UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vínhamos cá todos os verões.
Após a morte deles, eu pensei em voltar.
Eu sabia que ninguém encontraria um cadáver aqui.
Eu podia desaparecer.
Nunca me disseste.
Nunca o fiz.
Então, largámos um cadáver onde passavas férias na infância.
Não eram grandes férias.
Dois irmãos refilões forçados a partilhar uma cama,
só porque ficava perto da água.
Parece divertido.
Só nós sabemos que o Simpson morreu.
Ele não tinha família.
A IGH prefere-os assim.
Lamento o que lhe aconteceu. E pior, estou furiosa.
Mas não posso caçar a IGH a partir de uma cela.
Eu sei.
Eu seria presa se me encontrassem com outro cadáver.
Ele compreenderia, mas é uma treta.
Temos de limpar o carro dele e abandoná-lo.
Nem sequer está no nome dele. Deve ser roubado.
Ele levava isto da proteção a sério.
É um arsenal.
Ele sabia o que enfrentava.
Não. Eu fico com isso.
O quê?
Também sei o que enfrentamos. Preciso de me defender.
Bem...
... está na hora de desenterrar memórias.
Como?
Tenho de ver todos os teus ficheiros sobre a IGH.
Não vai ser fácil.
O meu passado está a matar gente, não tenho opções.
Sou capaz de ter uma.
Envolve álcool?
Mais uma respiração profunda.
Inspire pelo nariz...
... e expire pela boca.
A cada respiração, sente-se mais em paz.
Dá-me outra almofada?
Tens sete.
Sei que não é fácil,
mas quando resiste à sugestão,
é difícil alcançar o estado hipnótico.
Não tenho um bom historial com psiquiatras.
Não é psiquiatria. É expansão.
Voltemos à respiração.
Inspire...
Ao expirar, imagine um local seguro.
Um sítio tranquilo e relaxante.
No seu local seguro, há uma porta.
Visualize essa porta.
Avance até ela.
Agora abra a porta.
Abra-a e avance até às suas memórias.
Não tenho um local seguro.
- É frequente ser um areal. - Não.
Ou a casa da infância.
Muito bem. Aonde vai relaxar?
Ao Rudy's. Na 9th e 45th. Bebidas grandes e cachorros-quentes grátis.
Jess, diz-lhe o que já te lembraste.
Ela lembra-se de uma coisa, uma criatura, com a cara em carne viva.
Não era uma memória. Não há criaturas com a cara em carne viva.
Mesmo que seja invenção da sua mente, pode ajudar a abrir uma porta.
Comece pelo início.
Dr. Tiboldt, lamento imenso.
Jess, disseste que tentavas.
Para me lembrar. Não para resolver as minhas merdas com um pseudopsiquiatra.
Faz o que resultar para ti. Diz-me como posso ajudar.
Vê o resto do correio dos teus fãs.
Talvez o Ciclone não fosse o único a tentar contactar-te.
- Encontraste-a. - Esqueci-me de te ligar.
Sim, és terrível.
Na rádio, disseram que estavas doente.
Desculpa.
Conseguiste?
A história, conseguiste-a?
Jess, é melhor ires.
As relações são fantásticas, não são?
Eu sei que horas são. Eles terão de esperar.
Acham que me perdia até à sala de reuniões?
Achámos melhor limitar a reunião aos sócios titulares.
Por isso, viemos até ti.
Estás com bom ar, Jeri.
Como descobriram?
Não importa. Assinaste o mesmo contrato que nós.
Estamos solidários,
mas a cláusula médica requer que reveles qualquer diagnóstico
que possa afetar o teu desempenho profissional.
Eu estou bem.
Por enquanto.
Reunimos um pacote de saída muito generoso.
É por causa do processo da Pam. Fi-lo desaparecer. Que mais querem?
- Alguma moral. - Por favor.
Sejamos profissionais.
O meu nome só sai daquela porta por cima do meu cadáver.
Isso não vai acontecer em breve, por muito que queiram.
Sempre foste um risco, Jeri. Desta vez, tivemos sorte.
Linda! Ouve, Jeri. Lamento imenso.
Não o desejaria a ninguém.
Mas temos o dever fiduciário de proteger a firma.
Terás algum tempo para negociares os termos da tua indemnização.
Não haverá negociação nem indemnização
porque não vou sair.
Por favor, reconsidera...
... ou serás forçada a sair.
Estamos tão tramados.
AVISO DE DESPEJO
Fui despejada? Quem disse?
O zelador. Sabias que é ilegal
gerir um negócio numa propriedade residencial?
Claro que sim.
- Conseguiste falar com a Trish? - Sim.
Ela está bem?
Sim, distraiu-se e não retribuiu as chamadas. Só isso.
Parece que se passa algo com ela.
Idiota.
- O que vais fazer? - Resolver isto.
Ele não volta atrás se lhe bateres.
Já tem acontecido.
Vou atualizar o currículo.
Que merda é esta?
Pai, ela disse "merda".
Veja o que diz à frente do miúdo.
Até parece que o pai dele é um modelo exemplar.
Quem está a violar a lei é a Jessica.
Estava todo sorridente, a tirar as medidas à vizinha
até ver que sou diferente.
Isso é preconceito.
Não pertence a uma classe protegida.
As pessoas daqui querem criar as famílias em segurança.
Sou segura para caraças.
Superpoderes? Mortes acidentais? Polícia?
São coisas que queremos evitar.
A Polícia? Foi por causa disso?
Foi por sua causa. Vai sair.
Fale com o senhorio.
Ele gosta de me ter cá. Protejo o investimento dele.
Talvez antes de haver mortos.
Agora ele concorda que o seu lugar não é aqui.
Trinta dias.
Foste seguir uma pista perigosa sem reforços.
- Tive cuidado. - Foste parva!
- Podias ter morrido! - Para!
"Há pessoas a morrer." Disseste tu.
Não sei no que estás metida, mas é de mais para ti.
Que treta sexista.
- Tu foste bombardeado em Damasco. - Raios! Estava preocupado contigo.
O carma é mesmo tramado.
- Como assim? - A Sergine.
A tua ex?
Voltei após uma missão de três meses
e ela tinha saído de casa. Sumiu. Não disse nada.
Disseste que ela era instável. O que tem isso...
Ela não era instável. Estava só farta de ser...
... a rapariga preocupada deixada para trás.
Ontem à noite, fui eu.
Lamento muito.
- Querida, és um alvo? - Não.
Não sei. Mas tu podes ser.
Ouve, eu...
Esta coisa, nós...
A imprensa está a adorar.
"Jornalista premiado contenta-se com estrela infantil insípida."
Os tabloides não são imprensa.
Todos sabem que gosto de ti.
Devias afastar-te até encerrarmos este caso.
- Não vai acontecer. - Tem de ser.
Que tal pararmos de dizer um ao outro o que fazer?
Vou-me embora.
Preciso de algum tempo.
- Jeri. - Não é boa altura, Franklin.
A proposta deles.
A Chao mandou-me fazê-la. Não tive escolha.
Não sei o que se passa, mas aquela cláusula é uma treta!
Franklin! Pronto.
Pare.
A Jeri está doente. Não deixe que a discriminem por isso.
Deixe-me fazer algo, ajudá-la.
- Quer ajudar-me? - Podemos lutar contra isto.
Acha que somos amigos?
- Desculpe? - Acha que,
lá por termos partilhado uma mesa algumas vezes em tribunal,
tem o direito de se meter na minha vida?
Nas minhas merdas? De uma sócia? Da sua chefe, porra?
- Não queria... - Não me pode ajudar.
Só pode fazer o seu trabalho.
Tenha algum discernimento e enterre a cabeça na areia,
em vez de meter o nariz na minha vida.
Vai precisar de apoio.
Ninguém passa por isto sozinho.
Serei a primeira a tentar.
METRO-GENERAL DIAS EM FALTA
Há coisas piores do que a morte.
ACIDENTE JONES
Quando viramos comida para vermes, acabou.
É indolor.
Silencioso.
Enquanto os restantes ficam a investigar,
a juntar as peças e a recordar.
CERTIDÃO DE ÓBITO
Ou, não sei, a tentar.
A FILHA MENOR, JESSICA JONES, É A ÚNICA SOBREVIVENTE
Jess? Descobri uma coisa.
Tens estado a trabalhar.
Eu também.
Queres um rufar de tambores?
Tinhas razão.
O nosso zelador tem um passado.
Ele esteve na prisão.
NOME: AROCHO, OSCAR
"Falsificação de cheques."
Como sabias que ele esteve preso?
Não é normal entrar em pânico com a Polícia,
a menos que se tenha sido preso.
E o nosso senhorio substituiu o Alfredo por este tipo?
- Quem é o Alfredo? - O antigo zelador. Era boa gente.
A mulher dele fazia empanadas ao domingo.
Distribuía-as sempre pelo prédio.
Se calhar, a ti não.
Um raro momento de ensino, Malcolm.
Se o zelador anterior era tão bom, com tantas empanadas,
mas foi despedido...
- O Oscar tem algo sobre o nosso senhorio. - Visita-o e descobre.
E sê simpático.
Quanto mais, melhor. O Eugene sabe ser idiota.
A Dra. Leslie Hansen trabalhou no hospital nos anos 90 e depois nada.
Vinte anos de presença online apagados
e isso não é fácil.
Vá, diz.
"Eu bem te disse."
Até eu tenho de admitir que o médico hipnovigarista fez algo.
"Abre a porta."
Eu bem te disse.
O Griffin estava furioso?
- Não era só furioso. Preocupado. - Devia estar.
Porque sou uma jornalista inexperiente incapaz de saltar de um prédio?
Porque nos estamos a aproximar. É aí que fica perigoso.
Disse-lhe para se afastar de mim até isto acabar.
Aposto que um tipo que viu zonas de guerra aceitou isso bem.
Pois.
Eu amo-o.
Deve ser viciado em pornografia
ou tem uma família secreta no Iowa.
No Iowa?
Essas famílias são sempre dos estados interiores.
Não tem.
Investiguei-o.
Já precisaste várias vezes de proteção da tua própria vagina.
Não descobriste nada?
Algumas coisas.
Ele é vivido, mas...
... até é um ser humano decente.
- Merda. - Pois.
Ele não pode acabar como o Simpson.
- Onde encontraste a morada da Hansen? - Nos empréstimos da faculdade.
Os pagamentos foram feitos deste prédio, erigido em 1939.
Ninguém em Nova Iorque desiste de um apartamento de renda controlada.
Boa.
Comida chinesa!
Dra. Hansen?
Está alguém?
Talvez tenha ido à mercearia.
Isto está muito vazio.
Pode ser uma pessoa arrumada.
Ou obsessiva-compulsiva.
Ou talvez não seja sentimental.
Eu não sou sentimental e tenho cenas.
Tens razão. Está demasiado vazio.
Está a encobrir o rasto ou alguém o faz por ela.
- Raios. - Vamos encontrá-la.
Que saudades de quando não queria saber de nada.
A culpa é tua.
Assumo-a.
O apartamento foi alugado.
Não o iam querer. Não tem elevador.
Quando é que a inquilina saiu?
Vi uma senhora levar caixas para a cave na semana passada.
Mas o meu sobrinho tem isto apalavrado.
A Leslie Hansen? Foi ela que o esvaziou?
Como posso saber? Tenho problemas suficientes sem falar com os vizinhos.
Vamos ver a cave.
Obrigada.
Sentes este cheiro?
Parece bolor. Talvez seja tóxico.
Vem desta coisa.
Pensava que tinham deixado de as usar nos anos 90.
Não sei se quero saber o que está aí dentro.
Não está quente, mas o cheiro é recente.
Se eu tivesse provas de experiências ilegais em humanos,
também as queimava.
Achas que resta alguma coisa?
Há algo.
Meu Deus!
Pode ser...
Será a Dra. Leslie Hansen?
Não sei.
Precisamos da identificação.
Não lhe vou tocar.
Posso ajudar?
Espero que sim. Vivo no seu prédio na West 46th.
Se há algum problema, fale com o zelador.
Infelizmente, ele é o problema.
- Trabalho nas Investigações Alias... - O quê? Trabalha para ela?
Sim, para a Jessica Jones. E o Sr. Arocho está a tentar despejá-la.
Ouvi dizer que é um homem muito razoável.
Quem disse isso?
Tem uma reputação impecável no prédio.
A menina Jones não disse isso.
Ela disse que sou "um idiota arrogante e sem escrúpulos".
Ela não queria dizer isso.
Obviamente, é muito simpático.
Ela mandou-o cá, certo?
Muito astuta.
Ela não tem qualquer encanto, enquanto você...
... o tem.
Vim apenas discutir a situação.
Já me deixei de discussões.
- Não estou disponível. - Não percebe.
Não, você é que não percebe.
Aquele é o meu namorado, o Keo.
Chega do Camboja para a semana.
Lamento a perda de tempo.
- O zelador é preconceituoso. - Não. Ele é bom para mim.
E se ele quer a menina Jones fora de lá, ela tem de sair.
CENTRO MÉDICO DE RIVERBANK
Maury Tuttlebaum.
Pelo menos, há um tipo que viu mais cadáveres do que eu.
Mas todos contam uma história.
Espero que o Maury me conte a tua.
Merda.
Boa.
Obrigada, Maury.
UTILIZADOR: MTUTTLEBAUM PALAVRA-PASSE: COMIDA82
CABEÇA HUMANA NÃO IDENTIFICADA
É A TUA VEZ
- Olá, Maury. Lembra-se de mim? - Claro. Pato confitado.
Desta vez, recomendo o foie gras tostado.
Preciso de outro favor.
Comecei a ouvir o seu programa.
Conquistou-me com aquele perfil do chefe executivo do Beirut.
Quer uma reserva lá? Feito.
- Devia fazer mais histórias assim. - Vou seguir outra via.
Oiça. Estou a propor-lhe um favor. Alinha?
Em troca de quê?
O desmembramento em Orchard Street. Quero apanhar o culpado.
Um desmembramento? Não apareceu nada disso hoje.
Um polícia deu-me a dica. É o caso "D-B-2-3-5-9-7".
"Cabeça humana não identificada"?
Céus. Ontem bebi de mais.
Maury.
Ligue-me quando a identificarem.
O que quer?
O Beirut.
O teu dia de trabalho já acabou.
Não queres saber como correu com o senhorio?
Esta noite, não.
Quando voltares a usar-me, pelo menos, avisa-me antes.
Não é assim que funciona.
Ele não mordeu o isco.
O namorado do Camboja vem viver com ele.
Até tem um quadro dele mesmo à vista.
- Um quadro? - Sim, e apoia o Oscar.
Adora-o.
Disse que ele foi "bom para ele", mas não entrou em pormenores.
O que estás a fazer?
A ligar ao zelador.
Desculpe ligar tão tarde. Não tenho jeito para estas coisas.
Por aqui.
Ali dentro.
Este mês, o fluxo é intenso.
Vou deixá-lo trabalhar.
Olá, Vido.
O que foi? Estás acordado a esta hora em dia de escola?
O meu pai?
Está lá em baixo. Ele disse-me para cuidar de ti.
Ele não gosta de si.
Mas tu gostas, certo?
Então...
... tens brinquedos porreiros para me mostrar?
Conhece o Capitão América?
Tenho a figura de ação dele.
Mas perdi o escudo e fiz-lhe um novo.
Sozinho.
Colei-lhe um íman para parecer o verdadeiro.
Depois pintei-o, mas o escudo da Capitão é mais porreiro.
Este não tem de derrotar alienígenas, por isso, serve.
Supersenhora, vem ver?
Vou já.
Papi.
Ela pode ficar e ler-me uma história?
Não, miúdo. É tarde, está bem?
Vai deitar-te.
- Mas, Papi... - Estevido, faz o que mandei.
Saia.
Pintou o namorado do senhorio antes ou depois de lhe falsificar o passaporte?
Está a um telefonema da prisão.
Não estou em liberdade condicional.
Investigou-me?
Investigações Alias.
Está na porta do meu negócio ilegal.
Está mesmo a tentar a sorte.
Os vistos são difíceis de falsificar. Deve ser bom nisso.
Estou a cagar-me para o que faz aqui.
Rasgue o meu aviso de despejo.
Prove.
Tirou-as para uma identificação falsa.
São para uma obra de arte, tenho provas.
Mas, vá, denuncie-me.
Eu não sabia que estava em condicional quando cá trouxe a Polícia, está bem?
Não sou idiota.
Não? Que tipo de pessoa se aproveita de uma criança
para entrar em casa de alguém?
Pensei que ele estava a dormir.
É a sua desculpa?
Aquele miúdo é tudo para mim. É a minha razão de viver.
Tem alguém que a faça sentir isso?
Ou fugiram todos de si?
Talvez me ache louco, mas já fui normal...
Quem o enviou?
Mas que raio, Trish?
Griffin?
Meu Deus. O que fazes aqui?
- Disseste que precisavas de tempo. - Algumas horas.
Algumas horas.
Porque está tão escuro aqui?
Estava a pesquisar.
Perdi a noção do tempo.
Para que é a arma?
- Porque tens uma arma? - Eu gosto de armas.
Certo.
Está bem.
Trouxeste comida.
Sim, para um tagine de legumes.
Trouxeste-me quiabo e eu agredi-te.
Estás a exagerar. Mas a arma fica-te bem.
- Tens pontaria? - E queres saber se fiz tiro ao alvo?
Está bem.
Vim só ver se estavas bem.
Não estou. A única coisa que posso fazer é esperar que o telefone toque.
Não pareces estar à espera.
Este tipo é uma pista?
Podia ter sido.
Se eu tivesse visto o correio dos fãs.
Tinhas razão. Isto é de mais para mim.
Mas é assim que queres estar.
Tens aquilo que todos os jornalistas desejam. Uma plataforma.
Ele recorreu a ti.
Quantas mais possíveis histórias te ouvem?
Não ganhaste aqueles prémios por acaso, pois não?
Sobrevivi até hoje sem levar um tiro na pila.
Vou guardar a arma.
Depois, o quiabo.
- É um eufemismo para sexo? - Sim.
Céus. Raios.
Nunca tinha estado no teu local de trabalho.
Missão cumprida.
Esperava que considerasses a minha travessia da cidade
e a subida naquele elevador como uma oferta de paz.
Não quero nenhum trabalho vindo de ti.
Isto é uma queixa legal.
O primeiro passo para um processo contra ti.
O Pryce Cheng vai processar-me?
Idiota.
- E tu representa-lo. Porquê? - Eu queria-te de volta.
- E achaste que voltaria assim? - Achei.
E depois...
... aconteceu algo e tento outra abordagem.
Estou a trabalhar num caso.
Aqui, na minha pequena mente,
onde não há espaço para ti ou para as tuas tretas.
Não são tretas.
É... Eu...
Dá-me cinco minutos. Por favor.
Está bem.
Imaginava que este sítio seria assim.
Tens cinco minutos.
- Sentamo-nos? - Diz-me porque estás aqui.
Preciso da tua ajuda.
Em quê?
Arranjar algo contra os meus sócios para não me expulsarem da firma.
- Por que motivo? - Contratual.
- É legítimo? - Sim, é.
O que têm contra ti?
Vou acabar por descobrir.
Tenho ELA.
É uma doença neurodegenerativa progressiva.
Eu sei.
Dá aos meus sócios justa causa para invocarem uma cláusula médica.
Nem sequer tenho sintomas.
Apenas uma cãibra ocasional.
É sobretudo irritante.
Pode demorar oito anos a matar-me.
Ou dois.
Ninguém sabe.
É irónico, não é?
Passei a minha vida a obter poder e controlo,
pensando que isso me protegeria.
Se eu acreditasse em Deus, diria que não tem sentido de humor.
Pensei em aceitar a indemnização,
ir viver numa ilha, beber rum, fazer amor com mulheres lindas...
Ter tempo para contemplar o meu futuro.
O meu futuro é um circo de horrores.
Estou sozinha.
Afastada da minha família.
Só tenho os meus clientes,
a minha firma
e o respeito dos meus colegas.
A única coisa que deixarei é o meu nome naquela porta.
E muito dinheiro.
Tenciono gastá-lo todo antes de morrer.
A Chao e o Benowitz...
Eles não são perfeitos. Têm de ter podres.
Todos têm podres.
Basta saber onde procurar.
Foi o nosso programa. Obrigada por ouvirem Trish Talk.
Mas, antes de terminar,
quero falar de um tema que abordaremos, muito importante para todos nós.
Vamos chamar-lhe "Heróis Desconhecidos da Medicina".
O nosso primeiro herói é uma médica inovadora
cuja pesquisa levou a avanços sem precedentes.
Ela chama-se Dra. Leslie Hansen.
Quero ter notícias dos amigos, pacientes e colegas da Dra. Hansen.
Liguem e contribuam para um Trish Talk muito especial.
Podes transferir as chamadas para mim ou enviar-me mensagem se...
Ou enviar um e-mail, um fax ou um pombo.
- Percebido. - Obrigada.
Trish Talk, fala a...
Aguarde.
Diz-me que é alguém que conhece a Dra. Hansen.
Não, é a própria Dra. Hansen.
Fala a Trish Walker.
Dra. Leslie Hansen. Acho que devíamos conversar.
"Encontramo-nos logo" e "venha sozinha"? Ela podia ser mais misteriosa?
Percebe-se que ela seja cautelosa. Houve mortos.
Sim. Um deles está na cave dela.
Mas se ela é quem diz ser, quem está na incineradora?
O Maury liga quando souber.
Entretanto, vou ter com a pessoa que diz ser a Dra. Hansen.
- Não vais nada. - Não preciso de permissão.
Viste o que aconteceu ao Simpson.
Este caso é nosso.
Então, devíamos ter discutido se devias dizer no ar:
"IGH, estou aqui. Matem-me."
Também não sabes no que te estás a meter.
Mas tenho poderes.
É a minha voz na rádio. Ela quer encontrar-se comigo.
- Tens razão. - Obrigada.
O que estás a fazer?
"Cara TMZ, a Patsy e o Griffin discutiram. Dica fresquinha."
Raios.
Não podes ir com os paparazzi atrás de ti.
O Griffin esforçou-se por ser simpático contigo.
Ele vai entender.
Olá, Malcolm. Vai para casa da Trish e vigia-a.
Um Cosmo. Não me parece que beba algo mais forte.
Aceitei falar com a Trish Walker...
- Azar. Fale comigo. - Não.
Vou reformular.
Fale comigo
ou arranco-lhe a coluna por uma orelha.
Sabe que sou capaz disso.
Porque contactou a Trish?
Ela está a espalhar mentiras.
E o que ia fazer? Matá-la?
- Ia dizer-lhe a verdade. - Então, vamos a isso.
Eu começo. Era médica nas Urgências do Metro-General.
Desviava pacientes para a IGH.
Há 17 anos,
uma órfã ferida chegou lá e a doutora pensou:
"Uma candidata perfeita para tortura."
Não.
Não era médica nas Urgências? Não me fez isto?
O quê? Salvar-lhe a vida?
Está a brincar?
Está enganada quanto à IGH.
Tudo o que a Trish disse sobre eles está errado.
- Quem são "eles"? - Os bons.
Eles puseram um cadáver na sua cave, Les.
Estão a arrumar a casa.
Talvez estejam apenas a proteger a reputação, o legado deles.
Encobrem porque sabem que fizeram algo hediondo.
Fale, Les.
Tenho 17 anos de perguntas e são profundas.
Sobreviveu. Isso é o mais importante.
Também era importante para o Robert Coleman.
E para o Kozlov.
E para o Simpson.
Eles não são a Jessica.
Porque estão mortos?
Sou a próxima?
É a Trish?
O que mais esconde?
Não importa.
Se repetir isso,
mato-a.
Olhe para mim.
Foi médica nas Urgências do Hospital Metro-General
e desviava pacientes para a IGH.
Comece.
Céus, Malcolm. A minha porta é de aço reforçado
e o meu prédio está cercado por objetivas.
Podes ir-te embora.
Só se quiser ser despedido.
- Está bem, entra. - Obrigado.
Marilyn, és relações-públicas.
A tua função é fazer isto desaparecer, trata disso.
Lamento que a Jess te obrigue a fazer isto.
Não, tudo bem.
Não respondeste às minhas mensagens depois daquele dia.
Não havia nada a dizer.
- Vais usar o vídeo? - Espero não ter de o usar.
Tu...
A Jess está a seguir uma grande pista e eu estou aqui presa.
Ela não é fã de parceiros.
Marilyn, juro por Deus...
Maury, o que descobriu?
Identifiquei a criatura crocante. É a Dra. Leslie Hansen.
Acho que morava no prédio.
- O que se passa? - Liga à Jessica.
Diz-me o que se passa.
Investigações Alias. Deixe mensagem.
- Ouve-me... - Credo!
Há paparazzi lá fora.
- Sei que são chatos... - Não. Ajuda-me a passar por eles.
Certo.
A Jessica pode não querer parceiros, mas esta noite precisa de um.
- Alguém fala lá dentro? - Não, meu. Lamento.
Espera. Partilha a tua dica. Dou-te a primeira foto e 200 dólares.
Na receção, disseram que ela está em casa dele. 10th e Greenwich.
Vamos!
Era tecnologia de edição genética de vanguarda.
- Salvávamos vidas. - Dando poderes?
Isso era um efeito secundário. Uma interação rara com determinado ADN.
- Sorte a minha. - Foi mesmo.
Foi ressuscitada dos mortos.
A sério. Morreu na mesa de operações.
O seu corpo sucumbiu. Ninguém pensou que se safasse.
Foi um milagre.
- Deviam ter-me deixado morrer. - O quê?
Eu devia ter morrido com a minha família, como devia ter acontecido.
Não se atreva a dizer isso.
Eu não tinha ninguém.
Tinha a sua vida. As suas capacidades.
- Sobreviveu por um motivo! - Que motivo? Diga-me.
Devia estar grata. Devia agradecer aos seus anjinhos!
Acho que sobrevivi mesmo por um motivo.
Para garantir que não voltam a fazer o que me fizeram.
Sua ingrata...
Está bem?
Quem é você?
Malcolm! Meu Deus. Estás bem?
Sim...
É o teu novo namorado?
Como se chama?
Qual é o nome dele, Pats?
Estás bem?
Liberdade de imprensa.
É o meu trabalho. Por favor, não a parta.
Apanhei-te.
Legendas: Lígia Teixeira