NETFLIX 原創影集
（酒吧）
那杯威士忌跟妳有仇啊？
再來一杯
今晚第三個杯子了
記我帳上
-妳喝酒是為了記住，還是忘記？ -妳的關心並不會拿到更多小費
我只關心妳酩酊大醉
砸壞了我的工作場所
我只想坐在這裡喝酒
等我想出更好的計畫再說
-小潔？現在是凌晨4點 -是嗎？
妳不會這麼快又進監獄了吧？
沒有
她在嗎？
她剛睡著，妳知道的，她很擔心妳
如果妳要的話，我可以叫醒她
我還是叫醒她好了…
不…這事不急
好，晚安
臀部挺美的
你剛說什麼？
我說：“臀部挺美的”
-用力一點 -我好硬
別說話
對，妳真是怪胎
你一定要說話啊
等等，我快了
我可沒有
妳…
妳是其中一個
滾開
怪胎
查到什麼？
我查到那棟大樓的租約
租客是米克羅斯柯茲洛夫醫生
所以柯茲洛夫租了診所，還有呢？
我以為凌晨4點能查到這些 已經很棒了
小翠說她找到他了，但他閉口不談 她留下一份檔案
對
有了，我在找地址
嘿…
我們會讓柯茲洛夫開口的
我去找他，你今天休息吧
謝了，但我必須工作 免得麻煩上身，毒癮就是這樣
這件事很危險
把柯茲洛夫的地址傳給我就好 你待在家裡
（嘿）
（你醒著嗎？）
也許我是怪胎
但是有人把我變成這樣的
身為白老鼠，我有怨言要說
妳是柯茲洛夫醫生的朋友？
-什麼？ -那就是病人了，請進
蕾娜會很感激的
-我去告訴蕾娜妳來了 -不必了
我不想打擾她
柯茲洛夫是怎麼死的？我…
我實在不忍問
是車禍，怪異的車禍
最近怪事連連
儀式馬上要開始了
我很期待
哭出來沒關係
正常人都會哭的
天啊！至少拿手帕擦擦眼睛
我的單位有六人受傷 醫生免費替他們治療
不用退伍補助金、不需繁瑣程序
救了我一命
後來只有他來替我檢查
連上校都沒來
聽來是個愛國者
太多咖啡因？
抱歉，我只是…
我有點緊張，要見我媽就會這樣
妳媽真是難纏
就像纏到妳透不過氣的蟒蛇
但她生了妳，所以我必須愛她
看看這對金童玉女！
-媽 -嘿，美女
少來！
你們點了什麼？我請客，坐嘛
我只是過來打聲招呼 和妳女兒親熱一下
那不公平
-那我呢？ -我看過那部法國電影了
我們還是保持這樣吧
-你真是的 -今晚在第一間公寓碰面
聽起來不錯
-媽，別再流口水了 -我沒有，我只是在欣賞
他說公寓是怎麼回事？ 你們要進展到下一步了？
也許，但我不是找妳來討論這個的
我需要妳的幫忙
這樣的話，我需要咖啡因
-給我一杯咖啡好嗎？ -好的，女士
-謝謝 -謝謝
我在找麥克斯目前的電話或住址
麥西米安？
他的資料沒有登記 我不知道他和誰還有聯絡
但我猜妳有，因為客戶的關係
妳說妳再也不想和他說話 或聽到他的名字
這是為了電台要做的醫院單元
鬼扯，這是關於小潔和IGH的事
-這不重要，我需要就對了 -麥西米安是市普醫院
最主要的贊助者
妳想取得機密資料
我需要線索，他能幫忙
小心點，女兒，妳開始不顧一切了
-我沒有 -妳應該如此
妳的節目一直在追超能力族群的熱潮
熱潮都會退
只有我能讓派兒公主 認清冰冷殘酷的事實
時間不多了
-妳要快點套上葛里芬的戒指 -天啊
妳會因為這些鬼扯，搞砸這段關係的
-他支持我在做的事 -他知道妳要找麥克斯嗎？
-他知道我在追蹤一個故事 -欺騙他、欺騙妳自己
-但是別騙我，派兒 -別這樣叫我
小翠太難唸了，小翠！
不管妳幫不幫我，我都要去做
我原本希望能倚靠妳的，但是…
何必從現在開始？
給妳，女士
把咖啡改成血腥瑪麗好了，要特濃的
好的
借用一下？謝謝
妳走偏了路，寶貝女兒
快回頭，免得被熊吃掉
狼、熊、火蟻都行， 很彈性的隱喻
（普萊斯鄭）
好啦！
我聽到了！
妳是警察嗎？
不是
想找樂子嗎？
想，我想
辛普森？
嘿，妳好嗎？
很好
利蘭說妳是以前的病人
對，我只是…
-我不敢相信他死了，你懂嗎？ -對，我知道
-妳替誰工作的？ -你又是替誰工作的？
我朋友死了，所以由我發問
我不會打坐輪椅的人
那玩意給我
天啊
-妳是… -柯茲洛夫的實驗，是的
-實驗？ -就像造成他車禍喪生的人
所以我們都同意那不是意外
我猜有個怪物跑出來了，牠很不爽
那不是動物
所以是誰？
我說過不打坐輪椅的人 但你不在輪椅上了
是誰？
一個吞下大量藥劑的瘋狂叛徒
-不可能 -辛普森，該死的威爾辛普森
-他還活著？ -妳認識他？
對，他還活著，他失控後 柯茲洛夫試著幫他勒戒
-我也在場 -他應該感恩的
結果他偷走更多的藥，就此失蹤 還殺了醫生
還有旋風？
妳也是來找藥的？
你的好朋友…
折磨無力反擊的人
不，他是好人
他是變態、虐待狂，我會證明這一點
不准那樣說醫生！
以賽亞，你在裡面嗎？
天啊！你沒事吧？
這是喪禮，妳是哪根筋不對勁？
每根筋都不對勁
嗶聲後請留言
小翠，馬上打給我
我只是想保護妳，我關心、在乎此事
妳至少記住一次
-我又沒在記這個 -妳當然有
潔西卡？回她電話啊
我晚點再打
妳不希望她發現我們恢復聯絡？
她不想知道
或者她會勸妳打消找麥克斯的念頭
再見，媽
好了
（紐約警局 威爾辛普森）
（羅伯“旋風”寇曼）
（旋風掃蕩）
（逮捕紀錄）
有什麼關聯？
我們應該敲門還是直接進去？
這種門老是搞不懂
-這是辦公室還是住家？ -都是
妳是潔西卡瓊斯，對吧？我見過妳
抱歉，我不記得你，有事嗎？
我是桑戴警探，他是科斯塔警探
我們來問昨晚的工地意外
-我在場，情況挺慘的 -妳沒有留下來做筆錄
其他人比我看得更清楚
死者的名字是羅伯寇曼，妳聽過嗎？
他是來找我的 他想雇用我，但我有別的客戶了
感覺很糟吧？他前來求助 結果卻死在妳家轉角
我和此事無關，和他無關
妳知道他曾向警方報案 說有人想殺他？
你們感覺肯定很糟吧？
證據顯示這是有超能力的人 布置成意外死亡的樣子
這次不是我
妳攻擊他人，目前在保釋中 法院命令妳上情緒管理
-那就宣讀我的權利 -不，我們只是來問話的
跟我來
紐約警局
怎麼回事？
幫我一個忙 告訴他們你昨晚看到的一切
妳介意嗎？先生貴姓…
奧斯卡阿羅丘，我是大樓的管理員
你目擊了那起意外嗎？
我聽到聲音，事情過去後我才趕到 我原本要帶兒子去買冰淇淋
我已經告訴警察了
你看到瓊斯小姐嗎？
-沒有 -什麼？胡說！
也許妳弄錯了
你就在那裡，直視我的眼睛
我什麼也沒看到
-真希望我能幫得上忙 -抱歉打擾了
-混帳 -這樣吧
妳和我們回警局
妳可以告訴我們一些超能故事 回答一些問題
-不要 -不要？
等這起意外變成真的命案，我再過去
在那之前，我有工作要做，你們也是
再見了，瓊斯小姐
喂？
麥爾肯，我是小翠
嘿！
嘿
我…電話打得不是時候？
不，沒關係，怎麼了？
我需要你幫忙進行一項調查
我不知道還能找誰
好
好的
妳在哪裡？我馬上過去
我傳地址給你，但有件事…
別告訴潔西卡
好
羅伯寇曼，綽號旋風
辛普森為何要你死？
哈囉？
（愛蜜兒的點心）
愛蜜兒？
該死的貓鼬
他們對我們做了什麼？
他不願回覆我…
我不知道我還剩多少時間
也許你以為我瘋了，但我曾經很正常
那是我的18歲生日…
我喝醉了，從屋頂往下一跳 卻沒跳進游泳池
然後我在醫院醒來，他們改變了我
我以前行動就很快，但現在更快了 快到我覺得快沒命了
我好痛苦
還有那些惡夢，我總在尖叫中驚醒
你總說超能力有多好，但是你錯了
什麼？
有超能力，就有嚴重的精神疾病
我們必須說出真正的故事 免得太遲了
紐約警局
-紐約警局，裡面有人嗎？ -給他們好看，愛蜜兒
紐約警局
好耶
妳喜歡嗎？
寶貝，妳挺會扭的
還要再來一點白粉嗎？
妳相信業報嗎？
妳是指惡有惡報那玩意？
不…
我認識許多惡人，他們都活得好好的
我還要吸一點白粉
妳覺得呢？
我不願去想
我不要
-嘿！ -嘿！
謝謝你過來，我真的很感謝
不客氣，我很樂意幫忙
戴上這個
-妳的健身房會員卡？ -沒人會檢查的
如果有人問起，你是製片助理
就像你替潔西卡做的事 只不過是在電影片場
-被人吼來吼去，不當回事？ -差不多
交給我
你的手機可以攝影，對吧？
小翠，我們來這裡做什麼？
你會聽到一些關於我的事 但我今天以後不想再談
妳不希望小潔知道
她知道，她只是…她很難自我克制
尤其遇到混蛋的時候
我不希望任何人受傷
好，這很危險嗎？
沒有人身危險
還真讓人放心啊
好
真正嚴厲 真正凶狠的歹徒，妳可以嗎？
好，我可以
麥克斯！
小翠
真高興妳打給我
好驚喜啊
-我們必須談談 -沒錯
私下談？
我還有兩場戲，之後全是妳的
我去你的拖車等
你甚至不覺得內疚，是嗎？
-為了什麼？ -你說謊
妳覺得內疚嗎？ 帶警察來敲我家的門？
你只需要告訴他們你所看到的一切
我看到有人死了，我兒子也看到了 妳知道那對小孩的影響嗎？
對，我確實知道
我不知道他是怎麼死的 但我猜和妳那種超能力有關
我只是搬動你的醜陋冰箱 又沒有對你做什麼？
我懂，你討厭我這種人
-我威脅到你的男子氣概了 -我的男子氣概好得很
如果我想保住兒子 就不能讓妳在一旁搗亂
誰想帶走你兒子？
監護權之爭，我絕不能輸
所以如果害妳和警方有麻煩 那是妳的問題
妳離我們遠一點
你才離我遠一點
有超能力，就有嚴重的精神疾病
我們必須說出真正的故事 免得太遲了
這傢伙在和誰說話？
外星人陰謀網站
漫畫書迷俱樂部、國際貓鼬之友…
（《小翠脫口秀》官網）
小翠？
（《小翠脫口秀》）
謝謝妳今天說的一切
謝謝妳接受我們
但妳必須知道，我們也很危險
我可以感覺那玩意在我體內 是他們放進去的
我會上《小翠脫口秀》說出真實故事
請妳打給我
嗶聲後請留言
小翠，回我電話
妳就是他們的關聯
旋風…柯茲洛夫…
妳和誰說過IGH的事 那些人就有危險，辛普森還活著
-要傳留言，請按井字鍵 -媽的…該死！
收工，做得好
抱歉，親愛的
比我預計的還要花時間
要喝點什麼嗎？
伏特加兌健怡，對吧？
-我戒酒十年了 -真的嗎？
我需要你的幫忙
妳又要演戲了，很好啊
-我幫妳打幾通電話 -我有工作了
-我需要管道 -什麼管道…
我想借用你在市普醫院的影響力
-要幹嘛？ -為了我的節目
我們要做醫院單元 我要應付許多繁瑣的程序
什麼樣的故事？
一名女子的醫療紀錄裡 有20天的紀錄不見了
那段時間，她發生了一些事
我捐款給那家醫院 是為了幫助癌症病童…
我不能讓妳為了收聽率而去惡意誹謗
我不是在請求你
我要什麼，你就必須給我
不然呢？
不然我就公開我們之間的事
我那時還是小孩子
-你已經40歲了 -妳滿16歲了…
15歲，我媽出賣我的身體 讓我主演你的爛電影
我找妳主演，是因為妳比任何人 更想要這個角色
你知道我願意不計一切代價
我才是被利用的人
我不是來聽你扭曲過去的記憶
不，妳是來勒索我的
妳知道妳算什麼？ 妳不過是電台的二流主持人
必須靠骯髒的威脅才混得下去
齷齪老頭雇用假裝在乎的想紅小妞 竟敢說這種話
趁我還沒叫警衛，快離開我的片場
你有48小時給我答案
不會有差別的
妳一直害怕自己變成平庸的人
但妳註定就是這種人
小翠！
我要進來了
-妳看到她了？ -她不在這裡？
-我們原本要一起去看公寓 -你們要同居？太好了
只是我們約好去看第一間公寓 她沒出現
-她的手機轉到語音信箱了 -你上次見到她是什麼時候？
今天早上，和她媽媽吃早午餐
桃樂西？
-早午餐？ -對，她們母女需要談談
-妳的表情，那是什麼意思？ -沒事，我只是…
-我不知道她們好到可以吃早午餐了 -她們試著放下過去
我擔心這和她的報導有關
你看過她的研究嗎？
對，我想查出她去哪裡 什麼是IGH？
-她是怎麼說的？ -沒說，我叫她別告訴我
然後我鼓勵她去追查故事 我簡直慫恿她去冒險了
-現在她有麻煩了 -你怎麼會這樣想？
-我的蛋蛋隱隱作痛 -這種有藥醫的
我向來相信直覺
葛里芬，回家吧，她可能在你家
別打發我，好嗎？我知道她有麻煩了
-你的蛋蛋感覺到的？ -沒錯
聽著，我的工作就是追蹤人
你知道我有多強壯 所以讓我工作，我才能找到她
-如果妳有任何消息… -我第一個打給你
我真討厭這樣
（嗜鹽菌基因代表）
（潔西卡）
（死亡證明）
妳的意思是他看她的那種眼光
對，沒錯，不是那種…
是派兒！
是派兒…
-喂？ -小翠在哪裡？
-小潔？ -告訴我早午餐發生什麼事
不關妳的事
告訴我妳在打什麼主意 妳這個有毒的廢渣
活在當下，親愛的，有時妳真該試試
嘿！
別這樣，老兄
我的皮夾給你，這是鑰匙
我不要你的車子
我要你承認，你對小翠沃克做了什麼
聽著，老弟
不管小翠告訴你什麼，是她起頭的
她爬到我床上
該死！
你打斷我的鼻子了！
（葛里芬-未接來電 小潔-語音留言）
不要再靠近了
小翠
活在當下的感覺真不錯
妳有60秒可以告訴我 妳和小翠發生什麼事，開始
妳自己問她啊
-59、58… -我有權利
和女兒保持關係
57、56…
如果她想讓妳知道，就會告訴妳了
但是她信任我，不是妳！
8、7…
我勸她別管IGH的事，但是她不聽
因為她想成為妳永遠做不到的英雄
她找妳要做什麼？
麥西米安泰頓的聯絡方法
妳怎麼能讓她接近那個變態？
“讓她”？拜託 我信任他遠勝過信任妳
妳只會傷害她
-妳照照鏡子！ -我每天都照
妳呢？
他在哪裡？
在布魯克林執導一部電影 綠點攝影棚
嘿！我的門怎麼辦？
是披薩，我去拿
很好，我好餓
但老實說，我有點喜歡他，感覺像…
-你不是送披薩的 -妳不是潔瑞
有人找妳
-你來做什麼？ -我去過妳的辦公室
-聽說妳今天請假 -但你偏偏來破壞我的假期
對，看來我沒打斷好事才對
你要幹嘛？
控告瓊斯的文件已經準備好了
-我明天會處理 -妳今天就該處理的
-我會處理 -除非妳開始行為失常
妳有些不對勁
轉身離開，你從沒來過這裡
我總是保護我的客戶 真希望妳也能說同樣的話
好好玩吧
她告訴妳昨晚的事了？
-天啊 -發生什麼事？
我家男人昨晚出去喝得爛醉
他回家就開始哭
一直哭，還叫我媽媽
我有三個孩子了，不需要第四個
-我的孩子就是我的人生 -說得對
去收拾東西，立刻滾吧
小翠！
潔西卡？我們在這裡
謝天謝地
-怎麼回事？ -全在我的掌控中
顯然如此
-妳開槍打他？ -他在跟蹤我
妳該打電話給我的
妳要我別管此事，我不需要被妳拯救
因為妳能開槍打人？
-她會害死自己的 -像羅伯寇曼和柯茲洛夫那樣？
-你殺了柯茲洛夫？ -不是我，寇曼也不是我殺的
再開一槍好了，也許他會說實話
我懷疑，他挨第一顆子彈幾乎沒感覺 他服用某種增強藥物了
-就像他以前吃的藥丸 -不是那種，我沒有失控
你只是讓鷹架倒在別人頭上
這種吸入式藥物讓我變強 但沒有強到那樣
我是來保護小翠的 我需要藥物才能做到
-保護小翠，誰想傷害她？ -顯然是IGH
他說他們派人來阻止我調查 但他不肯說是誰！
-我不知道是誰 -你殺了柯茲洛夫
-那個坐輪椅的老頭說的 -以賽亞？
他不知道柯茲洛夫惹上什麼事
-沒有人知道 -除了你例外
還真巧
我被關在IGH的舊診所，所以…
-那是柯茲洛夫拿我做實驗的地方 -不，不是柯茲洛夫
是別人，柯茲洛夫在電話中和他吵架
他們提到小翠的名字，所以我注意聽
他要那個人除掉小翠
如果我是問題所在 為何殺害柯茲洛夫和羅伯？
為何我還在這裡？
也許是因為他一直在保護妳
我知道我幹過的事，知道我變成什麼 我被關在小房間長達一年
我的腦海不斷重複上演那些暴行
永遠不會停止，我看著自己 我只看到一個殺人凶手
但我第一次覺得很感激
因為想阻止怪物，就需要另一頭怪物 他在找小翠！
他來了！
帶小翠走，快跑
快跑！
這裡
照顧她
辛普森，等等！
拿著
可惡！過來
什麼？
他的目標不是妳
辛普森？
辛普森說得沒錯 要打倒怪物，需要另一頭怪物
可惜需要的怪物不是他
字幕翻譯： 陳彬彬