NETFLIX 原创剧集
（酒吧）
威士忌怎么招惹你了？
再给我一杯
这是今晚第三个杯子了
算在我帐上
-你喝酒是为了记住还是为了遗忘？ -关心这个不会让你的小费增加
我关心的是你是不是计划喝醉
砸烂我工作的地方
我的计划是坐在这里喝酒
直到我想出更好的计划
-杰西？现在是凌晨四点 -是吗？
你不会又进监狱了吧？
没有
她在吗？
她刚睡着 她一直很担心你
如果你想的话 我可以叫醒她
当然我要叫醒她…
不 这…等等再说吧
好 晚安
屁股不错
你说什么？
我说：“屁股不错”
-再用劲儿些 -我很用劲儿了
别说话
对 你是个怪人
必须得说话
等等 就要高潮了
我没有同感
你是…
你也是他们那样的人
出去
怪人
你查到了什么？
我查到了这幢建筑物的一个租约
是租给一个叫做 米克洛斯科兹洛夫医生的人
这么说是科兹洛夫租的这个诊所 还有什么？
我还以为凌晨4点 查到这个就很不错了
崔西说她找到他了 但没法让他开口 她留下了一份文件
对
找到了 我现在找地址
嘿…
我们得让科兹洛夫开口
我去找他 你今天放假吧
谢谢 但我需要工作 否则 我就会给自己找麻烦 这是上瘾的
是啊 这件事超级重要
所以把科兹洛夫的地址发给我 你待在家里吧
（嘿）
（你醒着吗？）
或许我是个怪人
但是有人让我变成这样的
我这个实验品心有不满
你是科兹洛夫医生的朋友吗？
-什么？ -那就是患者了 进来吧
瑞娜会很感激的
-我会告诉瑞娜你来了 -不用了
我不想打扰她
他是怎么死的？科兹洛夫 我…
我实在忍不住想问一下
是车祸 很奇怪的意外
近来这种事很多
礼拜很快就开始
我期待着
哭是没关系的
任何正常人都会哭
天啊！至少用纸巾擦擦眼睛
我的小队有六个人受了伤回来 医生给免费医治了
不涉及老兵事务部 没有繁文缛节
救了我的命
他是唯一一个之后检查了我的人
连上校都没有
听起来像是个该死的爱国者
摄入了太多咖啡因？
抱歉 我只是…
我有点紧张 是我妈妈给我造成的
你妈妈很暴力
说到暴力 我指的是粉碎灵魂的大蟒
但是她生下了你 所以我得爱她
看看这迷人的一对啊！
-妈妈 -嘿 亲爱的
好了！
你们要点什么？我请客 坐吧
我只是来打个招呼 还有和你女儿亲热一下
这可不公平
-我呢？ -我看过那部法国电影
我觉得我们还是分得清楚些吧
-你太过分了 -今晚第一套公寓那里见
没问题
-你现在可以别再流口水了 妈妈 -我没有流口水 我在欣赏
公寓是怎么回事？ 你们进入下一阶段了？
或许吧 但我叫你来这里 不是为了讨论这个的
我需要你帮忙
这样的话我需要咖啡因
-能来杯咖啡吗？ -当然 女士
-谢谢 -谢谢
我在找马科斯 现在的电话号码或是地址
马科斯米利安？
我的通讯录里没有他的信息 我不知道谁还和他有联系
但我觉得你和他有联系 为了你的客户们
你说过你永远不想再跟他说话 或是听到他的名字…
这是为了我做的一期关于医院的节目
胡扯 是关于杰西和IGH那些事的
-我需要它做什么并不重要 -马科斯米利安
是总医院的主要捐献人
而你想要接触机密资料
我需要线索 他可以帮忙
小心 亲爱的 你这种绝望的拼命太明显了
-我没有绝望 -你应该这样
你的节目靠报道有超能力的人 出尽了风头
风头是会过去的
我是唯一一个 会告诉崔西公主冷酷真相的人
时间不多了
-你需要格里芬给你戴上戒指 -我的天啊
