(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
เราเคยมาที่นี่ตอนหน้าร้อนทุกปี
หลังจากที่พวกเขาตาย ฉันก็เคยคิดจะกลับมาอีก
เพราะรู้ว่าจะไม่มีใครเจอศพคนตรงนี้
ฉันจะได้หายไปเลยได้
เธอไม่เคยบอกฉันเลย
ก็สุดท้ายไม่ได้ทำ
เท่ากับเราเอาศพมาทิ้ง ที่จุดพักตากอากาศของบ้านเธอตอนเด็กๆ
เรียกว่าพักตากอากาศไม่ได้หรอก
แค่พี่น้องที่กัดกันตลอด โดนบังคับให้นอนเตียงเดียวกัน
เพราะมันใกล้ชายหาดแค่ครึ่งช่วงตึก
ฟังดูน่าสนุก
มีแต่เราสองคนที่รู้ว่าซิมป์สันตายไปแล้ว
เขาไม่มีครอบครัว
ไอจีเอชก็มีสเปกของเขาอยู่
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดกับเขา คือฉันโมโหมากกว่า
แต่ฉันล่าไอจีเอชจากในคุกไม่ได้
ฉันรู้
ถ้าตำรวจเจอฉันกับศพอีกราย ฉันต้องเข้าคุกแน่
เขาคงเข้าใจแหละ มันก็แค่ห่วยบรม
เราต้องเก็บกวาดรถเขา แล้วทิ้งมัน
รถไม่ได้จดทะเบียนชื่อเขาด้วยซ้ำ อาจขโมยมาอีกที
ซิมป์สันเอาจริงเรื่องปกป้องฉันแฮะ
อาวุธมาเต็ม
เขารู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร
นี่ อย่าเพิ่ง ฉันจะเก็บไว้
อะไรนะ
ฉันรู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไร ฉันต้องการอาวุธทั้งหมดที่หาได้
งั้นก็...
ได้เวลาไปขุดความทรงจำออกจากหัวฉันละ
จะทำยังไง
ฉันต้องอ่านไฟล์ทุกอย่างที่เธอมี เกี่ยวกับไอจีเอช
มันอาจทำใจลำบากนิดนึงนะ
อดีตของฉันทำคนตายแล้ว เราไม่ได้มีทางเลือกมากหรอก
ฉันอาจมีทางอื่น
มีเหล้าเข้ามาเกี่ยวด้วยมั้ย
หายใจลึกๆ อีกครั้ง
หายใจเข้าทางจมูก
หายใจออกทางปาก
คุณกำลังรู้สึกสงบขึ้นจากทุกลมหายใจ
ขอหมอนอีกใบได้ไหม
เธอมีหมอนตั้งเจ็ดใบแล้วนะ
ผมรู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่ถ้าคุณต่อต้านการกำหนดใจ
ก็ยากที่จะทำให้จิตตกอยู่ในภวังค์
ฉันแค่มีประวัติแย่ๆ กับพวกหมอสะกดจิต
เราไม่ได้สะกดอะไร เราขยายจิตให้กว้าง
โอเค กลับไปหายใจต่อดีกว่า
หายใจเข้า...
แล้วตอนหายใจออก ผมอยากให้คุณจินตนาการถึงที่ปลอดภัย
ที่ซึ่งสงบ เยือกเย็น
ในที่ปลอดภัยของคุณมีประตูบานหนึ่ง
นึกภาพประตูนั้น
เดินไปหามัน
ทีนี้ เปิดประตู
เปิดประตูแล้วก้าวเข้าสู่ความทรงจำของคุณ
ฉันไม่มีที่ปลอดภัย
- คนไข้มักจะเลือกหาดทรายสักแห่ง - เอ่อ ไม่เอาละ
หรือบ้านสมัยเด็ก
ก็ได้ เวลาอยากผ่อนคลายคุณไปไหน
ร้านรูดี้ ถนนสายเก้าตัดกับสาย 45 รินเหล้าไม่กั๊กแล้วให้ฮ็อตด็อกฟรีด้วย
เจส เล่าสิ่งที่เธอนึกออกแล้วให้หมอฟังสิ
เธอมีความจำของอะไรสักอย่าง เหมือนอสุรกายที่หน้าเป็นเนื้อ
นั่นไม่ใช่ความทรงจำ สัตว์ประหลาดหน้าเนื้อไม่มีอยู่จริง
ต่อให้จิตของคุณคิดมันขึ้นเอง มันก็อาจช่วยปลดล็อกประตูได้
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ดร.ทิโบลต์ ฉันขอโทษนะคะ
เจส ไหนเธอบอกว่าพร้อมจะลอง
ลองนึกให้ออกน่ะ ใช่ ไม่ใช่ให้มารักษากับหมอสะกดจิตเถื่อน
เอางี้ เอาที่เธอสบายใจ บอกละกันว่าจะให้ช่วยยังไง
อ่านจดหมายแฟนคลับที่เหลือสิ
วิซเซอร์อาจไม่ใช่คนเดียวที่พยายามติดต่อมา
- คุณเจอเธอแล้วสินะ - ลืมโทรบอก
เออ ติดตามผลได้ห่วยชะมัด
ที่สถานีบอกว่าคุณโทรไปลาป่วย
ฉันขอโทษ
ได้มารึเปล่า
ไอ้ข่าวนั่นน่ะ ได้มารึเปล่า
เจส เธอไปก่อนดีกว่า
ความสัมพันธ์มันสุดยอดเนอะ
ฉันรู้ว่านี่กี่โมงแล้ว ให้พวกเขารอไปก่อน
ไม่ไว้ใจให้ฉันหาทางไปห้องประชุมเองเหรอ
เราว่าประชุมครั้งนี้ เอาแค่พาร์ตเนอร์ ที่มีชื่อเป็นเจ้าของบริษัทพอ
เราเลยมาหาคุณเอง
