעות.
‏הן עלולות להיות קצת בעייתיות. אז...
‏אתה רוצה שג'סיקה תהיה הבריון שלך.
‏כן.
‏מה זאת אומרת בעייתיות?
‏היא יכולה להתמודד עם זה.
‏אתה חושב שתוכל לשכנע אותה?
‏היא אוהבת אותי. היא תעשה מה שאבקש ממנה.
‏זה האיש שלי! ‏-בתנאי אחד.
‏אני מקבל רבע ממה שתקבלו.
‏כן, בסדר.
‏היי, אתה יודע לאן סטירלינג הלך?
‏בסדר. ‏-בואו נלך.
‏הלכת לאיבוד, גברת?
‏מה לעזאזל?
‏אתה לא תדפוק אותה ותתחפף.
‏על מה את מדברת... ‏-ג'סיקה חושבת שאתה אוהב אותה.
‏הקשבת? ‏-אתה לא יכול לסרסר בה כמו זונה!
‏את טועה לגמרי.
‏הורדתי אותם ממני. ‏-שקרן!
‏מי את, לעזאזל? ‏-אני אימא שלה!
‏סטירלינג!
‏אלוהים!
‏סטירלינג!
‏שמישהו יעזור לנו!
‏סטירלינג, אל...
‏הצילו, מישהו!
‏מישהו!
‏שמישהו יעזור!
‏חזרת להעביר ביקורת על טריש? ‏היא לא במצב רוח לזה.
‏איפה היא? ‏-את לא יכולה לסמס לה?
‏היא תצא בעוד רגע.
‏זוזי מדרכי.
‏צאי מפה!
‏זה לא עניין גדול. ‏הבחור הזה סיפק לנו סמים מעולים.
‏אל תסתכלי עליי ככה.
‏את עושה את זה בשביל סמים?
‏לא, הוא היה נחמד אז... ‏-את חירשת? עופי מכאן.
‏זו הייתה הבעת תודה.
‏היי.
‏תוריד את הידיים שלך ממנה. ‏-את מפריעה.
‏גאס, תעזוב אותה.
‏את רצית לרדת על הברכיים. ‏-לך, בסדר? לך מפה!
‏כלבה.
‏תקרא לי כלבה שוב. תשווה אותי לכלב.
‏חיה שאתה יכול לבעוט בה ולקרוא לה.
‏תגיד את זה.
‏כלבה?
‏תגדיר מחדש את המילה, שמוק.
‏אבטחה!
‏הלוואי שהייתי מכירה את סטירלינג טוב יותר.
‏הלוואי.
‏אני לא יכולה להוציא ‏את התמונה שלו מהמוח שלי.
‏כלומר, יודעים מי עשה את זה?
‏השוטרים עצרו את הבחורים שהציקו לו.
‏ראו אותם עוזבים את הבר איתו.
‏היה טוב יותר לו כיסחת אותם בעצמך.
‏אכן כיסחתי אותם.
‏אולי בגלל זה הם עשו לו את זה.
‏ג'ס...
‏הם עשו את זה כי הם רוצחים.
‏וכל אחד מסביבי מת.
‏לא אני.
‏אני אחיה לנצח.
‏רק אם תקבלי עזרה.
‏אני בסדר.
‏כן?
‏התקשרתי אלייך במשך 24 שעות. איפה היית?
‏עשיתי חזרות לסיבוב שלי. ‏-היית מסטולה.
‏זה לא סותר.
‏מצטערת שלא הייתי שם בשבילך.
‏כי הייתי מסטולה.
‏כי אני מכורה.
‏צעד מספר אחת. עוד 11 כאלה. ‏-אחרי סיבוב ההופעות.
‏לא תשרדי את סיבוב ההופעות.
‏הרבה אנשים תלויים בי. ‏-את צריכה עזרה.
‏את לא במצב לתת אותה.
‏אני יודעת.
‏אבל אימא שלך כן.
‏ג'ס, לא. אני...
‏עדיף לך איתה עכשיו, בסדר?
‏לפחות היא תיקח אותך לטיפול.
‏אני לא עוזבת אותך לבד.
‏אהיה לבד יותר אם תמותי.
‏טוב, אפשר רק...
‏אנחנו יכולות רק לשבת פה לזמן מה?
‏לעזאזל.
‏תתקשר לאבטחה.
‏קרל, תתרחק.
‏היא בסדר. היא רגועה.
‏אז בוא נקרא לקוזלוב. ‏-לא.
‏לא אהיה שותפה לזה.
‏יצאתי מדעתי מרוב דאגה.
‏מצאתי את ג'סיקה.
‏היא בסדר?
‏אני צריכה להתרחק ממנה.
‏אני לא יכולה לחיות ככה. ‏-את כן יכולה.
‏נמצא פתרון.
‏הרגתי אנשים.
‏האחיות שלך.
‏זה לא באשמתך.
‏איך שאת עכשיו, אני עשיתי את זה.
‏אני עשיתי לך את זה.
‏כל זה עליי.
‏אבל אני מבטיח... אני מבטיח לך...
‏אבריא אותך כך שתוכלי לראות שוב את ג'סיקה.
‏אני הייתי ניסוי שנכשל.
‏אבל זה לא היה חשוב ‏כי הפסקתי לחיות בעולם האמיתי.
‏לא הייתי קיימת.
‏עד עכשיו.
‏אני כל כך מצטערת.
‏יש דרך כלשהי שתוכלי לסלוח לי?
‏לא.
‏תרגום כתוביות: אורית זיו