MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODUKCE MARVEL TELEVISION A ABC STUDIOS
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS
Hodila to na mě. Nic moc snaha.
Nenarafičila tělo do mýho bytu.
Bylo jí fuk, jestli mám alibi.
Pěkně to fláká. Jedná emotivně.
To máme společný.
Tolik k dobrému chování.
To máš tak. Byla to vnější akce, co potlačí vnitřní nepokoj.
Dají tě do silnější cely.
Tak dlouho tu nebudu.
Uvidíme.
- Co tu ještě dělám? Je to 24 hodin. - Mají 72 hodin, než tě musejí obvinit.
Trish už vypovídala. Nemají důkaz.
Myslí si, že víš věci, co jim neříkáš.
Jo, profesionální diskrétnost.
Nazvou to bránění spravedlnosti. Tím porušíš podmínku.
Do hajzlu.
- Za to vyfasuju 18 měsíců. - Pokud jim neřekneš, co víš.
Pudl neukazuje břicho pitbulovi, pokud nechce mít vnitřnosti venku.
A ty jsi ten pudl, nebo...
Zaškatulkujou si mě s tou šílenkyní.
A začnou na mě házet nevyřešený zločiny, to oni dělají.
Ne že bys tomu nepomáhala.
Naprav to!
Nekřič na mě.
Tys na mě poslala Pryce, tak sakra začni něco dělat.
Teď fakt nejsi můj největší zájem.
Takže co? Jsem na to sama?
Jen pokud dál budeš od sebe odhánět lidi.
To bude dobré, Pats.
Jsem tady.
Proboha. Co sis to vzala?
Nic. Jsem v pořádku. Jen na mě... něco leze.
Vezla jsem tě na odvykačku tolikrát, že tohle ti fakt nesežeru.
Jsem v pořádku.
Není to jak posledně.
Pak mám asi déjà vu. Vypadáš jako stará dobrá Pats, co má absťák.
Tak jo. Dobře.
Koukej nahoru.
Děkuju.
Děkuju za to, že...
ses o mě postarala, zaplatila kauci a všechno. Budu...
Budu v pořádku. Už jsem v pohodě.
To doufám, vyspaná dorůžova.
- Co? - Dnes máme velký den.
Musíme si vybrat správný outfit.
Počkej. Jak dlouho jsem spala?
Jak dlouho jsem spala?
Asi 26 hodin.
Celý den?
Neboj, do rádia jsem zavolala.
Tady tyhle.
Osprchuj se. Já nahřeju žehličku.
Nemám čas házet se do parády. Musím zavolat Jessice.
Jessica je ve vězení.
Kde by měla být.
Nevíme, jestli ho nezabila.
Jistěže ne.
Tak či onak, má nóbl právničku. Nemůžeš pro ni nic udělat.
- Nechápeš to. - Chápu to líp než kdokoliv jiný.
Jess v tobě vzbuzuje to nejhorší. Už tě to stálo jednu kariéru.
- Nejde o moji kariéru. - Volali ze ZCN.
- Co? - Zprávy na kabelovce. To je velká věc.
Chtějí se s tebou sejít.
- Kdy? - Dnes.
Neboj se. Budeme tam včas.
Zbytek života čeká.
Jdu se osprchovat.
Všechno je pryč?
Jo. Počítač, naše složky, všechno o IGH.
Do hajzlu.
Není nutný tasit zbraň.
Sebral všechno. Pryce to tu obhlídl, když se mě snažil naverbovat.
- Měl jsem to tušit. - V poho. Nezlobím se na tebe.
- Dali ti sedativa? - Ne, jen zkouším něco novýho.
Prý od sebe odháním lidi.
- Je čas vydělat si svých 20 %. - Prosím?
Potřebuju pomoc.
- Prosím? - Nepopichuj mě, Malcolme.
Jo.
Poslouchám. Mluv.
Moje kamarádka, ta, co s tebou bydlí?
Jo.
Zjisti, co ví o svém zaměstnavateli a kolegyni, co náhle opustila firmu.
Dobře. Co dál?
Všechno ostatní.
Aspoň dokud se odsud nedostanu ven.
To bude kdy?
Záleží, jestli to zvládnu, aniž bych se vztekla.
Nespáchala jsi to. Pravda zvítězí.
Ne, když jí nikdo nechce věřit.
Máš na starosti Alias. Nepodělej to.
Pešek. Nemohla jste mě zastřelit.
Haló?
