LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Hồi xưa hè nào nhà tớ cũng ra đây.
Sau khi cả nhà mất, tớ đã định quay lại.
Vì tớ biết ở đây không ai tìm ra xác.
Tớ có thể...biến mất nhẹ nhàng.
Cậu chưa kể với tớ.
Tớ vẫn chưa làm.
Vậy ta vừa phi tang xác chết ở nơi nghỉ mát lúc nhỏ của cậu.
Nghỉ mát chẳng sướng gì lắm.
Hai chị em cãi nhau suốt phải nằm chung giường
chỉ vì nó cách biển có nửa dãy nhà.
Nghe vui đấy.
Chỉ có chúng ta biết Simpson đã chết.
Không có người thân.
IGH chuyên chọn loại người đó mà.
Tớ tiếc vì chuyện xảy ra với anh ta. Giận nhiều hơn.
Nhưng ở trong tù thì không thể truy lùng IGH.
Tớ biết.
Bị tóm với cái xác nữa, tớ sẽ phải vào đó.
Anh ấy sẽ hiểu. Nhưng chán thật.
Phải phi tang chiếc xe.
Tên đăng ký xe không đúng. Chắc anh ta ăn trộm.
Simpson nghiêm túc trong vụ bảo vệ này.
Cả kho vũ khí.
Anh ta biết mình đối mặt với thứ gì.
Này. Không. Để tớ giữ.
Cái gì?
Tớ cũng biết ta đối mặt thứ gì. Tớ cần trang bị để tự vệ.
Giờ...
đến lúc đào bới ký ức tớ rồi.
Bằng cách nào?
Tớ cần xem qua mọi hồ sơ cậu có về IGH.
Sẽ không dễ chịu đâu.
Giờ tớ có quá khứ giết người, đâu còn cách nào.
Có thể còn đấy.
Cách đó có cần rượu không?
Hít thở sâu lần nữa.
Hít vào bằng mũi...
thở ra bằng miệng.
Với mỗi nhịp thở, cô sẽ thấy bình yên hơn.
Cho cái gối nữa đi?
Cậu có bảy cái gối rồi.
Tôi biết là khó,
nhưng khi cô kháng cự các đề nghị,
sẽ khó đạt trạng thái thôi miên.
Bác sĩ tâm thần hay làm tôi co lại lắm.
Ta không co lại mà phải mở rộng ra.
Nào, quay lại phần hít thở.
Hít vào...
Và khi thở ra, tôi muốn cô hình dung về một nơi an toàn.
Một nơi bình yên, tĩnh lặng.
Trong nơi an toàn đó, có một cánh cửa.
Hình dung cánh cửa.
Đi về phía nó.
Giờ hãy mở cửa ra.
Mở ra và đi về phía những ký ức của cô.
Tôi không có nơi an toàn.
- Thường các bệnh nhân hay chọn bãi biển. - Không.
Hoặc nhà của họ lúc nhỏ.
Thôi được. Lúc thư giãn cô đi đâu?
Quán Rudy. Ngã tư đường 9 và 45. Rót rượu thoải mái, có xúc xích miễn phí.
Jess, nói chuyện gì cậu đã nhớ đi.
Cô ấy có ký ức về một thứ, một sinh vật có bộ mặt lộ thịt.
Không phải ký ức. Sinh vật mặt thịt không có thật.
Dù đó là do trí óc cô dựng nên, cũng có thể giúp mở một cánh cửa.
Bắt đầu từ đầu nhé.
Bác sĩ Tiboldt, thật xin lỗi.
Jess, cậu nói là chịu thử mà.
Tớ chịu nhớ. Không phải mổ xẻ chuyện riêng với gã bác sĩ tâm thần.
Tùy cậu chọn cách thích hợp. Cứ cho tớ biết tớ giúp được gì.
Xem hết thư hâm mộ của cậu đi.
Có thể không chỉ mình Whizzer cầu cứu.
- Cô gặp cô ấy rồi. - Tôi quên gọi.
Cô làm việc có hậu lắm.
Nhà đài nói em nghỉ ốm.
Em xin lỗi.
Em có được nó chưa?
Bài báo quái quỷ. Em có chưa?
Jess, có lẽ cậu về đi.
Có người yêu hạnh phúc quá nhỉ?
Tôi biết xem giờ mà. Cứ để họ chờ.
Hai người không tin tôi biết chỗ phòng họp à?
Chúng tôi nghĩ cuộc họp này nên dành cho thành viên sáng lập.
