UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Venivamo qui tutte le estati.
Dopo la loro morte, volevo tornarci.
Non avrebbero mai trovato il mio corpo.
Sarei potuta... sparire.
Non me l'hai mai detto.
Non l'ho mai fatto.
Abbiamo scaricato un cadavere dove venivi in vacanza da bambina.
Non erano grandi vacanze.
Due fratelli litigiosi che condividono un lettone
solo perché è vicino all'acqua.
Sembra divertente.
Solo noi sappiamo che Simpson è morto.
Non aveva una famiglia.
Proprio come piace alla IGH.
Mi dispiace per lui. E sono incazzata.
Ma non posso dare la caccia alla IGH dal carcere.
Lo so.
È lì che finirò, se mi trovano con un altro morto.
Lui capirebbe. Ma è triste.
Ripuliamo l'auto e abbandoniamola.
Non è registrata a suo nome. L'avrà rubata.
Simpson mi proteggeva sul serio.
È un arsenale.
Sapeva cosa doveva affrontare.
Ehi. No. Tengo tutto io.
Cosa?
Anch'io so cosa affrontiamo. Devo difendermi come posso.
Bene.
È ora di cavarmi dei ricordi dal cervello.
In che modo?
Devo studiare tutti i fascicoli sulla IGH.
Sarà molto doloroso.
Il mio passato uccide la gente. Non ho scelta.
Forse ne hai una.
Prevede dell'alcol?
Un altro respiro profondo.
Respiri dal naso...
...ed espiri dalla bocca.
Si sentirà più in pace a ogni respiro.
Ha un altro cuscino?
Ne hai già sette.
So che è faticoso,
ma se resiste alle stimolazioni
è difficile che raggiunga lo stato ipnotico.
Ho avuto brutte esperienze con gli strizzacervelli.
Non stiamo strizzando, ma espandendo.
Ok, torniamo al respiro.
Inspiri.
E quando espirerà, voglio che immagini un rifugio sicuro.
Un luogo pieno di pace e calma.
Nel suo rifugio c'è una porta.
Visualizzi la porta.
Le si avvicini.
Ora apra la porta.
La apra e si avvicini ai suoi ricordi.
Non ho rifugi.
- I pazienti spesso pensano alla spiaggia. - No.
O alla casa in cui sono cresciuti.
Bene. Dove va, quando vuole rilassarsi?
Da Rudy, tra la 9° e la 45°. Bicchieri abbondanti e hot dog gratis.
Jess, digli ciò che già ricordi.
Si ricorda di una creatura con una faccia di carne viva.
Non è un ricordo. Non esiste una creatura così.
Anche se è una creazione della sua mente, potrebbe aiutarla ad aprire una porta.
Cominci dall'inizio.
Dr. Tiboldt, mi spiace.
Avevi detto che ci avresti provato.
A ricordare, non a parlare dei cazzi miei con uno pseudo-psichiatra.
Come vuoi. Dimmi solo come posso aiutarti.
Controlla la posta dei fan.
Forse Whizzer non è stato l'unico a contattarti.
- L'hai trovata. - Ho scordato di chiamarti.
Sei inaffidabile.
Ti sei data malata.
Mi dispiace.
L'hai trovata?
La tua dannata storia. L'hai trovata?
Jess, è meglio se vai.
Le relazioni sono davvero grandiose.
So che è tardi. Dovranno aspettare.
Credete che non trovi la sala conferenze?
Abbiamo preferito limitare questo incontro ai soci titolari.
Così siamo venuti noi da te.
Ti vedo bene, Jeri.
Come lo avete scoperto?
Non importa. Hai firmato il nostro stesso contratto.
Siamo dispiaciuti,
ma per contratto sei obbligata a rivelarci ogni diagnosi
che possa avere ripercussioni sul lavoro.
Sto bene.
Per ora.
Abbiamo preparato una generosa buonuscita.
Ho eliminato il problema della causa di Pam, che altro volete?
- Un po' di moralità. - Ti prego.
Siamo professionali.
Per togliere il mio nome dalla porta dovrete passare sopra il mio cadavere.
