Minden nyarat itt töltöttünk.
Miután meghaltak, vissza akartam jönni.
Tudtam, itt sose találnák meg a holttestemet.
Itt egyszerűen... eltűnhetnék.
Ezt sose mesélted.
Nem is lettem öngyilkos.
A gyerekkori nyaralóhelyeden dobtunk egy hullát a vízbe.
Nem volt nagy nyaralás.
Két veszekedő testvér egy ágyban, mert a sarkon van valami víz.
Jó lehetett.
Csak mi tudjuk, hogy Simpson halott.
Nem volt családja.
Az IGH ugyanolyan emberekre bukik.
Sajnálom, ami vele történt, és mérges vagyok.
De a börtönből nem tudom leleplezni az IGH-et.
Tudom.
Tuti lecsuknak, ha még egy holttesttel kapnak rajta.
Simpson megérte, csak ez olyan szar.
Meg kell szabadulnunk a kocsijától!
Nem is az ő nevén van. Tuti lopta.
Simpson komolyan gondolta, hogy megvéd.
Egész fegyvertár van itt.
Igen, tudta, mivel van dolga.
Hé, ne! Ezt megtartom!
Mi?
Én is tudom, mivel van dolgunk, kell a harcerő!
Jól van...
ideje előkaparni az emlékeimet.
Hogyan?
Átnézem az összes aktádat az IGH-ről.
Nehéz lesz.
Emberek halnak meg a múltam miatt, nincs választásom!
De igen!
Inkább igyak?
Vegyen egy mély levegőt!
Az orron át beszívja,
szájon át kifújja.
Minden lélegzetvétellel megnyugszik.
- Van még egy párna? - Hét párnád van.
Tudom, hogy nehéz,
de ha ellenáll, nehéz elérni a hipnotikus állapotot.
Nincs jó élményem az agyturkászokkal.
Ez nem turkálás, ez felszínre hozás.
Térjünk vissza a légzéshez!
Belégzés...
Kilégzés közben gondoljon egy biztonságos helyre.
Egy békés, nyugtató helyre.
A biztonságos terében van egy ajtó.
Képzelje el az ajtót!
Lépjen felé!
Most nyissa ki!
Nyissa ki, és lépjen az emlékei felé!
Nincs biztonságos helyem.
A betegek gyakran a tengerpartra gondolnak.
- Azt nem. - Vagy a gyerekkori otthonukra.
Hova jár, amikor lazítani akar?
A Rudy'sba, a 9. és a 45. utca sarkán. Erős pia és ingyen hotdog.
Meséld el, ami már eszedbe jutott!
Eszébe jutott egy húsarcú lény.
Nem emlék volt. Nem léteznek húsarcú lények.
Ha csak az elméje szüleménye, akkor is segíthet kinyitni egy ajtót.
Kezdje az elején!
Sajnálom, dr. Tiboldt!
Jess, azt mondtad, kipróbálod!
Megpróbálok visszaemlékezni, de ne elemezgessen ez a kamu agyturkász!
Ahogy szeretnéd! Csak mondd meg, hogyan segítsek!
Nézd át a rajongói leveleidet!
Lehet, más is írt, nem csak Whizzer.
- Szóval meglett! - Elfelejtettem szólni.
Le se szartál.
A rádióban beteget jelentettél.
Sajnálom!
Meglett?
Meglett a rohadt sztori?
Jobb, ha mész, Jess!
Ugye, milyen jó kapcsolatban lenni?
Tudom, hány óra, várniuk kell!
Féltek, nem találok el a tárgyalóig?
A mai értekezleten csak a névadó partnerek vesznek részt.
Ezért mi kerestünk fel téged.
Jó formában vagy.
Honnan tudtátok meg?
Mindegy is. Ugyanazt a szerződést írtuk alá.
Együttérzünk,
de az orvosi kitétel szerint minden diagnózist meg kell osztanod,
ami befolyásolhatja a munkavégzésedet.
Jól vagyok.
Most még.
Van egy nagyon kedvező ajánlatunk.
Pam peréről van szó, ugye?