คุณดูดีนะ เจรี่
ไปรู้มาได้ยังไง
ไม่สำคัญ คุณเซ็นสัญญาฉบับเดียวกับเรา
พวกเราเห็นใจคุณมาก
แต่สัญญาวรรคข้อมูลสุขภาพ กำหนดให้คุณแจ้งการวินิจฉัยโรคทุกอย่าง
ที่อาจส่งผลต่อศักยภาพการปฏิบัติงานของคุณ
ฉันสบายดี
ตอนนี้ยังสบาย
เราเตรียมข้อตกลงซื้อหุ้นคืนให้คุณอย่างงาม
นี่มันเรื่องคดีของแพม มันจบไปแล้ว พวกคุณจะเอาอะไรอีก
- ช่วยมีศีลธรรมหน่อยก็ดี - อย่ามาพูด
มาว่ากันอย่างมืออาชีพดีกว่า
จะลบชื่อฉันออกจากหน้าสำนักงาน ก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
และฉันไม่ตายเร็วๆ นี้ ไม่ว่าคุณจะอยากให้เกิดขึ้นแค่ไหน
คุณเป็นความเสี่ยงของที่นี่มาเสมอ เจรี่ รอบนี้เราแค่โชคดี
ลินดา! ฟังนะ เจรี่ ส่วนตัวผมเองเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่อยากให้ใครเจอแบบนี้ทั้งนั้น
แต่เรามีหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย ให้ปกป้องสำนักงานกฎหมายนี้
คุณจะมีช่วงเวลาตามสมควร ที่จะต่อรองข้อเสนอชดเชย
จะไม่มีการต่อรอง ไม่ต้องชดเชยอะไรทั้งนั้น
เพราะฉันจะไม่ยอมไป
ช่วยคิดใหม่เถอะ
ไม่งั้นเราต้องบีบให้คุณออก
พวกเราซวยแล้วแน่ๆ
(ใบเตือนให้ย้ายออก)
โดนสั่งย้ายออกเหรอ ใครสั่งกัน
ผู้ดูแลตึก รู้มั้ยว่ามันผิดกฎหมาย
ที่จะทำธุรกิจในพื้นที่ส่วนที่อยู่อาศัย
ก็ต้องรู้สิ
- แล้วเธอหาทริชเจอรึเปล่า - เจอ
เธอโอเคมั้ย
โอเค แค่ใจลอยแล้วลืมโทรกลับ แค่นั้น
ดูเหมือนมีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
ไอ้เลวเอ๊ย
- เธอจะทำอะไรเนี่ย - จะไปจัดการเอง
เขาจะไม่มีทางเปลี่ยนใจนะ ถ้าเธอชกหน้าเขา
นั่นไม่ใช่ประสบการณ์ที่ฉันเจอมา
สงสัยต้องอัปเดตเรซูเม่ละ
นี่มันฉิบหายอะไรกัน
- โหย - ป๋า เขาพูดว่า "ฉิบหาย"
อยู่กับลูกผมระวังปากหน่อยสิ
อย่างกับว่าคุณพ่อใจแคบ เป็นตัวอย่างที่ดีให้กับลูกนักแน่ะ
คุณคือฝ่ายที่ทำผิดกฎหมายนะ
คุณก็ยิ้มหวาน แอบดูเพื่อนบ้าน
จนกระทั่งเห็นว่าฉันต่างจากคนอื่น
อย่างนั้นเรียกว่าอคติ
คุณไม่ใช่คนกลุ่มที่ต้องปกป้อง
คนในตึกนี้อยากเลี้ยงครอบครัวอย่างปลอดภัย
ฉันเนี่ยปลอดภัยจะตาย
พลังพิเศษเนี่ยนะ การตายโดยอุบัติเหตุ ตำรวจอีก
ทุกอย่างที่ผมและผู้เช่าอื่นๆ อยากเลี่ยง
ตำรวจเหรอ เป็นเพราะพวกนั้นงั้นสิ
เป็นเพราะคุณ เพราะงั้นคุณต้องไป
คุณไปคุยกับเจ้าของตึกก่อนเหอะ
เขาชอบให้ฉันอยู่ที่นี่ บอกว่าฉันปกป้องเงินลงทุนให้เขา
น่าจะก่อนที่เริ่มมีศพบ่อยๆ
ตอนนี้เขาเห็นด้วยกับผม ว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ให้ 30 วัน
คุณบุ่มบ่ามไปตามเบาะแสอันตราย โดยไม่มีกองหนุน
- ฉันระวังแล้ว - คุณงี่เง่า
- เดี๋ยวก็ตายหรอก - นี่ อย่ามายุ่ง
"มีคนตายแล้ว" คำของคุณนะ ผมไม่ได้พูด
ไม่รู้ตามเรื่องอะไร แต่คุณทำเกินตัวไปแล้ว
เหยียดเพศกันชัดๆ
- คุณไปหลบระเบิดที่ดามัสกัส - ให้ตายสิ ผมเป็นห่วงคุณ
เวรเอ๊ย กรรมติดจรวดจริงๆ
- หมายความว่าไง - เซอร์จีน
แฟนเก่าคุณน่ะนะ
ผมกลับบ้าน หลังจากไปทำข่าวอยู่สามเดือน
แต่เธอย้ายออกไปแล้ว ไปเลย ไม่บอกไม่กล่าว
คุณบอกว่าเธอจิตไม่มั่นคง นั่นเกี่ยวอะไรกับ...
ไม่ใช่จิตไม่มั่นคง เธอแค่เบื่อกับการเป็น...
คนขี้กังวลที่ถูกทิ้งให้รอ
เมื่อคืนนี้ผมเป็นคนคนนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ
- ที่รัก คุณเป็นเป้าของเขารึเปล่า - เปล่า
คือก็ไม่รู้ แต่คุณอาจเป็นเป้าได้
ฟังนะ ฉัน...
ประเด็นคือ เรื่องของเรา...