E non accadrà presto, nonostante le vostre preghiere.
Sei sempre stata un peso, Jeri. Stavolta siamo stati fortunati.
Linda! Jeri, mi dispiace tantissimo.
Non lo augurerei a nessuno.
Ma abbiamo l'obbligo fiduciario di proteggere lo studio.
Avrai un periodo in cui negoziare i termini del licenziamento.
Niente negoziazioni né licenziamento, non me ne vado.
Ti prego di ripensarci...
...o dovremo obbligarti ad andartene.
Siamo rovinati.
NOTIFICA DI SFRATTO
Sono sfrattata? E chi lo dice?
Il custode. Sapevi che è illegale
condurre un'attività lavorativa in un edificio residenziale?
Certo.
- Hai poi trovato Trish? - Sì.
Sta bene?
Sì, aveva solo dimenticato di richiamare. Tutto qui.
Sembra che stia passando qualche guaio.
Stronzo.
- Che vuoi fare? - Occuparmene.
Non lo convincerai mai a cazzotti.
La mia esperienza dice il contrario.
Meglio aggiornare il curriculum.
Cos'è questa merda?
- Ehi! - Ha detto "merda"!
- Non parlare così davanti a lui. - Come se suo padre fosse un santo!
Tu infrangi la legge.
Eri tutto sorrisi nel presentarti alla vicina,
poi hai visto che sono diversa.
Si chiama pregiudizio.
Non siete un gruppo tutelato.
Le famiglie del palazzo vogliono stare al sicuro.
Con me lo sono.
E i superpoteri? Le morti accidentali? Gli sbirri?
Vogliamo tutti evitarli.
Gli sbirri? Questo ti ha fatto saltare i nervi?
Mi hai fatto saltare i nervi. E devi andartene.
Parla col proprietario.
A lui piace avermi qui. Proteggo il suo investimento.
Questo prima dei cadaveri.
Ora è d'accordo, non puoi stare qui.
Hai trenta giorni.
Hai seguito da sola una pista pericolosa.
- Sono stata attenta. - No, stupida!
- Così ti fai ammazzare! - Piantala.
Hai detto tu che c'è gente che muore.
Ci sei dentro fino al collo, in qualsiasi cosa sia.
Stronzate sessiste.
- Eri tu quello sotto le bombe a Damasco. - Ero preoccupato per te!
Il karma è un grandissimo stronzo.
- Che significa? - Sergine.
La tua ex?
Sono tornato dopo un incarico di tre mesi
e lei se n'era andata senza dirmi nulla.
Ma era pazza. Che cosa c'entra con...
Non era pazza. Era stanca di essere...
...la ragazza preoccupata a casa.
Com'ero io ieri.
Mi dispiace molto.
- Tesoro, ti danno la caccia? - No.
Non so. Forse potrebbero darla a te.
Senti, io...
Il fatto è che noi...
La stampa ci va a nozze.
"Premiato giornalista sceglie frivola stellina."
Sono giornali scandalistici.
Tutti sanno che tengo a te.
Stammi lontano fino a che io e Jess non avremo chiuso il caso.
- Non esiste. - Invece sì.
Smettiamola di dirci cosa fare.
Vado.
Mi serve tempo.
- Jeri. - Non ora, Franklin.
La loro proposta.
Chao mi ha chiesto di stilarla. Ho dovuto.
Ma che succede? Quella clausola è una stronzata!
Franklin! Ok.
Smettila.
Sei malata. Non lasciare che ti discriminino.
Permettimi di aiutarti.
- Vuoi aiutarmi? - Possiamo combatterli.
Secondo te siamo amici?
- Come? - Credi forse
che aver condiviso il banco una manciata di volte in tribunale
ti dia il diritto di impicciarti della mia vita?
Dei cazzi miei? Sono una socia! Sono il tuo capo!
- Non volevo... - Non puoi aiutarmi.
Puoi solo fare il tuo lavoro.
Cerca di essere più discreto, dannazione, e nascondi la testa sotto la sabbia.
È lì che deve stare, non nei fatti miei.