Nên chúng tôi đến gặp chị.
Trông chị ổn đấy.
Sao hai người biết?
Không quan trọng. Chúng ta ký cùng bản hợp đồng.
Chúng tôi thông cảm,
nhưng điều khoản khai báo y khoa buộc chị tiết lộ chẩn đoán nào
có thể ảnh hưởng đến hiệu quả làm việc.
Tôi ổn.
Tạm thời thôi.
Chúng tôi đã soạn đề nghị mua cổ phần hào phóng.
Đây là vì vụ kiện của Pam. Tôi xử lý rồi. Hai người còn muốn gì?
- Một chút đạo đức. - Làm ơn.
Chỉ nói về công việc.
Muốn xóa tên tôi trên bảng hiệu thì phải bước qua xác tôi.
Và còn lâu mới có chuyện đó, dù hai người muốn đến đâu.
Chị là của nợ lâu rồi, Jeri. Lần này chúng tôi gặp may thôi.
Linda! Jeri này. Bản thân tôi thấy rất tiếc.
Tôi không muốn ai bị thế.
Nhưng chúng tôi được ủy thác trách nhiệm bảo vệ công ty.
Chị sẽ có thời gian tiêu chuẩn để thỏa thuận trợ cấp thôi việc.
Không thỏa thuận, trợ cấp gì hết, vì tôi không thôi việc.
Mong chị nghĩ lại...
hoặc chúng tôi phải ép chị.
Chúng ta tiêu rồi.
THÔNG BÁO THU HỒI NHÀ
Tôi bị tịch thu nhà? Ai nói?
Quản lý. Cô có biết mở công ty ở căn hộ
trong khu dân cư là bất hợp pháp không?
Biết chứ.
- Cô có gặp được Trish không? - Có.
Cô ấy ổn chứ?
Ừ, cô ấy chỉ lơ là và quên gọi lại. Thế thôi.
Có vẻ cô ấy đang gặp chuyện gì đó.
Khốn kiếp.
- Cô định làm gì? - Tôi sẽ xử lý.
Cô giơ nắm đấm, hắn sẽ không đổi ý đâu.
Kinh nghiệm của tôi khác đấy.
Lo làm lại sơ yếu lý lịch thôi.
Cái quái gì đây?
- Này! - Bố, cô ấy nói "quái."
Gặp con tôi phải nói cẩn thận.
Gã bố mù quáng của nó làm gương hay lắm hả?
Cô mới là kẻ phạm pháp.
Anh tươi cười chào hỏi hàng xóm
đến khi anh biết tôi khác biệt.
Đó gọi là định kiến.
Cô không phải đối tượng được bảo vệ.
Cư dân tòa nhà muốn gia đình được an toàn.
Tôi an toàn mà.
Siêu năng lực? Chết bất đắc kỳ tử? Cảnh sát?
Toàn thứ tôi và khách muốn tránh.
Cảnh sát? Đó là nguyên nhân à?
Cô là nguyên nhân. Cô phải đi.
Anh nên hỏi lại chủ tòa nhà.
Ông ta thích có tôi. Bảo là tôi giúp bảo vệ tài sản.
Lúc chưa có xác chết rơi xuống.
Giờ ông ấy đồng ý cô không nên ở đây.
Ba mươi ngày nhé.
Em lao theo đầu mối nguy hiểm, không dự phòng.
- Em đã thận trọng. - Em đã ngu xuẩn!
- Làm thế là mất mạng đấy! - Thôi đi!
"Đã có người chết." Em nói, đâu phải anh.
Anh không biết chuyện gì, nhưng quá sức em rồi.
Kỳ thị giới tính vớ vẩn.
- Anh né bom ở Damascus thì được. - Quỷ thật! Anh lo cho em.
Đúng là quả báo mà.
- Nghĩa là sao? - Sergine ấy.
Người cũ của anh?
Anh về sau chuyến công tác ba tháng,
cô ấy đã dọn đi. Đi biệt. Không nói một lời.
Anh nói cô ấy không ổn định. Điều đó liên quan gì...
Không phải. Cô ấy chỉ chán làm...
người bị bỏ lại trong lo âu.
Đêm qua, đó là anh.
Em thật sự xin lỗi.
- Cưng ạ, em có phải là mục tiêu không? - Không.
Em không biết. Anh thì có thể.
Nghe này, em...
Chuyện này, chuyện chúng ta...
Báo chí rất quan tâm.
"Nhà báo đoạt giải lập gia đình với ngôi sao thiếu nhi tẻ nhạt."
Báo lá cải không phải là báo chí.
Ý em là ai cũng biết em quan tâm đến anh.
Em nghĩ anh nên tránh mặt đến khi Jess và em xong vụ này.
- Không có đâu. - Phải vậy thôi.
Hay chúng ta thôi ra lệnh cho nhau đi?
Anh đi đây.
Anh cần thời gian.
- Jeri. - Không phải lúc.
Đề nghị mua lại cổ phần.
Chao bảo tôi soạn. Tôi hết cách.
Không biết có chuyện gì, nhưng điều khoản khai báo đó thật nhảm nhí!
Franklin! Được rồi.
Thôi đi.
Chị bị bệnh. Đừng để họ phân biệt đối xử.
Để tôi làm gì đó. Để tôi giúp chị.
- Cậu muốn giúp tôi? - Ta có thể đấu tranh.
Cậu nghĩ ta là bạn?
- Sao cơ? - Cậu nghĩ
vì ta ngồi chung bàn trên tòa vài lần
thì cậu có quyền xen vào đời tư của tôi?
Chuyện của tôi? Người đồng sáng lập công ty? Cấp trên của cậu?
- Ý tôi không... - Cậu không giúp được.
Cậu chỉ có thể hoàn thành bổn phận.
Vậy hãy giữ phép tắc và rúc đầu xuống cát đi,
đó là chỗ của cậu, đừng xen vào đời tôi.
Chị sẽ cần người khác.
Việc này không ai chịu một mình.
Cho tôi thử trước đi.
BỆNH VIỆN METRO
NHỮNG NGÀY BỊ MẤT Ở BỆNH VIỆN METRO
Có những thứ tệ hơn cái chết.
TAI NẠN GIA ĐÌNH JONES
Cái chết là dấu chấm hết.
Chẳng đau đớn.
Yên lặng.
Trong khi những người còn lại mải đào bới,
nhặt những mảnh vỡ và hồi tưởng.
GIẤY CHỨNG TỬ
Hoặc cố hồi tưởng.
CHỈ CÓ CÔ BÉ JESSICA JONES SỐNG SÓT
Jess? Tôi tìm được cái này.
Tối qua cô làm việc.
Tôi cũng vậy.
Anh muốn gì, trống hiệu chắc?
Cô đã đoán đúng.
Gã quản lý tòa nhà có quá khứ đấy.
Hắn từng ở tù.
TÊN: OSCAR AROCHO
"Làm séc giả nghiêm trọng."
Sao cô biết hắn từng là tội phạm?
Thường người ta không hoảng khi thấy cớm
trừ khi đã từng bị bắt.
Chủ tòa nhà nhận hắn vào thay Alfredo có phải ngẫu nhiên?
- Alfredo là ai? - Người quản lý cũ. Ông ấy tốt lắm.
Chủ nhật vợ ông ấy hay làm bánh empanada. Mời khắp tòa nhà.
Chắc không mời cô.
Lâu lâu dạy anh một bài đây, Malcolm.
Nếu người quản lý cũ tốt thế, mời bánh empanada này nọ,
mà vẫn bị đuổi...
- Hẳn Oscar nắm thóp chủ tòa nhà. - Đến thăm hắn xem sao đi.
Nhớ tử tế vào.
Càng tử tế càng tốt. Eugene có thể giở trò.
MAY MẶC & VẬN TẢI CÔNG NGHIỆP
Bác sĩ Leslie Hansen làm ở Đa khoa Metro thập kỷ 90 rồi biến mất.
Hai mươi năm hiện diện trên mạng bị xóa sạch,
hẳn phải tốn công lắm.
Cứ nói ra đi.
"Tớ đã bảo mà."
Tớ còn phải thừa nhận tay bác sĩ tâm thần lang băm làm tớ ám ảnh.
"Hãy mở cánh cửa."
Tớ đã bảo mà.
Griffin giận lắm à?
- Không chỉ giận. Anh ấy lo. - Lo là phải.
Vì tớ là một con nhóc phát thanh gà mờ không biết nhảy từ nhà cao tầng?
Vì bọn mình đang gần đến đích. Lúc bắt đầu nguy hiểm.
Tớ bảo anh ấy tránh xa tớ đến khi xong chuyện.
Người từng thấy chiến địa như anh ta mà chấp nhận mới là lạ.
Ừ.
Tớ yêu anh ấy.
Có thể nghĩa là anh ấy nghiện phim khiêu dâm
hoặc có phòng nhì ở Iowa.