พวกสื่อชอบเรื่องแบบนี้มาก
"นักข่าวมือรางวัล ลดตัวมาคบกับอดีตดาราเด็กตกอับ"
ผมไม่เรียกพวกนักข่าวซุบซิบว่าสื่อ
ประเด็นคือ ทุกคนรู้ว่าฉันแคร์คุณ
ฉันว่าคุณหลบไป จนกว่าฉันกับเจสจะจัดการเสร็จดีกว่า
- ไม่มีทางซะล่ะ - ยังไงก็ต้องทำ
เอาว่าเราเลิกสั่งให้อีกฝ่ายทำอะไรดีไหม
เอางี้ ผมไปดีกว่า
ขอเวลาสักพัก
- เจรี่ - เอาไว้ก่อน แฟรงคลิน
ข้อเสนอซื้อหุ้นคืนนั่น
เชาสั่งให้ผมร่าง ผมไม่มีทางเลือก
ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ไอ้วรรคเปิดเผยข้อมูลมันบ้า
แฟรงคลิน! โอเค
พอแล้ว
คุณป่วย อย่ายอมให้พวกเขา กีดกันคุณเพราะเรื่องนั้น
ให้ผมทำอะไรบ้าง ให้ผมช่วย
- คุณอยากช่วยฉันเหรอ - เราสู้เรื่องนี้ได้นะ
คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ
- อะไรนะ - คุณคิดว่า
เพราะเราเคยนั่งโต๊ะว่าความด้วยกัน ในศาลมาไม่กี่ครั้ง
คุณมีสิทธิ์จะเอาตัวเอง เข้ามายุ่งกับชีวิตฉันเหรอ
เรื่องของฉัน ที่เป็นพาร์ตเนอร์ เป็นเจ้านายคุณเนี่ยนะ
- ผมไม่ได้... - คุณช่วยฉันไม่ได้
คุณทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นนอกจากทำงานไป
เพราะฉะนั้นหัดอยู่เงียบๆ เอาหัวมุดดินทำไม่รู้ไม่เห็นไป
ก็ยังดีกว่าจะมาเลียแข้งเลียขาฉัน
คุณต้องมีเพื่อนบ้างนะ
ไม่มีใครผ่านเรื่องแบบนี้ตามลำพัง
ฉันขอลองเป็นคนแรกละกัน
(โรงพยาบาลเมโทรเจเนอรัล)
บางอย่างก็เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
(อุบัติเหตุ ครอบครัวโจนส์)
ถ้าเราเป็นศพโดนหนอนไช มันก็จบ
สิ้นความเจ็บปวด
เงียบสงบ
ในขณะที่คนที่เหลือ ยังต้องขุดกันต่อไปไม่เลิก
พยายามรวบรวมอะไรๆ และเฝ้าจดจำ
(ใบมรณบัตร)
หรือ ไม่รู้สิ อย่างน้อยก็พยายาม
(เจสซิก้า โจนส์ ผู้เยาว์ ผู้รอดชีวิตคนเดียว)
เจส ฉันไปเจออะไรเข้าแล้ว
เธอก็ทำงานนี่นะ
ฉันก็เหมือนกัน
รออะไรล่ะ ต้องตีกลองก่อนมั้ย
เธอพูดถูก
ผู้ดูแลตึกของเรามีอดีตจริงๆ
เขาเคยติดคุก
(ชื่อ - ออสการ์ อาโรโช)
"ความผิดฐานปลอมแปลงเช็ค"
รู้ได้ไงว่าเขาเป็นอดีตนักโทษ
ปกติคนไม่แตกตื่นทันทีที่เห็นตำรวจ
นอกจากเคยต้องนั่งหลังรถตำรวจมาแล้ว
งั้นเจ้าของตึกจู่ๆ ก็นึกจะ เปลี่ยนอัลเฟรโดเป็นหมอนี่น่ะนะ
- อัลเฟรโดเป็นใคร - ผู้ดูแลตึกคนเก่า เขาเป็นคนดีนะ
เมียเขาทำพายเอ็มพานาดาทุกวันอาทิตย์
แจกให้คนทั่วตึกเสมอเลย
สงสัยไม่ให้แต่เธอ
หาจังหวะสอนบทเรียนให้เหมาะจริงนะ มัลคอล์ม
ถ้าผู้ดูแลตึกคนเก่าเจ๋งขนาดนั้น ทำพายเอ็มพานาดามาตั้งนาน
แต่ยังโดนไล่ออกอยู่ดี...
- ออสการ์ต้องมีนอกมีในกับเจ้าของตึก - ลองไปเยี่ยมเขาแล้วหาดู
ทำตัวดีๆ ล่ะ
ยิ่งดีได้เท่าไหร่ก็ยิ่งเยี่ยม บางทียูจีนก็งี่เง่า
(อินดัสเทรียล การ์เมนต์ แอนด์ แฮนดลิง)
ดร.เลสลี แฮนเซนทำงานที่เมโทรเจเนอรัล ช่วงปี 1990 แล้วก็หายไปเลย
ประวัติการใช้เว็บตลอด 20 ปีถูกลบเกลี้ยง
นั่นมันไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
เอาเลย พูดมาสิ
"ฉันว่าแล้ว"
แม้แต่ฉันยังต้องยอมรับว่า หมอสะกดจิตเพี้ยนนั่นช่วยได้
"เปิดประตู"
ฉันว่าแล้ว
กริฟฟินโมโหแค่ไหน
- ไม่ใช่แค่โมโห เขาเป็นห่วง - ก็สมควรอยู่
เพราะฉันเป็นนักข่าววิทยุด้อยประสบการณ์
ที่โดดขึ้นตึกไม่ได้หรือไง
เพราะเราใกล้ความจริง และนั่นคือจุดที่มันเริ่มอันตราย
ฉันบอกให้เขาอยู่ห่างๆ จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
พนันเลยว่าผู้ชายที่เคยผ่านสนามรบของจริงมา คงรับได้อย่างสวยๆ เนอะ
เออ
แต่ฉันรักเขานะ
อาจแปลว่าเขาเสพติดหนังโป๊
หรือมีครอบครัวลับๆ อยู่ไอโอวา
ไอโอวาเหรอ
คนชอบเอาครอบครัวลับๆ ไปซุก ในรัฐที่ใครๆ บินข้าม
เขาไม่มี
ฉันเคยสืบมาแล้ว
เธอมักต้องการการปกป้อง จากจิ๊มิตัวเองเสมอ
ไม่เจออะไรเลยเหรอ
ก็เจอบ้างเหมือนกัน
เขาก็เคยใช้ชีวิตน่ะนะ
แต่หมอนั่นเป็นมนุษย์ที่ใช้ได้จริงๆ
- เวรละ - เออสิ
จะให้เขาเป็นแบบซิมป์สันไม่ได้
- ไปได้ที่อยู่แฮนเซนมาจากไหน - เงินกู้เรียนหมอ
ฉันแกะรอยการใช้หนี้มาจนถึงตึกนี้ ซึ่งสร้างมาตั้งแต่ปี 1939
ไม่มีใครในนิวยอร์กยอมปล่อย อะพาร์ตเมนต์คุมค่าเช่าไปหรอก
นี่ไง
(แอล. แฮนเซน)
ส่งอาหารจีนค่ะ
คุณหมอแฮนเซน
สวัสดีค่ะ
อาจจะออกไปจ่ายตลาดรึเปล่า
ที่นี่สะอาดเกินไป
เธออาจแค่เป็นคนเรียบร้อย
โอเค อาจจะเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำนิดๆ
หรืออาจไม่ใช่คนอ่อนไหวอะไร
ฉันก็ไม่ได้อ่อนไหว แต่ก็ยังมีของนะ
เธอพูดถูก สะอาดเกินไป
เธอกำลังกลบร่องรอยตัวเอง หรือมีคนอื่นช่วยกลบให้
- ให้ตายสิ - เราจะตามเธอจนเจอ
ฉันคิดถึงวันที่ไม่อยากรู้อะไรเลยจัง
เรื่องนี้ฉันโทษเธอนะ
ฉันยอม
ห้องนี้มีคนเช่าไปแล้ว
แต่คุณคงไม่อยากได้อยู่ดี ไม่มีลิฟต์
เจ้าของห้องย้ายไปเมื่อไหร่
เห็นผู้หญิงขนกล่องลงไปชั้นใต้ดิน เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
แต่หลานผมจะมาอยู่ห้องนี้ต่อแล้ว
เลสลี แฮนเซนเหรอ เธอขนของออกไปเองเหรอ
จะไปรู้ได้ยังไง เรื่องตัวเองก็เยอะละ โดยไม่ต้องคุยกับเพื่อนบ้าน
ไปดูชั้นใต้ดินกัน
ขอบคุณค่ะ
ได้กลิ่นรึเปล่า
เหมือนกลิ่นรา อาจจะเป็นราที่เป็นพิษ
กลิ่นออกมาจากตรงนี้
นึกว่าคนเลิกใช้ของแบบนี้ตั้งแต่ยุค 1990
ไม่คิดว่าอยากรู้นะว่าในนั้นมีอะไร
มันไม่ร้อน แต่กลิ่นแสดงว่าเพิ่งเผาไม่นาน
ถ้าฉันมีหลักฐานการทดลองผิดกฎหมายกับมนุษย์
ฉันก็เผาทิ้งเหมือนกัน
คิดว่ามีอะไรเหลือรึเปล่า
ก็มีอยู่
พระเจ้า!
นั่นคือ...
นั่นอาจเป็นพญ.เลสลี แฮนเซนรึเปล่า
ไม่รู้สิ
เราต้องระบุตัวให้ได้
ฉันไม่แตะนะ
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
หวังว่านะครับคุณ ผมอาศัยอยู่ในตึกที่ถนนเวสต์เส้น 46
ถ้ามีปัญหาอะไร ผมอยากให้คุณคุยกับผู้ดูแลตึกดีกว่า
แย่หน่อยครับ ผู้ดูแลตึกนั่นแหละปัญหา
- ผมทำงานที่สำนักงานนักสืบเอเลียส - อะไรนะ คุณทำงานให้เธอเหรอ
ให้เจสซิก้า โจนส์ ใช่แล้ว ส่วนคุณอาโรโชก็พยายามให้เธอย้ายออก
ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นคนมีเหตุผลมาก
ใครบอกว่าผมมีเหตุผล
คุณชื่อเสียงดีมากครับในตึก
คุณโจนส์ไม่เคยบอกว่าผมมีเหตุผล
เธอพูดว่าผมเป็น "ไอ้เฮงซวยเจ้าของสลัม" นี่คำของเธอเลยนะ
เธอคงไม่ได้หมายความตามนั้นแน่ๆ
เพราะเห็นชัดๆ อยู่ว่าคุณใจดี
เธอส่งคุณมาสินะ
นั่นฉลาดมาก
เพราะเธอมันไม่มีเสน่ห์เลย ในขณะที่คุณ...