- Azt elintéztem. Mit akartok még? - Erkölcsösséget.
- Jaj, ne már! - Ne személyeskedjünk!
Csak a testemen keresztül veszítek le a nevemet arról az ajtóról.
Egy ideig még nem dobom fel a talpam, hiába drukkoltok.
Mindig is veszélyt jelentettél, a betegséged jól jön.
Linda! Jeri, nagyon sajnálom ezt az egészet.
Senkinek se kívánnám ezt.
De kötelességünk védeni a céget.
Lehetőséged nyílik megtárgyalni a távozásod feltételeit.
Nincs se tárgyalása, se feltételek, mert nem távozom.
Kérlek, gondold meg...
különben kényszeríteni fogunk.
Óriási szarban vagyunk!
KILAKOLTATÁS
Kilakoltatnak? Ki döntött így?
A gondnok. Tudtad, hogy illegális
kereskedelmi tevékenységet folytatni lakóingatlanból?
Persze!
- Elérted Trisht? - Igen.
Jól van?
Igen, elbambult és elfelejtett visszahívni.
Úgy érzem, valami zűrbe keveredett.
Seggfej!
- Mire készülsz? - Elintézem!
Egy pofontól nem gondolja meg magát.
Én nem így tapasztaltam.
Ideje frissítenem a CV-met.
Mi ez a szar?
- Húha! - Azt mondta, "szar"!
Menj be, Vido! Most!
Ne káromkodj előtte!
- Mert az apja olyan jó példát mutat? - Te szeged meg a törvényt!
Te meg mosolyogva stírölted a szomszédot, míg kiderült, hogy más vagyok.
Ezt előítélet.
Nem élvezel védelmet.
A lakók biztonságban akarnak élni.
Kurva biztonságos vagyok!
Szuperképességek? Véletlen halálesetek? Zsaruk?
- A lakókkal ezeket mind kerülnénk! - Zsaruk? Ez a baj?
Te vagy a baj, ezért kiteszünk.
Előbb beszélj a főbérlővel, ő kedvel. Megvédem a befektetését.
Az a holttestek előtt volt.
Most már szerinte is menned kell!
Harminc napod van!
Erősítés nélkül vágtál bele!
- Óvatos voltam! - Hülye voltál!
- Ki fognak nyírni! - Nyugi!
"Emberek halnak meg." Te mondtad.
Nem tudom, mi ez, de nem bírsz el vele!
Ez macsó baromság!
- Ott voltál a damaszkuszi bombázásoknál! - Aggódtam érted!
A karma tényleg ultra szopó.
- Vagyis? - Sergine.
Az exed?
Hazajöttem egy három hónapos meló után, és szó nélkül elköltözött.
Azt mondtad, instabil volt. Hogy jön ez...
Nem volt instabil, csak unta,
hogy otthon izgulhat értem.
Tegnap én voltam ő.
Nagyon sajnálom!
- Célpont vagy, drága? - Nem.
Nem tudom. De te azzá válhatsz.
Figyelj...
Ezt, ami köztünk van...
A sajtó imádja.
"A díjnyertes újságíró összeáll az unalmas gyereksztárral."
A pletykalapok nem a sajtó.
Mindenki tudja, hogy fontos vagy nekem.
Jobb, ha távol maradsz, míg a végére járunk az ügynek.
- Ki van zárva! - Pedig ez lesz.
Mi lenne, ha nem dirigálnánk a másiknak?
Most elmegyek.
Időre van szükségem.
- Jeri! - Ne most!
A kivásárlási tervezet. Chao kért meg rá, nem volt választásom.
Nem tudom, mi ez, de az orvosi záradék baromság!
Nyugi, Franklin! Hagyd abba!
Beteg vagy! Ne hagyd, hogy emiatt kizárjanak!
Hadd segítsek valahogy!
- Segíteni akarsz? - Tiltakozhatunk!
Azt hiszed, barátok vagyunk?
- Hogyan? - Szerinted,
azért, mert párszor együtt voltunk tárgyalásokon,
jogodban áll belefolyni az életembe?
Az én ügyeimbe? Partner vagyok és a főnököd!