你这些烂事会影响你们两个的
-他支持我做的事 -他知道你在试图联系马科斯？
-他知道我在为一个故事工作 -对他撒谎 对你自己撒谎
-但不要对我撒谎 帕西 -别这样叫我
崔西太绕嘴了 崔西！
你帮不帮忙我都要做这件事
我曾希望过可以依靠你 但是…
为什么现在开始？
给您 女士
换成血腥玛丽吧 浓一些
好的
这个给我一下？谢谢
你误入歧途了 小姑娘
趁着还没有被熊吃掉之前赶快回头吧
狼、熊、红蚂蚁 随便什么东西 这是很灵活的比喻
（普莱斯程）
好了！
我听到了！
你是警察之类的人吗？
不是
想要人陪吗？
是 我想
辛普森？
嘿 你好吗？
还好
利兰说你是患者
是 我只是…
-我没法相信他不在了 你知道吗？ -我知道
-你在为谁工作？ -你在为谁工作？
我的朋友死了 所以我来问话
我不会对一个坐在轮椅上的人动手
把那东西给我
我的天啊
-你是个… -科兹洛夫的实验 没错
-实验？ -就和造成他奇怪意外的人一样
所以我们都认为那不是意外
我想是一只小动物溜出来了 它很生气
那不是动物
那是谁？
我说过我不会对坐在轮椅上的人动手 可现在你没坐在上面
是谁？
一个疯子叛徒 受了毒品的影响
-不可能 不会是这样的 -辛普森 辛普森会的
-他还活着？ -你认识他？
对 他还活着 他嗑药成瘾后 科兹洛夫试图让他戒掉
-我当时在场 -他应该觉得感激
相反 他偷盗更多药品 消失了 然后杀掉了医生
还有旋风？
你也在用药品？
你的好朋友
折磨没有反抗能力的人
不是的 他是个好人
他是精神病、虐待狂 我要证明这一点
不要这样说医生！
以赛亚 你在这里吗？
我的天啊！你没事吧？
这是葬礼 你怎么回事？
能怎么回事呢？
嘀一声之后请留言
崔西 快给我打电话
对于此事 我持保护 关注及担心的态度
把这句话记下来
-我不负责记录 -你当然负责
杰西卡？给她回电话
我回头给她打
你是不想让她发现 我们又恢复联系了吧？
她不会想要发现的
否则她会试图劝说你不要联系马科斯
好吧 再见 妈妈
好
（纽约市警察 威尔辛普森）
（美国陆军 第三十四步兵团）
（罗伯特“旋风”柯尔曼）
（旋风的选择）
（逮捕记录）
这其中的关联是什么呢？
我们是应该敲门还是直接进去？
我一直搞不懂这种门
-这里是公司还是住家？ -都是
杰西卡琼斯 对吗？我以前见过你
对不起 我不记得你了 有事吗？
我是桑迪警探 他是科斯塔警探
我们来是因为昨晚的事故
-我当时在场 情况很糟糕 -你没有留下来做笔录
有其他人看到了更多情况
受害者名叫罗伯特柯尔曼 你听说过这个人吗？
他来找过我 想要雇用我 但我手头有别的案子
你感觉一定很糟糕吧？ 一个来找你求助的人最后死掉了
我和这件事没有任何关系 和他也没关系
你知道他报告了警察局 声称有人想要杀他吗？
你们感觉一定很糟糕吧？
有证据表明这是被一个有超能力的人 故意做成事故假象的
不是我
你袭击了某个人 现在在缓刑期间 法庭命令你接受愤怒管理治疗
-那宣读一下我的权利吧 -不 我们只是来和你谈谈
跟我来吧
纽约市警察
怎么了？
帮我个忙 把你昨晚看到的都告诉他们
你介意吗？先生…
我叫奥斯卡阿洛克 是大楼管理员
你看到这起事故了吗？
我听说了 我到那里时事故刚发生 当时我在给孩子买冰淇淋
我已经把一切都告诉警察了
你看到琼斯小姐了吗？
-没有 -什么？混蛋！
你弄错了
你当时在场 我们对视过
我什么都没看到
-希望可以多帮些忙 -抱歉打扰你
-混蛋！ -我告诉你
和我们去一趟警察局
你可以好好给我们讲讲 超能力人士的故事 回答几个问题
-不行 -不行？
如果这次事故真的被证实是一次犯罪 我会去的
在那之前 我还要工作 和你们一样
回头见 琼斯小姐
喂？
麦肯 我是崔西
嘿！
嘿
现在…不方便吗？
还好 怎么了？
我需要你帮忙进行一个调查
我不知道还能打给谁
是
是 好的
你在哪儿？我去找你
我把地址发给你 不过有件事…
别告诉杰西卡
好的
罗伯特柯尔曼 也就是旋风
为什么辛普森想要你的命？
有人吗？
（艾米尔的美食）
艾米尔？
该死的猫鼬
他们对我们做了什么？
他不会回复我…
我不知道我还有多少时间
或许你觉得我疯了 但我曾经是正常的
当时是我18岁的生日 我…
我喝醉了 从房顶上跳下来 掉在了泳池外面
在医院里醒过来之后 他们转变了我
我比以前跑得更快 但这种速度 我觉得会要了我的命
并且这很痛苦
还有那些恶梦 我尖叫着醒来
你总是说超能力有多么好 但你错了
什么？
有了超能力 同时也会有严重的精神疾病
我们要趁着还来得及 把真相说出来
纽约市警察
-纽约市警察 有人在里头吗？ -好好收拾他们 艾米尔
纽约市警察
天啊 真好
你喜欢吗？
你真有两下子 宝贝
要再吸一口吗？
你相信因果报应吗？
你是说坏人会遇到坏事？
不…
我知道很多坏人过得很好
我需要再吸一口
你觉得呢？
我不想考虑
我不想
-嘿！ -嘿！
谢谢你过来 我非常感激
是 当然了 很高兴能帮上忙
把这个戴上
-你的健身卡？ -没人会检查的
如果有人问起 就说你是PA 就是制片助理
就像你为杰西卡做的一样 只不过这是在电影片场里
-被人责骂 然后被无视？ -差不多吧
我明白了
你的手机有摄像头 对吧？
我们这是要干什么？
你会听到一些关于我的事 这些事从今以后我不想再提起
你不想让杰西知道
她知道 她只是…她不太擅长自制
特别是遇到有人犯混的时候
我不想有任何人受到伤害
好吧 危险吗？
身体上没什么危险
这就放心多了
好的
非常苛刻 非常卑鄙的坏人 你能做到吗？
可以的
马科斯！
崔西
你来电话我真高兴
真是惊喜
-我们得谈谈 -的确是
私下里谈？
我还有两个场景要拍 然后就有时间了
我在你的房车里等
你甚至都不感到过意不去 对吧？
-为什么事？ -你撒了谎
你感到过意不去吗？ 因为把警察带到我家来？
你只需要把你所看到的告诉他们
我看到一个人死了 我儿子也看到了 你知道这对一个孩子有什么影响吗？
我当然知道
我不知道他是怎么死的 我打赌这和你拥有的那种力量有关
我除了搬走了你的那个难看的冰箱 还对你做了什么？
我明白了 你讨厌像我这样的人
-我威胁到了你的男性自尊之类的 -我的男性自尊没问题
如果我还想留住孩子的话 不能让你给我惹来麻烦
谁想要把孩子带走？
我现在在争监护权 我不想败诉
如果这让你牵扯上官司 那是你的事
离我们远点儿
你离我远点儿还差不多
有了超能力 就会有严重的精神疾病
我们要趁着还来得及 赶快说出真相
这个人在对谁说话？
外星人阴谋网站
漫画书迷俱乐部、国际猫鼬之友
（《崔西清谈》官方网站）
崔西？
（《崔西清谈》）
（旋风提交一段视频）
谢谢你今天所说的
谢谢你接受我们
但你要知道我们也很危险
我能感觉到我内心深处的危险 是他们放在那里的
我会在《崔西清谈》上 讲述真实的故事
给我打电话
嘀一声之后请留言
崔西 给我打电话
你就是其中的关联
旋风…科兹洛夫…
任何与你谈过IGH的人都有危险 辛普森还活着
-要发送消息 按#键 -真…该死！
收工 干得不错
抱歉 亲爱的
比我想的时间长了一点
我请你喝点东西吧？
伏特加健怡可乐 对吧？
-我有十年没喝过酒了 -真的吗？
我需要你给我些东西
你要重新开始拍片了 太棒了
-我来打几个电话 -我有工作
-我需要接触一些东西 -接触什么…
我要借用你在总医院的影响力
-为了什么？ -为了我的节目
我们在做一集针对这家医院的节目 我在处理很多繁文缛节
是什么样的故事？
一个女人的入院记录中间少了20天
在这段时间内 她发生了一些事
我给这家医院捐钱 是为了帮助患有癌症的孩子们 我…
我不会让你为了你的收听率 做恶意中伤的事
我不是在请求你
你把我要的给我
否则怎么样？
否则我就公开我们之间的事
我当时是个孩子
-你当时40岁了 -你当时16岁…
15岁 我妈妈让我 在你的蹩脚电影里出镜
我挑中了你是因为你比我见过的 任何人都更想要这个角色
你知道我会为此不惜一切代价
我才是被利用的
我不是来和你聊那些被扭曲的回忆的
不 你是来敲诈我的
你知道你是什么吗？ 你是个二流电台工作人员
必须要靠可耻的威胁 才可以在界内立足
你才是个可耻的人 雇用绝望的年轻女孩假装真的关心
离开我的片场 否则我叫保安了
给你48小时 把我想要的给我
不会有什么区别的
你还是这个样子 是你以前害怕成为的样子
绝对的平庸
崔西！
我进来了
-你见到她了？ -她不在？
-我们应该去看公寓的 -你们要搬到一起了？太好了
只是她错过了我们的第一个约见
-她的电话转成了语音留言 -你最后一次见她是什么时候？
今天早上 她和她母亲一起吃早午餐
多萝西？
-早午餐？ -对 她们需要母女时间
-你那种表情是什么意思？ -没什么 我只是…
-我不知道她们会一起吃早午餐 -她们在试图忘记过去
我担心这与她的故事有关
你看过了她的调查？
是 我在试图弄明白 她去了哪儿 IGH是什么？
-她对你怎么说的？ -什么都没说 我让她不要说
然后我鼓励她去查清这件事 我实际上怂恿了她
-现在她遇到麻烦了 -你为什么会这么想？
-我的蛋蛋有刺痛感 -有药可以治这种病
我学会了信任自己的本能
格里芬 回家去吧 她大概在那里
别管我 好吗？我知道她遇到麻烦了
-就因为你的奇怪感觉？ -对
听着 我靠跟踪人谋生
你知道我有多强大 所以让我去找她吧
-如果你听到任何事… -我第一个打给你
真是讨厌这样
（盐古菌基因压制）
（麻醉注册）
（杰西卡）
（死亡证明）
你的意思是这是他看待她的方式
（是帕西）
没错 不是那个…
是帕西！是帕西！
是帕西…
-喂？ -崔西在哪儿？
-杰西？ -告诉我早午餐时出了什么事
不关你的事
告诉我你要干什么 你这个恶毒的女人
活在当下 亲爱的 你应该试一下
嘿！
嘿 拜托 哥们
给你我的钱包 这是车钥匙
我不想要你的烂车
我想要你承认你对崔西沃克做了什么
听着 哥们
不管崔西对你说过什么 都是她先开始的
她爬上了我的床
该死！
你打断了我的鼻子！
（格里芬-未接来电 杰西-语音留言）
不要再靠近了
崔西
活在当下感觉真好
你有60秒钟时间告诉我 你和崔西之间发生了什么 开始
问她自己去吧
-59秒、58秒… -我有权利
和我女儿保持关系
57秒、56秒…
如果她想让你知道 她会告诉你的
但她信任的是我 不是你！
八秒、七秒…
我试图说服她 不要管IGH的这件事 她不肯听
因为她想要做你永远不会成为的主角
她想要你给她什么？
马科斯米利安的联系方式
你怎么会让她接近那个变态？
“让她”？拜托 但我信任他接近她更胜过你
你所做过的都是在伤害她
-照照镜子吧！ -我每天都照啊
你呢？
他在哪儿？
在布鲁克林导演一部电影 绿点地区
嘿！我的门怎么办？
披萨来了 我去拿
好 我饿坏了
但我说实话差不多忘了他了 就像是…
-你不是送披萨的 -你也不是杰里
有人来见你
-你在这里干什么？ -我路过办公室
-听说你今天放假 -可你还是跑来打扰我
对 看来我恰好赶上了个尾巴
你想要什么？
针对琼斯的起诉已经准备好 可以递交了
-我明天会处理的 -你应该今天就处理
-我会处理的 -除非你出岔子
你一定出了什么事
转过身去 走开 我当你从没来过
我总是会保护我的客户 希望你也一样
玩得开心
她告诉过你昨晚发生的事了吗？
-天啊 -怎么了？
我男人昨晚喝多了 他醉醺醺地
回到家里就开始哭
哭 还叫我妈妈
-我有三个孩子要照顾 -不需要第四个了
-我的孩子们就是我的命 -的确是
拿上你们的东西 然后出去 马上
崔西！
杰西卡？我们在这
谢天谢地
-这是怎么回事？ -这事我搞定了
显然是
-你开枪打他了？ -他跟踪我
你应该给我打电话的
你要我不把你拖进这件事里 我不需要被你拯救！
因为你现在开枪打人了？
-她会把自己害死的 -像罗伯特柯尔曼和科兹洛夫一样？
-你杀了科兹洛夫？ -不是我 柯尔曼那孩子也不是我杀的
再给他一枪 或许他会说实话的
够呛 第一颗子弹他根本就没感觉 他现在处在体能加强状态
-就像他之前吃的那种药一样 -不是的 我不会失控
你只是把脚手架丢在人头上
这种吸入剂让我强壮 但不会那么强壮
我是来保护崔西的 需要那种药我才可以做到
-保护崔西不受谁的伤害？ -当然是IGH
他说他们派人来阻止我的调查 但却不告诉我那人的名字！
-我不知道名字 -你杀了科兹洛夫
-你那位坐在轮椅上的朋友这么说的 -以赛亚？
他不知道科兹洛夫 在这件事里是什么角色
-没人知道 -除了你
太方便了
我被锁在 那个老旧的IGH诊所里 于是…
-科兹洛夫就是在那里拿我做实验的 -不 不是科兹洛夫
是另有其人 科兹洛夫和他在电话里争吵
他们提到崔西的名字 所以我听了
他想要那个人把崔西解决掉
如果他们要杀的是我 那为什么要杀掉科兹洛夫和罗伯特？
我为什么还活着？
因为或许他一直在保护你
我知道我做过什么 我是什么人 我被锁在一个房间里一年
我在脑子里不断地回想 我犯下的那些暴行
就是没法停止 我看着我自己 觉得自己就是个杀人犯
但我第一次心怀感激
因为只有怪物才可以阻止怪物 阻止那个要来杀崔西的怪物！
它来了！
带上崔西 快跑
快跑！
我来
照顾好她
辛普森 等等！
拿上这个
该死！这边来
怎么回事？
不是来追你的
辛普森？
辛普森是对的 只有怪物才可以阻止怪物
只是他不是那个人选
字幕翻译： 安源