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมแค่อยากมาคุยเรื่องสถานการณ์นี้
ผมผ่านยุคที่จะคุยอะไร
- ผมมีเจ้าของแล้ว - ไม่ใช่ คุณไม่เข้าใจ
ไม่ คุณนั่นแหละไม่เข้าใจ
เห็นไหม นั่นเขียว แฟนผม
อาทิตย์หน้า เขาจะย้ายจากกัมพูชามาที่นี่ซะที
เสียใจด้วยนะที่เธอทำคุณเสียเวลา
- ผู้คุมตึกคนใหม่ของคุณมีอคติ - ผู้คุมตึกคนใหม่ดีต่อผมมาก
แล้วถ้าเขาอยากให้คุณโจนส์ออก เธอก็ต้องออก
(ศูนย์การแพทย์ริเวอร์แบงก์)
มัวรี ทัตเทิลบาม
อย่างน้อยก็มีคนหนึ่ง ที่เห็นศพคนตายมามากกว่าฉัน
แต่ทุกศพจะบอกเล่าเรื่องราว
หวังว่ามัวรีจะบอกเรื่องคุณให้ฉันฟังได้
เวร
เยี่ยม
ขอบใจนะ มัวรี
(ชื่อผู้ใช้ - เอ็มทัตเทิลบาม) (พาสเวิร์ด - ฟู้ด82)
(ศีรษะมนุษย์ไม่ระบุตัวตน)
(เจสซิก้า - ตาเธอแล้ว)
(ดีบี 23597)
- หวัดดีค่ะ มัวรี จำฉันได้ไหม - ได้สิ เป็ดอบซอสส้ม
รอบนี้ฉันแนะนำให้กินฟัวกราส์ทอดแทนนะ
ฉันมีเรื่องให้ช่วยอีกแล้ว
ผมเริ่มฟังรายการของคุณ
คุณทำผมติดตอนเสนอประวัติของเชฟหรูที่เบรุต
อยากกินอาหารที่เบรุตเหรอ ได้เลย
- น่าจะทำเรื่องแบบนั้นอีก - ฉันไม่ค่อยทำเรื่องไลฟ์สไตล์แล้ว
ฟังนะ ฉันมีอะไรมาเสนอให้ อยากได้รึเปล่า
แลกกับอะไรล่ะ
ฆ่าหั่นศพที่ถนนออร์ชาร์ด ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ
ฆ่าหั่นศพเหรอ วันนี้ไม่เห็นมีแบบนั้นเข้ามาเลย
มีตำรวจแอบบอก บอกว่ารหัสคดีคือ "ดี-บี-2-3-5-9-7"
"ศีรษะมนุษย์ไม่ระบุตัวตน"
ให้ตาย สงสัยเมื่อคืนดื่มมัลเบกมากไป
มัวรี
ถ้าระบุตัวได้เมื่อไหร่ ฉันอยากให้โทรหาฉัน
คุณอยากได้อะไร
เบรุต
หมดเวลางานแล้วนะ
ไม่อยากรู้เหรอว่า คุยกับเจ้าของตึกได้เรื่องว่าไง
คืนนี้ยังไม่อยากรู้
รอบหน้าถ้าอยากส่งฉันไปเป็นวัตถุทางเพศ อย่างน้อยบอกฉันล่วงหน้าด้วย
การใช้คนเป็นวัตถุทางเพศไม่ใช่แบบนั้น
อือ แต่เขาก็ไม่หลงกล
เขามีแฟนชาวกัมพูชาที่กำลังจะย้ายมาที่นี่
ถึงกับติดภาพเขียนรูปแฟนไว้กลางบ้านด้วย
- ภาพเขียนเหรอ - ใช่ เขาหนุนออสการ์
เขารักหมอนี่สุดๆ
เขาบอกว่าออสการ์ "ดีต่อเขา" แต่ไม่ยอมพูดรายละเอียด
ทำอะไรน่ะ
จะเรียกผู้ดูแลตึก
ไง โทษทีที่โทรไปดึก ถ้าทำเองได้คงทำไปแล้ว
ทางนี้
ในนั้น
เดือนนี้มามากหน่อยน่ะ
ฉันให้คุณทำไปละกัน
หวัดดี ไวโด้
ว่าไง ทำไมคืนไปโรงเรียนยังไม่นอนอีก
พ่อผมไปไหน
เขาอยู่ข้างล่าง แต่เขาบอกให้ฉันมาช่วยดูแลเธอแทน
พ่อผมไม่ชอบคุณด้วยซ้ำ
แต่เธอชอบใช่มั้ยล่ะ
เพราะงั้น...
มีของเล่นอะไรในห้อง ที่อยากเอาให้ฉันดูรึเปล่า
คุณรู้จักกัปตันอเมริกามั้ย
ผมมีแอ็คชั่นฟิกเกอร์เขาด้วยนะ
แต่ทำโล่หายไปแล้ว เลยทำให้เขาใหม่
ทำเองเลยด้วย
ผมติดแม่เหล็กเข้าไป มันจะได้ดูเหมือนของจริง
แล้วก็ลงสี แต่โล่จริงของกัปตันมันเจ๋งกว่า
แต่โล่นี้ไม่ต้องใช้จัดการพวกต่างดาว เพราะงั้นก็ใช้ได้อยู่
พี่สาวพลังพิเศษ จะตามมามั้ย
เดี๋ยวไป
ป๋า
ให้เขาอยู่เล่านิทานก่อนนอนให้ผมฟังได้ไหม
ไม่ได้ลูก นี่ดึกแล้วนะ
พ่ออยากให้ลูกเข้าห้องไปนอนเลย
- แต่ว่า ป๋า... - เอสเตไวโด้ ทำตามที่พ่อบอก
ออกไปซะ
คุณวาดภาพแฟนของเจ้าของตึก ก่อนหรือหลังปลอมพาสปอร์ตให้เขา
โทรกริ๊งเดียวคุณก็ได้เข้าคุกแล้วนะ
ฉันไม่ใช่คนที่ติดทัณฑ์บน
สืบเรื่องผมมาเหรอ
สำนักงานนักสืบเอเลียสไง
ประตูสำนักงานผิดกฎหมายของฉัน เขียนไว้อย่างนั้นเลย
นี่คุณหาเรื่องใส่ตัวจริงๆ
กรีนการ์ดเป็นบัตรประจำตัว แบบที่ปลอมยากที่สุด คุณคงฝีมือดี
ฟังนะ ฉันไม่สนว่าคุณจะทำอะไรตรงนี้
แค่ฉีกใบให้ย้ายออกไปซะ
พิสูจน์ให้ได้สิ
รูปนี้ถ่ายมาเพื่อปลอมบัตร
เอามาเพื่อทำงานศิลป์ ซึ่งผมพิสูจน์ได้
แต่เอาสิ แจ้งความผมเลย
นี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณติดทัณฑ์บนอยู่ ตอนพาตำรวจมาที่นี่
ฉันไม่ได้เลวขนาดนั้น
ไม่เหรอ คนแบบไหนกัน ที่ฉวยโอกาสจากจินตนาการของเด็ก
เพื่อเข้ามาค้นห้องคนอื่น
ฉันนึกว่าเขาจะหลับแล้ว
นั่นน่ะนะคำแก้ตัว
เด็กนั่นเป็นทุกอย่างของผม โอเคนะ เป็นเหตุผลในการมีชีวิตอยู่
คุณมีใครที่ทำให้รู้สึกแบบนั้นรึเปล่า
หรือทุกคนหนีไปกันหมดแล้ว
คุณอาจจะคิดว่าผมบ้า แต่ผมเคยปกตินะ...
ใครส่งแกมา
อะไรเนี่ย ทริช
กริฟฟินเหรอ
ตายแล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่
- ไหนว่าขอเวลาสักพัก - ผมหมายถึงขอไม่กี่ชั่วโมง
ไม่กี่ชั่วโมง
ทำไมปิดไฟมืดจัง
ฉันค้นข้อมูลอยู่
จนลืมเวลา
ปืนนี่มันอะไรกัน
- ทำไมคุณถึงต้องมีปืนด้วย - ฉันชอบปืน
อ้อ
โอเค
คุณซื้อกับข้าวมา
ใช่ เอามาทำทาจีนผัก
คุณซื้อกระเจี๊ยบเขียวมา แต่ฉันกลับเล่นงานคุณเสียหมอบ
นั่นก็พูดเกินไปหน่อย แต่ถืออาวุธก็ดูดีเหมือนกันนะ
- คุณยิงแม่นรึเปล่า - จะถามเรื่องฝึกป้องกันตัวด้วยมั้ย
โอเค
ผมแค่มาดูว่าคุณโอเค
ฉันไม่โอเค แล้วฉันก็ทำได้แค่ รอให้โทรศัพท์ดัง
ไม่เห็นดูเหมือนคุณรออยู่เลย
หมอนี่เป็นเบาะแสเหรอ
อาจเป็นได้
ถ้าฉันเช็กข้อความจากแฟนๆ บ้าง
คุณพูดถูก ฉันทำเกินตัวไปแล้ว
ทำเกินตัวคือสิ่งที่คุณอยากจะทำ
คุณมีทุกอย่างที่นักข่าวอยากมี คุณมีเวทีเสนอข่าว
นายคนนี้พยายามติดต่อคุณ
จะมีเบาะแสคนอื่นฟังอยู่อีกกี่คน
คุณไม่ได้ได้รางวัลพวกนั้นมาเฉยๆ สินะ
นี่
คือผมก็รอดมาได้ตั้งนาน โดยยังไม่เคยโดนยิงกล่องดวงใจนะ
ฉันจะเอาไปเก็บ
แล้วค่อยกระเจี๊ยบ
- กระเจี๊ยบนี่คือเซ็กซ์ใช่มั้ย - ใช่
เวร ให้ตายสิ
ไม่เคยมาที่สำนักงานเธอมาก่อนเลย
งั้นก็ฆ่าออกจากรายการได้แล้วไง
ฉันหวังว่าเธอจะเห็น เรื่องที่ฉันอุตส่าห์ข้ามเมืองมา
อุตส่าห์ขึ้นลิฟต์เหม็นกลิ่นฉี่ เป็นความพยายามขอคืนดี
ฉันไม่อยากรับงาน ไม่ว่าจะงานอะไร ถ้างานนั้นมาจากคุณ
นี่คือคำร้องเรียนทางข้อกฎหมาย
ก้าวแรกที่จะเริ่มฟ้องร้องเธอ
ไพรซ์ เชงจะฟ้องฉันเหรอ
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
- แล้วคุณเป็นทนายให้เขา ทำไม - ฉันอยากให้เธอกลับมาทำงาน
- แล้วคิดว่านี่จะทำให้ฉันยอม - เคยคิด
แต่แล้ว...
เกิดเรื่องบางอย่าง ฉันเลยจะลองวิธีอื่น
ตอนนี้ฉันกำลังสืบคดีอยู่
อยู่ในหัวเนี่ยแหละ
และไม่มีที่ให้คุณหรือเรื่องงี่เง่าของคุณ
ไม่ใช่เรื่องงี่เง่า
มัน... ฉัน...
ฉันขอเวลาเธอสักห้านาที ขอร้อง
ก็ได้
ฉันก็จินตนาการห้องเธอไว้อย่างนี้นะ
คุณมีเวลาห้านาที
- นั่งกันไหม - แค่บอกมาว่ามาทำไม
ฉันต้องการให้เธอช่วย
เรื่องอะไร
หาเครื่องต่อรองกับพาร์ตเนอร์คนอื่น เพื่อไม่ให้พวกนั้นเขี่ยฉันออกจากสำนักงาน
- เขี่ยด้วยเรื่องอะไร - เรื่องทางสัญญา
- เหตุผลถูกกฎหมายมั้ย - ถูก
พวกนั้นเจอจุดอ่อนอะไรของคุณ
ยังไงฉันก็ต้องหาเจออยู่ดี
ฉันเป็นเอแอลเอส
เป็นโรคประสาทกล้ามเนื้ออ่อนแรง
ฉันรู้
ทำให้พาร์ตเนอร์ฉันมีเหตุผล ที่จะใช้วรรคเรื่องข้อมูลสุขภาพในสัญญา
ฉันยังไม่มีอาการด้วยซ้ำ
แค่ตะคริวกินนิดๆ หน่อยๆ
น่ารำคาญมากกว่าจะเป็นอื่น
อาจจะตั้งแปดปีกว่าฉันจะตาย
หรือสองปี
ไม่มีใครรู้
น่าขันใช่มั้ยล่ะ
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต สั่งสมอำนาจและควบคุมคนอื่น
คิดว่ามันจะปกป้องฉันได้
ถ้าฉันเชื่อในพระเจ้า ฉันคงคิดว่าอารมณ์ขันของเธอมันห่วยมาก
ฉันก็คิดว่าจะรับข้อเสนอซื้อหุ้น
ไปอยู่เกาะ จิบเหล้ารัม เล่นรักกับสาวสวยๆ
มีแต่เวลาเหลือเฟือที่จะคิดถึงอนาคต
แต่อนาคตของฉัน เป็นแค่ละครสยองขวัญแล้วตอนนี้
ฉันตัวคนเดียว
ฉันห่างเหินกับครอบครัว
ทั้งชีวิตฉันมีแต่ลูกความ
สำนักงานกฎหมายของฉัน
กับความนับถือจากคนในวงการ
สิ่งเดียวที่ฉันจะฝากไว้ในโลกนี้ คือชื่อฉันบนประตูนั่น
กับเงินอีกเยอะ
ฉันตั้งใจจะใช้ให้หมดทุกสตางค์ก่อนตาย
เชากับเบโนวิตซ์เขา...