Iowa?
Vợ bé con mọn lúc nào cũng phải giấu ở xa.
Không có đâu.
Tớ điều tra anh ta rồi.
Cậu thường cần bảo vệ tận răng mà.
Cậu không tìm được gì à?
Có tìm được chút ít.
Trước đây anh ta có ăn chơi, nhưng...
anh ta là người tử tế thật đấy.
- Khỉ thật. - Ừ.
Anh ấy không thể như Simpson.
- Sao cậu có địa chỉ của Hansen? - Khoản vay học phí trường Y.
Tớ truy lại các khoản thanh toán tìm được tòa nhà này, xây năm 1939.
Ở New York không ai bỏ một căn hộ có kiểm soát giá thuê.
Đây rồi.
Đồ ăn Trung Hoa!
Bác sĩ Hansen?
Có ai không?
Có thể bà ấy đi chợ hay gì rồi.
Nơi này quá sạch sẽ.
Có thể bà ấy là người ngăn nắp.
Có thể là hơi ám ảnh ngăn nắp quá mức.
Hoặc bà ấy không phải người màu mè.
Tớ không màu mè, nhưng vẫn có đồ đạc.
Cậu nói đúng. Quá sạch.
Bà ta giấu tung tích, hoặc ai đó giấu thay bà ta.
- Chết tiệt. - Chúng ta sẽ lần ra.
Tớ nhớ hồi tớ chẳng cần biết gì quá.
Tại cậu đấy.
Tớ chấp nhận.
Nhà có người thuê rồi.
Các cô cũng chẳng thích. Không có thang máy.
Người thuê dọn đi lúc nào?
Tuần trước tôi thấy một phụ nữ khiêng mấy thùng đồ xuống hầm.
Nhưng cháu tôi hỏi thuê chỗ này rồi.
Leslie Hansen? Bà ta tự dọn đồ à?
Sao tôi biết? Không buôn chuyện hàng xóm tôi cũng đủ mệt rồi.
Xuống tầng hầm xem sao.
Cảm ơn ông.
Cậu ngửi thấy không?
Như mùi mốc. Có lẽ loại độc hại.
Mùi từ đây phát ra.
Tưởng mấy cái này hết dùng từ thập kỷ 90.
Tớ không biết có nên mở nó ra không.
Nó không nóng, nhưng mùi còn mới.
Nếu tớ giữ chứng cứ thí nghiệm phi pháp trên người,
tớ cũng sẽ đem đốt.
Cậu nghĩ còn lại gì không?
Có cái gì này.
Ôi, lạy Chúa!
Ôi, Chúa ơi!
Có khi nào...
Có khi nào là bác sĩ Leslie Hansen?
Tớ không biết.
Phải xét nghiệm danh tính.
Tớ không đụng vào đâu.
Tôi giúp được gì không?
Hy vọng thế. Tôi ở tòa nhà của ông, đường 46 Tây.
Nếu có vấn đề, anh giải quyết với quản lý đi.
Không may, người quản lý chính là vấn đề.
- Tôi làm ở Văn phòng Thám tử Alias... - Sao? Anh làm cho cô ta?
Cho Jessica Jones, phải. Anh Arocho đang cố đuổi cô ấy đi.
Tôi nghe nói ông là người thấu tình đạt lý.
Ai bảo thế?
Ông có tiếng tăm rất tốt trong tòa nhà.
Cô Jones đâu nói tôi thấu tình đạt lý.
Cô ta nói tôi là "Tên đểu chủ tòa nhà ổ chuột." Nguyên văn đấy.
Tôi nghĩ cô ấy không cố ý.
Vì rõ ràng là ông rất nhã nhặn.
Cô ta bảo anh đến, phải chứ?
Rất khôn.
Cô ta thì chẳng dễ thương chút nào, còn anh...
Anh thì có.
Tôi chỉ đến trao đổi về sự việc này.
Tôi chả trao đổi với ai nữa.
- Tôi có người rồi. - Ông không hiểu.
Không, anh mới không hiểu.
Thấy không, đó là Keo, bạn trai tôi.
Tuần sau cậu ấy từ Campuchia dọn đến.
Tiếc là cô ta phí thời gian của anh.
- Người quản lý mới thiên vị. - Không. Anh ta rất tốt với tôi.
Nếu anh ta muốn cô Jones đi, cô ta phải đi.
TRUNG TÂM Y TẾ RIVERBANK
Maury Tuttlebaum.
Ít nhất có người thấy nhiều xác chết hơn tôi.
Nhưng xác nào cũng có sự tích.
Hy vọng Maury tìm được sự tích xác này.
Khỉ thật.
Hay lắm.
Cảm ơn Maury.
NGƯỜI DÙNG: MTUTTLEBAUM MẬT KHẨU: FOOD82
ĐẦU NGƯỜI VÔ DANH
JESSICA, ĐẾN LƯỢT CẬU
- Chào Maury. Nhớ tôi không? - Nhớ chứ. Món vịt hầm.
Lần này tôi giới thiệu gan ngỗng béo áp chảo.
Tôi nhờ ông thêm một việc.
Tôi đã nghe chương trình của cô.
Tôi rất thích bài về đầu bếp chính ở Beirut.
Ông muốn đặt bàn ở Beirut? Xong ngay.
- Cô nên làm thêm bài kiểu đó. - Tôi hết làm lối sống rồi.
Tôi sẽ giúp ông việc này. Ông muốn không?
Đổi lại là gì?
Vụ giết người chặt xác đường Orchard. Tôi muốn biết thủ phạm.
Chặt xác? Hôm nay đâu thấy vụ nào.
Một cảnh sát báo cho tôi. Số hiệu là "D-B-2-3-5-9-7."
"Đầu người vô danh"?
Trời. Tối qua uống nhiều Malbec quá.
Maury.
Tôi muốn ông báo khi tìm được danh tính.
Còn ông muốn gì?
Beirut.
Anh hết giờ làm rồi.
Cô không nghe chuyện ông chủ nhà à?
Tối nay thì không.
Lần sau cô định xem tôi như đồ vật, ít nhất cũng báo trước nhé.
Đã xem như đồ vật thì đâu làm thế.
Ông ta không làm gì tôi.
Ông ta có bạn trai người Campuchia sắp dọn đến đây.
Ông ta treo tranh vẽ hắn ngay giữa nhà.
- Tranh à? - Ừ, ông ta bênh Oscar.
Ông ta mê hắn.
Ông ta bảo hắn "tốt với ông ta" nhưng không chịu nói rõ.
Cô làm gì vậy?
Gọi quản lý.
Chào. Xin lỗi vì gọi khuya. Giá mà tôi tháo vát một tí.
Lối này.
Trong đó.
Tháng này tôi "bị" nhiều.
Anh tự làm đi nhé.
Chào Vido.
Mai đi học sao cháu thức khuya thế?
Bố cháu đâu?
Ở tầng dưới. Nhưng bố cháu bảo cô lên trông cháu.
Bố không thích cô.
Nhưng cháu thích, phải chứ?
Vậy...
cháu có đồ chơi gì hay cho cô xem không?
Cô biết Captain America không?
Cháu có tượng chú ấy.
Nhưng cháu bị mất cái khiên nên đã làm cái mới.
Cháu tự làm đấy.
Cháu dán miếng nam châm vào để trông nó giống cái thật.
Rồi cháu sơn nó, nhưng khiên thật nhìn ngầu hơn.
Nhưng không cần hạ người ngoài hành tinh, nên tạm được.
Cô Siêu nhân, cô lại đây không?
Cô đến ngay.
Bố.
Cô ấy ở lại đọc truyện cho con được không?
Không con ạ. Khuya rồi.
Bố muốn con vào phòng và đi ngủ.
- Nhưng mà bố... - Estevido, nghe lời bố.
Đi ra.
Anh vẽ hình bạn trai lão chủ trước hay sau khi làm giả hộ chiếu cho hắn?
Một cuộc gọi là vào tù đấy, quý cô.
Tôi đâu bị quản chế.
Cô điều tra tôi?
Văn phòng thám tử Alias.
Trên cửa công ty lậu của tôi viết rành rành.
Cô chọc ổ kiến lửa rồi.
Thẻ xanh là khó làm giả nhất. Chắc anh giỏi lắm.
Tôi không cần biết anh làm trò gì.
Chỉ cần hủy thư đuổi tôi đi.
Chứng minh đi.
Hình này chụp để làm giấy tờ giả.
Để vẽ tranh chân dung, tôi chứng minh được.
Nhưng cứ việc tố cáo tôi đi.
Này.
Lúc dẫn cảnh sát tới tôi không biết anh bị quản chế.
Tôi đâu phải thứ cà chớn.
Không à? Thứ người gì lợi dụng sự hâm mộ của trẻ con
để lẻn vào nhà?
Tôi tưởng nó ngủ rồi.
Cô biện minh thế sao?
Thằng bé là tất cả với tôi. Nó là lẽ sống của tôi.
Có ai làm cô cảm thấy thế không?
Hay mọi người bỏ cô chạy hết rồi?
Có thể mọi người nghĩ tôi điên, nhưng tôi từng bình thường...
Ai sai anh đến?
Cái gì vậy, Trish?
Griffin?
Chúa ơi. Anh đến đây làm gì?
- Anh nói cần thời gian mà. - Ý anh là vài tiếng thôi.
Vài tiếng.
Sao trong này tối vậy?
Em đang nghiên cứu.
Em quên mất giờ giấc.
Sao lại có súng?
- Sao em lại có súng? - Em thích súng.
Phải rồi.
Được rồi.
Anh mang thức ăn đến.
Ừ, để làm rau củ hầm nồi đất.
Anh đem đậu bắp cho em mà em lại đá đít anh.
Nói thế hơi quá. Nhưng khẩu súng đẹp đấy.
- Em biết dùng không? - Anh định hỏi em bắn mất bao lâu nữa à?
Thôi được.
Anh đến xem em có ổn không.
Không ổn. Em chỉ biết chờ điện thoại reo.
Có vẻ em đâu chỉ chờ.
Gã này là đầu mối à?
Đã có thể.
Nếu em có xem thư hâm mộ.
Anh nói đúng. Vụ này quá sức em.
Em muốn làm việc quá sức mà.
Em có thứ mà mọi nhà báo đều muốn. Em có nền tảng.
Anh chàng này tìm em.
Còn bao nhiêu đầu mối đang nghe nữa?
Anh đâu phải tự nhiên được mấy giải đó, nhỉ?
Này.
Anh sống sót được bấy lâu mà không bị ăn đạn.
Để em khóa súng lại.
Rồi tới đậu bắp.
- Đậu bắp là ví von về làm tình à? - Ừ.
Trời ạ. Quỷ thật.
Tôi chưa từng đến công ty của cô.
Thế là đủ các việc cần làm.
Hy vọng cô xem việc tôi chạy xuyên thành phố,
đi trong cái thang máy khai mù đó, là hành động hòa giải.
Tôi không muốn nhận công việc nào từ chị.
Đây là khiếu nại về pháp luật.
Bước đầu tiên trong việc khởi kiện cô.
Pryce Cheng kiện tôi à?
Đồ ngu.
- Còn chị đại diện cho hắn. Tại sao? - Tôi muốn cô tái nhập hội.
- Chị nghĩ làm thế tôi sẽ quay lại? - Đúng.
Và rồi...
có chuyện xảy ra, và tôi đang thử cách khác.
Tôi đang theo một vụ.
Nó chiếm tâm trí tôi,
không còn chỗ cho chị hoặc trò vớ vẩn của chị.
Không phải vớ vẩn.
Mà là tôi...
Tôi cần xin cô năm phút. Làm ơn đi.
Thôi được.
Tôi hình dung nhà cô rất giống thế này.
Chị có năm phút.
- Ta ngồi nhé? - Cứ nói chị đến làm gì đi.
Tôi cần cô giúp.
Giúp gì?
Tìm phương cách chống lại các đồng sự để họ khỏi gạt tôi khỏi công ty.
- Làm kiểu nào? - Hợp đồng.
- Có thật không đấy? - Thật.
Họ có gì chống lại chị?
Đằng nào tôi cũng biết.
Tôi bị bệnh ALS.
Là một bệnh thoái hóa thần kinh tiến triển.
Tôi biết.
Các đồng sự có lý do buộc tôi theo điều khoản khai báo y khoa.
Thậm chí tôi chưa có triệu chứng gì.
Thỉnh thoảng chuột rút thôi.
Khó chịu hơn mọi thứ khác.
Có thể tám năm nữa tôi mới chết.
Có thể hai năm.
Không biết được.
Mỉa mai nhỉ?
Tôi dành cả đời gây dựng quyền lực này,
nghĩ rằng nó sẽ bảo vệ mình.
Nếu tôi tin Chúa, tôi sẽ nói óc hài hước của ngài thật vô vị.
Tôi đã nghĩ đến việc chấp nhận bán cổ phần...
sống trên một hòn đảo, uống rượu rum, làm tình với gái đẹp...
Chỉ dành thời gian nhìn ngắm tương lai.
Tương lai tôi chỉ là một tấn kịch kinh dị.
Tôi cô độc.
Gia đình đã từ bỏ tôi.
Tôi chỉ có khách hàng,
công ty,
và sự tôn trọng của đồng nghiệp.
Tôi sẽ chỉ để lại được cái tên trên bảng hiệu đó.
Và một số tiền khủng.
Tôi định tiêu hết sạch tiền trước khi chết.
Chao và Benowitz...
Họ không hoàn hảo. Phải có chuyện xấu gì đó.
Ở đâu cũng có chuyện xấu.
Chỉ cần biết chỗ tìm.
Chương trình đến đây là hết. Cảm ơn quý vị đã nghe Trò chuyện với Trish.
Nhưng trước khi ngừng lời,
tôi muốn nói về loạt chương trình sắp tới rất quan trọng với tất cả chúng ta.
Chúng tôi gọi là "Những Anh hùng Y tế Thầm lặng."
Đầu tiên là một bác sĩ điều trị chấn thương đầy sáng kiến
đã nghiên cứu ra những đột phá chưa từng có.
Tên bà là Bác sĩ Leslie Hansen.
Chúng tôi mong muốn nghe tin từ bạn bè, bệnh nhân, đồng nghiệp của bác sĩ Hansen.
Hãy gọi đến và đóng góp cho chương trình Trò chuyện với Trish đặc biệt.
Bạn có muốn tận hưởng cái nóng của mùa hè hơn là phải chịu đựng nó?
Mùa hè ở Cabo thú vị hơn ở tàu điện ngầm chứ?
Thôi. Cô cứ chuyển các cuộc gọi vào số di động của tôi hoặc nhắn tin...
Hoặc gửi email, fax hoặc bồ câu đưa thư.
- Tôi biết rồi. - Cảm ơn.
Trò chuyện với Trish, tôi là...
Xin giữ máy.
Làm ơn nói đó là người quen biết bác sĩ Hansen.
Không, chính là bác sĩ Hansen.
Trish Walker nghe đây.
Bác sĩ Leslie Hansen đây. Ta cần nói chuyện.
"Gặp tôi tối nay" và "Đi một mình"? Còn bí ẩn hơn nữa được không?
Không thể trách bà ấy cảnh giác. Đã có người chết rồi.
Ừ. Một người là ở tầng hầm nhà bà ta.
Nhưng nếu đúng là bà ta thì trong lò thiêu là ai?
Tìm được danh tính, Maury sẽ gọi.
Trong khi đó, tớ sẽ đi gặp người tự xưng là bác sĩ Hansen.
- Không được. - Tớ không cần xin phép cậu.
Cậu thấy Simpson bị gì rồi đấy.
Đây là vụ án của chúng ta.
Vậy lẽ ra ta phải bàn xem cậu có nên lên sóng và nói,
"IGH, tôi đây. Giết đi."
Cậu không biết gì hơn tớ về tình cảnh cậu sắp bước vào.
Tớ có siêu năng lực.
Trên đài là giọng tớ. Bà ta muốn gặp tớ.
- Cậu nói đúng. - Cảm ơn cậu.
Cậu làm gì vậy?
Jess, cậu làm gì vậy?
"Gửi TMZ, Patsy và Griffin đang cãi nhau. Tin hấp dẫn."
Quỷ thật.
Cậu không thể chơi trò bí ẩn khi có bọn săn ảnh.
Griffin tử tế với cậu thật sai lầm.
Anh ta sẽ thông cảm.
Này, Malcolm. Đến nhà Trish và canh chừng cô ấy.
Cosmo đấy. Trông bà không giống người uống rượu mạnh.
Tôi chịu gặp Trish Walker...
- Lì đấy. Bà phải gặp tôi. - Còn lâu.
Để tôi nói lại.
Bà phải gặp tôi,
không tôi sẽ rút xương sống bà qua lỗ tai.
Bà biết tôi làm được mà.
Sao bà lại tìm Trish?
Cô ta lan truyền điều bịa đặt.
Vậy bà định sao, giết cô ấy?
- Tôi định nói sự thật. - Vậy giờ nói đi.
Tôi mở đầu nhé. Trước đây bà là bác sĩ cấp cứu ở Bệnh viện Đa khoa Metro.
Bà kéo bệnh nhân sang cho IGH.
Mười bảy năm trước,
một con bé mồ côi bị thương đến và bà nghĩ,
"Đối tượng tra tấn hoàn hảo đây."
Không.
Bà không phải bác sĩ cấp cứu? Hay không làm việc này với tôi?
Làm gì? Cứu mạng cô ư?
Bà giỡn mặt hả?
Cô đã lầm về IGH.
Mọi điều Trish nói về họ là sai.
- "Họ" là ai? - Những người tốt.
Những người tốt đã bỏ một xác chết xuống hầm nhà bà, Les.
Những người tốt đang dọn dẹp.
Có thể họ bảo vệ danh tiếng thôi.
Chúng che giấu vì biết việc chúng làm thật ghê tởm.
Nói đi, Les.
Tôi thắc mắc suốt 17 năm qua, trăn trở lắm.
Cô đã sống sót. Chỉ điều đó là quan trọng.
Với Robert Coleman cũng quan trọng.
Và với Kozlov.
Và cả Simpson.
Họ không phải cô.
Vì họ chết rồi à?
Tiếp theo là tôi?
Hay là Trish?
Bà còn giấu những gì nữa?
Không quan trọng.
Bà nói thế lần nữa...
tôi sẽ giết bà.
Nhìn tôi đây.
Bà từng là bác sĩ cấp cứu ở Bệnh viện Đa khoa Metro,
và bà đã kéo bệnh nhân sang cho IGH.
Nói tiếp đi.
Trời ạ, Malcolm. Cửa nhà tôi bằng thép cường lực
và tòa nhà có ống kính tầm xa bao quanh.
Anh về được rồi.
Tôi về là bị đuổi việc đấy.
- Thôi được, vào đi. - Cảm ơn.
Marilyn, cô chuyên về PR mà.
Việc của cô là xóa sổ chuyện này, nên cứ làm đi.
Tôi rất tiếc Jess bắt anh làm việc này.
Không sao đâu.
Sau hôm đó cô không trả lời tin nhắn của tôi.
Không có gì để nói.
- Cô có dùng đoạn phim đó không? - Mong là không phải dùng.
Anh...
Jess thì đang theo đầu mối lớn ngoài đó, còn tôi kẹt ở đây.
Cô ấy không thích có phụ tá.
Marilyn, tôi thề có Chúa...
Maury, ông có được gì?
Danh tính cái sọ nướng giòn của cô. Bác sĩ Leslie Hansen.
Chắc bà ta sống ở tòa nhà đó.
- Chuyện gì vậy? - Gọi Jessica đi.
Nói cho tôi biết là chuyện gì đi.
Văn phòng thám tử Alias. Hãy để lại lời nhắn.
- Nghe tôi đây... - Ối trời!
Bên ngoài có bọn săn ảnh.
- Tôi biết họ rất phiền... - Không. Hãy giúp tôi lẻn ra.
Được.
Có thể Jessica không muốn phụ tá, nhưng tối nay cô ấy cần đấy.
- Trong đó có ai nói gì không? - Không. Rất tiếc.
Chờ đã. Chia sẻ mật báo đi. Tôi cho anh chụp tấm đầu và 200 đô.
Lễ tân nói Patsy ở nhà Griffin. Phố 10 và Greenwich.
Đi thôi!
Đó là công nghệ chỉnh sửa gien đột phá.
- Chúng tôi cứu nhiều người. - Bằng cách cho họ siêu năng lực?
Không, siêu năng lực là tác dụng phụ. Phản ứng hiếm gặp với một số ADN.
- Tôi may thật. - Đúng.
Cô đã chết đi sống lại.
Đúng nghĩa đen. Cô đã chết trên bàn.
Cơ thể cô ngừng hoạt động. Không ai nghĩ cô qua khỏi.
Thật là một phép lạ.
- Lẽ ra bà nên để tôi chết. - Gì cơ?
Bà nên để tôi chết cùng gia đình tôi, theo lẽ tự nhiên.
Cấm cô nói thế.
Tôi không có ai cả.
Cô có cuộc sống. Cô có siêu năng lực.
- Cô sống sót là có lý do! - Lý do gì? Nói cho tôi biết đi.
Cô nên biết ơn. Cô nên biết phúc phần của mình!
Tôi nghĩ tôi sống sót là có lý do thật.
Để khiến bà không bao giờ làm việc đó được nữa.
Đồ vô ơn...
Bà là ai?
Malcolm! Ôi trời. Anh không sao chứ?
Bạn trai mới của cô à?
Anh ấy tên gì?
Anh ấy tên gì, Pats?
Anh có sao không?
Này. Tự do báo chí.
Tôi chỉ làm việc thôi. Đừng đập mà.
Đây rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu