EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er en dårlig felle.
Morderen la ikke liket i leiligheten min.
Hun sørget ikke for at jeg manglet alibi.
Hun er slurvete. Handler ut fra følelser.
Det har vi til felles.
DØDSATTEST
God oppførsel, ja.
Det var en ytre handling for å døyve indre konflikt.
De flytter deg til en sterkere celle.
Det venter jeg ikke på.
Vi får se.
Hvorfor er jeg fortsatt her? Det har gått 24 timer.
De har 72 før de må sikte deg.
Trish har uttalt seg alt. De har ingen bevis.
De tror du vet noe du ikke forteller dem.
Det kalles profesjonell diskresjon.
De sier hindring av politiet. Det er brudd på prøveløslatelsen.
Faen.
Da får jeg fengsel i 18 måneder.
Om ikke du forteller alt.
En puddel viser ikke en pitbull magen om den ikke vil buksprettes.
Og du er puddelen eller...
De kommer til å tro at jeg er som den galningen,
og skylde på meg for uløste forbrytelser.
Det er det de gjør.
Ikke at du bærer nag.
Bare fiks dette!
Ikke glefs til meg.
Du sendte Pryce etter meg, så slutt å kødde.
Du er ikke min største bekymring nå.
Så jeg må klare meg selv?
Kun om du fortsetter å skyve alle vekk.
Alt i orden, Pats.
Jeg er her.
Hva tok du?
Ingenting. Det går bra. Jeg har et virus.
Spar meg. Jeg har levert deg på avrusning for ofte til å tro det.
Det går bra.
Det er ikke som sist.
Da må dette være déjà vu.
Du ser akkurat ut som ditt gamle, rusede jeg.
Sånn ja. Greit.
Opp med øynene.
Takk.
Takk for...
...at du passet på meg og kausjonerte for meg.
Jeg bare...
Det ordner seg. Det går bra nå.
Det bør det, etter all søvnen.
-Hva? -Men det er en stor dag i dag.
Må velge rett antrekk.
Vent. Hvor lenge har jeg sovet?
Mor, hvor lenge har jeg sovet?
Rundt 26 timer.
En hel dag?
Jeg dekket for deg på stasjonen.
Det må bli dette.
Dusj, du. Jeg varmer rettetangen.
Jeg har ikke tid til å kle meg ut. Jeg må ringe Jessica.
-Jessica er i fengsel. -Hva...
Der hun hører hjemme.
Hun kan ha drept stakkaren.
Så klart ikke.
Hun har den flinke advokaten. Du kan ikke gjøre noe.
-Du forstår ikke... -Jeg forstår bedre enn noen.
Jess har alltid fått frem det verste i deg.
Det får ikke koste deg en karriere til.
-Det handler ikke om det. -ZCN ringte.
-Hva? -Kabel-nyheter, Pats. Det er stort.
De ville treffe deg.
Når?
I dag.
Rolig. Vi rekker det.
Resten av livet ditt venter.
Jeg går og dusjer.
Er alt borte?
Ja. Datamaskinen, mappene våre, alt om IGH.
Faen.
Slipp pistolen, kløfinger.
Han tok alt.
Pryce sjekket vel stedet da han ville rekruttere meg.
-Burde visst det. -Det er greit. Jeg er ikke sur.
-Får du beroligende? -Nei, jeg prøver bare noe nytt.
Jeg skyver visst folk unna.
Gjør deg fortjent til 20 %.
Unnskyld?
Jeg trenger hjelp.
Unnskyld?
Ikke press meg, for faen.
Jeg er med. Få høre.
Vennen min, som bor hos deg?
Ja.
Finn ut alt hun vet om eks-arbeidsgiveren
og kollegaen som plutselig sluttet i firmaet.
Forstått. Hva mer?
Alt annet.
Iallfall til jeg er ute herfra.
Når blir det?
Kommer an på om jeg klarer neste runde uten å klikke.
Du gjorde det ikke. Sannheten er viktig.
Ikke om ingen vil tro på det.
Du har ansvaret for Alias. Ikke ødelegg.
Kjipt. Du fikk ikke skyte meg.
SELVLÆRTE PIANOKURS DAGENS SANGER
Hei! Det er bare naboen.
Sophie. Vi møttes på loppemarkedet.
-Er det noe galt? -Jeg blir sprø.
Aaron får tenner og har skreket til meg i timevis.
-Han skriker ikke nå. -På grunn av musikken.
Vi gikk forbi, og han hørte den, og så roet han seg ned.
Ikke sant, lille monster?
-Jeg øvde bare. -Han er en stor fan.
Kan vi komme inn og høre på? Jeg trenger en pause.
Vil du holde ham?
Ja.
-Kom inn. -Takk.
Husker ikke sist jeg hørte en sang som ikke handlet om gårdsdyr.
Hjemmet ditt er så kult.
Du må besøke Marcus og meg en gang.
Jeg går ikke ut så mye.
Kom hit, vennen.
-Unnskyld. -Nei da.
Vi avbryter øvingen din.
Nei. Det er i orden.
Det er i orden. Aaron...
Vær så snill.
Går det bra?
Jeg bare...
Han har vært fæl i dag. Jeg...
Jeg kan ikke love at det går.
Det bør det. Jeg følger rådet ditt.
Som du fikk i dag tidlig. Nå kan det være for lite og for sent.
God ettermiddag.
Liker du den nye kåken?
Som en slaktekalv.
Advokaten din sier du vil forklare deg.
Tok dere med mobilen?
Denne kvinnen drepte Nick Spanos og Robert Coleman.
Hun har også evner.
-Som deg? -Nei.
Hun er sterkere.
Mye sterkere.
-Har du et navn? -Ikke enda.
Vi var pasienter i et hemmelig program som heter IGH.
De ville lege folk med genredigering.
Det hadde bivirkninger.
-Ga IGH deg evner? -Ser sånn ut.
Du nevnte ikke eksperimentene
og det andre supermennesket i avhøret.
-Dere kan ikke ta henne. -Men du kan?
Har du bevis på dette?
Det beste jeg kan gjøre, er å fortelle alt jeg vet.
Begynnelsen først.
-Vet du ikke hvem du jobbet for? -Ikke navnene.
Flertall? Flere enn én?
-Betalte de deg for å tie? -Jeg tier for å overleve.
I motsetning til kollegaen din.
Luanne McClure?
Hvor fant du det?
Nett-svartebørs for åstedsbilder.
Betaler folk for å få se det?
Du sa Luanne døde på klinikken,
men liket ble funnet i et badekar hjemme hos en fyr.
Fjern det. Jeg har prøvd å glemme det i årevis.
Bare hjelp meg med å forstå noe.
Om kvinnen vi ser etter, drepte Luanne, hvorfor...
Hvorfor soner han for drapet på Luanne?
Jeg skjønner at du er redd.
Jeg gjør det.
Men du må stole på meg.
Nå skal du høre.
Sett deg.
Begynnelsen først.
-Hvorfor tar det så lang tid? -Det er mye å gå gjennom.
Hvorfor ser du sånn ut?
Vil ikke spy.
Fordi det går til helvete.
Bivirkninger av medisinen min.
Søkte på bildet ditt. Fant ikke noe navn eller noe rulleblad.
Hun er utenfor systemet. Jeg snakker sant.
-Jeg vet det. -Ikke jeg.
-Vi holder oss til kunnskapen. Hvordan? -Dette er bilder
fra et kameranettverk i området.
Det ble tatt like før Nick Spanos døde.
-Det er foran bygningen der jeg bor. -Vent...
Litt av et sprang.
Og?
Var det alt? Kan jeg dra?
Ikke om jeg får viljen min.
Jeg tror dere samarbeider. Folk som dere liker å samarbeide.
"Folk som dere"?
Vi trenger ikke holde på deg om du samarbeider.
Flott. Takk, betjent.
Jeg møter deg ute.
I tilfelle du har noe mer til oss...
Vi blir ikke partnere av én forklaring.
Vil du jobbe alene, er det ditt valg.
Men mange i politiet vil at du skal fengsles.
Og du er den eneste gode i et hav av slemme.
Ikke den eneste.
Vi er en gjeng som husker det Kilgrave gjorde her på stasjonen.
Jeg hadde mareritt om å holde pistolen mot hodet.
Følelsen av fingeren på avtrekkeren.
Jeg anbefaler hypnose.
Jeg trengte ikke det.
Drømmene stoppet den dagen du drepte drittsekken.
-Takk. -Gjør bare jobben min.
Jeg gjør min og får pressmiddelet mot firmaet ditt.
Men jeg trenger noe annet først.
Leste du The Giving Tree som barn?
Treet blir en død stump.
Jeg vil ikke havne der før jeg må.
Jeg trenger et trygt skjulested.
Sånn som i vitnebeskyttelsen.
Hva slags vitne snakker vi om?
Den typen som må beskyttes?
Hemmelighetsfulle Jessica igjen.
-Det funket jo i fengsel. -Faen. Greit.
Jeg fant en som jobbet for IGH.
Du sa ikke det til politiet.
Sikkerheten hennes er mitt ansvar.
-Få henne til meg. Jeg tar meg av det. -Hvordan?
Så det er tatt hånd om.
Paranoiaen din er utmattende.
Hvor pokker skal du?
Hvor er datamaskinen min?
Ikke begynn med ham, Jessica.
Fatter ikke at du slapp ut.
Fatter ikke at de ikke tok deg for tyveri.
Jeg hørte alt du gjorde mot Nick. Hvert eneste skrik.
Vi overlevde to kriger sammen før deg.
-Det var ikke meg. -Pryce, du skjemmer deg ut.
Du er en skam, Jeri. Hjelper du henne?
Hva var det? Bestikkelser? Mened?
-Jeg får vite det. -Du.
Få hodet ut av ræva.
Hva skal du gjøre? Drepe meg også?
Jeg har sett deg jobbe.
Jeg har sett blikket ditt. Du er en morder.
Ikke i dag.
I dag er jeg fri.
Vet du hvorfor?
Nei. For du er en elendig etterforsker.
Snakk med purken, stjel noen andres saker.
Eller gå og runk i hjørnet, for jeg driter i det.
Jeg skal finne den ekte morderen.
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Jeg kjøpte ny til deg. Alias kjøpte den, altså.
Ser bra ut, ikke sant? Litt maling og vasking.
Jeg må ha en drink.
-Hvordan går det? -Fanget i et jævlig minne.
Jeg kjenner følelsen. Vet du hva som hjelper godt?
Tok de spriten også?
Hva mer fant du, utenom nye steder å sette sakene mine?
Her.
Det er David Kawecki.
Han var vaktmester i IGH. Liket av Luanne var hjemme hos ham.
Han tilsto drapet.
Men Inez sier at han ikke var der da det skjedde.
Ikke sant?
Alle lyver. Det er sikkert.
Det står at han har IQ som en tiåring.
Han ble erklært utilregnelig.
-Han soner livstid på Birch psykiatriske. -Tøv.
Dave var ufarlig.
Er du sikker?
Tror du jeg kan glemme hun som nesten lammet meg?
Tror du ikke jeg ser fjeset hennes når jeg lukker øynene?
Ta en pause.
Gå til leiligheten min. Lås døra. Jeg kommer straks.
-Herregud. -Hun er spesiell.
Morderen liker å skylde på andre.
Kawecki soner dommen hennes.
Men hvorfor?
Jeg spør når jeg treffer ham.
Har prøvd alt.
Kawecki er på høysikkerhetsavdelingen.
Kun vakter og psykologer med leg slipper inn.
Jeg tar over nå.
Du får Inez til Jeri Hogarth.
Til denne adressen.
Si du er medarbeideren min.
Vent. Forfremmet du meg nå?
Kanskje.
-Får jeg lønnspålegg? -Nei. Kom deg av sted.
Som du vil, medarbeider.
Jeg angrer allerede.
Inez?
Det er ikke mulig.
Du må helt til 37th
før du finner en pantelåner som kjøper stjålne TV-er.
Jeg solgte ting der da jeg var narkis. De bryr seg ikke om serienumre.
Du får nok kjøpt den tilbake billig.
Det er ikke meg du må rømme fra.
Jeg prøver bare å få deg i sikkerhet.
Det siste stedet var jo trygt. Bortsett fra drapet utenfor.
Jeg tar sjansen alene.
Og så da? Planen din er å selge TV-en min for noen dollar?
Nok til å dra fra byen.
Morderen kommer til å finne deg.
Og når hun gjør det, kan du ikke stoppe henne.
-Det kan ingen. -Jessica kan det. Hun har en plan.
I hvilken del av planen havnet hun i fengsel?
-Si nei takk til sjefen din. -Greit.
Vil du ikke komme om bord, kan du være åte i vannet.
Hva skal det bety?
Morderen dreper folk som jobbet for IGH.
Jeg kan legge ut hvor du er på nett, så oppsøker hun oss.
Det ville du ikke ha gjort.
Jeg gjør det som må til.
Du vinner.
Slapp de deg ut?
Beklager alle politifolkene.
Jeg sa at det ikke var deg.
Kom inn.
Hvorfor er du så sikker?
Jeg tror ikke Vidos redningskvinne er i stand til å drepe.
Jeg står i gjeld til deg.
Angående det. Jeg må kanskje kreve den inn.
Hva med middag?
En date?
Eller bare middag?
Eller...
...var det noe annet du ville?
La oss si at jeg måtte inn på et psykiatrisk sykehus.
-Skal jeg legge deg inn? -Som psykolog.
La oss si at jeg trenger riktig legitimasjon.
Og i denne tenkte situasjonen
trenger du en til å forfalske dokumenter?
En som sto i gjeld til meg.
Som ville risikere familiens sikkerhet for å bryte loven.
-Mye å be om. -Jeg vet det.
Jeg må ha navnet på sykehuset og tre timer.
Takk.
Jeg må ha et bilde også.
Ikke smil.
Griffin?
-Trish trenger deg. -Hvorfor det?
-Jeg sender adressen. -Griffin?
Skynd deg!
-Hvorfor vil ZCN møtes her? -Stemningen betyr alt.
-Siste sjekk. -Mor.
-Det er bedre. -Ja vel?
Du vet hva de sier: "Begynn alltid på godt ansikt."
"God fot".
Ingen ser på føttene dine.
Vi kan ikke la dem vente.
Du er nydelig.
Greit.
-Hvem er alle de... -Hei.
Vent. Jeg kjenner ham.
Er det...
Er det tante Alice og onkel Tim?
Mor, om dette er en inngripen,
-trenger jeg ikke... -Nei da.
Det som skjedde i morges, er vår hemmelighet.
Trish!
Jeg kom så fort jeg kunne. Går det bra?
Jess?
Jeg samlet vennene og familiene våre
fordi jeg vil at du skal føle deg presset.
Og fordi svaret er for viktig til å gi deg slingringsmonn.
Heldigvis må vi bare gjøre det én gang.
Jeg spør, du svarer.
Men noe er galt.
Hånden din er naken.
-Vær så god. -Takk.
Alt i orden. Steinen er konfliktfri.
Hva sier du, Trish Walker?
Jeg spør om du vil gifte deg med meg.
Takk.
Gratulerer, Trish!
Griffin, jeg er glad på dine vegne.
Du overrasket henne skikkelig.
Vi er glade på deres vegne.
-Fint å se deg. -Hei!
-Gratulerer! -Takk!
Hvordan var det i fengsel?
Hvordan smaker den planten? Snakk mer om du vil vite det.
Takk for advarselen.
Kan du klandre meg etter tabloid-stuntet?
Jeg kan holde på hemmeligheter.
Du også, tydeligvis.
Det ble litt hemmelighetskremmeri.
Jeg hacket dataen for å finne kontaktene hennes, men hun er verdt det.
Du.
Jess.
Jeg vil bare gjøre Trish lykkelig.
Håper du kan tillate det, iallfall i dag.
Takk for at du kom.
-Jess. -Hei.
Når slapp du ut? Går det bra?
Ja da. Ikke tenk på det.
Bare gå og nyt dette.
Jeg er glad på dine vegne.
"Takk" betyr ja, ikke sant?
Beklager...
Jeg er helt utafor.
Kan vi gå et sted og snakke sammen?
-Ja da. -Greit.
Du jobber for Jessica.
Jeg er medarbeideren hennes, Malcolm Ducasse.
Visste ikke at Jessica hadde medarbeidere.
Jeg ble nettopp forfremmet.
Dette er Inez.
Kom inn.
Litt av en oppgradering etter den armhulen jeg bodde i.
Bare hold øye med TV-en din.
Pass på deg selv, Inez.
Du er den verste typen menneske.
Du later som om du bryr deg.
Men du hjelper ingen.
Bare deg selv.
Jessicas sosiale evner smitter visst.
Det er bra. Hun får ikke lønn for å være populær.
Hyggelig å treffe deg.
-Hei. -Hei, superdamen. Kom inn.
Kan du bli til middag? Vær så snill.
Papi vil gjerne at hun skal spise her.
Ro deg ned.
Den nye vennen din er veldig pen.
Beklager. De fulgte med leiligheten. Jeg blir ikke kvitt dem.
De er søte på en irriterende måte.
Dette bør få deg inn dit du vil.
Takk.
-Jeg må gå. -Vil du bli til middag?
Mamma lager god ropa vieja.
-Det kan jeg lukte. Men jeg må jobbe. -Jobb? Det er sent.
Jeg tenker og drikker. Det er en prosess.
Da kan jeg få deg i gang.
Spañada?
Det ligner sangria. Mammas favoritt.
Blir bedre etter glass nr. tre.
Det var det første jeg ble full av.
Foreldrene mine hadde det hjemme.
Min første var rom.
Ødela mojitoer for meg.
Jeg må gå.
Lykke til.
-Ha det, superdamen! -Kom igjen.
Kaffe?
Sov du godt?
Senga er helt latterlig.
Hva er sengetøyet laget av?
Egyptisk bomull. Veldig tettvevd.
Vil du ha frokost?
Gjerne.
-Men kan jeg spørre om noe? -Selvsagt.
Kan du kutte ut tøvet?
En kvinne som deg, med priser og allting,
inviterer ikke bare fremmede inn fra gata og behandler dem som kongelige.
Jeg og Jessica vil beskytte deg.
Jeg ville vært trygg mange steder.
Hvorfor skitne til sengetøyet?
Si hva du vil ha.
Vær ærlig.
Ellers drar jeg.
Jeg vil vite alt du vet om IGH.
Nærmere bestemt om eksperimentene.
Legitimasjon.
Vent litt.
Ny frakk.
Ser bra ut.
Noen sølte blod på den gamle.
Vent her.
Han er klar. Du kan begynne.
Det går bra å være alene med ham.
Det hjelper med tilliten.
Vi er rett utenfor.
Hallo, Mr. Kawecki.
Foretrekker du David?
Dave?
Hallo, Dave. Jeg er den nye psykologen din. Du kan kalle meg Anne.
Klokka er 10.30. Det er fritid.
Kan vi snakke mens du jobber med bildet?
Den første timen vår vil jeg du skal si hvorfor du er her.
Det er lenge siden.
Ja, men det er viktig for terapien.
Kan du fortelle meg om Luanne?
Hun var pen.
Og hun var snill med meg.
Hun var grunnen til at jeg likte å gå på jobb.
-Hvor jobbet du? -På et sykehus.
Jeg tømte søppelbøtter og vasket gulv.
Husker du noen andre som jobbet der? Utenom Luanne?
Jeg glemmer ting.
Var du og Luanne venner?
Jeg ville vi skulle være kjærester.
Men hun sa at vi ikke kunne det.
Og hva skjedde etter det?
En kveld tok jeg med Luanne hjem og holdt om henne.
Hun begynte å skrike, og jeg ble sint.
Så jeg holdt henne fastere.
Og så vips var Luanne i badekaret,
og hun skrek ikke lenger.
Litt av en historie.
Var det virkelig det som skjedde?
Jeg tok med Luanne hjem og holdt om henne...
Jeg hørte det. Jeg tror deg bare ikke.
Hvordan fikk du Luanne med hjem?
Hun ble med, antar jeg.
-Antar du? -Det var det som skjedde.
Du holdt om henne, og det neste du husker, er at hun var død?
Husker du ikke at du drepte henne?
Jeg vet ikke. Jeg glemmer ting.
Du så livet forlate øynene hennes. Det er vanskelig å glemme. Tro meg.
-Jeg vil ikke snakke om det mer. -Fordi det er løgn?
Jeg tror du beskytter noen.
-Et familiemedlem? -Familien min er død.
Samme hvem det er, lar de deg råtne her inne
mens Luannes morder er der ute og skader folk.
Nei!
Du kan fortsatt hjelpe Luanne. Si hvem som drepte henne.
Jeg! Jeg drepte henne! Hvorfor tror du meg ikke?
Alt i orden, Dave.
Jeg tror deg.
Greit?
Jeg tror deg.
Alt i orden.
Er blekksprut favorittdyret ditt?
Visste du at blekkspruter ikke har bein?
En 270-kilos blekksprut kan komme gjennom et hull på størrelse med en mynt.
Og du vet vel hvordan det er å være stor på et lite sted, ikke sant?
Blekkspruter liker å bo alene, slik som meg.
De oppfostrer ikke engang barna sine.
Visste du at ingenting har DNA som ligner blekksprutens?
DNA-et deres?
Er du sikker?
Ingen vet hvor genene deres er fra.
De kalles de novo, som betyr "ingensteds fra".
Hvordan vet du så mye om blekksprutgener?
Vennen min, dr. Karl, fortalte om dem.
Liker dr. Karl også blekkspruter?
Ja. Så godt at han spiser lunsj på akvariet hver dag.
Jeg pleide å være med av og til.
Vi satt ved blekkspruttanken,
og han delte smørbrødet sitt med meg og fortalte meg mye rart.
Sa dr. Karl at du drepte Luanne?
Jeg vil ikke snakke om dr. Karl mer.
Vil du tegne et bilde til meg?
Av at du og dr. Karl ser på blekksprutene sammen?
Pats, er du her?
Jeg snakket med Griffin.
Burde visst at du kom til å ødelegge dette.
Jeg ødela ingenting, mor. Dette er det jeg vil.
Du vet ikke hva du vil. Du er annerledes når du tar dop.
Jeg er nykter.
Ring ham. Kanskje han tar deg tilbake om du sier du var utilregnelig.
Jeg vil ikke ha ham tilbake.
Jeg visste det straks jeg kom opp på taket.
-Frieriet var nydelig. -Det var hjerteskjærende.
Så fort jeg skjønte hva det var,
at det ikke var et møte med ZCN, følte jeg bare skuffelse.
-Herregud... -Det var derfor jeg sa nei.
Du må høre på meg. Du gjør en diger feil.
Jeg vil ikke være sammen med Griffin. Jeg vil være ham.
Jeg vil gjøre det han gjør.
Det er ikke kjærlighet, og det er urettferdig mot oss begge.
Vet du hva jeg ser? Jeg ser en bortskjemt, arrogant liten jente.
Er jeg arrogant?
Etter alt jeg opplevde med faren din...
-Herregud. -...og du finner en bra mann,
-en pokkers helt... -Ikke trekk pappa inn i dette!
Han er grunnen til at du alltid har datet tapere.
Pisspreik.
Og når du endelig fant en vinner,
kryper du tilbake til Max og suger ham for en sak...
Mor, vent...
Betjent Costa.
Hei, det er Jones.
Har du funnet noe?
Jeg vet hvem som ikke drepte Luanne McClure.
Skal det liksom hjelpe?
Hun var sykepleier. Drept for ti år siden.
Dave Kawecki ble fengslet for det.
Men?
Du kan føye henne til morderens liste.
Hvordan vet du det?
Jeg sier bare det jeg kan bekrefte.
Morsomt faktum.
Når en blekksprut angripes,
slipper den den skadde armen og bare svømmer vekk.
Bedre å gi slipp på ting før de drar deg under vann.
KJEMPEBLEKKSPRUT FRA STILLEHAVET
Morderen og jeg er som to ensomme dyr,
som sirkler rundt hverandre i en tank.
To skapninger ingensteds fra, uten forbindelser,
de novo.
Jessica, det går bra med deg.
Frue...
Har du gått deg vill?
-Jeg visste ikke hvor du var. -Hold deg nær.
Jeg var redd.
Unnskyld meg.
Jessica...
Hjelp! Vær så snill!
Tekst: Heidi Rabbevåg