ไม่สมบูรณ์แบบหรอก ต้องมีเรื่องโสมมซุกไว้แน่ๆ
มีเรื่องโสมมกันทุกที่
แค่ต้องรู้ว่าจะมองหาที่ไหน
จบรายการวันนี้แล้วค่ะ ขอบคุณที่ฟัง ทริชทอล์ค
แต่ก่อนจะจากกันไป
ฉันอยากคุยเรื่องซีรีส์ใหม่ที่กำลังจะมา ซึ่งสำคัญต่อพวกเราทุกคน
เราเรียกว่า "ฮีโร่ผู้ปิดทองหลังพระในการแพทย์"
ฮีโร่คนแรกของเรา เป็นคุณหมออุบัติเหตุที่แสนสร้างสรรค์
ซึ่งทำงานวิจัยที่ประสบความสำเร็จ อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
เธอชื่อว่า พญ.เลสลี แฮนเซน
ฉันอยากฟังเรื่องจากเพื่อน คนไข้ และเพื่อนร่วมงานของคุณหมอแฮนเซน
ดังนั้นโทรเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง ของรายการพิเศษ ทริชทอล์ค กันนะคะ
โอเค งั้นโอนสายเข้ามือถือ หรือส่งข้อความมาถ้า...
หรืออีเมล หรือแฟ็กซ์ หรือส่งนกพิราบไป
- เข้าใจ - ขอบคุณ
ทริชทอล์คค่ะ นี่คือ...
ถือสายรอเดี๋ยวนะคะ
บอกทีว่านั่นเป็นคนที่รู้จักหมอแฮนเซน
ไม่ค่ะ นี่คือตัวหมอแฮนเซนเองเลย
นี่ทริช วอล์คเกอร์พูดค่ะ
พญ.เลสลี แฮนเซนค่ะ ฉันว่าเราควรจะคุยกัน
คือ "เจอกันคืนนี้" และ "มาคนเดียวนะ" มีอะไรซุ่มลวงพรางกว่านี้ไหม
โทษเขาไม่ได้ถ้าจะต้องระวัง มีคนตายไปแล้ว
ใช่ หนึ่งในนั้นตายในชั้นใต้ดินเขา
แต่ถ้าเขาเป็นตัวจริง งั้นใครอยู่ในเตาเผานั่นล่ะ
มัวรีจะโทรมาบอกถ้าระบุตัวได้
ระหว่างนั้น ฉันจะไปพบ คนที่บอกว่าเป็นหมอแฮนเซน
- ไม่ ไม่ให้ไป - ฉันไม่ได้ขออนุญาตเธอ
เธอก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับซิมป์สัน
นี่คดีของเรา
งั้นเราก็ควรคุยกันก่อนที่เธอ จะไปพูดออกอากาศว่า
"นี่ ไอจีเอช ฉันอยู่นี่ ฆ่าฉันเลย"
เธอไม่รู้ว่ากำลังเดินไปเจออะไร เหมือนกับฉันนั่นแหละ
ฉันเดินเข้าไปพร้อมพลังพิเศษ
ที่ออกวิทยุเป็นเสียงฉัน เขาอยากเจอฉัน
- เธอพูดถูก - ขอบคุณ
ทำอะไรน่ะ
เจส เธอทำอะไร
"ทีเอ็มซี ข่าวล่ามาไว แพทซี่กับกริฟฟินจะเลิกกันแล้ว"
ให้ตายสิ
ซุ่มลวงพรางไม่ได้แล้วใช่มั้ยล่ะ ถ้ามีปาปารัสซี่ตามเป็นพรวน
กริฟฟินอุตส่าห์พยายามอย่างมาก ที่จะทำดีต่อเธอ
เขาคงเข้าใจ
นี่ มัลคอล์ม มาบ้านทริชแล้วจับตาดูเขาหน่อย
คอสโม ดูคุณไม่ใช่พวกที่จะกินของแรง
ฉันตกลงมาคุยกับทริช วอล์คเกอร์
- ยากหน่อย คุณต้องคุยกับฉันแทน - ไม่มีทาง
ให้ฉันพูดใหม่นะ
คุณต้องคุยกับฉันแทน
ไม่งั้นฉันจะกระชากสันหลังคุณออกทางรูหู
คุณรู้ว่าฉันทำได้
คุณติดต่อทริชทำไม
เธอกำลังกระจายข่าวลวง
แล้วคุณจะทำไม จะฆ่าเธอเหรอ
- ฉันจะบอกวามจริงกับเธอ - งั้นก็ว่ามาเลยสิ
ฉันจะช่วยเริ่มนะ คุณเป็นหมอฉุกเฉินที่เมโทรเจเนอรัล
คุณยังแอบส่งคนไข้ให้ไอจีเอชด้วย
เมื่อ 17 ปีก่อน
มีเด็กสาวกำพร้าบาดเจ็บผ่านมา คุณเลยคิดว่า
"เป็นตัวเลือกยอดเยี่ยมสำหรับการโดนทรมาน"
ไม่ใช่
คุณไม่ใช่หมอฉุกเฉิน หรือไม่ใช่ คุณไม่ได้ทำสิ่งนี้ต่อฉัน
ทำอะไร ช่วยชีวิตเธอน่ะเหรอ
ล้อเล่นรึเปล่า
เธอคิดผิดเรื่องไอจีเอช
ทุกสิ่งที่ทริชพูดเกี่ยวกับพวกเขาผิดหมด
- "พวกเขา" เป็นใคร - เป็นคนดี
คนดีที่ทิ้งศพไว้ในห้องใต้ดินคุณนะ เลส
