ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Те віскі вас чимось образило?
Повторіть.
-Вже третій стакан за вечір. -Запишіть на мій рахунок.
П'єте, щоб згадати чи забути?
Турбота вам чайових не зробить.
Я турбуюсь, що ви плануєте напитися та знищити моє місце роботи.
Я планую сидіти тут і пити,
поки не вигадаю кращий план.
Джесс? Четверта ранку.
Що, вже?
Ти ж не за ґратами знову?
Ні.
Вона з тобою?
Вона щойно заснула. Знаєш, вона хвилюється за тебе.
Я можу її розбудити, якщо треба.
Звісно, я розбуджу її, але…
Не треба, це не терміново.
Добре. На добраніч.
Гарний зад.
Що ти сказав?
Я сказав:
«Гарний зад».
-Сильніше. -Я такий збуджений.
Не розмовляй.
О, так. Ти дивачка.
Міг же мовчати.
Чекай, я скоро.
Далі вже сам.
Ти…
Ти одна з них.
Забирайся.
Дивачка.
Що в тебе?
Я відстежив орендатора будівлі.
Це д-р Міклош Козлов.
Тож Козлов орендує клініку. Що ще?
Я думав, це непогано для четвертої ранку.
Тріш казала, що знайшла його, але він мовчав.
Вона лишила папку.
Точно.
Знайшов. Зараз шукаю адресу.
І слухай…
В нас Козлов заговорить.
Я візьмуся за нього. Ти відпочинь.
Дякую, але мені треба працювати, щоб все було добре.
Це через наркотики.
Так, але…
Це справа для супера,
тож дай мені адресу Козлова та сиди вдома.
Може, я й дивачка.
Але хтось мене такою зробив.
І цей лабораторний пацюк має претензії.
Ви — друг доктора Козлова?
-Перепрошую? -А, пацієнт. Заходьте.
Ріна буде вдячна.
-Я скажу Ріні, що ви тут. -Ні, не треба, я…
Не хочу її турбувати.
Як він помер? Козлов, я…
Я не знайшла сили запитати.
Автомобільна аварія. Дивний випадок.
Їх все більше останнім часом.
Скоро почнеться міньян.
З нетерпінням чекаю на нього.
Все добре, можеш плакати.
Будь-хто нормальний заплакав би.
Боже! Хоча б витри очі серветкою.
Нас знайшли лише зранку.
Шестеро з моїх повернулися пораненими. Доктор прийняв всіх безкоштовно.
Ніякої бюрократії.
Врятував моє життя.
Єдиний, хто навідав мене після Мосулу.
-Навіть полковник не прийшов. -Док був патріотом.
Забагато кофеїну?
Вибач. Я просто трохи…
Сама не своя. Вплив моєї матері.
Твоя мама просто звір.
Звір, наче пітон, що ламає душу.
Та вона тебе відригнула, тож люби її.
Подивіться, яка чудова пара!
-Мамо. -Привіт, красуне.
Припини!
Що ви замовили? Сідай.
Я прийшов лише привітатися та поцілувати вашу доньку.
Це нечесно.
-А як же я? -Знаєте, я подивився той фільм.
І думаю, залишимо все, як є.
Ти просто дещо.
Побачимося у першій квартирі.
Добре.
Не пускай слини, мамо.
Я не пускаю слини. Я ввічлива.
Що за квартири? Ви двоє переходите на новий рівень?
Можливо. Але я тебе покликала сюди не за цим.
Мені треба послуга.
Мені для цього треба кофеїн.
-Можна мені кави? -Звісно, пані.
-Дякую. -Дякую.
Я шукаю номер телефону або адрес Макса.
Максиміліана?
Його немає в соцмережах, а я не знаю нікого, хто з ним спілкується.
Але я думаю, що ти спілкуєшся. Заради своїх клієнтів.
Ти казала, що не хочеш його бачити
або чути його ім'я.
Це для новини, яку я готую. Про лікарню.
Брехня. Це для Джессі та цих справ з IGH.
Неважливо. Мені це потрібно.
Максиміліан — важливий меценат для лікарні Метро-Дженерал.
Ти хочеш доступ до таємної інформації.
Мені треба зачіпка, а він її має.
Обережно, кохана. Помітно твій відчай.
-Я не у відчаї. -А мала б бути.
Твоє шоу їде по хвилі новин про людей зі здібностями.
Хвилі вгасають.
Лише я можу сказати Принцесі Петсі гірку правду.
Час минає.
-Вийди за Гріффіна. -Боже, мамо.
Ти так можеш його впустити.
-Гріффін підтримує мене. -Він знає, що ти шукаєш Максиміліана?
-Він знає, над чим я працюю. -Бреши йому.
Бреши собі. Але не мені, Петс.
Не називай мене так.
Тріш — дивне ім'я. Тріш!
Я зроблю це з твоєю допомогою або без неї.
Я сподівалася, що можу на тебе розраховувати, але…
я ж і раніше не могла.
Ваша кава.
Знаєте що? Замініть її на «Криваву мері». Подвійну.
Добре.
Можна? Дякую.
Ти зійшла зі шляху, дівчинко.
Повернись, поки тебе не з'їли ведмеді.
Вовки, ведмеді, мурахи, тощо. Це універсальна метафора.
ПРАЙС ЧЕН
Добре!
Я чую!
Дупоголова!
Ви з поліції?
Ні.
Хочеш, розважимось?
Так. Так, хочу.
Сімпсон?
Гей, як ти?
-В нормі. -Ліленд сказав, що ти пацієнтка.
Так. Я просто…
-Не можу повірити, що його не стало. -Так. Добре розумію.
-На кого ти працюєш? -А ти на кого працюєш?
Мій друг загинув, тож я ставлю запитання.
Слухай, я не битиму людину у візку.
Віддай мені це.
Ох, заради Бога.
-Ти… -Експеримент Козлова. Так.
Експеримент?
Як той, що вчинив дивну випадковість.
Отже, ти теж не думаєш, що це нещасний випадок.
Думаю, одна з його тваринок втекла та біситься.
Це не якась тварина.
Тоді хто?
Я казала, що не битиму людину у візку,
але ти вже не в ньому.
Хто це був?
Дурний зрадник під наркотою.
-Не може бути. -Сімпсон. Вілл, чортів, Сімпсон.
-Він живий? -Ти його знаєш?
Так, він живий.
Козлов хотів йому допомогти тоді.
-Так, я пам'ятаю. -Виродок мав бути вдячним.
Але він вкрав наркотики, зник і вбив дока.
І Дзиґу теж?
Теж під наркотою?
Твій хороший друг…
катував беззахисних людей.
Він був доброю людиною.
Він був хворим садистом, і я це доведу.
Не говори так про доктора.
Ісая, ти тут?
Боже! Ісая, ти в нормі?
Заради Бога, це похорони. Що з вами не так?
А що зі мною так?
Залиште повідомлення після сигналу.
Тріш. Терміново передзвони.
Знай, я турбуюсь і захищаю тебе.
-Занотуй це хоч раз. -Я не записую.
Звісно, записуєш.
Джессіка? Передзвони їй.
Зателефоную пізніше.
Не хочеш, щоб вона знала, що ми зустрічались?
Вона не хоче цього знати.
Або спробує вмовити тебе не говорити з Максом.
До побачення, мамо.
Так.
ВІЛЛ СІМПСОН ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ЙОРКУ
РОБЕРТ «ДЗИҐА» КОЛМАН
Де зв'язок?
РОБЕРТ «ДЗИҐА» КОЛМАН АРЕШТИ
Ми маємо стукати чи просто заходити?
З такими дверима завжди важко.
-Це офіс чи житло? -Два в одному.
Джессіка Джонс, так? Я вас вже бачив.
Вибачте, не пам'ятаю вас. Чим можу допомогти?
Я — детектив Сандей. Це детектив Коста.
Ми з приводу вчорашнього випадку.
Я там була. Це було жахливо.
Ви не дали свідчення.
Там були люди, які бачили більше.
Ім'я жертви — Роберт Колман. Чули про нього?
Він до мене приходив.
Хотів найняти, я була зайнята.
Хлопець прийшов до вас за допомогою
і пізніше помер на ваших очах.
Я непричетна до цього. І до нього.
Ви знаєте, що він написав заяву, що його хочуть вбити?
Як же ви тепер спатимете?
Є докази, що людина зі здібностями влаштувала цей випадок.
Не цього разу.
Ви вже нападали на людину.
І зараз на випробувальному терміні.
-Зачитуйте мої права. -Ми тут лише поговорити.
Йдіть зі мною.
Поліція Нью-Йорку.
Що відбувається?
Привіт. Розкажи, будь ласка, що ти вчора бачив.
Якщо ви не проти. Пане…
Аррочо, Оскар. Я — комендант будівлі.
Ви були свідком, пане Аррочо?
Я все чув. Прийшов вже, коли все трапилось.
Купляв сину морозиво.
Я вже дав повні свідчення.
А пані Джонс? Бачили її?
Ні.
-Що? Брехня! -Пані, ви мабуть помилились.
Ти був там. Дивився мені в очі.
Я нічого не бачив.
-Більше нічого на знаю. -Вибачте, що потурбували.
-Падлюка! -А знаєте що?
Ходімо з нами до відділку?
Розповісте нам ваші суперісторії. Може, відповісте на питання.
-Ні. -Ні?
Я прийду, коли буде відкрито справжню справу.
А поки що в мене є робота. Як і у вас.
Скоро побачимось, пані Джонс.
Алло?
Малкольме, це Тріш.
Привіт!
Привіт.
Я невчасно?
Ні, нормально.
Як справи?
Мені потрібна допомога… з розслідуванням.
Я не знала кому ще телефонувати.
Так.
Так, звичайно.
Де ти? Я виходжу.
Я надішлю тобі адресу. Але тільки…
Не кажи Джессіці.
Добре.
Роберт Колман, відомий як Дзиґа.
Нащо Сімпсону тебе вбивати?
Привіт?
СМАКОЛИКИ ДЛЯ ЕМІЛЯ
Еміль?
Бісів мангуст.
Що вони з нами зробили?
Він мені не відповідає і…
Я не знаю, скільки в мене є часу.
Ви думаєте, що я навіжений, але… колись я був нормальним.
На мій 18-й день народження я…
Я напився, стрибнув з даху і не попав у басейн,
прокинувся в лікарні, а вони мене змінили.
Я й раніше був швидким, але не настільки. Я думаю, це мене вб'є.
І до того ж боляче.
І… сни. Я прокидаюся з криками.
І… ви завжди кажете, що сили — це добре, але ви помиляєтесь.
Що?
З великою силою приходить велика психічна хвороба.
Ми маємо розповісти правду, поки є час.
Поліція Нью-Йорку.
-Поліція, є хтось вдома? -Знищ їх, Емілю.
Поліція Нью-Йорку.
Тут хтось є?
О, так.
-Подобається? -Чарівно рухаєшся, крихітко.
-Хочеш ще доріжку? -Ні.
Ти віриш у карму?
Типу, поганим людям — погане?
Так.
Ні.
Я знаю забагато поганих людей, у яких все просто чудово.
Мені треба ще доріжка.
Ні-ні-ні.
Що ти думаєш?
Не хочу думати.
Не хочу.
Привіт!
Дякую, що прийшов. Дуже вдячна.
Нема за що. Радий допомогти.
Вдягни це.
-Абонемент? -Ніхто не перевірятиме.
Якщо хтось спитає, ти асистент.
Асистент продюсера.
Як у Джессіки, тільки…
на зйомках.
-Будуть лаяти та ігнорувати? -Щось таке.
Нічого складного.
В тебе на телефоні є камера?
Що ми тут робимо, Тріш?
Ти почуєш про мене те, про що я більше не хочу чути.
Те, що не для Джессіки.
Вона знає. Але вона…
Вона себе не стримує, особливо з наволочами.
А я не хочу постраждалих.
Добре. Це небезпечно?
Не фізично.
Надихає.
Так.
Дуже серйозно. Безжалісний бандит, ти впораєшся?
Добре. Так, зможу.
Максе!
Трішо.
Радий, що ти набрала.
Така несподіванка.
-Нам треба поговорити. -Справді треба.
Наодинці?
В мене ще дві постанови. Потім я увесь твій.
Я буду у твоєму трейлері.
Ти взагалі щось відчуваєш?
Наприклад?
Ти збрехав.
А ти щось відчуваєш?
-За поліцію в моєму домі? -Просто сказав би, що ти бачив.
Я бачив смерть людини. І мій син також.
Знаєш, що це робить з дитиною?
Так, взагалі-то знаю.
Я не знаю, що його вбило,
але це точно пов'язано з цими твоїми силами.
Що я зробила, окрім допомоги з твоїм бридким холодильником?
А, розумію. Ти ненавидиш таких, як я.
Не такий мужній поряд з нами, так?
Моя мужність в нормі.
Ага.
Я не дам тобі нести лихо мені і моєму синові.
-Я його не втрачу. -Хто його хоче забрати?
Це суд за опіку. І я не планую програвати,
тому якщо я тебе підставляю,
це твої проблеми.
Тримайся від нас подалі.
Сам тримайся від мене подалі.
З великою силою приходить велика психічна хвороба.
Ми маємо розповісти правду, поки є час.
З ким він говорив?
Заговори про прибульців,
фан-клуби коміксів, Друзі Мангустів Інтернешнл…
Тріш?
Дякую за те, що ви сьогодні сказали.
За те, що прийняли нас.
Але знайте, що ми небезпечні.
Я відчуваю її всередині. Це… вони її туди поклали.
Я розповім справжню історію на «Тріш Ток».
Зателефонуйте мені.
Залиште повідомлення після сигналу.
Тріш, передзвони мені.
Зв'язок — це ти.
Дзиґа… Козлов…
Всі, з ким ти говорила про IGH, у небезпеці.
Сімпсон живий.
Щоб надіслати, натисніть «нуль».
Мати… твоїй… трясця.
Закінчили.
Вибач, люба.
Трохи довше, ніж я думав.
Пити будеш?
Горілка з дієтичною колою, так?
-Я не п'ю вже десять років. -Справді?
Мені від тебе дещо треба.
Ти знову граєш. Чудово.
-Я зроблю пару дзвінків. -В мене є робота.
-Мені потрібен доступ. -До…
Мені треба твій рівень доступу в Метро-Дженерал.
-Для чого? -Для мого шоу.
Ми пишемо новину про лікарню, і переді мною багато закритих дверей.
Про що новина?
Про жінку, в якої зникли 20 днів медичних записів.
За цей час з нею щось трапилось.
Я роблю пожертви дітям з раком. Я…
Я не можу дати тобі доступ заради якоїсь новини для рейтингів.
Я не запитую.
Ти даси мені те, що мені треба.
Або що?
Або я розповім про те, що між нами трапилось.
Я була дитиною.
Тобі було 40.
А тобі було 16 і…
П'ятнадцять. А моя мати дала мене тобі заради ролі.
Я взяв тебе на роль тому, що ти хотіла цього більше за всіх.
І ти знав, я пішла б на все.
Це мене використали.
Я сюди не заради спогадів про минуле прийшла.
Ти прийшла, щоб шантажувати мене.
Знаєш, хто ти? Ти — другосортна ведуча на радіо,
яка має погрожувати, щоб рейтинги не впали.
Сказав брудний старий, що наймає безнадійних малих дівчат.
Знаєш, що? Забирайся, бо викличу охорону.
У тебе 48 годин на все.
Немає різниці.
Ти все одно будеш тим, ким боялася стати.
Самою, в біса, звичайною.
Тріш!
Я заходжу.
-Ти її бачила? -Чекай, вона не тут?
-Ми мали дивитися квартири. -Ви з'їжджаєтесь? Круто.
Так, але вона не прийшла на зустріч і не відповідає на телефон.
Коли ти її бачив?
Зранку. За сніданком, я лишив її з мамою.
Дороті?
-Сніданок? -Так, їм треба було поговорити.
-Цей погляд. Що він означає? -Нічого. Я просто…
Не знала, що вони снідають разом.
Хочуть забути минуле чи щось таке.
Я думаю, це якось пов'язано з її роботою.
Ти читав її записи?
Так, намагався дізнатись, куди вона пішла. Що таке IGH?
-Що вона тобі казала? -Нічого. Я просив не казати.
І сказав не гальмувати з сюжетом. Боже, я ж її підштовхнув.
Тепер вона у біді.
-Чому ти так думаєш? -Яйця тремтять.
Від цього є ліки.
В моїй роботі вчишся вірити собі.
Гріффіне, сходи перевір вдома.
Не вказуй мені. Я знаю, що вона у біді.
-Твої яйця тремтять? -Саме так.
Моя робота — шукати людей.
Ти знаєш мою силу. Дозволь мені її знайти.
-Якщо щось знайдеш… -Одразу ж наберу.
Дідько, ненавиджу це.
ДЖЕССІКА СВІДОЦТВО ПРО СМЕРТЬ
То справа в тому, як він на неї дивився.
Саме так. Не те…
Це Петсі! Я Петсі!
Це Петсі!
-Алло? -Де Тріш?
-Джессі? -Що трапилося під час сніданку?
Не твоя справа.
Що ти задумала, отруйна ти гадюко?
Живу сьогоденням, люба. Спробуй, коли буде час.
-Гей!
Припини, мужик.
Бери гроші. Ось, бери ключі.
Мені не треба твоя бісова тачка.
Мені треба, щоб ти зізнався про Тріш Вокер.
Слухай, друже.
Не знаю, що Тріш тобі сказала, та це вона почала.
Вона стрибнула у моє ліжко.
От лайно!
Ти мені ніс зламав!
Не підходь.
Тріш.
Як приємно жити сьогоденням.
У тебе хвилина пояснити, що сьогодні між вами було.
-Час пішов. -Сама в неї спитай.
П'ятдесят дев'ять, 58…
В мене є право на розмову з донькою.
П'ятдесят сім, 56…
Якби хотіла, розповіла б тобі,
але вона довірилась мені.
Вісім, сім…
Я хотіла вмовити її не лізти до IGH, але вона не слухає.
Вона хоче бути героїнею, кращою, ніж ти.
Що вона від тебе хотіла?
Телефон Максиміліана Тейтума.
Як ти могла пустити її до того збоченця?
«Пустити її»? Прошу тебе.
Я вірю йому більше, ніж тобі.
Ти тільки раниш її.
-У дзеркало подивись! -Кожного дня дивлюсь. А ти?
Де він?
Режисерує фільм у Брукліні. Майданчик Грінпойнт.
Гей! А мої двері?
Це піца. Я відкрию.
Супер, вмираю з голоду.
Але я вже забула його, якщо чесно. Це як у тому…
-Ти не піца. -Ти не Джері.
Хтось до тебе прийшов.
-Що ти тут робиш? -Заходив у офіс.
-Сказали, у вас вихідний. -І ти вирішив його перервати.
Схоже, що я не встиг.
Чого ти хочеш?
Я підписав позов на Джонс. Його можна подавати.
Чудово. Завтра все зроблю.
-Мали б сьогодні. -Я розберуся.
Якщо будете у стані, і поки не схоже.
Щось із вами не так.
Розвернись і йди геть. Тебе тут не було.
Я завжди захищаю клієнтів, Джері. Сподіваюсь, і ви теж.
На все добре.
Вона казала, що вчора сталося?
-О Боже. -Що трапилось?
Мій чоловік пішов вчора пити. Так напився,
що прийшов додому і почав плакати.
Плакав і називав мене мамою.
В мене вже троє дітей. Четвертого не треба.
Діти — це моє життя.
-Угу. -Так.
Збирайте речі та забирайтесь геть. Негайно.
Тріш!
Джессіко, ми тут.
Дякувати Богу.
-Що це? -Все під контролем.
Це я бачу.
-Ти стріляла в нього? -Він переслідував мене.
Подзвонила б мені.
Ти хотіла, щоб я тебе не вплутувала. Рятувати мене не треба.
Бо ти тепер стріляєш?
Вона так знайде свою смерть.
Як Роберт Колман і Козлов?
-Ти вбив Козлова? -Ні. То був не я.
І Колмана теж.
Стріляй ще раз.
-Може, скаже правду. -Навряд чи.
Він ледве відчув першу кулю.
Це підсилювач. Як ті пігулки, що й раніше.
Ні. Не як раніше. Я не втрачаю контроль.
-Ти просто кидаєш риштування на голови. -Він робить мене сильнішим, але трохи.
Я тут, щоб захистити Тріш. А він… потрібен мені для цього.
-Захистити від кого? -Схоже, що від IGH.
Каже, вони вислали когось зупинити мене, але не каже кого.
-Я не знаю! -Тому що ти вбив Козлова!
Навіть твій друг у візку так сказав.
Ісая?
Він гадки не має, що робив Козлов.
-Ніхто не має. -Окрім тебе.
Як зручно.
Я сидів у старій клініці IGH, тож…
-Це там Козлов ставив експерименти. -Ні, не Козлов.
Хтось інший.
Козлов сперечався з ним,
вони назвали ім'я Тріш, то я слухав.
Він хотів, щоб цей хтось… змусив Тріш зникнути.
Якщо я ціль, нащо вбивати Козлова та Роберта?
Чому я ще тут?
Може, тому що він тебе захищав.
Я знаю, що я зробив і що я таке.
Я рік сидів у кімнаті і програвав у голові
всі жахіття, що вчинив. Знову й знову.
Цьому не буде кінця.
Я дивлюсь на себе і бачу вбивцю.
Але вперше я вдячний,
бо тільки монстр зупинить монстра,
і саме він іде за Тріш!
Воно тут!
Бери Тріш та біжіть.
Біжіть!
Сюди.
Наглядай за нею.
Сімпсон, чекай!
Візьми.
Дідько! Давай.
Воно не за тобою.
Сімпсон?
Сімпсон був правий. Тільки монстр зупинить монстра.
Тільки він був не тим монстром.