Ti servirà aiuto.
Nessuno ce la fa da solo, in questi casi.
Sarò la prima a provarci.
GIORNI MANCANTI
Morire? C'è di peggio.
INCIDENTE JONES
Una volta che sei cibo per i vermi, è finita.
Niente più dolore.
Solo silenzio.
Mentre noialtri dobbiamo ancora scavare,
raccogliere i pezzi e ricordare.
CERTIFICATO DI MORTE
O almeno provarci.
Jessica Jones, la figlia minore, è l'unica sopravvissuta
Jess? Ho trovato qualcosa.
Ti sei data da fare.
Anch'io.
Aspetti il rullo di tamburi?
Avevi ragione.
Il nostro custode ha un passato interessante.
È stato dentro.
RISULTATI PER OSCAR AROCHO
"Contraffazione di assegni."
Come sapevi che era un ex detenuto?
Chi va nel panico davanti agli sbirri
si è fatto un giro nel retro di una volante.
Il nostro proprietario ha sostituito Alfredo con questo qui?
- Chi è Alfredo? - Il vecchio custode. Un brav'uomo.
Sua moglie faceva le empanadas e le distribuiva a tutti.
Ma non a te.
Molto istruttivo, Malcolm.
Era un uomo d'oro, c'erano empanadas per giorni,
eppure è stato licenziato.
- Oscar ricatta il padrone di casa. - Fagli visita e scoprilo.
E sii carino.
Molto carino. Eugene sa essere uno stronzo.
INDUMENTI E TRATTAMENTI INDUSTRIALI
La Hansen ha lavorato al Metro-General negli anni '90, poi più niente.
L'hanno cancellata dal web per 20 anni
ed è una cosa impegnativa.
Avanti, dillo.
"Te l'avevo detto."
Ammetto che il medicastro ipnotizzatore ha lasciato il segno.
"Apri la porta."
Te l'avevo detto.
Quanto era incazzato Griffin?
- Non incazzato, ma preoccupato. - Fa bene.
Perché sono una radiogiornalista inesperta che non sa saltare dai palazzi?
Perché ci stiamo avvicinando. Ora diventa pericoloso.
Gli ho detto di starmi lontano finché non fosse tutto finito.
È stato in zone di guerra, l'avrà accettato di buon grado.
Già.
Lo amo, sai?
Sarà certamente un pornodipendente
o avrà una famiglia segreta in Iowa.
In Iowa?
Le famiglie segrete stanno sempre nell'interno.
Non ce l'ha.
Ho indagato su di lui.
Devi essere protetta spesso dalla tua vagina.
Trovato niente?
Qualcosa.
Certo, ha un passato, ma...
...è davvero un uomo perbene.
- Merda. - Sì.
Non deve finire come Simpson.
- Come sai l'indirizzo della Hansen? - Il suo prestito universitario.
I pagamenti partivano da questo edificio, costruito nel 1939.
Nessuno lascia un appartamento con l'affitto bloccato a New York. Mai.
E vai!
Consegna dal cinese!
Dr.ssa Hansen?
C'è nessuno?
Forse è andata a fare la spesa.
Questo posto è troppo pulito.
Forse è molto ordinata.
Ok, forse è ossessivo-compulsiva.
O forse non è un tipo sentimentale.
Neanch'io, ma ho comunque delle cose.
Hai ragione. È troppo pulito.
Copre le sue tracce, o qualcuno lo fa per lei.
- Dannazione. - La troveremo.
Stavo meglio quando non volevo saperne niente.
È colpa tua.
Lo accetto.
L'appartamento è già stato affittato.
Non lo vorreste comunque. Non c'è ascensore.
Quando è andata via l'affittuaria?
Una signora portava scatole in cantina, la scorsa settimana.
Mio nipote è già in parola per questo appartamento.
Leslie Hansen? Ha traslocato da sola?
E che ne so? Ho già abbastanza guai senza mettermi a parlare coi vicini.
Controlliamo in cantina.
Grazie.
Senti quest'odore?
Sembra muffa. Muffa tossica.
Viene da qui.
Credevo non si usassero dagli anni '90.
Non so se voglio sapere cosa contiene.
Non è caldo, ma l'odore è recente.
Se avessi prove di esperimenti illegali su persone,
le brucerei anch'io.
Sarà rimasto qualcosa?
Qualcosa c'è.
Oh, mio Dio!
Potrebbe...
Potrebbe essere la dr.ssa Hansen?
Non lo so.
Dobbiamo identificarlo.
Io non lo tocco.
Posso aiutarla?
Spero di sì. Vivo nel palazzo sulla 46° Ovest.
Se c'è un problema, è meglio che lo risolva con il custode.
Sfortunatamente è lui il problema.
- Lavoro alla Alias Investigations... - Cosa? Lavora per lei?
Per Jessica Jones, sì. Il sig. Arocho vuole sfrattarla.
So che lei è un uomo molto ragionevole.
Chi lo dice?
La sua reputazione la precede, nel palazzo.
La sig.na Jones non la pensa così.
Mi ha chiamato "presuntuoso palazzinaro stronzo".
Di certo non diceva sul serio.
Mi sembra una persona molto gentile.
Ti ha mandato lei, vero?
Mossa intelligente.
Lei è incapace di essere piacevole, mentre tu...
Sei l'opposto.
Sono qui solo per parlare della situazione.
I giorni in cui parlavo sono finiti.
- Non sono più sulla piazza. - No, ha frainteso.
No, tu hai frainteso.
Vedi, quello è Keo, il mio ragazzo.
Si trasferirà qui dalla Cambogia la prossima settimana.
Ti ha fatto perdere tempo, mi spiace.
- Il custode è prevenuto. - Al contrario, è molto bravo.
Se vuole che la Jones se ne vada, se ne andrà.
AMBULATORIO DI RIVERBANK
Maury Tuttlebaum.
Ecco un tizio che ha visto più cadaveri di me.
Ognuno con una storia.
Spero che Maury mi racconti la tua.
Merda.
Grande.
Grazie, Maury.
TESTA UMANA NON IDENTIFICATA
JESSICA TOCCA A TE
- Ciao, Maury. Ti ricordi di me? - Certo. Anatra caramellata.
Stavolta raccomando foie gras scottato.
Mi serve un altro favore.
Ho iniziato a seguire il tuo programma.
Mi hai conquistato col pezzo sullo chef del Beirut.
Vuoi cenare al Beirut? Consideralo fatto.
- Dovresti fare più storie come quella. - Mi occupo di altre cose.
Senti, ti sto offrendo di farmi un favore. Ci stai?
In cambio di cosa?
Lo smembramento di Orchard Street. Voglio scoprire chi è stato.
Smembramento? Non è arrivato niente del genere, oggi.
Ho avuto una soffiata da un agente. È sotto il codice "D-B-2-3-5-9-7".
"Testa umana non identificata"?
Cristo. Ieri ho bevuto troppo Malbec.
Maury.
Chiamami non appena l'avrai identificata.
Cosa vuoi in cambio?
Il Beirut.
Hai finito il turno.
Non vuoi sapere com'è andata col proprietario?
Non stanotte, no.
La prossima volta che mi tratti come un oggetto, almeno dimmelo.
Non è così che funziona.
Beh, non ci è cascato.
Ha un ragazzo cambogiano che sta per trasferirsi qui.
Ha persino un suo ritratto in bella vista.
- Un ritratto? - Sì. Appoggia Oscar.
Lo adora.
Ha detto che "è molto bravo", ma non è sceso nei dettagli.
Che stai facendo?
Chiamo il custode.
Scusa se ti chiamo così tardi. Non sono una brava tuttofare.
Da questa parte.
Lì dentro.
Questo mese ho un flusso abbondante.
Ti lascio lavorare.
Ehi, Vido.
Che ci fai sveglio? Domani non vai a scuola?
Dov'è papà?
Di sotto. Mi ha chiesto di venire qui a tenerti d'occhio.
Tu non gli piaci.
Ma a te piaccio.
Allora...
...hai dei giocattoli da farmi vedere?
Conosci Capitan America?
Ho il suo pupazzo.
Ho perso lo scudo, così gliene ho fatto un altro.
Tutto da solo.
Ci ho incollato una calamita, così sembra quello vero.
E poi l'ho dipinto. Lo scudo di Capitan è meglio,
ma questo non deve sconfiggere gli alieni, va bene così.
Supersignora, vieni?
Arrivo subito.
Papà.
Può rimanere a leggermi una storia?
No, bello. È tardi, ok?
Devi andare a letto.
- Ma papà... - Estevido, fa' come dico.
Esci.
Il ritratto glielo hai fatto prima o dopo aver contraffatto il suo passaporto?
Chiamo e ti faccio arrestare.
Sei in libertà vigilata.
Hai indagato su di me?
Alias Investigations.
C'è scritto sulla porta della mia attività illegale.
Cerchi davvero rogne.
I visti sono i documenti più difficili da contraffare. Devi essere bravo.
Non me ne frega niente di cosa fai qui.
Cancella lo sfratto.
Dimostralo.
Sono state scattate per un documento falso.
No, per un dipinto, cosa che posso provare.
Denunciami pure.
Non sapevo della libertà vigilata quando ho portato qui gli sbirri.
Non sono stronza.
No? Che razza di persona approfitta delle fantasie di un bambino
per entrarmi in casa?
Credevo stesse dormendo.
Tutte qui le tue scuse?
Quel bambino è tutto per me. È la mia ragione di vita.
Hai qualcuno che ti faccia sentire così?
O sono scappati via tutti?
Forse mi credi pazzo, ma una volta ero normale.
Chi ti manda?
Che cavolo, Trish!
Griffin?
Oh, mio Dio. Che ci fai qui?
- Hai detto di volere del tempo. - Intendevo qualche ora.
Qualche ora.
Perché è così buio, qui?
Stavo indagando.
Ho perso la cognizione del tempo.
E la pistola?
- Perché ne hai una? - Mi piacciono.
Certo.
Hai fatto la spesa.
Sì, l'occorrente per una tajine vegetariana.
Mi hai portato dell'okra e io ti ho preso a botte.
Non esagerare. La pistola ti dona, comunque.
- Sai anche sparare? - Vuoi sapere se sono addestrata?
Va bene.
Sono venuto a vedere se stavi bene.
Beh, non troppo. Sono qui che aspetto una telefonata.
Non mi sembra.
Questo tizio è una pista?
Poteva esserlo.
Se avessi letto la posta dei fan.
Avevi ragione. Va oltre le mie capacità.
Proprio come dev'essere.
Hai ciò che desidera ogni giornalista: un pubblico.
Lui ti ha contattata.
Magari ce ne sono altri.
Non ti hanno dato quei premi per niente.
Sono sopravvissuto fino a oggi senza farmi sparare nei coglioni.
La metto sotto chiave.
Poi pensiamo all'okra.
- Per "okra" intendi sesso? - Sì.
Cristo. Dannazione.
Non ero mai venuta nel tuo ufficio.
Un altro desiderio esaudito.
Speravo che vedessi questa mia traversata della città
e nell'orinatoio che chiami ascensore come un ramoscello d'ulivo.
Non sono interessata ad accettare lavori di nessun tipo da te.
Questo è un reclamo legale.
Il primo passo verso un'azione legale contro di te.
Pryce Cheng mi fa causa?
Idiota.
- E tu lo rappresenti. Perché? - Volevo che tornassi da me.
- E hai pensato di farlo così? - Sì.
E poi...
...è successo qualcosa. Proverò un approccio diverso.
Sto lavorando a un caso.
In questa mia testolina
non c'è posto per te e per le tue cazzate.
Non sono cazzate.
È che...
Mi servono cinque minuti del tuo tempo. Per favore.
Va bene.
È proprio così che m'immaginavo casa tua.
Hai cinque minuti.
- Non ci sediamo? - Dimmi perché sei qui.
Mi serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Devo trovare dello sporco sui miei soci per evitare che mi caccino dallo studio.
- Con che diritto? - Contrattuale.
- Legittimo? - Sì.
Che cos'hanno su di te?
Lo scoprirò.
Ho la SLA.
È una malattia neurodegenerativa progressiva.
Lo so.
I miei soci possono invocare la clausola medica.
Non mostro alcun sintomo.
Solo un crampo ogni tanto.
È più un fastidio che altro.
Potrebbe metterci otto anni a uccidermi.
Oppure due.
Nessuno lo sa.
È ironico, non trovi?
Ho passato la vita ad accumulare potere e controllo,
pensando che potesse proteggermi.
Se credessi in Dio, direi che ha un gran senso dell'umorismo.
Ho pensato di accettare la buonuscita...
...di andare a vivere su un'isola, bere rum e fare l'amore con belle donne.
Avrei tutto il tempo di contemplare il mio futuro.
Ma il mio futuro è un cazzo di spettacolo dell'orrore.
Sono sola.
La mia famiglia non mi parla.
Ho solo i miei clienti...
...il mio studio...
...e il rispetto dei colleghi.
L'unica cosa che lascerò sarà il mio nome su quella porta.
E un sacco di soldi.
Spenderò ogni centesimo, prima di morire.
Chao e Benowitz sono...
Non sono perfetti. Dev'esserci qualcosa di sporco su di loro.
C'è sempre.
Basta saper cercare.
Siamo arrivati a fine programma. Grazie per aver ascoltato Trish Talk.
Ma prima di andare,
voglio parlarvi di una nuova serie di puntate molto importante per noi.
La chiameremo: "Eroi dimenticati della medicina".
Il nostro primo eroe è un innovativo medico traumatologo,
le cui ricerche hanno portato a scoperte senza precedenti.
Parlo della dr.ssa Leslie Hansen.
Voglio sentire le voci degli amici, pazienti e colleghi della dr.ssa Hansen.
Chiamatemi per una puntata molto speciale di Trish Talk.
Preferisci goderti il caldo estivo, invece di soffrirlo?
Passare luglio a Cabo è meglio di passarlo in metro?
Non fidatevi...
Bene. Trasferiscimi le chiamate sul cellulare o scrivimi se...
O ti mando una mail, un fax o un piccione viaggiatore.
- Ho capito. - Grazie.
Trish Talk, parla...
Un secondo.
Dimmi che è qualcuno che conosce la Hansen.
No, è proprio la dr.ssa Hansen.
Sono Trish Walker.
Sono la dr.ssa Leslie Hansen. Credo che dovremmo parlare.
"Incontriamoci stasera, venga da sola." Parla come una vera spia.
Non puoi biasimarla per essere cauta. È morta della gente.
Sì. Qualcuno nella sua cantina.
Ma se è chi dice di essere, chi c'era nell'inceneritore?
Maury mi farà sapere quando lo identificano.
Nel mentre incontrerò la persona che dice di essere la Hansen.
- No, invece. - Non mi serve il tuo permesso.
Sai cos'è successo a Simpson.
Lavoriamo insieme.
Appunto. Dovremmo parlarne prima di andare in onda e dire:
"IGH, eccomi. Uccidetemi!"
Non sai dove ci porterà, come non lo so io.
Ma io ho i poteri.
Sono io che parlo alla radio. Vuole incontrare me.
- Hai ragione. - Grazie.
Che stai facendo?
Jess, che fai?
"Ehi, TMZ, Patsy e Griffin hanno litigato. Una soffiata."
Maledizione.
Non puoi giocare alla spia, coi paparazzi in giro.
Griffin ha fatto di tutto per aiutarti.
Lo capirà.
Ehi, Malcolm. Va' da Trish e resta con lei.
Cosmo. Non sembri una bevitrice di superalcolici.
Dovevo parlare con Trish Walker.
- E invece parlerai con me. - No.
Lascia che mi spieghi.
Parlerai con me,
o ti faccio uscire la colonna vertebrale dall'orecchio.
Sai che posso farlo.
Perché hai contattato Trish?
Diffonde delle bugie.
Quindi vuoi farla uccidere?
- Volevo dirle la verità. - Beh, sentiamo, allora.
Inizio io. Eri il medico del pronto soccorso del Metro-General.
E dirottavi i pazienti verso la IGH.
Diciassette anni fa
ti è arrivata una ragazzina orfana e hai pensato:
"Una candidata perfetta per la tortura".
No, non lavoravi al pronto soccorso? O no, non mi hai fatto questo?
Che cosa? Salvarti la vita?
Vuoi scherzare?
Ti sbagli sulla IGH.
Tutto ciò che Trish dice di loro è sbagliato.
- Chi sono "loro"? - I buoni.
I buoni ti hanno messo un cadavere in cantina, Les.
I buoni cancellano le prove.
Forse cercano solo di proteggere la propria reputazione, la memoria.
La seppelliscono perché sanno di aver fatto cose atroci.
Parla, Les.
Ho 17 anni di domande, tutte profonde.
Sei sopravvissuta. Non conta nient'altro.
Contava anche per Robert Coleman.
E per Kozlov.
E per Simpson.
Loro non sono te.
Perché sono morti?
Sono la prossima?
O lo è Trish?
Che altro nascondete?
Non ha importanza.
Dillo un'altra volta...
...e ti uccido.
Guardami.
Lavoravi al pronto soccorso del Metro-General
e dirottavi i pazienti alla IGH.
Parla.
Cristo, Malcolm. Ho la porta di acciaio rinforzato
e il palazzo è circondato dai paparazzi.
Quindi puoi andare.
Voglio tenermi il lavoro.
- Va bene, entra. - Grazie.
Marilyn, sei un'addetta stampa,
smentire è il tuo lavoro, quindi fallo.
Mi dispiace che Jess ti abbia costretto.
No, va bene.
Non hai più risposto ai miei messaggi, dopo quel giorno.
Non c'era niente da dire.
- Userai quel video? - Spero di non doverlo fare.
Tu...
Jess segue una pista importante e io sono bloccata qui.
Non vuole una spalla.
Marilyn, giuro su Dio...
Maury, che hai scoperto?
Ho identificato la tua creatura croccante. È la dr.ssa Leslie Hansen.
Presumo abitasse nel palazzo.
- Qual è il problema? - Chiama Jess.
Dimmi che succede.
Alias Investigations. Lasciate un messaggio.
- Ascoltami... - Cristo!
Fuori ci sono i paparazzi.
- So che sono una palla... - No. Devo superarli.
Giusto.
Jess non vorrà una spalla, ma stasera le serve.
- Ti hanno detto niente? - No, amico. Scusa.
Aspetta. Dacci una soffiata. Ti lascio la prima foto e 200 dollari.
All'ingresso dicono che Patsy è da Griffin, a Greenwich.
Via!
Era una tecnologia di riscrittura genetica rivoluzionaria.
- Salvavamo delle vite. - Dando loro i poteri?
I poteri erano un effetto collaterale. Una rara interazione col DNA.
- Sono fortunata. - Puoi dirlo forte.
Ti abbiamo riportata in vita.
Sei morta sul tavolo operatorio.
Il tuo corpo era andato. Non pensavano ce l'avresti fatta.
È stato un miracolo.
- Dovevate lasciarmi morire. - Cosa?
Sarei morta con la mia famiglia, come doveva essere.
Non osare dire così.
Non avevo nessuno.
Avevi una vita. E i tuoi poteri.
- Sei sopravvissuta per una ragione! - E quale? Dimmi.
Dovresti essere grata. Dovresti ringraziare la tua buona stella!
Sì, sono sopravvissuta per una ragione.
Per impedire che facciate ad altri ciò che avete fatto a me.
Ingrata...
Chi sei?
Malcolm! Oh, mio Dio. Stai bene?
È il tuo nuovo ragazzo?
Come si chiama?
Come si chiama, Pats?
Stai bene?
C'è la libertà di stampa.
Faccio solo il mio lavoro. Non romperla, ti prego.
Beccata.
‎Sottotitoli: Sarah Marcucci