NETFLIX 原创剧集
以前每个夏天我们都来这里
他们去世之后 我想过要回来
因为我知道没人会发现在这里的尸体
我就可以…消失不见了
你一直都没告诉过我
我一直也没这样做
我们刚刚把一具尸体 抛在了你童年的度假地
算不上是度假吧
一对争吵不休的姐弟 被逼着共享一张双人床
就因为这里离水边近
听起来很好玩
只有我们知道辛普森死了
他没有家人
IGH果然高明
他出了这种事我很难过 不仅于此 我还很生气
但如果我进了监狱 就没法追查IGH了
我知道
如果警察发现我又牵涉到一起命案 我就会进监狱的
他会理解的 只是这件事很糟糕
我们要销毁他车里的证据 然后把车丢弃掉
这辆车根本不是他名下的 估计是他偷来的
辛普森对保护我这件事很认真
简直是个军械库
他知道自己面对的是什么
嘿 不 这些我要留着
什么？
我也知道我们面对的是什么 我需要尽可能地做好防御
其实…
是时候从我脑子里挖掘一下回忆了
怎么挖呢？
我要把你所有的 关于IGH的材料都看一遍
看那些会很不好受
现在有人因为我的过去而死 所以没什么选择
我或许有个办法
是要靠酒精吗？
再来个深呼吸
从鼻孔里吸气…
从嘴里呼气
每一次呼吸都会让你更平静
我能再拿个枕头吗？
你都拿了七个枕头了
我知道这很不容易
但如果你抗拒引导
就很难进入催眠状态
我只是和精神病医生不太合拍
我们不需要合拍 我们需要合作
好吧 咱们接着来呼吸吧
吸气…
当你呼气时 我要你想象一个安全的地方
一个平静、安宁的地方
在你这个安全的地方 有一扇门
想象一下这扇门
向它走过去
现在 打开这扇门
打开它 走向你的回忆
我没有安全的地方
-经常有患者选择一片海滩 -好吧 不行
或是儿童时代的家
好吧 你去哪儿放松自己呢？
第九街和第45街交口的鲁迪酒吧 那里有各种酒 还有免费热狗
杰西 把你已经回忆起来的告诉他
她记得一件事 一个生物 有张肉肉的脸
那不是记忆 肉肉脸的生物压根不存在
即使那是你意识的产物 也有助于打开那扇封闭的门
从头开始
蒂伯尔特医生 非常抱歉
杰西 你说过你愿意努力的
努力回忆起来 没错 不是努力和某个冒牌精神病医生胡扯
只要有效果怎么都可以 告诉我需要我怎么帮忙
去查一下你其他的粉丝来信
或许旋风不是 唯一一个想要联系你的
-看来你找到了她 -我忘了打电话了
对 你一贯虎头蛇尾
电台说你请了病假
对不起
你查清楚了吗？
那个该死的故事 你查清楚了吗？
杰西 或许你该走了
恋爱关系不该是很美妙的吗？
我知道时间 他们得等一下
你们觉得我会找不到会议室？
我们认为今天的会议 最好仅限挂牌合伙人参加
所以我们来找你了
你看起来还好 杰里
你们怎么发现的？
无所谓了 我们签过的合同你也签了
我们深表同情
但医疗如实告知条款 要求你要将任何
可能影响到 工作表现的诊断告知合伙人
我没事
暂时是这样
我们起草了一个非常慷慨的收购计划
这是因为潘姆的案子 我把它搞定了 你还想要什么？
-一点道德 -拜托
咱们专业一点好不好？
除非我死了 否则就别想从门上把我的名字去掉
而且尽管你们很希望我死 短期之内我还死不了
你一直就是不利的因素 杰里 这次只是我们幸运
琳达！杰里 我个人表示非常难过
我不希望这种事发生在任何人身上
但我们受委托 有责任来保护这个事务所
我们会给你一段规定时间 可以协商具体离职条件
没有什么协商 也不会离职
因为我不走
请你重新考虑一下…
否则我们就必须强制你离职了
我们的情况很危险
（驱逐通知）
我被驱逐了？谁说的？
大楼管理员 你知道在民宅里
开办商业机构是违法的吧？
我当然知道
-你找到崔西了吗？ -找到了
她没事吧？
没事 她只是有点儿晕 忘了回电话 没其他事
貌似她有什么事情
混蛋
-你要干什么？ -我要解决这个问题
如果你朝他脸上打一拳 这事就更不好解决了
我的经验告诉我 不会这样的
该更新一下简历了
这他妈的是什么？
-哇！ -爸爸 她说了脏话
在我孩子前你说话注意点
像他那个顽固的爸爸一样 做光辉的偶像？
违法的是你
你假作和善 打探邻居的事
然后你发现了我与众不同
这叫偏见
你不属于受保护阶层
这幢大楼里的人希望安全地生活养家
我非常安全
超能力？意外死亡？警察？
这些都是我和我的房客们不想招惹的
警察？是因为这个？
是因为你 所以你要离开这里
你或许想要问问房东看
他希望有我在这里 他说我可以保护他的投资
或许在出人命之前的确是
现在他同意我的意见 你不可以再住在这里了
限期30天
你不带支援就去追查危险线索
-我很小心 -你很愚蠢！
-你这样会害死自己的！ -嘿 走开！
“有人在死去” 这是你说的 不是我
我不知道你在调查什么 但现在你有点儿失控
真是胡扯
-你可是在大马士革避开过炸弹的人 -该死！我是在担心你
天啊 报应不爽啊
-什么意思？ -塞尔吉纳
你前任？
我出任务三个月之后回家
她就搬走了 一个字都没留
你说她精神不稳定 那是不是…
她不是不稳定 她就是受够了…
被丢下 还要担着心
昨晚 轮到我这样了
我非常抱歉
-宝贝 你是目标吗？ -不是的
好吧 我不知道 但你有可能是
听着 我…
这件事 我们…
媒体喜欢这个
“获奖记者花落过气童星”
那些小报可算不上是媒体
我要说的是所有人都知道我在乎你
我想你应该躲远一些 等到杰西和我解决完这个案子
-不行 -必须这样
我们都别再 试图告诉对方该怎么做了好吗？
我要走了
我需要时间考虑
-杰里 -现在时间不合适 富兰克林
他们的收购建议
赵让我起草的 我没得选择
我不知道是怎么回事 但这个必须告知条款是胡扯！
富兰克林！好了
别说了
你生病了 别让他们为此歧视你
让我做点什么 我来帮你
-你想要帮我？ -我们可以与此抗争
你认为我们是朋友吗？
-你说什么？ -你认为
就凭我们在法庭上共事过几次
你就有权插手我的生活？
插手我的事？搭档？你的老板？
-我不是要… -你帮不了我
你什么都做不了 除了你的工作
所以行事谨慎一点 低调一点
因为这才是你该做的 而不是来给我找事
你会需要人手的
没有人可以独自解决这种事
那就让我第一个尝试一下吧
（总医院）
有些事比死更糟糕
（琼斯 事故）
一旦成为蛆虫的食物 一切都结束了
没有疼痛
一片安谧
而我们其他人还在深究
（死亡证明）
捡拾起碎片和回忆
或者说 我不知道 是试着去回忆
（杰西卡琼斯 未成年儿童是唯一幸存者）
杰西？我找到了一些东西
你一直在工作
我也是
你想怎么样 给你敲敲鼓？
你是对的
我们的大楼管理员是有前科的
他服过刑
（姓名：奥斯卡奥洛科）
“伪造重罪”
你怎么知道他有前科？
通常人们看到警察不会那么害怕
除非他们被捕过 曾坐过警车后排
那我们的房东是无意中 让这个人替换了阿尔弗雷多吗？
-阿尔弗雷多是谁？ -以前的大楼管理员 他是个好人
他妻子每个周日做馅饼
总是在大楼里派送
看来没给过你
给你上一课 麦肯
如果以前的管理员那么好 经常免费派送馅饼
但还是被炒掉了…
-奥斯卡和房东之间有什么猫腻 -去拜访他一下 弄清楚
态度要和蔼
越和蔼越好 尤金可是很浑的
（工业服装及处理公司）
莱斯利汉森医生90年代 曾在总医院工作 之后就没有了
20年的网上存在被一笔抹掉
这可不是容易办到的
说出来吧
“我早跟你说过了”
连我都不得不承认 那个庸医给我留下了深刻印象
“把门打开”
我早跟你说过了
格里芬有多生气？
-不只是生气 还有担心 -他应该的
就因为我是个毫无经验的 小小的电台记者
不能飞跃大楼？
因为我们正在接近真相 这时候就危险了
我告诉过他离我远一点 等这一切结束再说
我相信一个真正了解战争的人 会平静地接受这一点
对
我爱他 你知道的
大概意味着他有色情上瘾问题
或是在爱荷华州另有家室
爱荷华州？
秘密家室总是 藏匿在横跨东西海岸的州里
他没有
我调查过他
你经常需要保护 不被自己的阴道出卖
你什么都没发现？
我有一些发现
他曾有过过去 但是…
他是个很体面的人
-该死 -是的
不能让他和辛普森下场一样
-你是从哪儿找到汉森的地址的？ -她的医学院贷款
我查到她的付款就来自这幢大楼 这楼是1939年建的
在纽约没人会放弃一个 有房租管制的公寓的 绝对不会
有了
（L 汉森）
中餐！
汉森医生？
喂？
或许她出去买菜了之类的
这个地方太干净了
她大概就是个整洁的人
好吧 或许有点儿强迫症
或许她不是那种多愁善感型的
我也不多愁善感 但我还是有些个人物品的
你说得对 太干净了
她掩盖了自己的行踪 要不就是有人在为她掩盖
-该死 -我们会追查到她的
我怀念以前什么都不想知道的日子
我为此责怪你
我接受
这个公寓被出租了
反正你们也不会想要租的 没电梯
这个房客是什么时候搬走的？
上周我见过一位女士 搬箱子下去地下室
但这个地方是我侄子的
莱斯利汉森？她是自己搬走的？
我怎么知道？我的问题够多了 不需要再跟邻居聊天了
咱们去看看地下室吧
谢谢你
你闻到了吗？
就好像是发霉了 或许是有毒的
是从这东西里散发出来的
我还以为他们在90年代 就不用这东西了呢
我不确定是否想知道里面是什么
不热 但气味是最近的
如果我家里有非法人类实验的证据
我也会烧掉它的
你觉得还有东西留下吗？
有东西
天啊！
那会不会是…
那会不会是莱斯利汉森医生？
不知道
我们得弄明白身份
我不会碰那个的
有事吗？
有的 先生 我住在你所有的46西街的大楼里
如果有什么问题 请你与大楼管理员联系
不幸的是 问题就是那个管理员
-我在琼斯私家侦探所工作… -怎么？你为她工作？
为杰西卡琼斯 没错 并且奥洛科先生正在试图将她赶走
我听说你是个很明理的人
谁说我很明理？
你在大楼里的口碑很不错 先生
琼斯女士没说过我明理
她说过我是“卑鄙的坏房东” 这是她的原话
我确定她不是那个意思
因为显然 你人很好
她派你来的 对吗？
这样太明智了
对 她全无魅力 而你…
你却并非如此
我只是来讨论一下情况
我早就不讨论了
-我现在有家室了 -不 你不明白
不 你不明白
你看 这是我的男朋友科奥
他下个星期终于要从柬埔寨搬来了
抱歉她浪费了你的时间
-你的新管理员有偏见 -不 我的新管理员在我看来很好
如果他希望琼斯女士离开 那她就要离开
（河岸医疗中心）
莫里塔特尔鲍姆
至少他比我见过的尸体多
但是每个都有故事可探究
希望莫里可以给我讲讲你的故事
该死
很好
谢谢你 莫里
（用户名：莫里塔特尔鲍姆 密码：FOOD82）
（身份不明人头）
（杰西卡 该你上了）
（DB23597）
-嗨 莫里 还记得我吗？ -当然了 油封鸭
这次我推荐烤鸭肝
我需要你再帮我个忙
我开始听你的节目了
你讲述贝鲁特餐厅 行政主厨的那集节目吸引了我
你想要预订贝鲁特餐厅？没问题
-你应该多做些这样的节目 -我不做生活类别的节目了
我有个提议给你 你想要加入吗？
交换条件是什么？
果园街上的分尸案 我想知道是谁做的
分尸案？今天没听说啊
一个警察告诉我的 案件编号是DB23597
“身份不明人头”？
天啊 昨晚的马尔贝克酒喝多了
莫里
查明身份后给我打个电话
你想要什么？
贝鲁特餐厅
你该下班了
你不想知道 房东那边情况怎么样了吗？
今晚不想
下次你想要利用我的话 至少先通知我一下
利用不是这样子的
他没上当
他有个柬埔寨男朋友 很快就要搬来了
他甚至还在家里显眼的位置 挂了一幅他的画像
-一幅画像？ -对 他支持奥斯卡
他喜欢那个人
他说过他“觉得他很好” 但不肯再说具体一些
你在干什么？
给大楼管理员打电话
嘿 抱歉这么晚打电话 我要是自己会修就好了
是这边
在那里
这月流量很大
你慢慢干吧
嘿 维多
你好吗？明天上学 你怎么这么晚还没睡？
我爸爸在哪儿？
他在楼下 可你知道吗？ 他让我来看着你点儿
我爸爸不喜欢你
可你喜欢我 对吧？
那么…
你屋里有什么好玩的玩具 可以给我看看吗？
你知道美国队长吗？
我有他的玩具模型
可我把盾牌丢了 所以就给他做了个新的
都是我自己做的
我在上面粘了个磁铁 所以看上去像真的一样
然后我涂了颜色 但队长的盾牌要更酷
不过这个队长也不需要去打外星人 所以也就可以了
超人女士 你要过来吗？
我这就过去
爸爸
她可以留下给我讲睡前故事吗？
不行 孩子 太晚了 好吗？
我需要你回房间去上床睡觉
-可是 爸爸… -埃斯特维多 照我说的做
出去
房主男朋友的画像 是在你 伪造他护照之前还是之后画的？
我打个电话你就该进监狱了 女士
正在假释期的可不是我
你调查我？
我可是琼斯私家侦探所
门上写的就是我的非法经营项目
你这真是在惹麻烦
绿卡是最不好伪造的证件了 你技术一定不错
我根本不在意你想要做什么
取消我的驱逐通知就可以
证明给我看
这就是为假证件拍的照片
这些是艺术品 我可以证明
不过去吧 去举报我吧
嘿
我带警察来你这里时 不知道你正在假释期间
我不是混蛋
不是？什么人会利用一个孩子的幻想
好进入别人家的公寓啊？
我以为他已经睡了
这就是你的借口？
这个孩子就是我的一切 好吗？他是我活下去的理由
你是否有人给你这种感觉？
还是他们都离开了你？
或许你认为我疯了 但我也曾正常过…
谁派你来的？
怎么回事 崔西？
格里芬？
天啊 你来这里干什么？
-你说你需要时间考虑 -我说的是几个小时
几个小时
这里怎么这么黑？
我在做研究
就忘了时间了
这把枪是怎么回事？
-你为什么会有把枪？ -我喜欢枪
对
好吧
你带菜来了
对 做蔬菜炖锅
你给我买了秋葵 我却揍了你
这么说有点夸张 不过武器不离手的确不错
-你会使这个？ -你想让我把开枪也演习一下？
好吧
我来是看看你是否一切都好
我不好 唯一能做的 就是等着电话响起来
看起来你不像是在等待
这个人是个线索？
本来应该是的
如果我看看粉丝发的邮件就好了
你说得对 我昏头了
你就是想要这样
你有所有记者想要的东西 你有个平台
这个人联系了你
还有多少其他有线索的人在听呢？
那些奖可不是白得的 对吧？
嘿
我活到现在 老二居然还没被一枪打掉
我去把它锁起来
然后就来做秋葵
-秋葵是做爱的委婉语吗？ -是的
天啊 该死
我还从来没来过你办公的地方
终于到此一游了
我希望你看看这个 我辛辛苦苦把它大老远带来
还要坐脏兮兮的电梯 来向你提出和平的提议
我不想接受你提供的任何工作
这是诉状
是起诉你的第一步
（美国地区法院）
普莱斯程要起诉我？
笨蛋
-你在给他做代理 为什么？ -我希望你回归正轨
-你认为这样可以让我回归正轨？ -以前是的
然后…
出了一些事 我在尝试新的办法
我现在在做一个案子
我的小宇宙里
没有你和你这些烂事的位置了
这不是烂事
就是 我…
我需要你给我五分钟 拜托
好吧
我想象中你的办公室就是这个样子的
给你五分钟
-要坐下吗？ -告诉我你来这里干什么
我需要你的帮助
什么帮助？
找到牵制我合伙人的东西 阻止他们把我赶出公司
-根据什么？ -合同规定
-这合法吗？ -合法
他们有什么理由赶走你？
反正我也会弄明白的
我有卢伽雷氏病
这是渐进性的神经变性的疾病
我知道
这给了我合伙人借口 启用医疗必须告知条款
我甚至连症状都没有
某个地方有点绞痛
比什么都烦人
大概八年的时间就会要了我的命
或是两年
谁也不知道
真是讽刺 对吧？
我整个一生 都在积蓄这种力量和控制力
认为它可以保护我
如果我信上帝的话 我要说她的幽默感毫无用处
我考虑过接受收购条件…
住在一个岛上 喝着朗姆酒 和美丽的女人们做爱…
一切都是空虚的 所有的时间都用来思考未来
我的未来就是一场恐怖秀
我独自一人
我疏远了家人
所有的只是客户
我的事务所
和我同事们的尊敬
我唯一能留下的东西 就是那扇门上的名字
还有好多的钱
我打算在死前把它们都花光
赵和贝诺维茨…
他们并不完美 也有不光彩的过去
到处都有不光彩的事
你必须要知道该着眼于哪里
这期节目就到这里 感谢收听《崔西清谈》
但在我们结束之前
我想要提一下即将播出的系列 对这里各位都非常重要
我们称之为“被埋没的医学英雄”
我们的第一位主人公是一位 具有创新性的外科创伤医生
她的研究带来了史无前例的突破
她的名字叫莱斯利汉森
现在 我想要请汉森医生的 朋友们、患者们和同事们联系我
所以欢迎来电 我们一起 来做一集特别的《崔西清谈》
好 你可以把所有电话 转到我的手机上或是发短信 如果…
或是发电子邮件或传真 或者飞鸽传书
-我知道的 -谢谢
《崔西清谈》我是…
请等一下
请告诉我是认识汉森医生的人
不 是汉森医生本人
我是崔西沃克
我是莱斯利汉森 我想我们应该谈谈
“今晚来见我”“独自前来”？ 还能再像间谍片点吗？
你不能怪她谨慎 已经出了人命
对 她家地下室里就有具死尸
但如果她的身份是真的 那焚化炉里那位是谁？
莫里弄清楚身份之后会来电话的
同时 我要去见见 这位自称是汉森医生的
-不行 你不能去 -我不需要你的允许
你看到辛普森的下场了
这是我们的案子
然后我们应该讨论一下 你是否要在直播时说
“嘿 IGH 我在这里 杀了我吧”
关于我们所牵涉的这件事 你的了解没有我多
我有超能力
做直播的是我 她想见的是我
-你说得对 -谢谢
你干什么？
杰西 你这是干什么？
“亲爱的美国名人情报网 帕西和格里芬闹矛盾了 最新消息”
该死
有狗仔队跟着你 就没法玩间谍片了
格里芬在拼命努力与你处好关系
他会明白的
嘿 麦肯 去崔西的家看着她
大都会鸡尾酒 你看起来 不像是喜欢喝这种酒的
我同意和崔西沃克谈谈…
-真不走运 你现在在和我谈 -不行
我来解释一下
你现在和我谈
否则我就把你的脊椎骨扯出来
你知道我能做到的
你为什么要联系崔西？
她在散布谎言
你准备杀掉她吗？
-我要告诉她真相 -那就说吧
我来帮你开个头 你以前在总医院急诊部工作
你也给IGH转移患者
17年前
一个受伤的孤儿女孩入院 你觉得
“真是完美的被折磨的候选人”
不是的
不是的 你当时不是急诊医生？ 还是说 你没有对我做过这件事？
做过什么？救你的命？
你开玩笑吗？
你误解了IGH
你朋友崔西说的 关于他们的话都是错的
-“他们”是谁？ -是好人
好人会把一具尸体 放在你家地下室 莱斯利
好人会清理证据
或许他们是为了保护自己的名声 自己的传奇
他们掩盖痕迹是因为 知道自己的行为十恶不赦
说吧 莱斯利
我的问题积攒了17年 都很深刻
你活下来了 这是最重要的
这对罗伯特柯尔曼来说也很重要
还有科兹洛夫
还有辛普森
他们不是你
因为他们死了？
我是下一个吗？
还是崔西？
你还隐藏着什么？
都不重要
你再这样说一次…
我就杀了你
看着我
你当时是总医院的急诊部医生
你也给IGH转移患者
说吧
天啊 麦肯 我的门是用加固钢材做的
我的大楼周围都是长焦摄像机
所以 你可以走了
只要我还想保住工作就不行
-好吧 进来吧 -谢谢
玛里琳 你是做公关的
你的工作就是解决这种事 所以赶快解决掉
我很抱歉杰西让你这样做
不 没关系的
那天之后你就没有回我的短信
没什么好说的
-那段视频 你会用吗？ -希望不必用
你…
杰西在外面追查主要线索 我被困在这里
她不喜欢有人帮她
玛里琳 我对上帝发誓…
莫里 你查到什么了？
你那具干尸的身份 是一位叫莱斯利汉森的医生
我想她就住在那幢建筑里的
-好吧 怎么了？ -给杰西卡打电话
告诉我怎么了
琼斯私家侦探所 请留言
-听我说… -天啊！
大楼外面有狗仔队
-我知道他们很麻烦… -不 帮我绕过他们
好
杰西卡或许不喜欢有人帮忙 但今晚她需要帮忙
-嘿 里面有什么消息吗？ -没有 对不起
等等 分享一下你的消息 我让你拍第一张 外加两百美元
前台说帕西在格里芬家 第十街和格林威治街交口
快走！
这是突破性的基因编写技术
-我们是在拯救生命 -就通过赋予人们超能力？
不是的 超能力是副作用 是某种DNA的罕见反应
-我真幸运啊 -你说得没错
你被从死里救回来
真的是这样 你当时死在手术台上了
你的身体僵硬了 大家都认为你挺不过来了
这是个奇迹
-你应该让我死的 -什么？
你应该让我和我的家人一起死 我就应该那样
你怎么敢这样说
我一个亲人都没有了
你有你的生命 有你的能力
-你活下来是有原因的！ -什么原因？告诉我
你应该心怀感激 你应该感谢自己有这种好运！
我想我活下来是有原因的
是为了确保你再也不做 你对我做过的那些事
你这个不知感恩的…
你是谁？
麦肯！天啊 你没事吧？
这是你的新男友？
他叫什么名字？
他叫什么名字 帕西？
你没事吧？
嘿 注意新闻自由
嘿 我只是做我的工作而已 请别弄坏它
你跑不了了
字幕翻译：安源