LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Một vụ dàn cảnh tệ hại.
Sát thủ không sắp đặt cái xác ở nhà tôi.
Bà ta sơ hở để tôi còn chứng cứ ngoại phạm.
Bà ta cẩu thả. Hành động theo cảm tính.
Chúng tôi giống nhau ở điểm đó.
GIẤY CHỨNG TỬ
Thế mà gọi là hành xử đúng mực.
Đó là hành động bên ngoài để xoa dịu mâu thuẫn bên trong.
Họ sẽ nhốt cô vào phòng giam chắc hơn.
Tôi không ở lại tới lúc đó đâu.
Để rồi xem.
Sao tôi vẫn còn ở đây? Đã 24 tiếng rồi.
Cảnh sát được tạm giữ 72 tiếng trước khi buộc tội.
Trish đã cho lời khai rồi. Họ đâu có chứng cứ.
Họ tin rằng cô biết nhiều việc mà không khai.
Đó gọi là đạo đức nghề nghiệp.
Họ gọi là cản trở hành pháp. Vi phạm quy định quản chế đấy.
Khỉ thật.
Tội đó phải vào khám cả 18 tháng.
Trừ khi cô khai ra những gì cô biết.
Dại gì vạch áo cho người xem lưng
nếu không muốn bị xơi tái.
Cô là cái lưng hay...
Họ sẽ xem tôi cùng phe với mụ tâm thần đó.
Họ sẽ quay ra gán cho tôi mọi vụ án chưa phá được,
vì họ là thế.
Nếu cô quyết liệt lên thì không.
Chị giải quyết đi!
Đừng quát tôi.
Chính chị sai Pryce theo rình tôi, đừng giả vờ nữa.
Lúc này chuyện tôi quan tâm nhất chẳng dính dáng gì đến cô.
Sao? Vậy là giờ tôi tự lo lấy?
Chỉ khi nào cô cứ khiến mọi người xa lánh cô.
Không sao đâu, Pats.
Mẹ đây.
Con đã uống gì vậy?
Không có gì. Con ổn. Con bị...con bị bệnh.
Thôi đi, mẹ đưa con đi cai nghiện quá nhiều để tin chuyện bịa đó rồi.
Con không sao.
Lần này không giống lần trước.
Vậy chắc mẹ bị ký ức ảo giác.
Trông con vẫn giống kiểu căng thẳng mọi khi.
Thế. Được rồi.
Ngước mắt lên.
Cảm ơn.
Cảm ơn mẹ vì...
đã lo cho con, bảo lãnh con ra và mọi thứ.
Con chỉ...
Con sẽ ổn. Con ổn rồi.
Mẹ cho là vậy, sau khi ngủ lâu đến thế.
- Sao cơ? - Nhưng hôm nay là ngày trọng đại.
Phải ăn mặc cho phù hợp.
Khoan đã. Con đã ngủ bao lâu?
Mẹ, con ngủ bao lâu rồi?
Khoảng 26 tiếng.
Con mất cả một ngày ư?
Đừng lo, mẹ đã thu xếp bên đài phát thanh.
Bộ này được đấy.
Con tắm đi. Mẹ bật bàn ủi cho nóng.
Con không có thời gian chơi hóa trang. Con phải gọi Jessica.
- Jessica đang ở tù. - Cái gì...
Nó vào tù là phải.
Ai biết nó có giết gã tội nghiệp đó không.
Dĩ nhiên là không.
Nó có bà luật sư sang chảnh rồi. Con đâu làm được gì.
- Không, mẹ không hiểu... - Mẹ hiểu hơn ai hết.
Jess luôn khiến con bộc lộ tính cách xấu nhất
và mẹ không thể đứng nhìn con mất sự nghiệp lần nữa.
- Không phải chuyện sự nghiệp. - ZCN đã gọi đến.
- Sao cơ? - Truyền hình thời sự, Pats. Cơ hội lớn.
Họ muốn gặp con.
Khi nào?
Hôm nay.
Đừng lo. Ta sẽ đến kịp.
Phần đời còn lại của con đang chờ.
Con đi tắm đây.
Mất hết rồi à?
Ừ, máy tính của cô, hồ sơ, mọi thứ về IGH.