- Nem akartam... - Nem tudsz segíteni.
Te csak végezd a munkádat!
Legyél kicsit diszkrétebb, alkalmazz struccpolitikát,
és ne próbáld benyalni magad nálam!
Szükséged lesz valakire.
- Senki se csinálja ezt végig egyedül. - Én megpróbálnám.
METRO-GENERAL KÓRHÁZ
METRO-GENERAL HIÁNYZÓ NAPOK
Van rosszabb a halálnál.
JONES BALESET
Miután elföldelnek, neked annyi.
Nem fáj semmi.
Csend van.
Mi pedig itt maradunk és megássuk a sírt,
próbáljuk összeszedni magunkat és nem felejtünk.
Legalábbis ez cél.
KISKORÚ GYERMEK AZ EGYETLEN TÚLÉLŐ
Jess? Találtam valamit!
Látom, haladtál.
Én is.
Mit vársz, dobpergést?
Igazad volt.
A gondnoknak zűrös múltja van.
Börtönben ült.
"Okirat hamisítás."
Honnan tudtad, hogy elítélt?
Akit nem vittek még be az őrsre, az nem esik pánikba a zsaruk láttán.
A háziúr hirtelen helyettesítette Alfredót ezzel a pasival?
- Ki az az Alfredo? - A régi gondnok. Jó ember volt.
A felesége empanadát sütött vasárnaponként a lakóknak.
Szóval te nem kaptál.
Itt van végre egy lecke neked:
Ha az előző gondnok olyan szuper volt, empanadát sütött, de mégis lecserélték...
- Oscar zsarolja a háziurat. - Menj, derítsd ki!
Legyél kedves!
Minél kedvesebb vagy, annál jobb.
Dr. Leslie Hansen a Metro-Generalban praktizált a 90-es években, majd eltűnt.
Húsz évnyi online jelenlétet töröltek ki, nem semmi!
Gyerünk, mondd ki!
"Megmondtam".
Belátom, a hipno-vudu doki hatással volt rám.
"Nyissa ki az ajtót!"
Megmondtam.
Griffin nagyon mérges?
- Nem csak mérges, aggódott is. - Jogosan.
Mert tapasztalatlan vagyok, és nem tudok felderíteni egy épületet?
Mert közelítünk, és az mindig veszélyes.
Megkértem, hogy maradjon távol, míg végzünk.
Ezt tuti komolyan vette a volt haditudósító.
Na igen.
Szeretem őt.
Tuti pornófüggő vagy van egy családja Iowában.
Iowában?
A titkos család mindig az unalmas államokban él.
Nincs vele semmi baj.
Utánanéztem.
Gyakran meg kellett védenem téged a puncidtól.
Nem találtál semmit?
Rengeteg mindent találtam.
Kiélte magát, de...
tényleg egy rendes ember.
- A francba! - Na igen.
Nem végezheti úgy, mint Simpson.
- Honnan van meg Hansen címe? - A diákhitel szerződéséről.
Ebből az 1939-es épületből fizette a hitelt.
Senki se mond le egy fix bérleti díjas lakásról New Yorkban.
Ez az!
Kínai kaja!
Dr. Hansen?
Hahó?
Lehet, kiugrott vásárolni.
Túl nagy a rend.
Lehet, rendezett életet él.
Jó, lehet, kicsit OCD-s.
Vagy nem érzelgős típus.
Én se vagyok az, de vannak cuccaim.
Igazad van, ez túl tiszta.
Ő vagy valaki elrejtette a nyomokat.
- A francba! - Meg fogjuk találni!
Jó volt, amikor semmit se akartam tudni.
Ez a te hibád!
Rendben.
A lakást kiadták.
Úgysem ajánlanám, nincs lift.
Mikor költözött ki a bérlő?
Múlt héten egy nő dobozokat vitt le a pincébe.
De az unokaöcsém költözik be.
Leslie Hansen maga pakolt össze?
Honnan tudnám? Nem szokásom trécselni a szomszédaimmal.
Nézzük meg a pincét!
Köszönjük!
Érzed ezt a szagot?
Igen, penész. Lehet, mérgező.
Ebből jön.
Nem tiltották ezt be a 90-es években?
Inkább nem nyitnám ki.
Hideg, de a szag még friss.
Én is elégetném az illegális emberkísérlet bizonyítékait.
Szerinted maradt valami?
Van itt valami.
Te jó ég!
Szerinted ez...
Ez dr. Leslie Hansen?
Nem tudom.
Be kell azonosítanunk!
Hozzá nem érek!
Segíthetek?
Remélem. Az épületében lakom a 46. utcán.
Ha valami baj van, beszéljen a gondnokkal!
Sajnos a gondnokkal van a baj.
- Az Alias Investigationsnél dolgozom... - Neki dolgozik?
Jessica Jonesnak, igen. Mr. Arocho ki akarja lakoltatni.
Úgy tudom, ön nagyon belátó.
Ki mondta ezt?
Remek a hírneve az épületben, uram!
Ms. Jones nem tart belátónak.
Szerinte egy "öntelt gettó háziúr seggfej" vagyok.
Biztosan nem gondolta komolyan.
Ön láthatóan nagyon kedves!
Jessica küldte, igaz?
Okos!
Jessicának semmi bája, önnel ellentétben...
Ön igazán bájos.
Én csak a helyzetet szeretném megbeszélni.
Sajnos ez a vonat már elment.
- Már elkeltem. - Nem érti!
Te nem érted!
Ő a pasim, Keo.
Jövő héten végre ide költözik Kambodzsából.
Sajnálom, Jessica feleslegesen küldött ide.
- Az új gondnok elfogult. - Nem, ő jó hozzám.
Ha ő ki akarja rakni Ms. Jonest, Jessicának mennie kell!
RIVERBANK ORVOSI KÖZPONT
Maury Tuttlebaum.
Ő legalább több hullát látott, mint én.
De mindegyiknek megvan a története.
Maury remélhetőleg elárulja a tiédet.
A francba!
Menő!
Kösz, Maury!
BEAZONOSÍTATLAN EMBERI FEJ
JESSICA - TE JÖSSZ!
- Szia, Maury, emlékszel rám? - Persze! Konfitált kacsa.
Ezúttal a grillezett foie gras-t ajánlom.
Újabb szívességet kérnék.
- Hallgatom a műsorodat. - Tényleg?
A Beirut séfjének interjújával csábítottál el.
Foglaljak a Beirut-ba? Sima ügy!
- Több ilyen sztori kéne. - Profilt váltottam.
Vissza nem térő alkalom, benne vagy?
Mit kérsz cserébe?
Érdekel, ki az Orchard Streeti darabolós gyilkos.
Nem volt ma semmiféle darabolós gyilkos.
Egy zsaru mondta, a "DB23597" számú ügy.
"Beazonosítatlan emberi fej"?
- Jaj ne, túl sokat ittam tegnap! - Maury!
Hívj fel, ha beazonosítottad!
Mit kérsz cserébe?
A Beirut-t.
Lejárt a munkaidőd!
Nem érdekel, hogy ment a háziúrral?
Ma este nem.
Legközelebb szólj, amikor ki akarsz használni!
Nem az a kihasználás lényege.
Nem volt vészes.
Ideköltözik a kambodzsai fiúja.
Van róla egy óriás festménye is.
- Egy festménye? - Oscart támogatja.
Imádja őt.
Azt mondta, hogy "jó volt hozzá", de nem részletezte.
Mit művelsz?
Kihívom a gondnokot.
Szia! Bocs, hogy ilyen későn. Bárcsak értenék hozzá!
Erre.
Ott bent.
Ma erősebb hónapom van.
Nem is zavarlak.
Szia, Vido!
- Hogy-hogy még ébren vagy ilyen későn? - Hol van apa?
Lent van, de felküldött, hogy vigyázzak rád.
Apa nem szeret téged.
De te igen, igaz?
És...
nincs valami menő játékod?
Ismered Amerika Kapitányt?
Megvan az akciófigurája.
Elvesztettem a pajzsot, ezért csináltam egy újat.
Egyedül.
Ráragasztottam egy mágnest, olyan, mint az igazi.
Le is festettem, de a Kapitány pajzsa menőbb.
De nem kell harcolnia, szóval megteszi.
Turbó néni, jössz?
Máris!
Papi!
Itt maradhat esti mesét mesélni?
Nem, már késő van. Menj a szobádba, feküdj le!
- De Papi... - Estevido, tedd, amit mondok!
Tűnjön innen!
Az útlevele hamisítása előtt vagy után festetted le a háziúr pasiját?
- Egy hívás, és leültetnek. - Te vagy feltételes szabadlábon.
Lenyomoztál?
Alias Investigations.
Ez áll az illegális vállalkozásom ajtaján.
Ki fogod húzni a gyufát.
A zöldkártyát a legnehezebb hamisítani. Érthetsz hozzá.
Figyelj, én leszarom, mit csinálsz.
Vond vissza a kilakoltatásomat!
Bizonyítsd rám!
Ez egy hamis személyihez készült.
Egy festményhez készültek, van rá bizonyíték.
Jelents csak fel, gyerünk!
Hé!
Nem tudtam a feltételesről, amikor idehoztam a zsarukat.
- Nem vagyok szar arc. - Nem?
Ki használja ki egy kisfiú fantáziáját, hogy bejusson valakihez?
Azt hittem, már alszik.
Ez a kifogásod?
A fiam az életem értelme. Mindennél fontosabb nekem!
Van valaki, aki iránt így érzel?
Vagy mind elmenekültek?
Talán őrültnek tartasz, de valaha normális voltam.
Berúgtam, leugrottam a tetőről, a medence mellé estem.
Amikor felébredtem a kórházban...
Ki küldött?
Mit művelsz?
Griffin? Mit...
Te jó ég! Mit keresel itt?
- Azt mondtad, idő kell! - Pár órára gondoltam.
Csak pár órára.
Miért van ilyen sötét?
Utánanéztem dolgoknak.
Rám esteledett.
És a pisztoly?
- Miért van pisztolyod? - Szeretem őket.
Na persze!
Jól van.
Bevásároltál.
Igen, egy zöldséges tagine-hoz.
Hoztál okrát, én meg kiütöttelek.
Azért az túlzás. De menő az alkarütésed$
- Edzésben vagy? - A szintidőm érdekel?
Jól van...
Tudni akartam, hogy jól vagy-e.
Nem vagyok, és nem tehetek mást, csak várom, hogy hívjanak.
Nem ülsz tétlenül.
Ő egy nyom?
Az lehetett volna.
Ha megnéztem volna a rajongói leveleimet.
Igazad van, nem bírok vele.
Nyugi, pontosan ez kell most neked.
Van platformod! Minden újságíró erre vágyik.
Ez a fazon megkeresett téged.
Hányan hallgathatnak még?
Nem hiába nyerted azt a sok díjat!
Hé!
Eddig megúsztam, hogy lelőjék a farkamat.
Elzárom a pisztolyt.
Utána jöhet az okra.
- Okra alatt szexet értesz? - Igen.
A rohadt életbe!
Sose jártam az irodádban.
Lehúzhatod a listádról!
Bízom benne, hogy azt, hogy idejöttem,
és beszálltam a húgyszagú liftbe békeajánlatnak veszed.
Eszemben sincs újra neked dolgozni!
Panaszt tettek ellened.
Ez az első lépés abban, hogy bepereljenek.
Pryce Cheng be akar perelni?
Ezt a barmot!
- Te képviseled? Miért? - Vissza akartalak szerezni.
- Azt hitted, így menni fog? - Igen.
De utána...
történt valami , és más megközelítést választottam.
Egy ügyön dolgozom.
Itt a fejemben, ahol neked és a hazugságaidnak nincs helye!
Ez nem hazugság.
Én...
Adj öt percet! Kérlek!
Jól van.
Valahogy így képzeltem el az irodádat.
Öt perced van.
- Nem ülünk le? - Miért jöttél?
Segítened kell!
Mivel?
Deríts ki valamit a partnereimről, hogy ne tegyenek ki a cégből!
- Mi alapján? - A szerződés alapján.
- Jogos? - Igen.
Mit találtak?
Úgyis kiderítem.
ALSZ-em van.
Progresszív neurodegeneratív betegség.
Tudom.
A partnereim hivatkozhatnak az orvosi biztosítékra.
Nincsenek tüneteim.
Időnként pár görcs.
Idegesítő, de ennyi.
Akár nyolc évem is lehet hátra.
Vagy csak kettő.
Senki se tudja.
Ironikus, nem igaz?
Egész életemben a hatalmat és az irányítást akartam,
mert azt hittem, majd megvéd.
Ha hinnék Istenben, azt gondolnám, elég szar humorú csaj.
Elgondolkodtam, hogy elfogadom a csomagot,
egy szigetre költözök, rumot iszom, gyönyörű nőkkel szeretkezem...
De akkor lenne időm belegondolni a jövőbe.
Az én jövőm egy kibaszott horror show lesz.
Egyedül vagyok.
Nem tartom a kapcsolatot a családommal.
Nincs más, csak az ügyfeleim,
a cégem,
és a kollégáim tisztelete.
Nem hagyok hátra mást, csak a nevemet az ajtón.
És rohadt sok pénzt.
Az utolsó centig el akarom költeni.
Chao és Benowitz...
Nem tökéletesek, biztos van róluk valami.
Mindenkiről van valami.
Csak jól kell keresni.
Ennyi volt mára a Trish Talk, köszönöm a figyelmet!
Mielőtt elbúcsúznánk,
szeretnék beharagozni egy számunkra fontos új sorozatot.
A címe "Az orvoslás ismeretlen hősei."
Első hősünk egy újító baleseti sebész,
akinek a kutatása hihetetlen áttörésekhez vezetett.
Ő dr. Leslie Hansen.
Beszélni szeretnék dr. Hansen barátaival, betegeivel és kollégáival.
Jelentkezzenek nálunk, hogy hozzájáruljanak a műsorunkhoz!
Mi lenne, ha szenvedés helyett élvezné a kánikulát?
Szívesebben töltené a júliust Cabóban mint a metróban,
Ne bízzon...
Továbbítsd a hívásaimat a mobilomra, vagy írj, ha...
Vagy küldjek mailt, faxot, postagalambot.
Vettem!
Köszönöm!
Trish Talk, itt...
Tartsa!
Ugye dr. Hansen egy ismerőse az?
Nem, dr. Hansen maga az!
Itt Trish Walker.
Dr. Leslie Hansen vagyok, beszéljünk!
"Találkozzunk ma este" és "Egyedül jöjjön"? Van ennél gyanúsabb?
Érthető, hogy óvatos. Többen meghaltak!
Igen, az egyikük a pincéjében van!
Ha ő tényleg az, akinek mondja magát, kié a fej?
Maury majd hív.
Addig elmegyek és találkozok ezzel az állítólagos dr. Hansennel.
- Dehogy mész! - Nem szólhatsz bele!
Láttad, mi történt Simpsonnal.
Ez a mi ügyünk!
Akkor szólhattál volna, hogy felszólítod az IGH-et, hogy nyírjon ki!
Te se tudod, mivel állunk szembe!
De vannak képességeim!
Engem hallott a rádióban, velem akar beszélni!
- Igazad van. - Köszönöm!
Mit csinálsz?
Mit művelsz?
"Hé, TMZ, Patsy és Griffin a városban mászkálnak! Tuti infó."
A rohadt életbe!
Lesifotósokkal nem mehetsz megbeszélésre.
Griffin mindent megtett, hogy kedves legyen veled!
Meg fogja érteni.
Szia, Malcom! Gyere át Trishhez, és ülj rá!
Cosmo. Nem tűnik töményesnek.
Csak Trishsel beszélek.
- Szar ügy. Velem beszél! - Nem.
Elmondom másképp:
vagy velem beszél,
vagy kitépem a gerincét a fülén keresztül.
Tudja, hogy menne.
Miért hívta fel Trisht?
Hazugságokat terjeszt.
És mit akart? Eltenni láb alól?
- El akartam mondani az igazat. - Halljuk!
Kezdem én. A Metro-General sürgősségijén dolgozott.
Betegeket szolgáltatott az IGH-nek.
Tizenhét évvel ezelőtt,
egy sérült árva lányt hoztak be, és úgy gondolta,
ő a tökéletes kínzási alany.
Nem.
Nem volt baleseti doki? Vagy nem bánt el velem?
Úgy érti, megmentettem?
Ugye viccel?
Téved az IGH-el kapcsolatosan.
Semmi sem igaz, amit Trish mondott róluk.
- Kiről, "róluk"? - A jó fiúkról.
A jó fiúk elhelyeztek egy holttestet a pincédben, Les!
A jó fiúk eltüntetik a nyomokat!
Talán csak védik a hírnevüket, a hagyatékukat.
Próbálják eltüntetni, mert tudják, rémes dolgokat tettek!
Beszélj, Les!
Tizenhét évnyi kérdésem van, némelyik elég összetett.
Életben maradtál, és csak ez számít.
Robert Colemannek is ez számított.
Kozlovnak is.
És Simpsonnak!
Ők mások, mint te.
Mert halottak?
Rajtam a sor?
Vagy Trishen?
Mit rejtegetsz még?
Mindegy.
Ha még egyszer ezt mondod...
kinyírlak!
Nézz rám!
Baleseti orvos voltál a Metro-Generalban,
és betegeket szolgáltatott az IGH-nek.
Gyerünk!
Jézusom, Malcom. Az ajtóm megerősített acél,
az épületet fotósok veszik körbe.
Elmehetsz!
Akkor kirúgnak.
- Jól van, gyere be! - Kösz.
Marilyn, újságíró vagy.
A te feladatod elintézni az ilyet, oldd meg!
Sajnálom, hogy Jess erre kért. Ez...
Semmi gond.
Nem válaszoltál az üzeneteimre a múltkori után.
Nem volt mit mondani.
- Felhasználod a videót? - Remélem, nem kell.
Ez...
Jess egy komoly nyom után eredt, én meg itt rekedtem!
Egyedül szeret dolgozni.
Marilyn, az ég szerelmére...
Mi az, Maury?
Beazonosítottam a fejet. Dr. Leslie Hansen az.
Az épületben lakott.
- Mi a baj? - Hívd Jessicát!
Mondd el, mi történt!
Alias Investigations. Hagyjon üzenetet!
- Figyelj... - Jézusom!
Lesifotósok várnak kint.
- Tudom, hogy idegesítőek... - Segíts kilógni!
Oké.
Hiába egyedül szeret dolgozni, Jess ma segítségre szorul.
- Van infó bentről? - Semmi, sajnálom!
Oszd meg az infódat! Tiéd az első kép és kapsz 200 dolcsit.
Patsy Griffinnél van, a 10. utca és Greenwich sarkán.
Gyerünk!
Nyomás!
Forradalmi génmanipulációs technológia volt.
- Életeket mentettünk. - A képességekkel?
A képesség mellékhatás volt, kölcsönhatás bizonyos DNS-sel.
- Mázlim volt! - Igen!
Visszahoztunk a halálból!
Szó szerint. Meghaltál a műtőben.
A tested teljesen leállt. Lemondtunk rólad.
Csoda történt!
- Hagynotok kellett volna meghalni. - Mi?
Meg kellett volna halnom a családommal!
Ne merészeld ezt mondani!
Nem volt senkim!
Ott volt az életed és a képességeid!
- Nem véletlenül élted túl! - Igen? Miért?
Hálásnak kellene lenned! Hálát kéne adnod az égnek!
Tényleg nem véletlenül maradtam életben.
Azért, hogy megakadályozzam, hogy újrakezdd, amit tettél!
Te hálátlan...
Jól van?
Ki vagy te?
Te jó ég, Malcom, jól vagy?
Ő az új pasid?
Hogy hívják?
Hogy hívják, Pats?
Jól vagy?
Hé, sajtószabadság van!
Csak a munkámat végzem, ne tedd tönkre, légyszi!
Megvagy!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa