ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БАР
Виски сказало тебе что-то обидное?
Еще одну!
Третий стакан сегодня.
Запишите на мой счет.
- Пьешь, чтобы вспомнить или забыть? - Участие вам чаевых не прибавит.
Я просто волнуюсь, не планируешь ли ты напиться
и разнести мой бар в щепки.
Я планирую сидеть здесь и пить,
пока не придумаю что-нибудь получше.
- Джесс? Сейчас 4 утра. - Да?
Ты же не попала в тюрьму опять?
Нет.
Она там?
Только заснула. Ты ее разволновала.
Могу разбудить, если хочешь.
Конечно разбужу...
Нет, это подождет.
Ладно. Спокойной ночи.
Клевая задница.
Что ты сказал?
Я сказал: «Клевая задница».
- Жестче. - Я и так жестко.
Не болтай.
Да. Ты ненормальная.
Всё-таки болтаешь.
Погоди, я кончаю.
Ну хоть один из нас.
Ты...
Ты одна из этих.
Пошел вон.
Ненормальная.
Что у тебя?
Нашел договор сдачи здания в аренду.
Оно сдано д-ру Миклосу Козлову.
Козлов арендовал клинику. Что еще?
По-моему, уже неплохо для 4 утра.
Триш сказала, что нашла его, но он молчит. Она оставила папку.
Ясно.
Нашел. Ищу адрес.
Слушай...
Мы заставим Козлова говорить.
Я заставлю. А ты возьми выходной.
Спасибо, но мне надо работать, а то натворю дел. Дурная привычка.
А у меня дурная привычка убивать.
Скинь мне адрес и сиди дома.
ПРИВЕТ
НЕ СПИШЬ?
Может, я и ненормальная.
Но кто-то меня такой сделал.
И лабораторная крыса недовольна.
Вы подруга д-ра Козлова?
- Что? - Значит, пациентка. Входите.
Рина будет благодарна.
- Я скажу Рине, что вы здесь. - Не надо. Я...
Не хочу докучать.
Как он умер? Козлов...
Я не могла найти сил спросить.
Автокатастрофа. Что-то ненормальное.
Да, ненормального сейчас много.
Миньян скоро начнется.
Буду ждать.
Могла бы и поплакать.
Нормальный человек плакал бы.
Боже! Ну хоть потри глаза платком.
Шестерых из моего отряда ранило. Доктор принял нас бесплатно.
Без всякой волокиты.
Спас мне жизнь.
Единственный меня потом навещал. Даже полковник не приходил.
Доктор был настоящим патриотом.
Перебрала кофеина?
Извини. Я просто...
Немного на взводе. Из-за мамы.
Твоя мать — скандалистка.
Она как пожиратель душ.
Но она тебя родила, так что придется ее любить.
Какая чудесная пара!
- Мама. - Здрасьте, красавица.
Льстец!
Что будете? Я угощаю. Садись.
Я просто заскочил поздороваться и поцеловать вашу дочь.
Так нечестно.
- А как же я? - Я видел тот французский фильм.
Но лучше это делать вдвоем.
- Ой, юморист. - Увидимся в первой квартире.
Хорошо.
- Не пускай слюни, мама. - Я не пускаю слюни. Я оцениваю.
Что там насчет квартиры? Переходите на новый уровень?
Возможно. Я тебя пригласила не это обсуждать.
Нужна помощь.
Для этого мне нужен кофеин.
- Можно мне кофе? - Конечно, мэм.
- Спасибо. - Спасибо.
Я ищу адрес или телефон Макса.
Максимилиана?
Его нет в справочнике, и я не знаю никого, кто с ним общается.
Кроме тебя. Ради твоих клиентов.
Ты же не хотела больше о нем слышать.
Это для моего шоу. Тема о больнице.
Чушь. Это для Джесси с этой ее «Ай-Джи-Эйч».
- Неважно, для чего. - Максимилиан — крупный спонсор
«Метро-Дженерал».
А ты просишь конфиденциальную информацию.
Мне нужна зацепка, а он может помочь.
Осторожно, дорогая. Твое отчаяние заметно.
- Я не в отчаянии. - А должна быть.
Твое шоу имеет рейтинги из-за этих твоих супергероев.
А рейтинги мимолетны.
Одна я могу сказать Принцессе Пэтси горькую правду.
Часики тикают.
- Быстрее захомутай Гриффина. - Господи.
А то всё испортишь этой ерундой.
- Он меня поддерживает. - А он знает, что ты ищешь Макса?
- Он знает, что я делаю сюжет. - Ври ему, себе,
- но не мне, Пэтс. - Не зови меня так.
«Триш» — слишком шипяще. Триш!
Я это сделаю с твоей помощью или без.
Я надеялась, что могу на тебя положиться, но...
К чему сейчас начинать?
Ваш кофе, мэм.
А принесите лучше «Кровавую Мэри» покрепче.
Хорошо.
Можно? Спасибо.
Ты сошла с тропы, детка.
Возвращайся, пока медведи не съели.
Волки, медведи, муравьи. Неважно. Метафора ясна.
ПРАЙС ЧЕНГ
Ладно!
Да слышу я!
Скотина!
Ты не из полиции?
Нет.
Хочешь развлечься?
Да. Да, хочу.
Симпсон?
- Привет, как жизнь? - Нормально.
Леланд сказал, ты пациентка.
Да. Я просто...
- Не могу поверить, что его нет. - Понимаю.
- На кого ты работаешь? - А ты на кого?
Мой друг погиб. Я тут задаю вопросы.
Я не стану бить парня в инвалидном кресле.
Дай сюда.
Господи!
- Ты... - Эксперимент Козлова, да.
- Эксперимент? - Как и виновник его автокатастрофы.
Ты тоже думаешь, что это не случайность.
Видимо, сбежал кто-то из его подоптыных зверушек.
Это не просто зверушка.
А кто тогда?
Я не хотела бить парня в кресле, но сейчас ты не в кресле.
Кто это был?
Чокнутый предатель, накачанный наркотой.
- Не может быть. - Это был чертов Уилл Симпсон.
- Он жив? - Ты его знаешь?
Да, жив. Козлов пытался реабилитировать его после припадка.
- Я там была. - Он должен был быть благодарным.
А он украл наркотики, сбежал, а потом убил дока.
А Волчок?
Ты тоже на наркоте?
Твой дружок
мучил беззащитных людей.
Нет, он был хороший человек.
Он был псих и садист. Я это докажу.
Не смей так говорить о докторе!
Исайя, ты там?
Боже! Ты в порядке?
У нас же похороны. Вы не в себе?
Еще как.
Оставьте сообщение после сигнала.
Триш, срочно перезвони.
Учти, я забочусь о твоем благополучии.
Поставь галочку.
- Я не веду подсчет. - Еще как ведешь.
Джессика? Перезвони ей.
Позже позвоню.
Не хочешь, чтобы она узнала, что мы общаемся?
Лучше ей об этом не знать.
Она будет уговаривать тебя не лезть на рожон с Максом.
Ну, пока, мама.
Так.
УИЛЛ СИМПСОН ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
РОБЕРТ «ВОЛЧОК» КОУЛМАН
ФИЛЬМ «ВОЛЧОК» ВОЛЧОК (ИГРУШКА)
ДАННЫЕ ОБ АРЕСТАХ
Какая тут связь?
Нужно стучать или просто войти?
С такой дверью непонятно.
- Это офис или квартира? - И то и другое.
Джессика Джонс, так? Я вас уже видел.
Простите, я не помню. Чем я могу помочь?
Я детектив Сандей, а это детектив Коста.
Мы узнали о вчерашней трагедии.
- Я там была. Было жутко. - Но вы не дали показаний.
Другие свидетели видели больше.
Погибшего звали Роберт Коулман. Вы его знали?
Он хотел меня нанять, но я была занята.
Несладко вам, наверное. К вам приходят за помощью и умирают.
Я не имею к этому отношения. Как и к нему.
Вы знали, что он написал заявление, что кто-то хочет его убить?
Несладко вам, наверное.
Улики подтверждают, что обрушение было подстроено супером.
Но не мной.
Вы на кого-то напали. Вы посещаете курсы управления гневом.
- Так зачитайте права. - Мы просто хотим поговорить.
Пойдемте.
Полиция.
Что случилось?
Окажи услугу. Расскажи, что ты видел вчера вечером.
Можно мне? Господин...
Арочо, Оскар. Я управляющий зданием.
Вы видели момент обрушения?
Слышал. Я пришел под конец. Покупал сыну мороженое.
Я уже рассказал обо всем, что видел.
Вы видели мисс Джонс?
- Нет. - Что? Чушь!
Может, вы ошиблись.
Ты стоял там, глядя мне в глаза.
Я ничего не видел.
- Жаль, что не могу помочь. - Извините за беспокойство.
- Козел! - Вот что.
Поедемте с нами в участок.
Расскажете пару историй о суперах. Ответите на вопросы.
- Нет. - Нет?
Я приеду когда заведете уголовное дело.
А пока у меня есть работа. Как и у вас.
До скорого, мисс Джонс.
Алло?
Малкольм. Это Триш.
Привет!
- Привет. - Я не вовремя?
Да нет. Что такое?
Мне нужна помощь в расследовании.
Не знала, кому еще позвонить.
Ага.
Да, хорошо.
Где ты? Я еду.
Скину адрес. Одна просьба.
Не говори Джессике.
Ладно.
Роберт Коулман, он же Волчок.
Зачем Симпсону тебя убивать?
Есть кто?
ВКУСНЯШКИ ЭМИЛЯ
Эмиль?
Чертов мангуст.
Что они с нами сотворили?
Он мне не ответил и...
Я не знаю, сколько у меня времени.
Вы решите, что я спятил, но я был нормальным.
На мое 18-летие
я напился, прыгнул с крыши в бассейн и промахнулся.
Очнулся в больнице. Меня изменили.
Я и раньше быстро бегал, но теперь скорость такая, что боюсь умереть.
Всё болит.
И эти сны. Я просыпаюсь с криком.
Все говорят, что суперсила — это хорошо, но это вовсе не так.
Что?
Суперсила влечет сдвиг по фазе.
Мы должны их разоблачить, пока еще не поздно.
Полиция!
- Полиция! Внутри кто-то есть? - Задай им, Эмиль.
Полиция!
Есть кто-нибудь?
О, да.
Тебе нравится?
Ты хорошо двигаешься.
Хочешь еще дозу?
Ты веришь в карму?
Типа, что с плохими случается плохое?
Нет...
Я знаю много плохих людей, у которых всё хорошо.
Хочу еще дозу.
Что думаешь?
Не хочу думать.
Не хочу.
- Привет! - Привет!
Спасибо, что приехал.
Да, конечно. Рад помочь.
Надень это.
- Твой пропуск в спортзал? - Никто не посмотрит.
Если спросят, ты — помощник режиссера.
То же, что ты делаешь для Джессики, только на съемках.
- На меня будут орать и игнорировать? - Почти.
Я справлюсь.
У тебя же есть камера в телефоне?
Что мы здесь делаем?
Ты услышишь обо мне то, о чем я потом не хочу говорить.
И Джессика не должна знать.
Она знает. Но не умеет себя сдерживать,
особенно если в деле замешан подонок.
Не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Это опасно?
Физически — нет.
Это успокаивает.
Ну.
Очень жесткий, злой гангстер. Сможешь?
Да, смогу.
Макс!
Триша.
Рад, что ты позвонила.
Какой сюрприз.
- Есть разговор. - Хорошо.
Наедине.
У меня еще две сцены, а потом я весь твой.
Я буду в твоем трейлере.
И тебе не стыдно?
- За что? - Ты соврал.
А тебе не стыдно, что привела ко мне копов?
Нужно было просто сказать им, что ты видел.
Мы с сыном видели, как погиб человек. Знаешь, как такое влияет на ребенка?
Вообще-то, знаю.
Не знаю, почему его убили, но явно из-за этих ваши суперсил.
Что я тебе сделала, кроме того, что перенесла холодильник?
Поняла. Ты ненавидишь таких, как я.
- Я принижаю твое мужское эго. - С эго у меня всё в норме.
Но мне нельзя ввязываться в такие дела, чтобы не потерять сына.
И кто хочет его забрать?
У меня суд по опеке. И я не намерен проигрывать.
Если от этого у тебя терки с законом, то это твои проблемы.
Держись от нас подальше.
Это ты держись подальше от меня.
Суперсила влечет сдвиг по фазе.
Нужно их разоблачить, пока еще не поздно.
К кому обращался этот парень?
Сайты о заговоре инопланетян,
фан-клубы комиксов, общество любителей мангустов.
САЙТ «ТОК-ШОУ С ТРИШ»
Триш?
«ТОК-ШОУ С ТРИШ»
Спасибо за то, что вы сегодня сказали.
Что принимаете нас.
Но вы должны знать, что мы опасны.
Я чувствую это в себе. В меня это заложили.
Я всё расскажу в «Ток-шоу с Триш».
Позвоните мне.
Оставьте сообщение после сигнала.
Триш, перезвони мне.
Ты — связующее звено.
Волчок... Козлов...
Все, с кем ты говорила об «Ай-Джи-Эйч», в опасности. Симпсон жив.
- Чтобы отправить, нажмите «решетку». - Вот же черт.
На сегодня всё.
Извини, дорогая.
Это длилось дольше, чем я думал.
Налить тебе что-нибудь?
Водки с колой, верно?
- Я десять лет не пила. - Правда?
Мне кое-что от тебя нужно.
Ты снова решила играть. Это здорово.
- Я позвоню кому надо. - У меня есть работа.
- Мне нужен доступ. - К...
Мне нужны твои связи в «Метро-Дженерал».
- Зачем? - Для шоу.
У нас тема о больнице, и я столкнулась с бюрократией.
Что за история?
У девушки в больничной карте нет данных за 20 дней.
Что-то случилось с ней в это время.
Я помогаю больнице лечить детей, больных раком.
Я не могу позволить тебе поливать ее грязью ради рейтингов.
Это не просьба.
Ты дашь мне то, что я хочу.
Или что?
Или я всем расскажу, что было между нами.
Я была ребенком.
- Тебе было 40. - А тебе было 16.
Пятнадцать. Мать продала меня тебе за роль в твоем паршивом фильме.
Я взял тебя на роль, потому что ты так страстно ее желала.
Ты знал, что я сделаю что угодно.
Это меня использовали.
Я пришла сюда не предаваться воспоминаниям.
Нет, ты пришла меня шантажировать.
Знаешь, кто ты? Второсортная радиоведущая,
которой нужны грязные трюки, чтобы удержать рейтинг.
А ты распутный старикан, платящий девочкам за притворную любовь.
Убирайся, пока я охрану не вызвал.
У тебя 48 часов, чтобы дать мне то, что я хочу.
Ничего не изменится.
Ты так и останешься той, кем боялась стать.
Серой посредственностью.
Триш!
Я вхожу.
- Ты ее видела? - Ее здесь нет?
- Мы хотели смотреть квартиры. - Съезжаетесь? Класс.
Но она не пришла на просмотр.
- Телефон на автоответчике. - Когда вы виделись?
Утром. За завтраком с ее матерью.
Дороти?
- Завтрак? - Они хотели поболтать по душам.
- Этот взгляд. Что он значит? - Ничего. Просто...
- Не знала, что они сошлись. - Пытаются забыть прошлое.
Боюсь, это связано с ее сюжетом.
Копаешься в ее бумагах?
Пытаюсь понять, где она. Что такое «Ай-Джи-Эйч»?
- Что она тебе сказала? - Ничего. Я попросил не рассказывать.
Посоветовал ей распутать клубок. Ох, я ее на это толкнул.
- Теперь она в беде. - С чего ты взял?
- Яйца звенят. - От этого есть лекарство.
Я доверяю своей интуиции.
Гриффин, иди домой. Вдруг она там.
Не указывай мне! Я знаю, что она в беде.
- Мошонкой чуешь? - Вот именно!
Я профессиональный детектив.
Ты знаешь, что я сильная. Позволь мне делать мою работу.
- Если что узнаешь... - Сразу позвоню.
Как я это ненавижу.
ПОДАВЛЕНИЕ ГЕНОВ ГАЛОБАКТЕРИЙ
АНЕСТЕЗИЯ
ДЖЕССИКА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Ты делаешь вывод по тому, как он на нее смотрит?
Именно. Не то что...
Это Пэтси! Это Пэтси!
Это Пэтси...
- Алло? - Где Триш?
- Джесси? - Что произошло за завтраком?
Это тебя не касается.
Что ты задумала, бесполезное ты существо?
Жить настоящим. И ты попробуй.
Спокойно, дружище.
Возьми бумажник. Вот ключи.
Не нужна мне твоя машина.
Признайся в том, что ты сделал с Триш Уолкер.
Слушай, приятель.
Что бы Триш ни наплела, она сама виновата.
Прыгнула ко мне в постель.
Черт!
Ты мне нос сломал!
ГРИФФИН — ПРОПУЩЕННЫЙ ДЖЕССИКА — СООБЩЕНИЕ
Не подходи.
Триш.
Хорошо жить настоящим.
У тебя минута, чтобы сказать мне, что произошло у вас с Триш. Говори.
Спроси ее сама.
- Уже 59, 58... - У меня есть право на отношения
с собственной дочерью.
57, 56...
Если бы она хотела, она бы сказала тебе,
но она доверилась мне. Не тебе!
Восемь, семь...
Я сказала ей забыть про «Ай-Джи-Эйч». Он она ведь не слушает.
Она хочет быть героем, каким ты никогда не станешь.
Что ей было нужно от тебя?
Контакты Максимилиана Татума.
Как ты могла отпустить ее к этому извращенцу?
«Отпустить»? Не смеши. И ему я доверяю больше, чем тебе.
Ты ей только вредишь.
- Взгляни в зеркало! - Смотрю каждый день.
А ты?
Где он?
Снимает фильм в Бруклине. Студия «Гринпойнт».
Эй, а как же моя дверь?
Я думала, что он пойдет за деньгами.
А он встал на четвереньки и начал лаять.
Со мной тоже такое бывало.
Я просто говорила: «Это за дополнительную плату».
Пиццу привезли. Я открою.
Умираю с голоду.
Если честно, я его почти забыла...
- Ты не доставщик пиццы. - А ты не Джери.
Тут к тебе пришли.
- Зачем пришел? - Я заходил в офис.
- Узнал, что у тебя выходной. - И решил его испортить.
Похоже, я всё пропустил.
- Чего ты хочешь? - Я подготовил иск против Джонс.
- Разберусь завтра. - Лучше бы разобралась сегодня.
- Я разберусь. - Если не слетишь с катушек.
С тобой что-то не так.
Развернись и уходи. Тебя здесь не было.
Я всегда защищаю клиентов. Надеюсь, ты тоже.
Развлекайся.
Она рассказывала, что вчера было?
- Боже мой. - Что случилось?
Мой муж вчера пошел выпить. Так надрался,
что пришел домой и заплакал.
Плакал и называл меня мамой.
У меня трое детей, куда мне четвертый?
- Дети — это моя жизнь. - Это точно.
Собирайте манатки и проваливайте.
Триш!
Джессика? Мы здесь.
Слава Богу.
- Что это? - У меня всё под контролем.
Это видно.
- Ты в него стреляла? - Он меня преследовал.
Надо было мне позвонить.
Ты сама просила тебя не вмешивать, и спасать меня не надо!
Ты теперь стреляешь в людей?
- Она доиграется — ее убьют. - Как Роберта Коулмана и Козлова?
- Ты убил Козлова? - Это не я. И Коулмана тоже.
Пальни в него еще. Может, тогда заговорит.
Вряд ли. Он выстрел почти не почувствовал. Он на стероидах.
- Как те, что он принимал раньше. - Сейчас не так. Я не теряю голову.
Ты просто роняешь на людей леса.
Ингалятор делает меня сильнее, но не настолько.
Я здесь, чтобы защитить Триш. Для этого мне нужно это средство.
- От кого защитить? - Очевидно, от «Ай-Джи-Эйч».
Он говорит, что кого-то послали меня остановить, но имени не называет.
- Я его не знаю. - Ты убил Козлова.
- Твой дружок в коляске так сказал. - Исайя?
Он не знает, чем занимается Козлов.
- Никто не знает. - Кроме тебя.
Как удобно.
Меня держали в старой клинике «Ай-Джи-Эйч».
- Там Козлов надо мной вел опыты. - Это не Козлов.
Кто-то другой. Козлов спорил с ним по телефону,
они называли имя Триш, и я слушал.
Он приказывал собеседнику избавиться от Триш.
Если проблема — я, то зачем убивать Козлова и Роберта?
Почему я еще жива?
Может, он и правда тебя защищал.
Я знаю, что я натворил, кто я такой. Я год был заперт в комнате
и снова и снова прокручивал в голове все зверства, что совершил.
Это не прекратится. Я смотрю на себя и вижу убийцу.
Но я впервые рад этому,
ибо монстра остановит только монстр. А такой и охотится за Триш!
Он здесь! Бери Триш и убегай.
Бегите!
Держи.
Пригляди за ней.
Симпсон, подожди!
Возьми.
Черт! Идем.
Что?
Его цель — не ты.
Симпсон?
Симпсон был прав. Чтобы победить монстра, нужен монстр.
Просто он не был подходящим монстром.
Перевод субтитров: Марина Ракитина