Chết tiệt.
Bỏ tay khỏi súng đi, đồ ngứa ngáy.
Tên đó lấy sạch.
Tôi đoán Pryce đã đánh dấu lúc đến gọi tôi về làm.
- Lẽ ra tôi phải đoán được, nhưng... - Không sao. Tôi không giận anh.
- Họ cho cô thuốc an thần à? - Không, tôi đang thử đổi mới mình.
Tôi đang định bàn giao đây.
Đến lúc nhận 20% công việc của anh rồi.
Sao cơ?
Tôi cần anh giúp.
Sao cơ?
Đừng có mà ép tôi, Malcolm.
Tôi sẵn sàng. Nói đi.
Bạn tôi, người đang ở chỗ anh ấy?
Ừ.
Hãy tìm hiểu mọi điều cô ấy biết về nơi làm việc trước đây
và người đồng nghiệp nghỉ việc đột ngột.
Hiểu rồi. Còn gì nữa?
Mọi thứ khác.
Ít nhất là đến khi tôi thoát khỏi chỗ quái quỷ này.
Là khi nào?
Tùy xem tôi có qua được phần tiếp theo này mà không nổi điên không.
Cô không phải thủ phạm. Sự thật quan trọng mà.
Chẳng quan trọng nếu không ai muốn tin.
Anh phụ trách Alias. Đừng làm hỏng việc đấy.
Chán nhỉ. Không được bắn tôi rồi.
TỰ HỌC ĐÀN PIANO CÁC BẢN NHẠC TRONG NGÀY
Có ai không?
Chào! Hàng xóm của chị đây mà.
Tôi là Sophie. Ta đã gặp nhau ở chỗ bán đồ thanh lý.
- Có gì không ổn à? - Tôi sắp phát rồ.
Aaron đang mọc răng, thằng bé gào thét mấy tiếng rồi.
- Giờ nó đâu có gào. - Nhờ tiếng nhạc của chị đấy.
Chúng tôi đi ngang qua, nó nghe thấy và nín ngay.
Phải không, con quái con?
- Tôi đang tập thôi. - Thằng bé thích nghe lắm.
Chúng tôi xin phép vào nghe được không? Thật lòng tôi cần nghỉ một chút.
Chị muốn bế nó không?
Có.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Tôi chẳng nhớ nổi lần cuối được nghe một bài hát
mà không phải về gà với lợn.
Nhà chị tuyệt quá.
Lúc nào đó tôi và Marcus phải mời chị sang chơi.
Tôi ít ra ngoài lắm.
Lại đây, bé con.
- Xin lỗi. - Không sao.
Chúng tôi làm hỏng buổi tập của chị rồi.
Không. Không sao đâu con.
Không sao đâu. Aaron...
Xin con.
Chị có sao không?
Tôi sẽ...
Hôm nay nó quấy quá. Tôi...
Tôi không đảm bảo sẽ thành công.
Nên thành công chứ. Tôi đang theo lời cố vấn của chị.
Tôi khuyên cô từ sáng nay rồi. Giờ có thể đã quá trễ.
Chào.
Phòng mới thoải mái chứ?
Như con bê sắp vào lò mổ ấy.
Luật sư của cô nói rằng cô muốn cho lời khai.
Có đem điện thoại của tôi không?
Người đàn bà này đã giết Nick Spanos và Robert Coleman.
Bà ta cũng có siêu năng lực.
- Giống cô? - Không.
Mạnh hơn.
Mạnh hơn nhiều.
- Cô biết tên bà ta chứ? - Chưa.
Nhưng chúng tôi đã cùng là bệnh nhân
trong chương trình thí nghiệm lậu tên là IGH.
Họ điều trị cho người bằng cách sửa đổi gien di truyền.
Nhưng có tác dụng phụ.
- IGH này đã khiến cô có siêu năng lực? - Có vẻ thế.
Cô quên nhắc đến các thí nghiệm
hoặc người có siêu năng thứ hai này lúc thẩm vấn.
- Vì các người không xử nổi bà ta. - Cô thì được à?
Cô có bằng chứng gì không?
Tôi chỉ có thể nói hết những gì mình biết.
Tôi sẽ kể từ đầu.
- Cô không biết mình làm cho ai? - Không biết tên họ.
Họ? Có hơn một người à?
- Họ trả tiền để cô im lặng? - Tôi im lặng để giữ mạng.
Không như y tá làm cùng với cô.
Luanne McClure ấy?
Ở đâu anh có vậy?
Trên mạng có chợ đen bán ảnh hiện trường vụ án.
Người ta bỏ tiền mua thứ đó ư?
Cô nói Luanne bị giết trong bệnh viện,
nhưng thi thể cô ta được phát hiện trong bồn tắm ở nhà một người.
Dẹp nó đi. Tôi mất mấy năm trời cố quên cảnh đó.
Hãy giúp tôi hiểu một điều.
Nếu bà siêu nhân chúng tôi tìm đã giết Luanne, tại sao...
Tại sao người này lại ngồi tù vì tội giết cô ta?
Này, tôi hiểu là cô sợ.
Thật đấy.
Nhưng cô phải tin tôi.
Đây là việc của chúng tôi.
Ngồi xuống đi.
Nói từ đầu nào.
- Sao lâu thế? - Nhiều thủ tục lắm.
Gì vậy? Chị sao thế?
Đang cố nhịn nôn.
Vì tôi tiêu rồi chứ gì.
Tác dụng phụ do thứ thuốc quái quỷ của tôi.
Tôi đã tìm kiếm theo bức hình của cô. Không có tên hay hồ sơ phạm tội nào.
Vì bà ta ẩn danh. Tôi nói sự thật mà.
- Tôi biết. - Tôi thì không.
- Anh biết thì nói đi. Bằng cách nào? - Có vài ảnh chụp lại
từ hệ thống camera an ninh trong khu vực.
Hình đó chụp ngay trước thời điểm Nick Spanos chết.
- Chỗ đó là trước tòa nhà tôi ở. - Chờ xem đã...
Cú nhảy đó cao khiếp.
Rồi sao?
Vậy thôi à? Tôi được tự do?
Nếu theo ý tôi thì không đâu.
Tôi nghĩ cô và bà ta cùng phe. Tôi biết các người thích kết bè phái.
"Các người"?
Không có lý do gì để giam giữ nếu cô hợp tác.
Tốt quá. Cảm ơn ông, Thanh tra.
Jessica, tôi gặp cô ở ngoài.
Nghe này, phòng khi cô biết được thêm gì giúp chúng tôi...
Không phải một lần khai báo là thành đồng đội đâu.
Cô muốn làm một mình thì tùy.
Nhưng trong cảnh sát có nhiều người muốn thấy cô bị giam lắm.
Và trong đám xấu xa đó chỉ có ông tốt thôi.
Không chỉ mình tôi.
Có vài người còn nhớ Kilgrave đã làm gì ở đồn này.
Tôi từng bị ác mộng thấy mình tự cầm súng chĩa vào đầu.
Cảm giác ngón tay đặt lên cò súng.
Tôi khuyên nên điều trị thôi miên.
Tôi không cần, vì...
giấc mơ đó đã biến mất vào hôm cô hạ tên khốn đó.
- Cảm ơn chị. - Bổn phận thôi.
Tôi cũng sẽ làm bổn phận để chị có cơ sở giành lại công ty.
Nhưng trước hết tôi cần thứ khác.
Hồi nhỏ cô có đọc truyện The Giving Tree không?
Cái cây bị bòn rút mãi thành cái gốc khô. Tôi không muốn đến nước đó sớm đâu.
Tôi chỉ cần một nơi ở an toàn.
Như loại dành cho khách hàng cần bảo vệ nhân chứng.
Nhân chứng loại nào?
Thì loại cần bảo vệ ấy?
Lại trở về với Jessica kín kẽ.
- Vào tù làm thế có lợi đấy. - Khỉ thật. Thôi được.
Tôi đã tìm được người trước đây làm cho IGH.
Lúc khai với cảnh sát cô đã giấu.
Vì tôi chịu trách nhiệm về sự an toàn của cô ta.
- Đưa cô ta đến chỗ tôi. Tôi sẽ lo. - Lo thế nào?
Cho ổn thì thôi.
Tôi mệt kiểu cẩn thận quá mức của cô thật.
Cô đi đâu đấy?
Máy tính của tôi đâu, đồ khốn?
Đừng gây với anh ta, Jessica.
Không tin được họ lại thả cô.
Không tin được họ chưa bắt anh vì trộm đồ của tôi.
Tôi nghe hết cô đã làm gì Nick. Nghe từng tiếng hét.
Chúng tôi trải qua hai trận chiến, đến khi gặp cô.
- Không phải tôi làm. - Pryce, anh đang tự bôi xấu mình đấy.
Chị mới đáng xấu hổ, Jeri. Giúp cô ta ư?
Bằng gì, hối lộ? Khai man?
- Tôi sẽ tìm ra. - Này.
Tỉnh lại đi, Cheng.
Cô định làm gì? Giết cả tôi à?
Tôi đã thấy lúc cô hành động.
Tôi thấy ánh mắt cô. Cô là sát thủ.
Hôm nay thì không.
Hôm nay tôi tự do.
Anh biết tại sao không?
Không, vì anh làm thám tử dở tệ.
Đi báo cảnh sát đi, cướp khách hàng của người khác đi.
Biết sao không? Vào góc mà tự sướng đi, vì tôi chẳng thèm quan tâm đâu.
Tôi sẽ tìm ra hung thủ thật sự.
VĂN PHÒNG THÁM TỬ ALIAS
Tôi đã mua máy mới cho cô. Bằng tiền của Alias.
Nhưng trông ổn đấy nhỉ? Sơn lại, lau chùi một chút.
Tôi cần uống một ly.
- Này, cô sao rồi? - Bị ám ảnh vì hồi ức khủng khiếp.
Tôi hiểu cảm giác đó. Biết chữa bằng gì không?
Thôi nào. Cả rượu của tôi chúng cũng lấy?
Anh còn biết gì ngoài việc đổi chỗ hết đồ đạc của tôi?
Đây.
Đó là David Kawecki.
Trước là lao công ở IGH. Tìm thấy xác Luanne ở nhà anh ta.
Anh ta đã nhận tội giết người.
Nhưng Inez nói anh ta không có mặt lúc xảy ra chuyện.
Phải không?
Ai cũng có lúc nói dối. Hẳn là thế.
Ở đây nói trí óc anh ta như trẻ lên mười.
Tòa phán anh ta không đủ năng lực hành vi.
- Phải ở viện Tâm thần Birch suốt đời. - Vớ vẩn.
Dave vô hại.
Cô chắc chứ?
Cô nghĩ tôi quên được mụ đàn bà suýt làm tôi què ư?
Cô nghĩ mỗi lần nhắm mắt tôi không thấy khuôn mặt bà ta?
Từ từ nào.
Sang nhà tôi, khóa cửa lại. Tôi sang đó ngay.
- Lạy Chúa. - Ừ, cô ta đặc biệt lắm.
Mụ sát thủ này thích đổ tội cho người khác thật.
Gã Kawecki này đang ngồi tù thay bà ta.
Vấn đề là tại sao?
Gặp anh ta tôi sẽ hỏi.
Tôi đã thử rồi.
Kawecki bị nhốt ở gian được canh phòng cẩn mật của bệnh viện.
Chỉ cai tù và bác sĩ tâm thần có thẻ mới được vào.
Tôi lo tiếp từ đây.
Anh đưa Inez đến chỗ Jeri Hogarth.
Ở địa chỉ này.
Nói anh là cộng sự của tôi.
Khoan. Cô vừa thăng chức cho tôi?
Có lẽ.
- Có tăng lương không? - Không. Đi mau đi.
Cô muốn sao cũng được, cộng sự.
Tôi hối hận ngay rồi đấy.
Inez?
Chết tôi rồi.
Này!
Cô phải đi đến tận đường 37
mới tìm được tiệm cầm đồ chịu mua tivi ăn cắp.
Hồi còn nghiện tôi hay bán đồ ở đó.
Họ chẳng thèm kiểm số sê-ri.
Chắc anh mua lại được rẻ lắm.
Lúc này cô không cần chạy trốn tôi.
Tôi chỉ đang cố đưa cô đến chỗ an toàn.
Ừ, chỗ lần trước an toàn ghê. Án mạng xảy ra ngay trước nhà.
Tôi sẽ tự liều vậy.
Rồi sao? Ý tưởng vĩ đại của cô là bán tivi của tôi lấy vài đồng ư?
Đủ để đi khỏi thành phố.
Sát thủ đó sẽ tìm ra cô.
Khi đó, cô không thể ngăn nổi bà ta.
- Chả ai ngăn nổi cả. - Jessica thì có. Cô ấy có kế hoạch.
Thế à, kế hoạch kiểu gì mà lại vào tù?
- Cảm ơn, bảo sếp anh là tôi không cần. - Được thôi.
Cô không lên thuyền thì ở dưới nước làm mồi đi.
Nói thế là sao?
Bà sát thủ đang giết hại những ai từng làm cho IGH.
Tôi có thể đăng vị trí cô lên mạng, chờ bà ta tìm đến.
Anh không dám đâu.
Giá nào tôi cũng làm.
Anh thắng rồi.
Chào.
Họ thả cô rồi à?
Xin lỗi vì đám cảnh sát.
Tôi bảo họ là không liên quan đến cô.
Nào. Vào nhà đi.
Sao anh biết chắc thế?
Tôi không nghĩ cô gái đã cứu mạng Vido lại có thể giết người.
Tôi vẫn còn nợ cô.
Tôi có thể cần thu món nợ đó đấy.
Ăn tối được không?
Như kiểu hẹn hò à?
Hay chỉ ăn tối thôi?
Hay...
cô có dự định gì khác không?
Cứ xem như tôi cần xâm nhập một khoa tâm thần bảo mật đi.
- Cô muốn tôi đưa cô vào? - Trong vai bác sĩ.
Và tôi cần có thẻ nhân viên thích hợp.
Trong tình huống giả sử đó,
cô cần người biết làm giấy tờ giả?
Một người nợ ơn tôi.
Người liều sự an toàn của gia đình mình, phạm pháp vì cô.
- Hơi quá đấy. - Tôi biết.
Tôi cần tên bệnh viện và ba giờ đồng hồ.
Cảm ơn anh.
Tôi cần cả hình nữa.
Đừng cười.
Griffin à?
- Là Trish. Cô ấy cần cô. - Tại sao?
- Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho cô. - Griffin?
Nhanh lên!
- Sao ZCN lại muốn gặp ở ngoài này? - Khung cảnh quyết định tất cả.
- Xem lại lần cuối. - Mẹ.
- Khá hơn rồi. - Thế à?
Con biết không, người ta nói "Luôn đưa vẻ mặt khỏe nhất ra."
Là "chân khỏe nhất" chứ.
Chẳng ai nhìn chân con đâu, Pats.
Nào, đừng để họ chờ lâu.
Trông con đẹp lắm.
Được rồi.
- Mấy người đó là... - Này.
Khoan, con biết người đó.
Có phải là...
Là dì Alice và dượng Tim à?
Mẹ ạ, nếu đây lại là một vụ can thiệp,
- xin mẹ, con không cần... - Không.
Buổi sáng nay sẽ là bí mật của hai ta.
Trish!
Tớ cố chạy đến ngay. Cậu ổn chứ?
Jess...
Chào em.
Chào anh.
Anh đã mời bạn bè và gia đình hai ta đến
bởi vì anh muốn tạo áp lực cho em.
Và vì câu trả lời của em quá quan trọng, anh không thể để có chút phân vân nào.
May là đoạn này chúng ta chỉ phải làm một lần.
Anh hỏi, em trả lời.
Nhưng có gì không ổn.
Tay em trống trải quá.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Yên tâm, viên đá này không bị tranh chấp.
Ý em thế nào, Trish Walker?
Anh đang cầu hôn em đấy.
Cảm ơn anh.
Chúc mừng nhé, Trish!
Xin chào.
Này, Griffin, mừng cho anh lắm đấy.
Anh khiến cô ấy ngạc nhiên thật.
Rất mừng cho hai cháu.
- Rất mừng được gặp cô. - Xin chào!
- Chúc mừng! - Cảm ơn!
Trong tù thế nào?
Cái cây đó vị thế nào? Bà muốn biết thì nói tiếp đi.
Này, cảm ơn đã báo tin.
Sau vụ báo lá cải lần trước, sao cô trách tôi được?
Tôi biết giữ bí mật mà.
Rõ là anh cũng thế.
Này, tôi có rình mò đôi chút,
đột nhập máy tính cô ấy xem danh bạ liên lạc, nhưng đáng mà.
Chào!
Này.
Này, Jess.
Tôi chỉ muốn làm Trish hạnh phúc.
Mong cô có thể để điều đó xảy ra, ít nhất là hôm nay.
Cảm ơn đã đến.
- Jess. - Chào cậu.
Cậu được thả lúc nào? Cậu ổn chứ?
Ổn mà. Đừng lo chuyện đó.
Cứ vui vẻ đi.
Tớ mừng cho cậu.
"Cảm ơn" nghĩa là đồng ý chứ?
Em xin lỗi...
Em rối quá.
Ta đi chỗ nào nói chuyện được không?
- Được chứ. - Vâng.
Anh làm việc cho Jessica.
Tôi là cộng sự của cô ấy. Malcolm Ducasse.
Tôi không biết Jessica có cộng sự đấy.
Tôi vừa được thăng chức.
Đây là Inez.
Mời vào.
Khá hơn cái ổ chuột tôi vừa ở nhiều.
Nhớ trông chừng tivi nhà chị đấy.
Cô cẩn thận nhé, Inez.
Anh là thứ người tệ hại nhất.
Giả vờ quan tâm.
Nhưng anh chẳng muốn giúp ai cả.
Trừ bản thân anh.
Có vẻ anh bị lây kiểu đối đãi người khác của Jessica rồi.
Thế cũng tốt. Tôi đâu muốn cô ấy được chú ý.
Hân hạnh gặp anh, Malcolm Ducasse.
Có ai đó không?
Vido, mở cửa đi.
Vâng, cháu ra đây, bà ạ.
- Chào. - Chào cô siêu nhân. Cô vào đi.
Ai vậy Vido?
- Xin chào. Cô khỏe không? - Chào bà.
Thì ra đây là cô ấy.
Cô ấy ở lại ăn tối được không, bà?
Cô ở lại được không? Đi mà?
Bố cháu phải đồng ý đã.
Bố sẽ thích mà.
Được rồi, bình tĩnh nào.
- Chào cô. - Chào.
Bạn mới của con xinh đẹp thật.
Xin lỗi, tôi ở chung với họ. Không đuổi họ đi được.
Họ dễ thương mà, theo nghĩa khó chịu.
Cái này sẽ giúp cô vào chỗ cô cần.
Tôi rất cảm kích.
- Tôi đi đây. - Cô muốn ở lại ăn tối chứ?
Mẹ tôi làm ropa vieja rất đỉnh.
- Tôi ngửi thấy rồi. Nhưng phải làm việc. - Việc gì? Tối rồi mà.
Tôi suy nghĩ và uống rượu. Cả một quá trình.
Vậy để tôi mở đầu cho.
Spañada à?
Giống rượu pha trái cây. Loại mẹ tôi thích.
Sau ly thứ ba sẽ càng ngon.
Thật ra lần đầu tiên tôi say là uống loại đó.
Bố mẹ tôi thường cất trong nhà.
Loại đầu tiên tôi say là rum.
Với tôi thì ăn đứt mojito.
Tôi phải đi.
Chúc may mắn.
- Tạm biệt cô siêu nhân! - Lại đây nào.
Ăn thôi.
- Mẹ ơi, ngồi ăn thôi nào. - Ừ.
Mẹ đói lắm rồi.
Đói lắm rồi.
Cơm đây. Rồi.
Đậu đen.
Ăn thôi nào.
Đừng lấy đầy đĩa quá.
HỘI LUẬT GIA NEW YORK
Cà phê nhé?
Cô ngủ được không?
Cái giường kỳ quá.
Tấm trải giường làm bằng gì thế?
Vải bông Ai Cập. Loại dệt rất khít đấy.
Cô muốn ăn chút điểm tâm không?
Có chứ.
- Nhưng tôi hỏi chị một chuyện nhé? - Tất nhiên.
Chị đừng làm bộ nữa.
Phụ nữ như chị, đoạt giải thưởng này nọ,
đâu tự nhiên cho kẻ lạ ngoài đường vào ở,
đối xử như vua chúa.
Tôi có thỏa thuận với Jessica là giữ an toàn cho cô.
Có nhiều chỗ để tôi an toàn mà.
Cần gì làm bẩn giường xịn của chị?
Nói chị muốn gì ở tôi đi.
Thật đấy.
Nếu không tôi sẽ đi.
Tôi muốn biết mọi điều cô biết về IGH.
Cụ thể là các thí nghiệm.
Xin trình thẻ.
Chờ chút.
Áo mới.
Trông đẹp đấy.
Áo trước của tôi bị dính máu.
Chờ ở đây nhé.
Anh ta sẵn sàng. Cô có thể bắt đầu.
Tôi ở một mình với anh ta được rồi.
Sẽ giúp tôi lấy lòng tin của anh ta.
Chúng tôi ở ngay ngoài cửa thôi.
Xin chào.
Chào anh Kawecki.
Anh có thích gọi là David hơn không?
Dave?
Chào Dave, tôi là bác sĩ trị liệu mới của anh. Cứ gọi tôi là Anne.
10:30. Đang giờ giải lao.
Anh vừa vẽ vừa nói chuyện được không?
Buổi đầu tiên,
tôi muốn anh kể vì sao anh ở đây.
Chuyện lâu lắm rồi.
Tôi biết, nhưng điều đó quan trọng đối với việc điều trị.
Sao anh không bắt đầu bằng cách kể về Luanne nhỉ?
Cô ấy xinh đẹp.
Cô ấy tốt với tôi nữa.
Mỗi ngày tôi thích đi làm là vì cô ấy.
- Anh làm ở đâu? - Ở một bệnh viện.
Tôi đổ rác, lau sàn.
Anh còn nhớ ai khác làm ở đó không? Ngoài Luanne ra?
Tôi quên nhiều lắm.
Anh và Luanne có phải bạn bè?
Tôi muốn cô ấy làm bạn gái tôi.
Nhưng cô ấy bảo không được.
Rồi sau đó thế nào?
Một tối, tôi đưa Luanne về nhà và ôm cô ấy.
Cô ấy hét lên và tôi nổi giận.
Tôi ôm cô ấy chặt hơn.
Điều tiếp theo tôi nhớ là Luanne đã nằm trong bồn tắm...
và không hét nữa.
Câu chuyện ly kỳ thật.
Anh chắc sự việc là thế chứ?
Tôi đưa Luanne về nhà và ôm cô ấy...
Tôi nghe rồi. Tôi chỉ không tin anh.
Sao anh đưa được Luanne về nhà anh?
Cô ấy đi theo tôi, chắc thế.
- Chắc thế? - Chuyện xảy ra là thế.
Anh ôm cô ấy và tiếp theo là cô ấy đã chết rồi?
Vậy anh không nhớ đã giết cô ấy?
Tôi không biết. Tôi nói rồi, tôi quên nhiều lắm.
Anh nhìn thấy cô ấy lìa đời. Cảnh đó không dễ quên, Dave, tin tôi đi.
- Tôi không muốn nói chuyện này nữa. - Vì nó không đúng sự thật?
Tôi nghĩ anh bao che ai đó.
- Người nhà anh à? - Người nhà tôi chết rồi.
Bất kể là ai, bọn họ để anh chết rũ trong này,
trong khi kẻ giết Luanne thì ở ngoài kia hại người.
Không!
Anh vẫn giúp được Luanne, Dave. Nói tôi biết ai giết cô ấy đi.
Là tôi! Tôi giết! Sao cô không tin tôi?
Không sao đâu, Dave.
Tôi tin anh.
Nhé?
Tôi tin anh.
Không sao đâu.
Này, bạch tuộc là loài anh thích à?
Cô biết bạch tuộc không có xương không?
Con bạch tuộc gần 300kg chui được qua cái lỗ bằng đồng xu.
Anh biết cảm giác người to mà ở trong chỗ chật chứ nhỉ?
Bạch tuộc cũng thích ở một mình, giống tôi.
Chúng còn chẳng nuôi con.
Cô biết không có bộ ADN nào giống của bạch tuộc chứ?
ADN của chúng à?
Anh chắc chứ?
Không ai biết gien của chúng từ đâu ra.
Chúng được gọi là de novo, nghĩa là "không nguồn gốc."
Sao anh biết về gien của bạch tuộc nhiều thế?
Tiến sĩ Karl bạn tôi nói với tôi.
Tiến sĩ Karl cũng thích bạch tuộc à?
Phải. Thích đến nỗi trưa nào ông ấy cũng ăn trưa ở hồ cá nhân tạo.
Đôi khi tôi có đi cùng ông ấy.
Chúng tôi ngồi bên bồn nuôi bạch tuộc,
ông ấy mời tôi ăn bánh mì kẹp, kể tôi nghe đủ thứ chuyện.
Tiến sĩ Karl cũng bảo anh là anh giết Luanne à?
Tôi không muốn nói về tiến sĩ Karl nữa.
Anh vẽ một bức tranh cho tôi nhé?
Vẽ anh và tiến sĩ Karl cùng ngồi xem bạch tuộc ấy?
Pats, con có đây không?
Mẹ vừa gặp Griffin.
Lẽ ra mẹ phải biết con sẽ tìm cách phá hỏng chuyện.
Con không phá hỏng gì cả. Là con muốn thế.
Con đâu biết mình muốn gì. Lúc chơi thuốc là con khác hẳn.
Con hoàn toàn tỉnh táo.
Gọi cho nó đi. Có thể nó chịu nối lại nếu con nhận là đã mất trí.
Con không muốn nối lại.
Lên sân thượng đó là con biết ngay.
- Màn cầu hôn xúc động nghẹt thở mà. - Đau xót thì có.
Vì ngay lúc con hiểu ra sự thật,
rằng chẳng có gặp ZCN gì cả, con chỉ cảm thấy thất vọng.
- Lạy Chúa... - Vì thế mà con từ chối.
Con gái, con phải nghe mẹ. Con đang phạm sai lầm khủng khiếp.
Con không muốn sống với Griffin. Con muốn trở thành anh ấy cơ.
Con muốn làm được như anh ấy.
Đó không phải tình yêu và làm vậy không công bằng với cả hai.
Con biết mẹ thấy gì không? Một con bé hư hỏng, kiêu ngạo.
Con kiêu ngạo ư?
Sau mọi điều mẹ đã chịu đựng với bố con...
- Trời ạ. - ...rồi con tìm được người tốt,
- một anh hùng... - Mẹ không được lôi bố vào đây!
Sao lại không?
- Vì ông ta mà con toàn quen lũ tồi. - Vớ vẩn.
Cuối cùng khi gặp được mối tử tế,
con lại bò về vuốt ve lão Max vì một bài báo...
Mẹ, khoan đã...
Thanh tra Costa đây.
Tôi là Jones đây.
Có tin gì à?
Tôi biết ai không giết Luanne McClure.
Điều đó có ích sao?
Cô ta là một y tá, bị giết mười năm trước.
Một người tên Dave Kawecki đang bị giam vì tội đó.
Nhưng sao?
Ông có thể thêm cô ta vào danh sách nạn nhân của mụ sát thủ.
Làm sao cô biết?
Tôi chỉ làm phúc nói cho ông điều tôi khẳng định được.
Một điều thú vị.
Khi con bạch tuộc bị tấn công,
nó bỏ xúc tu bị thương lại và bơi đi.
Nên buông bỏ trước khi bị lôi xuống đáy.
BẠCH TUỘC THÁI BÌNH DƯƠNG KHỔNG LỒ
Sát thủ đó và tôi giống như hai con vật đơn độc
vờn nhau trong một cái bồn.
Hai sinh vật không từ đâu đến, không mối liên hệ,
không nguồn gốc.
Jessica, cô ổn mà.
Quý cô...
Em lạc đường à?
- Vâng, em không biết anh ở đâu. - Đi gần nhau nhé.
Em hết cả hồn.
Xin lỗi.
Jessica...
Cứu với! Làm ơn!
Coi chừng!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu