MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODUKCE MARVEL TELEVISION A ABC STUDIOS
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS
Floridu jsem nesnášela.
Ale v manželské poradně nám navrhli, ať si tam uděláme výlet.
Řekli, že budeme mít příležitost se sblížit.
Ve zlomku sekundy
jsem přišla o všechny.
Přišla jsem o sebe.
Vítejte zpátky na světě, beruško.
Silné srdce. To je dobře.
Pan doktor je na cestě.
Zlatíčko, musíte si lehnout.
No tak, je pozdě. Potřebujete hodně odpočívat. Nařídil to pan doktor.
Panebože.
Snažte se zůstat klidná.
Co jste mi to provedli?
Jste v pořádku. To, že vůbec žijete, je zázrak.
A teď pojďme zpátky do postele.
Pane na nebi!
Nepřibližujte se!
Aliso!
Aliso, ne. Přestaňte.
Ne!
To je Jessica.
Té nechcete ublížit.
Budete se cítit líp. Napravím to.
Došla tak daleko. Je to neskutečné.
Neútočí na lidi. To je pokrok.
Je to víc než pokrok. Je to významný průlom.
Dokud ji něco nenaštve.
- Proč ji nutíme tím dál procházet? - Protože jsme tak blízko.
Podívej, všechno má své riziko.
Jakmile přijdu na správné léky a účinnou behaviorální terapii, bude...
Jste vzhůru.
Jak se cítíte?
Pěkně mimo, co?
Víte, kdo jsem?
V pohodě.
Byla jste dlouho v bezvědomí. Ztráta paměti je běžná.
Jsem Karl Malus. Váš doktor.
Biogenetik, konkrétně.
Dr. Leslie Hansenová, špičkový úrazový chirurg.
Jste na gen tech klinice.
Genetická technologie.
Proč tu jsem?
- Zachránili jsme vám život. - Kdekoliv jinde zcela nemožné.
Máte štěstí, že vás dr. Hansenová našla a přesunula sem.
Co mi provádíte?
Jen preventivní opatření, než se váš stav stabilizuje.
Nejsou moc natěsno, že ne?
Měla jste svalovou atrofii, ale mnohem méně než průměrný pacient v kómatu.
Je to vážně úžasné.
Jak dlouho tu jsem?
Už to chvíli je.
Pět let.
- Ale jste pořád silnější... - Pět let?
Co se stalo?
Aliso...
Nehoda. Byla jste vážně zraněná.
Panebože. Moje děti.
Kde jsou moje děti? Co se jim stalo?
- To nic. - Kde jsou moje děti?
Zvládnu to.
- Kde jsou? Kde je Brian? - Zvládnu to.
Dejte nám chvilku. Je to v pořádku. Všechno vám řeknu.
To nic. Bude to dobrý.
Začněme s vámi.
Když vás dovezli, byla jste polomrtvá.
Po každé léčbě jsme museli vyvolat kóma, abychom zvládli vedlejší účinky.
Ale způsob, jakým jste z toho vyvázla,
je ohromující.
Vyvázla z čeho?
Z nejmodernější editace genů.
Stimuluje hojení obnovováním buněk.
Editace genů?
- Přeuspořádání DNA? - Jo. Přesně tak.
Buňky si vytvářejí zdravou novou biologickou strukturu.
Je to revoluční a vy jste toho součástí.
Ale kdyby moje buňky byly jiné, tak...
- bych byla jiná i já. - To je pravda.
Kde jsem byla zraněná?
Po celém těle došlo ke značnému poškození kostí a tkání.
Včetně závažného poranění obličeje.
Chci to vidět.
Vypadají moje děti pořád stejně?
Kde jsou moje děti?
Mám pro vás...
- velmi špatné zprávy. - Ne.
- Ne! - Je mi to líto.
- Brian a Phillip to nepřežili. - Ne!
- Jessica to přežila.
Jessica žije.
Její zranění nebyla tak vážná.
Potřebovala mnohem méně zákroků. Zcela se zotavila.
Chci vidět svou dceru! Kde je moje dcera?
Až vám bude líp, dobře?
Je v pořádku. Je v bezpečí. Vy ale ne.
Ještě pořád léčíme komplikace ze zákroků.
Neznáte mě...
Zatím.
Ale můžete mi věřit.
Takže mi prosím věřte.
Jessica je v pořádku.
Nic jí není.
Tak jo! Pojďme to pořádně roztočit!
Je tu světová premiéra videoklipu k hitu „I Want Your Cray Cray“. Přivítejte Trish!
Bože! To bylo skvělý! Jsi génius!
Jste fakt úžasný.
Tohle bude platina. Rozhodně.
Kdo pije?
- Pojďme. - Já! Božínku!
Dobře.
- Bylo to skvělý. - Díky moc.
Omluvte mě. Děkuju.
Mohla bys to aspoň předstírat.
Že se ti to líbí.
Slyšet to s hlasitostí 200 dB tu písničku nezlepšuje.
To je hnusný.
Jen... jsem to už slyšela mockrát.
Když nemáš hezká slova,
nemáš co hezkého říct, tak...
však víš, zalži.
Vyhnalo mi to z hlavy znělku z To je Patsy, aspoň něco.
Tohle je důležité. Nahrávací společnost si myslí, že můžu vyhrát nejlepší video.
A to je určitě skvělý. Jen...
- Nenech si do ničeho kecat. - Ne. Já rozhoduju. O všem.
Kdyby to byla pravda, byla bys se mnou na výšce.
- Měla jsem říct ne nahrání desky? - Měla ses tomu vyhnout.
Jess, spoustu lidí má díky mně práci.
A možná že ta hloupá popová písnička někomu vyvolá úsměv na rtech.
Já vím. Máš pravdu.
- A to je dobře. Vážně bezva. - Jo, to je.
Vážně skvělý.
Ahoj!
To bylo neuvěřitelný.
Nejlepší párty na světě! Že jo, Jess? Bavíš se?
Bavím se s bourbonem.
Nevšímej si jí. Pojď na záchod.
Trish, no tak. Ty sračky nepotřebuješ.
V pohodě.
Šampaňské?
Bublinky nepiju.
Ta holka je trpká.
To se mi líbí.
Co tady sakra děláš?
Čekám na whisky se sodou. Taky tě zdravím.
Tohle je soukromá párty. Nejsi na seznamu hostů.
Kristepane.
Nenapáchala jsi v mé rodině už dost škody?
Tos všechno napáchala sama.
Kdyby nebylo mě, Patsy by nebyla tam, kde dnes je.
Nebrala by na záchodě drogy?
Je v pohodě.
Viděla jsem ji minulý týden vystupovat. Vypadala nádherně.
Jsou tisíce barů, kde dostaneš whisky se sodou.
Jsem tady na podporu svého klienta.
Nejsi Trishina agentka už roky.
Mluvím o Kourtney, její tanečnici.
Hlas jako anděl.
Když se elektronicky upraví.
Je velmi slibná.
Nemá takový přirozený potenciál být hvězdou jako Patsy,
ale Patsy je výjimečná.
Tady máte.
Mám na sobě VIP náramek.
Jo. Ladí vám s VIP očima.
Hádám, že víš, co nalít VIP osobě.
Jsem Trishina matka.
Pořád toho využíváš, jo?
Říkal jsem si, že jste jí podobná. Postarám se o ten drink.
Živá voda. Pro krásnou VIP osobu.
Mnohem lepší.
Děkuju.
Prokrista. Máš v životopise zaříkávače hadů?
Trochu jedu zvládnu.
- Měla bys vidět ty kretény, co tu chodí. - Varuju tě, jsem taky kretén.
Tak mi to aspoň řekli.
O tom pochybuju.
Pane Stirlingu.
Na vteřinku.
Co jsem říkal o nalévání přes míru? Máte vyšší ztráty než ostatní barmani.
Máme z toho věrné zákazníky.
Máte z toho dýška a prdelky. Dodržujte míru.
Co? Máte s tím problém?
Mám to na seznamu „Co nedělat, až budu mít svůj klub“.
Ani nezvládáte přijít včas, natož provozovat podnik. Dodržujte míru.
Víte co?
Ještě si rýpněte a uvidíte, jak dlouho tu zůstanu.
- To je výhrůžka, kreténe? - Teď už ne.
Odstupný.
Hej.
Nemůžete jen tak odejít.
Dobrá práce.
Párty u mě doma!
Sakra.
To bylo něco.
Ráno mám školu.
Kašli na to. Nevyhodí tě kvůli jedné hodině.
- Jo, když u nás furt budou párty. - Zaplatím ti doučko.
Musím se učit!
Víš co, Jess? Jsem na sebe dnes hrdá, i když ty na mě nejsi.
Chci být s přáteli.
Nejsou to tví přátelé.
Jsou to pijavice, co z tebe vysávají prachy, chlast, jídlo...
A ty nejsi?
Proč si neplatíš školné sama?
- Protože jsi na tom trvala. - A nájem? Místo využívání mě.
Myslíš, že tě potřebuju?
Myslíš, že nemůžu dostat, co chci, kdy chci?
O nic se tě neprosím.
Vidíš? Vyřešeno.
To je skvělý. Vážně skvělý.
Trish, zapomeň na ni. Pojď.
Nevolej mi, až tě zatknou a budeš potřebovat kauci.
Nevolej, až se předávkuješ a budeš v nemocnici.
Zatraceně.
Sakra.
Hej!
Dáš si se mnou?
Aliso?
Dr. Malus vás očekává.
- Už nechci další testy. - To chápu. Opravdu.
Zdravotní vyšetření hned ráno, ne právě snídaně šampionů.
Dobře, řeknu to jasněji. Končím.
- Ještě není konec. - Ne.
Jde o zdokonalení tvé technologie. Nejde o moje uzdravení.
Nemůže jít o oboje?
Pořád trpíš vedlejšími účinky ze zákroků...
Experimentů. Nazývejme věci pravými jmény.
Jistě. Ale někdy experimenty mají náhodné výsledky, které je třeba napravit.
- Jako vztek. - Jako změny nálad.
- Které jsi způsobil. - Možná.
Nebo za to může poranění mozku nebo možná obojí.
Ale silné emoce u tebe spouštějí...
Disociativní poruchu, kterou mám pod kontrolou.
Nemáš. Budeš mít, až tomu přijdu na kloub.
Brzy pocítím fakt silnou emoci, pokud mi neřekneš, kde je moje dcera.
Máš pravdu. Nastal čas.
Posaď se.
Nepotřebuju se posadit.
Já to potřebuju. Kvůli měřením. Dovol mi multitasking.
Jdeme na to.
Dobře.
Luanne, mám to. Děkuji.
Dobře. Modrá, ta ti jde k očím.
Bílá, ta ti jde k bělmu.
Pohodlné?
Jo. Taková židle by se mi doma šikla.
- Prošla jsem testem z konverzace? - Žádný test. Rád si s tebou pokecám.
Jessica.
Když jsme ji propustili,
věděli jsme, že ty se zotavíš až zadlouho.
Potřebovala domov.
Zajistili jsme její adopci.
Má novou rodinu?
Ano.
To je dobře.
A žije normální život, je to tak?
Řekls, že není jako já.
Při propuštění to tak vypadalo.
Co mi zamlčuješ?
Mysleli jsme si, že to nepřežiješ. Naše experimenty byly ilegální.
Museli jsme tě prohlásit za mrtvou.
Jessica věří, že při té nehodě zemřela celá její biologická rodina.
- Myslí si, že jsem mrtvá? - Dýchej, Aliso.
- Lhal jsi jí? - Aby byla v bezpečí.
- Máš v sobě něco nebezpečného. - Ne, mám to pod kontrolou.
Když ses poprvé vzbudila, napadlas ji.
- Ne! To bych neudělala. - Ano. Málem jsi ji zabila.
- Ne! Nevěřím ti. - Zůstaň se mnou.
Chci vidět svoji dceru!
Zůstaň se mnou.
Ne!
Mrzí mě to. Nemůžeš Jessicu vidět.
Ne když jsi na tom takhle.
- Marie. - Ne.
- Elizabeth. - Ne.
- Ginger. - Vážně?
- Máš druhý jméno, ne? - Je to soukromý.
A co kdyby tě unesli? Jak to řeknu médiím, když neznám tvoje druhý jméno?
Já to řeknu médiím, až pověsím únosce za koule.
Svatá pravda.
Ale většina kluků zná celý jméno svý přítelkyně.
My spolu chodíme?
A cos myslela? Že jsme spolubydlící?
S výhodami.
Což nezahrnuje to, že bych znal tvý druhý jméno.
Což mezi námi udržuje zdravou vzdálenost.
„Jessica Campbell Jonesová.“
- Tolik ke zdravý vzdálenosti. - Mám rád jména s tvrdou souhláskou.
Rodný jméno mojí mámy.
Super.
Tak je... vždycky s tebou.
Chci dát svý spolubydle něco speciálního.
Ahoj. Jak je?
Ne.
Proč bych měl?
S tím kreténem mluvit nebudu. Jedná se mnou jak s hadrem.
To dělá taky. Vždycky se na mě kouká svrchu.
A ty ho v tom podporuješ.
Ale ano, děláš to. Mám toho dost.
Prostě se do toho sakra nepleť.
To je pěkná kravina.
Vždycky jen říkáš, jaký jsem ubožák.
Ne. Ať mi nevolá.
Nech mě sakra na pokoji.
Mám někomu ublížit?
Máma mě štve.
To byla tvoje máma?
Snaží se mě donutit být instalatérem.
To je konkrétní.
Bratr má podnik.
Řekls jí o tom klubu?
Jo, vysmála se mi.
Rodiče bráchovi zaplatili licenci, ale myslíš, že by investovali do mě?
Ani náhodou.
Vždycky můžeš předstírat, že umřeli při autonehodě.
- Zatraceně. Jsi černá jak noc, kotě. - Lepší než být terčem posměchu.
Předstíráš, že Trish umřela při nehodě?
Havárie letadla. Když mám nutkání jí volat. Podej mi to.
Proč jí nezavoláš?
- Předstírat, že je mrtvá, je zvrácený. - Já jsem zvrácená. Ještě sis nevšiml?
Viděly jste se před měsícem, že?
Nepotřebuje mě.
A ty ji?
- Proč se bavíme o mně a Trish? - Nevím.
Tvoje sestra bydlí ve stejném městě a ještě jsi mě nepředstavila.
Tys mě taky nepozval na nedělní oběd.
Dobře. Představím tě rodičům,
ty mě představíš Trish a budeme jedna velká, podělaná rodina.
Jo?
No tak.
Nevím. Nevěděl jsem, co dělat, jen jsem tam seděl.
Dej mi chvilku.
Dobře. Koupím nám pití.
- Víš, jak to myslím? Bylas skvělá. - Bylo to opodstatněný.
Vejdu tam
a odehrává se tam něco šílenýho.
No tak.
Jess, co tady děláš?
- Jsi v pohodě? - Mám se skvěle. Připravujeme se na turné.
- Začínáme v Miami. - V Detroitu.
- To je fuk. - Cray Cray turné. Bomba!
Vypadáš hrozně.
Jsem jen unavená. Ta příprava byla šílená.
Stálas nad propastí často, vím dobře, jak to vypadá.
Bavím se. Tečka.
Jak jde škola?
- Nechala jsem toho. - Cože?
Vidíš, jak snadno sekneš s něčím, co nezvládáš?
Myslela jsem, že chodím na výšku aspoň zprostředkovaně.
- Počkej. To máš boty McQueen? - Jo?
Kolik bankomatů jsi po cestě vybrala?
Co je ti po tom? Platím si jídlo a nájem.
Žiju s klukem, co si nemyslí, že jsem břímě.
S někým žiješ?
Je to čerstvý.
Jess, to je ohromný!
Ví to o tobě?
Ví všechno a...
- je pořád tady. - Počkej. Tady jakože tady?
Panebože! Chci se s ním seznámit!
Dobře.
- Tamten? - Jo.
- Panebože! Je rozkošný. - Jo.
Ahoj.
- Cristal může být? - Jo.
Trish, to je Stirling.
Moc ráda tě poznávám.
- Jak je? Moc se mi líbí tvoje písnička. - Děkuju. Počkej... Já tě znám.
Jo. Dělal jsem tu barmana. S majitelem jsme měli tvůrčí neshody.
Majitel je kretén.
A mizerný manažer.
Zdá se, že se mu daří.
Věř mi. Provozovat klub je umění. To on nikdy nepochopil.
Vím, o čem mluvím.
„Klub Alias“. Chytlavé.
Otvírám podnik v East Village.
Dva bary, obsluha, skvělá hudba, jako je ta tvoje.
Zrovna hledám investory. Jestli chceš rozšířit svoji značku, zavolej mi.
- Pošlu ti svůj obchodní plán. - Jasně.
- Možná... - Už musíme jít. Ahoj.
- Sotva jste přišli. - Těšilo mě.
Fajn, co?
Proto ses s ní chtěl setkat? Aby tě založila?
Počkej. Hele, takhle to není.
Už tak mi řekla, že jsem vyžírka.
Nechci, ať mě založí. Je to obchodní příležitost.
- Tak to ona vnímat nebude. - Bude, když na tom vydělá.
Pokud si nemyslíš, že je to blbý nápad.
Vím, že není.
Pak se nestyď, když to nabízíš rodině.
Nepotřebujem ji.
Můžem mít prachy, kdy chcem. Můžem mít cokoli.
Klub, auto, poníka.
- Chceš mi ukrást poníka? - Jo, s otravně roztomilým jménem.
Tak jo. Pojďme najít poníka.
- Už jsi někdy viděla něco takového? - Babette, můj pes.
Má záchvat vzteku, když vidí vousáče.
Neptej se mě proč. Je z útulku. Už je taková.
Fajn. Jsem připravená ji převléct. Klíče?
- Kdys jí dala sedativa? - Před půl hodinou.
- Podle pokynů dr. Maluse? - Devět set miligramů.
Myslela jsem, že se spletl. Je to hodně i pro někoho třikrát většího.
Kdyby bylo po mém, byla by v bezvědomí furt.
Řekli mi, že dostanu vlastní klíče.
Promluvím se správcem. IGH by pořád jen šetřila.
Je to fajn mít jen jednoho pacienta.
- Na zdrávce bylo tolik práce. - Inez, počkej.
- Kde je? Kde je moje holčička? - Rodina Patsy Walkerové. Adoptovali ji.
Ne!
Jak můžeš dvě porce kuřete nazvat svačinou?
Po půlnoci je všechno svačina.
Cože? To sis vymyslela.
Kam s tím jdeš?
Jo.
Líbí se ti?
Poník to není, ale ujde to.
Hej. O co jde?
- Je uprostřed noci. Nepočká to do rána? - Měli jsme sem cestu.
To je v pohodě.
- Pardon, přerušili jsme rande? - Co se děje?
Jess, tohle je Wyatt.
A tohle Hupity a Dupity?
Podívejte se na Stirlinga. Konečně si našel milou buchtu.
Nejsem buchta a rozhodně nejsem milá.
Ráno to vyřešíme.
Ne. Už to bude rok. Kde je sakra můj Klub Alias?
Klid. Nemusíme se o tom bavit teď.
Ne. Kde je návratnost mý investice? Kde mám 50 % ze zisku?
Není to stánek s limonádou.
- Zabere to čas. - Ten jsi měl.
Bude to stát za to čekání. Ví o jednom místě na rohu 9. a B.
Skvělá poloha. Bude to nářez.
Musel jsem překonat pár překážek, ale...
Ten klub bude.
Chci svý prachy. S úrokama.
Dej si zpátečku!
Nevyšiluj. Myslím to vážně. Jsme blízko.
Jo, ale ne dost blízko, sráči.
- Hej! - Sklapni, čubko.
Do prdele. Je to...
Čubka.
Jo. Běž. Jdeme. Běž!
Zatraceně. To bylo...
Díky.
Jsi teď moje jediná rodina.
Musím tě chránit.
- Čistírna ve tři. - Dobře.
Dorothy Walkerová?
- Kdo se ptá? - Jsem Laura Pattersonová.
Učím... Učila jsem Jessicu Jonesovou matematiku na střední.
Když jsem tady, napadlo mě, že ji kontaktuju.
Jessicu? Kontakt s lidmi není její silná stránka.
Neměla jsem příležitost vyjádřit upřímnou soustrast
po tom, co se stalo s její rodinou, tak jsem si řekla, že se ozvu.
Už se mnou nebydlí.
- Kde je teď? - Nevím přesně.
Nejste s ní v kontaktu?
Kontakt by vyžadoval komunikaci z její strany.
Vždycky byla náladový spratek.
Takže nevíte, kde ji najdu?
Slyšela jsem, že žije s nějakým barmanem.
Prý je to pěkné kvítko.
Co tím myslíte? Ubližuje jí?
Víc bych se bála o něj.
- Jsem ráda, že se o sebe umí postarat. - Mírně řečeno.
Dala jsem jí všechno, po čem by mohla toužit,
a ona mi to oplatila neúctou a nevděkem.
Něco jste v ní musela vidět, když jste ji adoptovala.
Moje vlastní dcera se mnou nemluví.
Očividně jsem si myslela, že jsem lepší máma, než jsem.
Možná jí je beze mě líp.
Blbost. Dcera potřebuje svou matku. Vždy.
Možná si zavolám.
Třeba zjistím, kde Jessica je.
Hej!
- Zapni to. - Už to jede.
Co to sakra je?
- No tak. - Hej, opatrně.
Víc.
No tak.
- Pardon, paní. - To vedro je hrozný, co?
- Jo, chcípáme. - Je tu hrozný horko.
- Díky! - Děkujem, paní!
Tady máte.
- Kdes byl tak dlouho? - Ztratil jsem klíče.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je? - Pojď.
- Už piješ? - Jo.
To vidím.
- Měla jsem pět. - Ty jedeš.
- Ještě ani nejsem opilá. - To mě nepřekvapuje.
Sklenici vody, prosím.
Musím na záchod.
Sakra.
Všechno v pořádku?
Nemáte náhodou tampon?
Jo. Počkejte.
Někdy by se ta kabelka šikla.
Žádnou nemáte?
Od svých osmi let.
Málem jsem se uškrtila, když se popruh zachytil o kliku.
Tady máte.
- Díky. - Není zač.
Máte u mě drink.
To beru. Budu na baru.
Chci s tebou mluvit. Pojďme ven...
Ne, nejsem...
- Nedotýkej se mě. - Nechci tě zbít.
- Dobře. - To jsem si myslel.
Naposledy jsme byli přerušeni.
Chceš vrátit prachy? Fajn. Tvoje minus.
Uklidni se, ano? Nikdo ti nic neudělá.
A odpustím ti, co mi dlužíš.
- Výměnou za co? - Za tvou holku.
Přeprala tři ozbrojený chlapy. Je silná.
Co dalšího umí? Je rychlá? Umí lítat?
Tyhle schopnosti se mi v druhým byznyse hodí.
Brzy se uvolní pracovní místa.
- Bývá to ošklivý. Takže... - Jessica má být tvoje ranařka.
Jo.
Jak ošklivý?
- Špinavou práci zvládne. - Myslíš, že ji přesvědčíš?
- Miluje mě. Udělá, co jí řeknu. - Tak se mi to líbí!
Mám podmínku.
Chci čtvrtinu toho, co vybereš.
Tak dobře.
Hej, nevíš, kam šel Stirling?
Ne.
- Dobře. - Jdeme.
Ztratila jste se?
- Co ksakru? - Podrazíš ji a pak jen tak odejdeš? Ne.
- Co? - Jessica si myslí, že ji miluješ.
- Šmírujete? - Není děvka a ty nejsi její pasák!
Jste úplně mimo.
- Teď mi dají pokoj. - Lháři!
- Kdo sakra jste? - Jsem její matka.
Stirlingu!
Proboha!
Stirlingu!
Pomozte nám někdo!
Stirlingu, ne...
Pomoc!
Pomozte někdo!
Jdeš do Trish zas rýpat? Nemá na to náladu.
- Kde je? - Nemůžeš jí poslat zprávu?
Za chvíli vyleze.
Uhni.
Vypadni!
O nic nejde. Dal nám fakt dobrej matroš.
Nedívej se na mě tak.
To děláš kvůli drogám?
- Ne, byl hodný, tak... - Jsi hluchá? Vypadni.
Je to jen poděkování.
Hej.
- Dej z ní ty pracky pryč. - Rušíš nás.
Nech ji být.
- To ty sis chtěla kleknout. - Odejdi, ano? Jdi pryč.
Čubko.
Řekni mi čubko ještě jednou. Přirovnej mě k psovi.
Ke zvířeti, co můžeš kopnout a dát mu obojek.
Řekni to.
Čubko?
Přehodnoť to slovo, kreténe.
Ochranka!
Kéž bych mohla Stirlinga poznat líp.
To si přeju taky.
Nemyslím na nic jinýho. Pořád ho vidím.
Ví se, kdo to udělal?
Poldové zatkli ty chlapy, co ho obtěžovali.
Odcházeli z baru spolu.
Cítila by ses líp, kdybys jim nakopala zadek?
Já jim ho nakopala.
Možná proto mu to udělali.
Jess...
Udělali to, protože jsou to vrazi.
Všichni kolem mě umírají.
Já ne.
Já budu žít navěky.
Ne, když nevyhledáš pomoc.
Jsem v pohodě.
Jo? Snažím se ti dovolat už 24 hodin. Kdes byla?
- Přípravy na turné. - Bylas sjetá.
To se vzájemně nevylučuje.
Promiň, že jsem tu pro tebe nebyla.
Byla jsem sjetá.
Jsem závislá.
- První krok. Ještě jedenáct. - Po mém turné.
Turné nepřežiješ.
- Lidi na mně závisí. - Potřebuješ pomoc.
Ty mi teď pomoct nezvládneš.
Já vím.
Ale tvoje máma jo.
Jess, ne...
Teď ti s ní bude líp, jasný?
Odveze tě zas na odvykačku.
Nenechám tě tu samotnou.
Když umřeš, budu sama ještě víc.
Můžeme tu...
jen tak chvíli sedět?
Sakra.
Zavolej ochranku.
Karle, nepřibližuj se.
Je v pořádku. Je klidná.
- Tak přiveďme Kozlova. - Ne!
Na tomhle se podílet nebudu.
Měl jsem hrozný strach.
Našla jsem Jessicu.
Je v pořádku?
Nemůžu se s ní vídat.
- Takhle žít nemůžu. - Ale můžeš.
Najdeme řešení.
Zabila jsem lidi.
Zdravotní sestry.
Ty za to nemůžeš.
Jsi, jaká jsi, kvůli mně.
To já ti to udělal.
Můžu za to já.
Ale slibuju.... Slibuju ti.
Dám tě do pořádku a zase Jessicu uvidíš.
Byla jsem zpackaný experiment.
Ale bylo to fuk, nežila jsem ve skutečném světě.
Neexistovala jsem.
Až doteď.
Moc mě to mrzí.
Můžeš mi odpustit?
Ne.
Překlad titulků: Pavla Vašicová