UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi ha incastrato, ma ha fatto un pessimo lavoro.
Non ha sistemato il corpo nell'appartamento.
Non si è assicurata che non avessi un alibi.
È approssimativa. Agisce in preda alle emozioni.
La cosa ci accomuna.
CERTIFICATO DI MORTE
Addio alla buona condotta.
È stata un'azione esterna per lenire un dolore interno.
Ti metteranno in una cella più resistente.
Non starò qui a lungo.
Vedremo.
Che ci faccio ancora qui? Sono già passate 24 ore.
Hanno 72 ore per incriminarti.
Trish ha rilasciato una dichiarazione. Non hanno prove.
Credono che tu sappia qualcosa che non dici.
Si chiama segreto professionale.
No, ostruzione alla giustizia. E viola la libertà vigilata.
Merda.
Mi sbatteranno dentro per 18 mesi.
Se non parli.
Un barboncino non mostra la pancia a un pit bull
se non vuole essere sventrato.
E tu sei il barboncino o...
Diranno che sono coinvolta con quella pazza.
Mi accuseranno di tutti i crimini insoluti,
è così che fanno.
Sei piena di risentimento.
Risolvi questa cosa!
Non aggredirmi.
Sei tu che mi hai mandato Pryce. Smettila di cazzeggiare.
Ho altre preoccupazioni, al momento.
Cosa? Quindi sono sola?
Solo se continuerai ad allontanare tutti quelli che hai intorno.
Va tutto bene, Pats.
Sono qui.
Cos'hai preso?
Niente. Sto bene. Ho un virus.
Ti ho portato troppe volte nei centri di recupero per cascarci.
Sto bene.
Non è come l'ultima volta.
Allora devo avere un déjà vu.
Sembri proprio la tossica di un tempo.
Ecco, bene.
Su gli occhi.
Grazie.
Senti, grazie per...
...esserti presa cura di me, per la cauzione, per tutto.
È solo...
Starò bene. Ora sto bene.
Direi, hai dormito così tanto.
- Cosa? - Sarà un gran giorno.
Devi scegliere l'abito giusto.
Aspetta. Per quanto tempo ho dormito?
Mamma, per quanto tempo ho dormito?
Per circa 26 ore.
Ho perso un giorno?
Non preoccuparti, ti ho coperto alla radio.
Questo è quello giusto.
Fatti la doccia. Io preparo il ferro.
Non ho tempo per giocare alle bambole. Devo chiamare Jessica.
- Jessica è in galera. - Cosa?
Dove deve restare.
Chissà se ha ucciso quel poveretto.
Ma certo che no!
E comunque ha quell'avvocatessa costosa. Non puoi fare niente per lei.
- No, non capisci... - Lo capisco meglio di chiunque.
Jess tira sempre fuori il peggio di te,
non lascerò che ti rovini un'altra carriera.
- Non si tratta della mia carriera. - Ha chiamato la ZCN.
- Cosa? - Un canale via cavo, Pats. È roba grossa.
Volevano incontrarti.
Quando?
Oggi.
Tranquilla. Arriveremo in tempo.
La tua nuova vita ti aspetta.
Entro in doccia.
È tutto sparito?
Sì, il tuo computer, i fascicoli sull'IGH...
Merda.
Via la mano, grilletto facile.
Ha preso tutto.
Pryce faceva un sopralluogo, quando è venuto a reclutarmi.
- Dovevo saperlo... - Va bene. Non ce l'ho con te.
- Ti hanno dato dei sedativi? - No, provo solo qualcosa di nuovo.
A quanto pare, allontano la gente.
Ora guadagnati il tuo 20%.
Scusa?
Mi serve il tuo aiuto.
Scusa?
Non provocarmi, Malcolm.
Ci sto. Vai.
La mia amica, quella che sta con te?
Scopri ciò che sa sui suoi vecchi datori di lavoro
e collaboratori che hanno improvvisamente lasciato la compagnia.
Capito. Che altro?
Tutto quanto.
Finché non riesco a lasciare questo inferno.
Quando accadrà?
Se riesco a superare la prossima parte senza perdere la pazienza.
Non sei colpevole. La verità è importante.
No, se non vogliono crederci.
L'Alias è in mano tua. Non rovinare tutto.
Peccato. Non hai potuto spararmi.
IMPARA A SUONARE IL PIANO BRANO DEL GIORNO
Salve!
Salve, sono la sua vicina.
Sophie. Ci siamo incontrate al mercatino.
- Ci sono problemi? - Sto impazzendo.
Aaron sta mettendo i denti e sono ore che piange.
- Ora non piange. - Grazie alla sua musica.
Passeggiavamo qui davanti, l'ha sentita e si è calmato.
Vero, piccolo mostro?
- Mi stavo solo esercitando. - Lui è un suo grande fan.
Le dispiace se entriamo ad ascoltarla? Mi servirebbe proprio una pausa.
Vuole prenderlo in braccio?
Sì.
- Entri. - Grazie.
Oramai ascolto solo brani sugli animali della fattoria.
Ha davvero una bella casa.
Deve venire a cena da Marcus e me.
Non esco molto.
Vieni qui, piccolo.
- Scusi. - Si figuri.
Le stiamo rovinando gli esercizi.
No. Va tutto bene.
Va tutto bene. Aaron...
Per favore.
Sta bene?
Sa, è che...
Oggi è stato una peste. Io...
Non so se funzionerà.
Meglio di sì. Seguo il tuo consiglio legale.
Te l'ho dato stamani. Ora potrebbe essere troppo poco e troppo tardi.
Buon pomeriggio.
Come si trova nel suo nuovo alloggio?
Come un vitello al macello.
Il suo legale dice che vuole fare una dichiarazione.
Mi avete portato il cellulare?
Questa donna ha ucciso Nick Spanos e Robert Coleman.
Anche lei è superdotata.
- Come lei? - No.
È più forte di me.
Molto più forte.
- Sa il suo nome? - Non ancora.
Eravamo entrambe pazienti
di un programma sperimentale non tracciato chiamato IGH.
Provavano a guarire con la variazione genetica.
Con effetti collaterali.
- L'IGH le ha dato i suoi poteri? - Così sembra.
Non ci ha parlato degli esperimenti
né di quest'altra donna, all'interrogatorio.
- Perché non potete affrontarla. - E lei sì?
Ha le prove di quello che dice?
Posso solo dirvi tutto quello che so.
Comincerò dall'inizio.
- Non sai per chi lavoravi? - Non so i loro nomi.
Loro? Sono più di uno?
- Ti hanno pagata per il tuo silenzio? - Per questo sono viva.
A differenza dell'altra infermiera.
Luanne McClure?
Dove l'hai trovata?
Online c'è un mercato nero di foto di crimini.
C'è chi paga per vederle?
Luanne è stata uccisa nella clinica,
ma il suo corpo è stato ritrovato a casa di un tizio.
Toglimela da davanti. Sono anni che tento di dimenticarla.
Aiutami a capire una cosa.
Se la donna che cerchiamo ha ucciso Luanne, perché...
...questo tizio è in carcere per omicidio?
Ehi, so che hai paura.
Lo capisco.
Ma devi fidarti di me.
È il nostro lavoro.
Siediti.
Comincia dall'inizio.
- Perché ci mettono tanto? - Sono tante informazioni.
Che succede? Perché quello sguardo?
Cerco di non vomitare.
Perché sai che sono fregata.
Controindicazioni delle medicine.
Cercando quella foto, non abbiamo trovato nomi né fedine penali.
Perché è irrintracciabile. È la verità.
- Le credo. - Io no.
- Parliamo del credermi. Perché? - Ci sono un paio di foto
scattate dalle telecamere di sicurezza cittadine.
Scattata poco prima della morte di Nick Spanos.
- È il mio palazzo. - No, aspetti.
È davvero un bel salto.
E quindi?
Basta così? Sono libera?
Non se l'avessi vinta io.
Credo siate in combutta. So come vi spalleggiate, voialtri.
"Voialtri"?
Non c'è motivo di tenerla qui, se collabora.
Perfetto. Grazie, detective.
Jessica, ci vediamo fuori.
Ehi, se avesse altro per noi...
Una chiacchierata non ci rende soci.
Se vuole affrontarla da sola, prego.
Ma un bel po' di agenti vorrebbero vederla dietro le sbarre.
E lei è la mosca bianca che vuole il contrario.
Non sono l'unico.
C'è chi ricorda Kilgrave, in questo distretto.
Avevo incubi in cui mi puntavo la pistola alla tempia.
La sensazione del dito sul grilletto...
Le consiglio l'ipnosi.
Non è servita, perché...
...gli incubi sono finiti quando ha fatto fuori quello stronzo.
- Grazie. - Dovere.
Farò il mio dovere e ti darò qualcosa contro i tuoi soci.
Prima però mi serve un'altra cosa.
Hai mai letto L'albero, da bambina?
Alla fine resta solo il ceppo.
Non voglio arrivare a quel punto prima del previsto.
Mi serve solo un rifugio.
Come quelli della protezione testimoni.
Di che testimone parliamo?
Una a cui serve protezione?
Riecco la vecchia, silenziosa Jessica.
- In cella ha funzionato così bene. - Merda. Ok.
Ho trovato una che lavorava per l'IGH.
Non l'hai detto alla polizia.
Perché sono responsabile della sua sicurezza.
- Portala da me. Me ne occupo io. - Come?
Me ne occupo io.
La tua paranoia è sfiancante.
Dove diavolo vai?
Dov'è il mio computer, stronzo?
Non attaccarlo, Jessica.
Ti hanno fatta uscire?
Non ci credo, non sei dentro per furto.
Ho sentito cos'hai fatto a Nick. Ogni grido.
Siamo sopravvissuti a due guerre, prima di te.
- Non sono stata io. - Pryce, sei imbarazzante.
Tu sei imbarazzante, Jeri. Vuoi aiutarla?
Di che si tratta? Corruzione? Spergiuro?
- Lo scoprirò. - Ehi.
Smetti di fare la testa di cazzo.
O che farai? Eliminerai anche me?
Ti ho vista in azione. Ho visto quello sguardo. Sei un'assassina.
Non oggi.
Oggi sono libera.
Sai perché?
No, perché sei un pessimo investigatore.
Parla con gli sbirri, ruba il caso di qualcun altro.
Fatti le seghe in un angolo, a me non interessa un fico secco.
Troverò il vero assassino.
Ne ho comprato uno nuovo. L'Alias l'ha comprato.
Bello, vero? Una riverniciata, una ripulita...
Mi serve un drink.
- Come stai? - Intrappolata in un flashback infernale.
So come ci si sente. Sai cosa funziona in questi casi?
Si sono portati via gli alcolici?
Che altro hai trovato, oltre a nuovi posti in cui mettere mia roba?
Ecco.
Questo è David Kawecki.
Era un inserviente all'IGH. Luanne è stata ritrovata a casa sua.
Ha confessato l'omicidio.
Ma Inez dice che non c'entra nulla.
Giusto?
Tutti mentono. Questo è sicuro.
Ha il QI di un bambino di 10 anni.
Giudicato incapace di intendere.
- Ergastolo al Birch Psych Hospital. - Idiozie.
Dave era innocuo.
Ne sei sicura?
Scorderei mai la donna che mi ha quasi reso disabile?
Vedo la sua faccia ogni volta che chiudo gli occhi.
Ehi, datti una calmata.
Va' nel mio appartamento, chiudi la porta. Arrivo tra un attimo.
- Cristo. - Sì, è speciale.
L'assassina lascia che altri scontino le sue pene.
Questo Kawecki è dentro a causa sua.
Ma perché?
Glielo chiederò.
Ci ho già provato.
Kawecki è nell'ala di massima sicurezza dell'ospedale.
Possono accedervi guardie e psichiatri.
Ci penso io.
Tu porta Inez da Jeri Hogarth.
A questo indirizzo.
Dille che sei il mio socio.
Aspetta. È una promozione?
Forse.
- Ho anche un aumento? - No. Vai.
Come vuoi, socia.
Me ne sono già pentita.
Inez?
Non scherziamo!
Devi andare sulla 37esima
per trovare un banco dei pegni che accetti TV rubate.
È lì che vendevo quando mi facevo.
Non guardano i numeri di serie.
Puoi ricomprarlo per poco.
Non è da me che devi scappare.
Voglio portarti in un posto sicuro.
Sì, come l'ultimo. A parte l'omicidio lì davanti.
Me la cavo da sola.
Venderai la mia TV per pochi dollari? Bell'idea!
Mi bastano per lasciare la città.
L'assassina ti troverà.
E quando lo farà, non potrai fermarla.
- Nessuno potrà. - Jessica sì. Ha un piano.
Il piano includeva anche finire dentro?
- Dille: "No, grazie". - Va bene.
Se non vuoi salire a bordo, sarai l'esca sott'acqua.
Che diavolo significa?
L'assassina uccide chi lavorava per l'IGH.
Potrei scrivere online dove sei e vederla arrivare.
Non lo faresti mai.
Farò tutto ciò che serve.
Hai vinto tu.
Ti hanno fatta uscire?
Scusa per gli agenti.
Ho detto loro che non c'entravi.
Su, entra.
Come fai ad esserne sicuro?
La donna che ha salvato Vido non può uccidere.
Ti sono debitore.
Sì, forse dovrai saldare il debito.
Una cena ti va?
Un appuntamento?
O solo una cena?
Oppure...
...hai qualcos'altro in mente?
Mettiamo che debba entrare in un ospedale psichiatrico...
- Vuoi che ti faccia internare? - Come psichiatra.
E mettiamo che mi serva un documento.
In questa situazione ipotetica,
ti serve qualcuno che te ne faccia uno?
Qualcuno che mi deve un favore.
Che metterebbe a rischio la sua famiglia.
- Mi chiedi molto. - Lo so.
Mi serve il nome dell'ospedale e tre ore.
Grazie.
E una tua foto.
Non sorridere.
Griffin?
- Trish ha bisogno di te. - Perché?
- Ti mando l'indirizzo. - Griffin?
Sbrigati!
- Perché la ZCN vuole incontrarmi qui? - L'ambientazione è tutto.
- Un ultimo sguardo. - Mamma.
- Va meglio. - Sì?
Sai come si dice: "Il primo sguardo è importante".
"Il primo passo."
Nessuno ti guarderà i piedi, Pats.
Ok, non facciamoli attendere.
Sei bellissima.
- Chi sono quei... - Ehi.
Aspetta, lo conosco.
Non sono forse...
Non sono la zia Alice e lo zio Tim?
Mamma, se è un altro intervento di famiglia,
- non serve... - No.
Questa mattina sarà il nostro segreto.
Trish!
Sono venuta subito. Stai bene?
Jess...
Ciao.
Ho portato qui la nostra famiglia e i nostri amici
per metterti con le spalle al muro.
E perché voglio che la tua risposta sia definitiva.
Dovremo farlo una volta sola.
Io chiedo, tu rispondi.
Qualcosa non va.
Hai la mano spoglia.
- Ecco qua. - Grazie, amico.
E non è un diamante insanguinato.
Che ne dici, Trish Walker?
Vuoi sposarmi?
Grazie.
Trish, congratulazioni!
Ciao.
Griffin, sono felice per te, amico.
L'hai veramente sorpresa.
Siamo così felici per te.
- È bello vederti. - Ciao!
- Congratulazioni! - Grazie!
Com'era il carcere?
Che gusto avrà quella pianta? Chiedi ancora e lo scoprirai.
Grazie dell'avvertimento.
Dopo la storia dei paparazzi, puoi biasimarmi?
So tenere un segreto.
Come te.
Ho dovuto indagare un po',
le sono entrato nel computer per trovare i numeri, ma ne vale la pena.
Ehi, Jess.
Voglio solo rendere felice Trish.
Spero che tu possa concederlo, almeno oggi.
Grazie di essere venuta.
- Jess. - Ehi.
Quando sei uscita? Stai bene?
È tutto ok. Non preoccuparti.
Vai, divertiti.
Sono felice per te.
"Grazie" significa sì, vero?
Scusa...
Sono un disastro.
Possiamo parlare altrove?
- Certo. - Ok.
Lavori per Jessica.
Sono il suo socio. Malcolm Ducasse.
Non sapevo avesse soci.
Mi ha appena promosso.
Questa è Inez.
Entra, prego.
Molto meglio dell'ultimo cesso in cui sono stata.
Attenta alla TV.
Stammi bene, Inez.
Sei uno dei peggiori.
Fingi di interessarti a me.
Ma non vuoi aiutare nessuno.
Solo te stesso.
Hai preso le capacità relazionali di Jessica.
Bene. Non la pago per essere popolare.
Piacere, Malcolm Ducasse.
- Ehi. - Ehi, super signora. Entra.
Puoi restare a cena? Per favore?
Papi vorrebbe tanto cenare con lei.
Va bene, calmati.
- Ciao. - Ciao.
La tua nuova amica è molto carina.
Scusa, li ho trovati nell'appartamento. Difficile liberarsene.
Sono gentili, anche se insopportabili.
Questo dovrebbe andare.
Ti ringrazio.
- Devo andare. - Vuoi cenare con noi?
La ropa vieja di mamma è ottima.
- Sento il profumo. Ma devo lavorare. - Lavorare? È tardi.
Penso e bevo. È così che faccio.
Allora lascia che ti aiuti.
Spañada?
È una specie di sangria. La preferita di mamma.
Migliora, dopo il terzo bicchiere.
La prima volta mi ubriacai con questa.
I miei genitori la tenevano in casa.
Io col rum.
Mi ha rovinato i mojito.
Devo andare.
Buona fortuna.
- Ciao, super signora! - Andiamo.
SOCIETÀ DI PROFESSIONISTI LEGALI NEW YORK
Caffè?
Come hai dormito?
Quel letto è pazzesco.
Di cosa sono fatte le lenzuola?
Cotone egiziano. A trama fitta.
Vuoi la colazione?
Sì.
- Posso chiederle una cosa? - Certo.
Basta cazzate.
Una donna come lei, con tutti quei premi,
non invita una sconosciuta dalla strada
trattandola da regina.
- Jessica vuole che ti tenga al sicuro. - Può farlo in un sacco di altri posti.
Perché sporcare le sue belle lenzuola?
Mi dica cosa vuole da me.
Davvero.
O me ne vado.
Voglio sapere tutto ciò che sai sull'IGH.
Soprattutto sugli esperimenti.
Documento.
Un attimo.
Nuovo camice.
Bello.
L'altro era insanguinato.
Aspetti qui.
È pronto. Può iniziare.
Sarò al sicuro da sola con lui.
Serve a creare un rapporto di fiducia.
Saremo qua fuori.
Salve.
Salve, sig. Kawecki.
O preferisci David?
Dave?
Ciao, Dave, sono la tua nuova terapista. Puoi chiamarmi Anne.
Sono le 10:30. È l'ora della ricreazione.
Ti va bene se parliamo mentre disegni?
Per la nostra prima sessione,
dovresti dirmi perché sei qui.
È stato tanto tempo fa.
Lo so, ma è importante per la terapia.
Perché non inizi parlando di Luanne?
Era bella.
Ed era gentile.
Era la ragione per cui andavo al lavoro.
- E dove lavoravi? - In ospedale.
Svuotavo i cestini e pulivo i pavimenti.
Ti ricordi chi altro ci lavorava, oltre Luanne?
Dimentico le cose.
Tu e Luanne eravate amici?
Volevo che fosse la mia ragazza.
Mi disse che non era possibile.
E poi cosa successe?
Una sera, portai Luanne a casa e la strinsi.
Iniziò a urlare e mi arrabbiai.
Quindi la strinsi di più.
E poi Luanne era nella vasca da bagno...
...e non gridava più.
Storia interessante.
Sicuro sia andata così?
Portai Luanne a casa e la strinsi...
Ti ho sentito, ma non ti credo.
Come la portasti a casa?
Forse venne lei da me.
- Forse? - Voglio dire, è così che andò.
La stringesti, poi ti ricordi solo che era morta?
Non ricordi di averla uccisa?
Non lo so. Dimentico le cose.
Hai visto i suoi occhi spegnersi. È difficile da dimenticare, credimi.
- Non voglio parlarne. - Perché non è vero.
Proteggi qualcuno.
- Un tuo familiare? - Sono morti.
Chiunque siano, ti stanno lasciando marcire qui
e l'assassina è fuori a fare del male.
Puoi ancora aiutare Luanne, Dave. Dimmi chi l'ha uccisa.
Io! L'ho uccisa io! Perché non mi crede?
Va tutto bene, Dave.
Ti credo.
Va tutto bene.
I polpi sono i tuoi animali preferiti?
Lo sa che non hanno ossa?
Un polpo da 270 kg può infilarsi in un buco grosso come una moneta.
E tu sai come ci si sente a essere grossi in uno spazio piccolo, giusto?
Ai polpi piace vivere da soli, come a me.
Non crescono neanche i propri piccoli.
Sa che non esiste un altro DNA come quello dei polpi?
Il loro DNA?
Ne sei sicuro?
Nessuno sa da dove vengano i loro geni.
Si chiamano de novo, che significa "dal nulla".
E come mai sai tante cose sui geni dei polpi?
Me le ha dette il mio amico, il dr. Karl.
Anche al dr. Karl piacciono i polpi?
Sì, così tanto che pranza tutti i giorni all'acquario.
A volte andavo con lui.
Ci sedevamo accanto alla vasca dei polpi
e lui divideva il suo sandwich con me e mi diceva tante cose.
Il dr. Karl ti ha anche detto che hai ucciso Luanne?
Non voglio più parlare del dr. Karl.
Mi faresti un disegno?
Di te e il dr. Karl che guardate i polpi insieme?
Pats, sei qui?
Ho parlato con Griffin.
Dovevo saperlo che avresti rovinato tutto.
Non ho rovinato niente, mamma. È ciò che voglio.
Non sai ciò che vuoi. Sei diversa, quando ti droghi.
Sono completamente pulita.
Chiamalo. Forse ti riprenderà, di' che è stato un momento di follia.
Non voglio tornare con lui.
L'ho capito non appena arrivata.
- Era una proposta da togliere il fiato. - Mi ha spezzato il cuore.
Quando ho capito cos'era,
che non si trattava di un incontro con la ZCN, non ho provato che delusione.
- Cristo... - Per questo ho detto no.
Ascoltami bene, bambina. Stai facendo un grosso errore.
Non voglio stare con Griffin. Voglio essere lui.
Voglio fare quello che fa.
Non è amore e non sarebbe giusto per nessuno dei due.
Sai cosa vedo? Una ragazzina viziata e arrogante.
Io sono arrogante?
Dopo ciò che ho subito con tuo padre...
- Oh, Dio. - ...finalmente trovi un brav'uomo,
- un cazzo di eroe... - Papà non c'entra!
È colpa sua se hai frequentato dei perdenti.
Tutte cazzate.
E quando finalmente trovi un vincente,
torni da Max e gli fai un pompino per una storia...
Mamma, aspetta.
Detective Costa.
Ha trovato niente?
So chi non ha ucciso Luanne McClure.
È un'informazione utile?
Era un'infermiera uccisa dieci anni fa.
Dave Kawecki sta scontando la pena.
Ma?
Può aggiungerla al conto della nostra assassina.
Come lo sa?
La sto aiutando dicendole ciò che posso confermare.
Ecco un aneddoto.
Se un polpo è sotto attacco,
si libera del tentacolo ferito e nuota via.
Meglio lasciar andare qualcosa prima che ti trascini sott'acqua.
POLPO GIGANTE DEL PACIFICO
Io e l'assassina siamo due animali solitari
che si girano intorno in una vasca.
Due creature venute dal nulla, senza legami...
...de novo.
Jessica, va tutto bene.
Mia signora...
Ti sei persa?
- Non sapevo dove fossi. - Restami vicina.
Ero preoccupata.
Scusa.
Jessica...
Aiuto! Per favore!
Attenzione!
Sottotitoli: Sarah Marcucci