คนดีที่กำลังเก็บข่าวอย่างแรง
พวกเขาอาจแค่กำลังปกป้อง ชื่อเสียง ผลงานของตัวเอง
พวกเขากลบข่าว เพราะรู้ว่าสิ่งที่ทำมันเลวร้าย
พูดมา เลส
ฉันมีคำถามมาตลอด 17 ปี แล้วพวกมันก็ฝังลึกมาก
เธอรอดมาได้ แค่นั้นแหละที่สำคัญ
มันสำคัญต่อโรเบิร์ต โคลแมนด้วย
แล้วก็คอซลอฟ
กับซิมป์สันด้วย
พวกนั้นไม่ใช่เธอ
เพราะพวกเขาตายแล้วเหรอ
ฉันเป็นคนต่อไปรึเปล่า
หรือว่าทริช
คุณซ่อนอะไรไว้อีก
ไม่สำคัญหรอก
ถ้าพูดอย่างนั้นอีก
ฉันฆ่าคุณแน่
มองหน้าฉันสิ
คุณเคยเป็นหมอฉุกเฉิน ที่โรงพยาบาลเมโทรเจเนอรัล
แล้วคุณก็แอบส่งคนไข้ให้ไอจีเอชด้วย
ว่ามา
ให้ตาย มัลคอล์ม ประตูฉันเสริมเหล็กนะ
แล้วตึกฉันตอนนี้ก็มีเลนส์ซูมล้อม
คุณไปได้แล้ว
ไปไม่ได้ถ้าไม่อยากตกงาน
- โอเค เข้ามา - ขอบคุณ
มาริลิน คุณเป็นพีอาร์
คุณมีหน้าที่ต้องทำให้ข่าวเงียบ ก็ทำให้มันเงียบซะสิ
ฟังนะ ฉันขอโทษ ที่เจสบังคับให้คุณทำเรื่องนี้
ไม่เป็นไร
หลังจากวันนั้น คุณไม่ตอบข้อความผมเลย
ไม่มีอะไรจะพูด
- วิดีโอนั่น คุณจะใช้รึเปล่า - กำลังหวังว่าจะไม่ต้องใช้
คุณ...
เจสกำลังไล่ตามเบาะแสสำคัญ แต่ฉันกลับติดอยู่ที่นี่
เขาไม่ใช่พวกที่ชอบมีคู่หูน่ะ
มาริลิน สาบานเลย...
มัวรี ว่าไงคะ
กะโหลกอบกรอบของคุณระบุตัวแล้ว เป็นพญ.เลสลี แฮนเซน
เดาว่าเธอคงอยู่ในตึกนั้น
- โอเค มีอะไร - โทรหาเจสซิก้า
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
สำนักงานนักสืบเอเลียส ฝากข้อความไว้
- ฟังฉันนะ - ให้ตายสิ
ข้างหน้ามีปาปารัสซี่อยู่เต็ม
- ผมรู้ว่ามันกวนใจ... - ช่วยฉันหลบผ่านพวกเขาไปหน่อย
อ้อ
เจสซิก้าอาจไม่ต้องการคู่หู แต่คืนนี้เธอจำเป็นต้องมี
- เฮ้ย มีใครยอมพูดอะไรมั้ย - ไม่มีพวก โทษที
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ได้อะไรมาบอกหน่อย ฉันจะให้นายถ่ายก่อนกับอีก 200 เหรียญ
พนง.ต้อนรับบอกว่าแพทซี่อยู่บ้านกริฟฟิน มุมถนนสิบตัดกรีนิช
ไปเร็วๆ
มันเป็นนวัตกรรม เทคโนโลยีตัดต่อพันธุกรรมใหม่ล่าสุด
- เราช่วยชีวิตคนไว้เยอะ - โดยให้พลังพิเศษน่ะเหรอ
เปล่า พลังพิเศษเป็นผลข้างเคียง ปฏิกิริยากับดีเอ็นเอบางอย่างที่หายาก
- ฉันช่างโชคดี - ก็ใช่น่ะสิ
เธอถูกพากลับมาจากความตาย
พูดจริงๆ เธอตายบนเตียงผ่าตัด
ร่างกายเธอหยุดทำงาน ไม่มีใครคิดว่าเธอจะรอดได้
มันเป็นปาฏิหาริย์
- คุณควรปล่อยให้ฉันตาย - อะไรนะ
คุณน่าจะปล่อยให้ฉันตายพร้อมครอบครัว อย่างที่ควรจะเป็น
อย่ามาพูดแบบนั้นเชียว
ฉันไม่มีใครเลย
เธอมีชีวิต เธอมีพลังพิเศษ
- มันมีเหตุผลที่เธอรอดมาได้ - เหตุผลอะไร บอกมาสิ
เธอควรจะซาบซึ้ง เธอควรจะขอบคุณฟ้าดินด้วยซ้ำ!
เอาจริงนะ ฉันก็ว่ามันมีเหตุผลที่ฉันรอดมา
จะได้ดูให้แน่ใจว่า คุณไม่ทำเรื่องที่ทำกับฉันอีกเลย
นังคนเนรคุณ...
แกเป็นใคร
มัลคอล์ม พระเจ้า เป็นอะไรรึเปล่า
นี่แฟนใหม่เหรอ
เขาชื่ออะไร
เขาชื่ออะไร แพทซ์
เป็นอะไรไหม
เฮ้ย เสรีภาพสื่อล่ะ
นี่ ฉันแค่ทำงานของฉัน อย่าพังกล้องนะ
จับได้แล้ว
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์