Ahoj! Tady tvoje sousedka.
Sophie. Potkaly jsme se na trhu.
- Děje se něco? - Přicházím o rozum.
Aaronovi rostou zoubky a už hodiny brečí.
- Teď nebrečí. - Díky tvé hudbě.
Šli jsme kolem, slyšel ji a uklidnil se.
Nemám pravdu, ty malá příšerko?
- Jenom jsem cvičila. - No, je tvůj velký fanoušek.
Nevadí, když půjdeme dovnitř a budeme poslouchat? Pauza by mi bodla.
Chceš si ho pochovat?
Ano, ráda.
- Pojď dál. - Díky.
Nevím, kdy jsem naposledy slyšela písničku, co nebyla o zvířátkách.
Máš moc pěkný dům.
Musíš k nám někdy přijít na návštěvu.
Já moc ven nechodím.
Pojď sem, broučku.
Ne.
- Pardon. - Prosím tě.
Rušíme tě ve cvičení.
Ne. Je to dobrý.
Je to dobrý. Aarone...
Prosím.
Jsi v pořádku?
Já prostě...
Dneska je hrozný. Já...
- Nemůžu zaručit, že to bude fungovat. - To by teda mělo. Dávám na tvý rady.
Ty jsem ti dala ráno. Teď je to možná příliš málo, příliš pozdě.
Dobré odpoledne.
- Cítíte se pohodlně v novým bejváku? - Cítím se jako tele, co vedou na porážku.
Podle vaší právničky chcete vypovídat.
Máte můj mobil?
Tahle žena zabila Nicka Spanose a Roberta Colemana.
Taky má schopnosti.
- Jako vy? - Ne.
Je silnější.
Mnohem silnější.
- Víte, jak se jmenuje? - Ještě ne.
Ale obě jsme byly pacientky v tajným experimentálním programu, IGH.
Snažili se lidi léčit pomocí editace genů. Ale mělo to vedlejší účinky.
- Ta IGH vám dala schopnosti? - Vypadá to tak.
U výslechu jste žádné pokusy ani další superženu nezmínila.
- Vy ji zatknout nezvládnete. - A vy ano?
Máte nějaké důkazy?
To nejlepší, co můžu udělat, je říct vám všechno, co vím.
Začnu od začátku.
- Nevíš, pro kohos dělala? - Ne jména.
Jména? Bylo jich víc?
- Zaplatili ti, abys mlčela? - Mlčím, abych přežila.
Na rozdíl od tvé kolegyně.
Luanne McClureová?
Kdes to našel?
Online na černém trhu.
Lidi za tohle platí?
Řeklas, že Luanne zabili na klinice,
ale její tělo našli ve vaně v bytě nějakýho chlápka.
Dej to pryč. Celý roky se na to snažím zapomenout.
Jen mi pomoz něco pochopit. Jestli ta žena se schopnostmi, co hledáme, zabila Luanne,
proč tenhle chlap sedí za její vraždu?
Hele...
Chápu, že máš strach.
Vážně.
Ale musíš mi věřit.
Tohle je naše práce.
Posaď se.
Začni od začátku.
- Proč to tak trvá? - Musí toho hodně zpracovat.
- Co je? Proč se tak tváříš? - Snažím se nezvracet.
- Protože jsem v háji. - Nežádoucí účinky mých debilních léků.
Proklepli jsme tu fotku. Žádné jméno ani záznam v rejstříku.
Protože žije v utajení. Říkám vám pravdu.
- Já vím. - Já ne.
- Víte? Jak? - Tady je pár fotek z videa
ze sítě bezpečnostních kamer v okolí.
Bylo to těsně před smrtí Spanose.
- To je před mým vchodem. - Teď to přijde...
Tomu říkám skok.
A?
To je všechno? Můžu jít?
Ne, kdyby bylo po mém.
Myslím, že pracujete spolu. Vaši lidé se rádi sdružují.
„Vaši lidé“?
- Můžete jít, protože spolupracujete. - Skvělé. Děkuji, detektive.
Jessico, sejdeme se venku.
- Kdybyste pro nás ještě něco měla... - Pusa na špacíru z nás nedělá partnery.
Chcete na to být sama? Váš problém. Ale hodně lidí vás chce vidět za mřížemi.
A vy jste ten jedinej dobrák mezi padouchy.
Nejsem jediný.
Někteří z nás si pamatují, co tu Kilgrave provedl.
Ve snech jsem si držel zbraň u hlavy.
Prst na spoušti.
Doporučuju hypnózu.
Na to nedošlo.
Ty sny přestaly, když jste toho hajzla zabila.
- Díky. - Dělám svou práci.
Já udělám tu svou a získám páku na tvé partnery.
Ale nejdřív něco potřebuju.
Četla jsi pohádku O stromu, který dával? Skončil jako mrtvý pařez.
Nechci tak skončit dřív, než budu muset.
Potřebuju nějaký bezpečný dům.
Co máš pro klienty z ochrany svědků.
O jakém svědkovi se tu bavíme?
- Co potřebuje ochranu? - Stará tajnůstkářská Jessica je zpět.
- Protože to ve vězení fungovalo. - Sakra. Fajn.
Našla jsem někoho, kdo pracoval pro IGH.
To jsi policii neřekla.
Ochránit tu ženu je moje zodpovědnost.
- Přiveď ji ke mně. Postarám se o to. - Jak?
Bude o to postaráno.
Tvoje paranoia je vyčerpávající.
Kam to sakra jdeš?
Kde mám počítač, kreténe?
Nemluv s ním, Jessico.
- Jak tě mohli propustit? - A tebe nezatknout za krádež mých věcí?
Slyšel jsem, cos udělala Nickovi. Každý jeho výkřik.
Přežili jsme dvě války, než jsi přišla ty.
- Já jsem to neudělala. - Ztrapňuješ se.
To ty jsi trapná, Jeri. Pomáháš jí?
Jak? Úplatek? Křivá přísaha?
- Zjistím to. - Hej.
- Vytáhni hlavu z prdele. - Nebo co? Co uděláš? Taky mě zabiješ?
Viděl jsem tě v akci.
Poznal jsem ten pohled. Jsi vrah.
Dneska nejsem.
Dneska jsem na svobodě.
Víš proč?
Ne, protože jako detektiv stojíš za hovno.
Tak si promluv s poldama, ukradni cizí případy.
Nebo víš co? Jdi si naříkat do kouta, mně je to u sobí prdele.
Najdu skutečnýho vraha.
Koupil jsem ti nový. Za peníze z Alias.
Vypadá to tu dobře, co? Trochu barvy, čisto.
Musím se napít.
- Jak se držíš? - Uvězněná v pekle vzpomínek.
Ten pocit znám. Víš, co na to pomůže?
No tak. Vzali i můj chlast?
Cos našel? Kromě nových míst, kam strčit moje věci?
Tady.
David Kawecki.
Byl údržbář u IGH. V jeho bytě našli tělo Luanne.
Přiznal se k vraždě.
Ale podle Inez tam nebyl, když se to stalo.
Je to tak?
Všichni lžou. To je jistý.
Píše se tu, že má IQ 10letého.
Jako duševně nezpůsobilý dostal doživotí na psychiatrii.
Je to kravina. Dave byl neškodný.
Určitě?
Ženu, co mě málem zmrzačila, si pamatuju.
Vidím její obličej pokaždý, když zavřu oči.
Hele, dej si pohov.
Jdi do mýho bytu, zamkni dveře. Za chvilku tam přijdu.
- Ježíši. - Jo, je výjimečná.
Vrah svý sračky rád háže na ostatní.
Tenhle Kawecki sedí místo ní.
Otázkou je proč?
- Až ho uvidím, zeptám se. - To jsem zkusil.
Kawecki je v nemocnici s nejvyšší ostrahou.
- Můžou tam dozorci a cvokaři s průkazy. - Dál to zvládnu sama.
Ty dostaň Inez k Jeri Hogarthové.
Na tuhle adresu.
Řekni, že jsi můj partner.
Počkej. Povýšila jsi mě?
Možná.
- Povýšíš mi i plat? - Ne. Ztrať se.
Jak chceš, parťáku.
Už toho lituju.
Inez?
To snad není pravda.
Hej!
Zastavárna, kde berou kradený zboží, je až na 37. ulici.
Tam jsem to dával jako feťák.
- Sériový čísla nehrotí. - Pak si ji můžeš levně odkoupit.
Hele, já nejsem ten, před kým bys měla utíkat.
Jen tě chci dostat do bezpečí.
Jo, to poslední místo bylo v bezpečí. Až na tu vraždu venku.
- Co? - Risknu to sama.
Jo? Tvůj bezva nápad je prodat moji televizi za pár babek?
Dost na odjezd z města.
Ona si tě najde, jasný?
A když to udělá, nezastavíš ji.
- To nikdo. - Jessica ano. Má plán.
Jo? Jít do vězení bylo v plánu?
- Řekni svý šéfový: „Ne, díky.“ - Fajn.
Nechceš na palubu, buď si návnadou ve vodě.
Co to má sakra znamenat?
Zabíjí lidi, co pracovali pro IGH.
Dám tvou polohu na net. Počkám, až přijde za námi.
To neuděláš.
Udělám vše, co bude potřeba.
Vyhrál jsi.
Ahoj.
Pustili tě?
- Ti poldové mě mrzí. - Řekl jsem jim, že tys to nebyla.
Pojď dál.
Jak si můžeš bejt jistej?
Žena, co zachránila Vida, není schopná vraždy.
To máš pořád u mě.
K tomuhle... Asi to potřebuju vybrat.
Co večeře?
Jako rande?
Nebo jen večeře?
Nebo...
chceš něco jiného?
Řekněme, že se musím dostat na psychiatrii s ostrahou.
- Chceš být odsouzená? - Jako terapeutka.
A řekněme, že potřebuju průkaz.
Čistě hypoteticky. Potřebuješ člověka, co zfalšuje dokumenty?
- Co mi dluží laskavost. - Co ohrozí rodinu a poruší zákon.
- Velká laskavost. - Jo.
- Dej mi název nemocnice a tři hodiny. - Děkuju.
Taky potřebuju fotku.
Neusmívat.
Griffine?
- Trish tě potřebuje. - Proč?
- Pošlu ti adresu. - Griffine?
Rychle!
- Proč se ZCN chce setkat tady? - Jde o atmosféru.
- Ukaž se mi. - Máti.
- Lepší. - Jo?
Víš, co říkají: „Vždycky vykroč s pravou tváří.“
„Pravou nohou.“
Nikdo ti nekouká na nohy.
Dobře, nenechme je čekat.
Vypadáš nádherně.
Dobře.
Co tu dělají...
Toho znám.
Je to...
Je to teta Alice a strýček Tim?
Máti, jestli jsme tu kvůli drogám,
- nepotřebuju, abyste zasahovali. - Ne.
Dnešní ráno bude naše tajemství.
Trish!
Přišla jsem co nejdřív. Jsi v pohodě?
Jess, co...
Lásko, nemusím to do světa vytrubovat.
Nikdy o tom nemusíš pochybovat.
Když vše se zdá být černobílé, budu barvou, co to obarví.
Lásko,
mám-li to písní dát znát, jsem ten, co ji bude hrát.
Řeknu ti jednu větu z kleku.
Budeš se mnou na věky věků?
Ahoj.
Tak jsem přivedl naše přátele a rodinu,
protože chci, abys byla pod tlakem.
Tvá odpověď je pro mě důležitá, nechci, ať to rozmýšlíš.
Naštěstí to stačí udělat jednou. Já se ptám, ty odpovíš.
Něco tu nehraje.
Žádný prsten.
- Tady máš. - Díky, kámo.
Neboj, ten diamant není krvavý.
Co na to říkáš, Trish Walkerová? Žádám tě o ruku.
Děkuju.
Ahoj.
Griffine, mám takovou radost.
- Gratuluju. - Vůbec to nečekala.
Moc ti to přejeme.
- Ráda tě vidím. - Ahoj!
- Gratuluju! - Díky!
Co basa?
Jak chutná tamta kytka? Mluv dál a zjistíš to.
- Dík, že jsem to věděla předem. - Máš mi to za zlé po tom bulváru?
Umím držet tajemství.
Zdá se, že ty taky.
Musel jsem být tajnůstkářský.
Hacknul jsem jí počítač kvůli kontaktům, ale... ona za to stojí.
Ahoj!
Hej.
Jess.
Chci, aby Trish byla šťastná.
Snad ji necháš být šťastnou aspoň dneska.
Dík, žes přišla.
- Jess. - Ahoj.
Kdy tě pustili? Jsi v pohodě?
To nic. Nedělej si starosti.
Jen běž, užij si to.
Přeju ti to.
„Děkuju“ znamená ano, že?
Promiň...
Jsem mimo.
Můžeme si někde promluvit?
- Jasně. - Dobře.
Pracujete pro Jessicu.
Jsem její partner. Malcolm Ducasse.
Nevěděla jsem, že má partnery.
Povýšila mě.
Tohle je Inez.
Pojďte dál.
O dost lepší než ta díra, kde jsem bydlela.
Nespouštějte oči z telky.
Dávej na sebe pozor, Inez.
Jsi ten nejhorší typ člověka.
Předstíráš, že ti na lidech záleží. Nejde ti o pomoc ostatním.
Jen o sebe.
Začínáte jednat s lidma jak Jessica?
To je dobře. Neplatím jí, aby byla oblíbená.
Těšilo mě, Malcolme Ducassi.
- Je tam někdo? - Dveře, Vido.
Ano, babi.
- Ahoj. - Ahoj, superpaní. Pojďte dál.
Kdo je tam, Vido?
- Buďte vítána. - Hola.
Tak to je ta dívka?
Může zůstat na večeři, babi?
Můžete zůstat na večeři? Prosím?
Když papi bude souhlasit.
Taťka bude moc rád, když zůstane.
No jo, klid.
Oye.
- Ahoj. - Ahoj.
Tvoje nová kamarádka je moc pěkná.
Pardon, věcná břemena. Nemůžu se jich zbavit.
Jsou roztomilí, i když trochu otravní.
Tohle tě tam dostane.
Vážím si toho.
- Měla bych jít. - Nechceš zůstat?
Máma dělá skvělý ropa vieja.
- Voní to. Ale musím pracovat. - Jak pracovat? Je pozdě.
Přemýšlím a piju. Je to celej proces.
Pomůžu ti s tím začít.
Spañada?
Je to jako sangria. Máma ji má nejradši.
- Po třetí skleničce to chutná líp. - Z tohohle jsem se poprvý opila.
Moji rodiče to mívali doma.
U mě to byl rum.
Mojito nemůžu cítit.
Musím jít.
- Hodně štěstí. - Mějte se, superpaní!
Pojď. Jdeme jíst.
- Babi, posaď se. Jdeme jíst. - Ano.
Mám hlad jak vlk.
My máme hlad.
Rýže. Dobře.
Černý fazole.
Jíme.
Nedávej si na talíř moc jídla.
Kafe?
Jak ses vyspala?
Ta postel je směšná.
Z čeho je to povlečení?
Egyptská bavlna. Opravdu hodně vláken.
Dáš si něco k snídani?
Jasně.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jistě.
Necháš toho?
Žena jako ty, co má různý ceny a tak,
si nepozve domů někoho z ulice a nezachází s ním královsky.
Slíbila jsem, že budeš v bezpečí.
Je spousta bezpečných míst. Proč si špinit nóbl povlečení?
Co ode mě chceš?
Opravdu.
Nebo odejdu.
Chci vědět všechno, co víš o IGH.
Hlavně o těch experimentech.
Průkaz.
Stůjte.
Nový plášť.
Vypadá dobře.
Ten poslední byl od krve.
Počkejte tady.
Hotovo. Můžete začít.
Ráda bych s ním zůstala sama.
Buduje to důvěru.
Budeme hned za dveřmi.
Ahoj.
Dobrý den, pane Kawecki.
Nebo raději Davide?
Dave?
Ahoj Dave, jsem tvoje terapeutka. Můžeš mi říkat Anne.
Je 10:30. To můžu odpočívat.
A můžu mluvit, zatímco si budeš kreslit?
Na našem prvním sezení bych byla ráda, kdybys mi řekl, proč jsi tady.
To už je dávno.
Já vím, ale je to důležité pro terapii.
Co kdybys začal tím, že mi řekneš o Luanne?
Byla moc hezká.
A byla na mě hodná.
Kvůli ní jsem rád chodil do práce.
- Kde jsi pracoval? - V nemocnici.
Vynášel jsem odpadky, čistil podlahy.
Vzpomínáš si na někoho jiného, kdo tam pracoval? Kromě Luanne?
Hodně zapomínám.
Byli jste s Luanne přátelé?
Chtěl jsem s ní chodit.
Ale říkala, že to nejde.
A co se stalo pak?
Jednou jsem ji vezl domů, objal ji a nepouštěl.
Křičela. Rozzlobilo mě to. Tak jsem ji k sobě přitiskl pevněji.
Dál si pamatuju jen Luanne ve vaně...
To už nekřičela.
Zajímavá historka.
Určitě se stalo tohle?
Vezl jsem Luanne domů a...
Slyšela jsem tě. Jen ti nevěřím.
Jak se Luanne dostala do bytu?
- Asi prostě šla se mnou. - Asi?
Teda tak se to stalo.
Tiskl jsi ji k sobě a pak si jen pamatuješ, že je mrtvá?
- Nepamatuješ si vraždu? - Nevím. Říkám, že hodně zapomínám.
Viděls, jak jí z očí vyprchává život. Na to je těžké zapomenout, věř mi.
- Nechci o tom mluvit. - Je to totiž lež, že?
Někoho chráníš.
- Někoho z rodiny? - Rodinu už nemám.
Ať je to kdokoliv, nechává tě tu shnít a vrah Luanne dál ubližuje lidem.
Ne!
Pořád můžeš Luanne pomoci, Dave. Řekni mi, kdo ji zabil.
To já! To já ji zabil! Proč mi nevěříš?
V pořádku, Dave.
Věřím ti.
Dobře?
Věřím ti.
Je to v pořádku.
Je chobotnice tvoje oblíbené zvíře?
Víš, že chobotnice nemají kosti?
Čtvrttunová chobotnice proleze dírou o velikosti čtvrťáku.
Ty víš, jaké to je být velký chlap v malém prostoru, co?
Chobotnice rády žijí samy, jako já.
Ani se nestarají o svý děti.
Víš, že žádná jiná DNA není jako ta od chobotnice?
Jejich DNA?
- Víš to jistě? - Neví se, odkud se vzaly jejich geny.
Říká se jim de novo, což znamená „odnikud“.
- Jak to, že víš tolik o chobotnicích? - Řekl mi to můj kamarád dr. Karl.
A ten doktor Karl, ten má taky rád chobotnice?
Jo. Má je moc rád. Každý den obědval v akváriu.
Někdy jsem tam chodíval s ním. Sedávali jsme u nádrže s chobotnicemi,
rozdělil se se mnou o sendvič a povídal mi o všem možném.
Řekl ti doktor Karl taky, že jsi zabil Luanne?
Už nechci mluvit o doktoru Karlovi.
Namaloval bys mi obrázek?
Jak s doktorem Karlem koukáte na chobotnice?
Pats, jsi tady?
Mluvila jsem s Griffinem.
Měla jsem tušit, že se ti to povede zvorat.
Nic jsem nezvorala, máti. Tohle je to, co chci.
Nevíš, co chceš. Když bereš drogy, jsi jiný člověk.
Už nejsem ani trochu pod vlivem.
Zavolej mu. Snad tě vezme zpátky, když se budeš hájit nepříčetností.
Nechci ho zpátky.
Věděla jsem to hned, jak jsem tam přišla.
- Bylo to dechberoucí. - Bylo to srdcervoucí.
Když jsem si uvědomila, o co jde,
že to není schůzka se ZCN, byla jsem akorát zklamaná.
- Ježíši. - Proto jsem řekla ne.
Poslouchej, zlatíčko, musíš mě poslouchat. Děláš velkou chybu.
Nechci být s Griffinem. Já chci být Griffinem.
Chci dělat to, co dělá.
To není láska a není to fér k němu ani ke mně.
Víš, co vidím? Vidím rozmazlenou, arogantní holčičku.
- Já jsem arogantní? - Po tom všem s tvým otcem...
- Konečně najdeš dobrého chlapa, hrdinu... - Tátu do toho laskavě netahej.
- Proč ne? To kvůli němu chodíš s nulama. - Kravina.
A když konečně najdeš jedničku,
připlazíš se k Maxovi a za reportáž mu vykouříš...
Máti, počkej...
Detektiv Costa.
Jonesová.
Máte něco?
Vím, kdo nezabil Luanne McClureovou.
To nám má pomoct?
Byla zdravotní sestra, umřela před 10 lety.
Sedí za to chlap jménem Dave Kawecki.
Ale?
Je to další oběť naší vražedkyně.
Jak to víte?
Jen vám nápomocně říkám, co můžu potvrdit.
Pro zajímavost.
Když je chobotnice napadena, odhodí zraněný chapadlo a plave dál.
Je lepší věci nechat být dřív, než vás stáhnou ke dnu.
Já a ona jsme jako dvě samotářský zvířata, co kolem sebe krouží v nádrži.
Dvě stvoření odnikud, co nemají vazby na nic.
De novo.
Jessico, jsi v pořádku.
Moje paní...
Ztratila ses?
- Nemohla jsem tě najít. - Drž se u mě.
Strachovala jsem se.
Promiňte.
Jessica...
Opusťte prosím akvárium...
Pomozte nám prosím!
Překlad titulků: Pavla Vašicová