UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esse uísque disse algo que a irritou?
Outro.
É o terceiro copo esta noite.
Ponha-o na conta.
- Bebe para recordar ou esquecer? - A gorjeta não é maior por querer saber.
Quero saber se tenciona embebedar-se
e destruir o meu local de trabalho.
Tenciono sentar-me aqui a beber
até arranjar um plano melhor.
- Jess? São quatro da manhã. - São?
Não estás presa outra vez, pois não?
Não.
Ela está aí?
Acabou de adormecer. Estava preocupada contigo.
Se quiseres, posso acordá-la.
Claro que a vou acordar...
Não, é... Pode esperar.
Está bem. Boa noite.
Belo rabo.
O que disseste?
Disse: "Belo rabo."
- Com mais força. - Estou tão duro.
Não fales.
Sim. És uma aberração.
Tinhas de falar.
Espera. Estou quase.
Um de nós está.
Tu és...
És uma deles.
Sai.
Aberração.
O que descobriste?
Encontrei o contrato de arrendamento do prédio.
Foi arrendado a um Dr. Miklos Kozlov.
O Kozlov arrendou a clínica. E mais?
Para esta hora, já é bom.
A Trish encontrou-o, mas não o fez falar. Ela deixou um ficheiro.
Certo.
Já o tenho. Estou a procurar a morada.
Ouve,
vamos obrigar o Kozlov falar.
Eu trato dele. Tira o dia de folga.
Obrigado, mas preciso de trabalhar ou meto-me em apuros. É coisa de viciado.
E isto é coisa de superassassino.
Manda-me a morada dele por mensagem e fica em casa.
Olá.
Estás acordado?
Posso ser uma aberração,
mas alguém me tornou nisso.
E esta cobaia tem algumas queixas.
É amiga do Dr. Kozlov?
- Desculpe? - Uma paciente, então. Entre.
A Rina ficará grata.
- Vou avisar a Rina de que está cá. - Não é preciso.
Não a quero incomodar.
Como é que ele morreu? O Kozlov, eu...
Não tive coragem de perguntar.
Foi num acidente de viação. Um acidente bizarro.
Tem-se passado muita coisa bizarra.
O minyan vai começar em breve.
Estou ansiosa por isso.
Podes chorar, sabes?
Qualquer pessoa normal choraria.
Céus! Ao menos, finge limpar os olhos com um lenço.
Já era dia quando nos encontraram.
Da minha unidade, seis voltaram feridos. O doutor atendeu-nos de graça.
Sem VA nem burocracia.
Salvou-me a vida.
Foi o único que quis saber de mim depois.
Nem o coronel o fez.
O doutor era um bom patriota.
Demasiada cafeína?
Desculpa. Eu só...
Estou um pouco enervada. A minha mãe põe-me assim.
A tua mãe é de mais.
Ou seja, é uma pitão esmagadora.
Ela deu-te à luz. Tenho de a adorar.
Que casal adorável!
- Mãe. - Olá, linda.
Para!
O que vão querer? Pago eu. Senta-te.
Vim só cumprimentá-la e dar umas beijocas à sua filha.
Isso não é justo.
- E eu? - Eu vi aquele filme francês.
Isto fica entre os dois.
- És de mais. - Vemo-nos logo no primeiro apartamento.
Parece-me bem.
- Podes parar de babar, mãe. - Estou só a apreciar.
Apartamentos? Vão passar ao próximo nível?
Talvez. Mas não te convidei para falarmos disso.
Preciso de um favor.
Preciso de cafeína para isso.
- Traz-me um café? - Com certeza.
- Obrigada. - Obrigada.
Quero o número de telefone ou a morada do Max.
Do Maximilian?
Ele não vem na lista telefónica e não conheço quem se dê com ele.
Mas presumo que tu te dês. Pelos teus clientes.
Não querias voltar a falar com ele nem ouvir-lhe o nome.
É para um segmento sobre o hospital.
Tretas. É por causa da Jessie e daquilo da IGH.
- Não importa a razão. Preciso disso. - O Maximilian é um grande benemérito
do Metro-General.
E tu queres acesso a informações confidenciais.
Quero pistas. Ele pode ajudar.
Cuidado, minha querida. Nota-se o teu desespero.
- Não estou desesperada. - Devias estar.
Isso das pessoas com poderes é sol de pouca dura.
É algo passageiro.
Sou a única que diz a verdade nua e crua à Princesa Patsy.
O tempo urge.
- O Griffin tem de te pedir em casamento. - Credo.
Vais estragar tudo com esta treta.
- Ele apoia-me. - Sabe que procuras o Max?
- Sabe que estou a trabalhar. - Mente-lhe a ele e a ti mesma,
mas não a mim, Pats. - Não me chames isso.
Trish enrola-se na boca. Trish!
Vou fazer isto com ou sem a tua ajuda.
Esperava poder contar contigo, mas...
... porquê começar agora?
Aqui tem, senhora.
Sabe que mais? Traga um Bloody Mary. Bem forte.
Muito bem.
Importa-se? Obrigada.
Estás a desviar-te do caminho, filha.
Volta para trás antes de seres comida pelos ursos.
Lobos, ursos, formigas vermelhas. Não importa, é uma metáfora flexível.
Está bem!
Já ouvi!
Idiota!
É polícia ou assim?
Não.
Quer festa?
Sim. Sim, quero.
O Simpson?
Olá, como está?
Bem.
O Leland disse que é uma paciente.
Sim. Eu só...
- Nem acredito que ele morreu, sabe? - Sim. Sei.
- Para quem trabalha? - E você?
O meu amigo morreu, sou eu que faço perguntas.
Não vou bater num tipo de cadeira de rodas.
Dê-me isso.
Por amor de Deus.
- É uma... - Experiência do Kozlov. Sim.
- Experiência? - Como quem lhe causou o acidente bizarro.
Então, concordamos que não foi um acidente.
Acho que uma das cobaias escapou e está furiosa.
Não foi um animal.
Então, quem foi?
Eu disse que não lhe batia, mas já não está na cadeira de rodas.
Quem foi?
Um traidor louco e frenético com a droga.
- Impossível. Não pode ser. - O Simpson. O sacana do Will Simpson.
- Ele está vivo? - Conhece-o?
Sim, está vivo. O Kozlov quis reabilitá-lo depois de ele perder o juízo.
- Eu estava lá. - O sacana devia ficar grato.
Mas roubou mais drogas, desapareceu e matou o doutor.
E o Ciclone?
Também se droga?
O seu bom amigo...
... torturou pessoas indefesas.
Não, ele era um bom homem.
Era doentio e sádico. E vou provar isso.
Não fale assim do doutor!
Isaiah, estás aqui?
Meu Deus! Estás bem?
Isto é um funeral. O que se passa consigo?
O que não se passa?
Deixe mensagem após o sinal.
Trish. Liga-me já.
Fica sabendo que sou protetora, cuidadosa e preocupada com isto.
Regista-o, para variar.
- Não mantenho registos. - Claro que sim.
É a Jessica? Liga-lhe de volta.
Ligo-lhe depois.
Não queres que ela saiba que voltámos a falar?
Ela não quer saber isso.
Ou tentará convencer-te a esqueceres isto do Max.
Adeus, mãe.
Muito bem.
WILL SIMPSON POLÍCIA DE NOVA IORQUE
ROBERT "CICLONE" COLEMAN
REGISTO DE DETENÇÕES
Qual é a ligação?
Devemos bater ou entramos logo?
Com estas portas, nunca sei.
- Isto é um negócio ou uma casa? - As duas coisas.
Jessica Jones, certo? Já a vi antes.
Não me lembro de si. Em que posso ajudar?
Sou a detetive Sunday, ele é o detetive Costa.
Viemos por causa do acidente de ontem.
- Eu estava lá. Foi grave. - Não prestou depoimento.
Havia quem tivesse visto mais.
A vítima era Robert Coleman. Conhecia-o?
Ele queria contratar-me, mas eu tinha outros compromissos.
Deve estar na merda. O tipo pediu-lhe ajuda e acabou morto.
Não tive nada com isso. Nem com ele.
Sabia que ele se queixou à Polícia de que alguém o queria matar?
Devem estar na merda.
Segundo as provas, tentaram que parecesse algo causado por alguém com poderes.
Não foi esta.
Agrediu uma pessoa. Está em condicional. Tem de ir a aulas de autocontrolo.
- Leiam-me os meus direitos. - Viemos só conversar.
Venham comigo.
Polícia de Nova Iorque.
O que se passa?
Faça-me um favor. Diga-lhes tudo o que viu ontem.
Importa-se? Senhor...
Arocho, Oscar. Sou o porteiro do prédio.
Testemunhou o incidente?
Ouvi-o. Cheguei lá no final. Tinha ido comer um gelado com o meu filho.
Já contei tudo à Polícia.
Viu a menina Jones?
- Não. - O quê? Mentira!
Talvez se tenha enganado.
Você estava lá. Olhou-me nos olhos.
Não vi nada.
- Gostava de poder ajudar mais. - Desculpe o incómodo.
- Idiota! - Ouça lá.
Venha à esquadra connosco.
Pode regalar-nos com super-histórias e responder a perguntas.
- Não. - Não?
Irei quando e se este acidente se tornar num caso a sério.
Até lá, tenho de trabalhar. Tal como vocês.
Até breve, menina Jones.
Estou?
Malcolm, fala a Trish.
Olá!
É má altura?
Não, nem por isso. O que se passa?
Preciso da tua ajuda numa investigação.
Não sabia a quem mais ligar.
Sim.
Na boa.
Onde estás? Vou a caminho.
Eu envio-te a morada. Uma coisa...
Não digas à Jessica.
Está bem.
Robert Coleman, também conhecido por Ciclone.
O Simpson queria-te morto porquê?
Está aí alguém?
PETISCOS PARA O EMIL
Emil?
Maldito mangusto.
O que nos fizeram?
Ele não me respondia...
... e não sei quanto tempo me resta.
Talvez pense que sou louco, mas já fui normal.
Era o meu 18.º aniversário. Eu...
Embebedei-me, atirei-me do telhado e caí fora da piscina.
Depois acordei no hospital e eles mudaram-me.
Já era veloz antes, mas agora sou tanto que acho que isto me vai matar.
E dói.
E os sonhos. Acordo a gritar.
Diz sempre que os poderes são bons, mas está errada.
O quê?
Com grandes poderes, vêm grandes problemas mentais.
Temos de contar a verdade antes que seja tarde.
Polícia.
- Polícia, está aí dentro? - Inferniza-os, Emil.
Polícia.
Sim.
Gostas?
Sabes mexer-te, querida.
Precisas de outra dose?
Acreditas no carma?
Coisas más que acontecem a pessoas más?
Não...
Conheço muitas pessoas más que estão ótimas.
Preciso de outra dose.
Em que estás a pensar?
Não quero pensar.
Não quero...
- Olá! - Olá!
Obrigada por teres vindo. Fico-te agradecida.
Sim, claro. O prazer é meu.
Usa isto.
- O teu cartão do ginásio? - Ninguém verifica.
Se alguém perguntar, és um AP. Assistente de produção.
Como o que fazes para a Jessica, mas num estúdio de cinema.
- Gritam comigo e ignoram-me? - Basicamente.
Deixa comigo.
O teu telemóvel grava vídeos, certo?
O que vamos fazer?
Ouvirás coisas sobre mim sobre as quais não quero falar depois.
Não queres que a Jess saiba.
Ela sabe, mas... Ela não tem grande autocontrolo,
sobretudo em relação a idiotas.
Não quero que ninguém se magoe.
Certo. É perigoso?
Fisicamente, não.
Fico mais descansado.
Certo.
Muito rígida... Mesmo à gângster má, consegues?
Sim, consigo.
Max!
Tricia.
Que bom teres ligado.
Que surpresa.
- Precisamos de falar. - Sim.
Em particular?
Tenho mais duas cenas. Depois serei todo teu.
Estarei na tua caravana.
Nem se sente culpado, pois não?
- Pelo quê? - Mentiu.
Sente-se culpada por trazer a Polícia à minha porta?
Bastava ter-lhes dito o que viu.
Vi um homem morrer. O meu filho também viu. Sabe o efeito disso?
Sim, até sei.
Não sei o que o matou. Aposto que está ligado a essa cena dos poderes.
O que lhe fiz, além de ajudar com o frigorífico?
Já sei. Odeia pessoas como eu.
- Ameaço a sua masculinidade. - A minha masculinidade está ótima.
Tenho de evitar sarilhos para manter o meu filho comigo.
Quem lho quer tirar?
Há uma luta pela custódia. E eu não tenciono perder.
Se está em apuros com a Polícia, problema seu.
Mantenha-se longe de nós.
Mantenha-se você longe de mim.
Com grandes poderes, vêm grandes problemas mentais.
Temos de contar a verdade antes que seja tarde de mais.
Com quem estava ele a falar?
Sites de conspiração alienígena,
clubes de fãs de BD, Amigos dos Mangustos Internacionais?
SÍTIO OFICIAL - TRISH TALK
A Trish?
Obrigada pelo que disse hoje.
Por nos aceitar.
Mas tem de saber que também somos perigosos.
Sinto-o dentro de mim. Puseram-no lá.
Eu conto a verdade no Trish Talk.
Basta ligar-me.
Deixe mensagem após o sinal.
Trish, liga-me.
Tu és a ligação.
O Ciclone... O Kozlov...
Todos com quem falaste sobre a IGH correm perigo. O Simpson está vivo.
- Para enviar, prima cardinal. - Filha da... Merda!
Feito. Excelente trabalho.
Desculpa, querida.
Demorei mais do que esperava.
Queres uma bebida?
Diet Coke com vodca, certo?
- Não bebo há dez anos. - A sério?
Preciso de algo de ti.
Voltaste a representar. Fantástico.
- Eu faço uns telefonemas. - Eu trabalho.
- Preciso de acesso. - A...
Quero usar a tua influência no Metro-General.
- Para quê? - Para o meu programa.
Vamos fazer um segmento sobre o hospital e há demasiada burocracia.
Sobre o que é a história?
Uma mulher a quem faltam vinte dias no registo hospitalar.
Aconteceu-lhe algo nesse tempo.
Eu faço donativos para ajudar crianças com cancro. Eu...
Não te posso deixar atacar o hospital para teres audiências.
Não é um pedido.
Vais dar-me o que quero.
E se não der?
Eu divulgo o que aconteceu entre nós.
Eu era uma criança.
- Tu tinhas 40 anos. - Tinhas 16 anos...
Quinze. A minha mãe vendeu-me pelo papel principal no teu filme rasca.
Escolhi-te porque o querias mais do que qualquer pessoa.
Sabias que faria qualquer coisa.
Eu é que fui usado.
Não vim cá para um regresso perverso ao passado.
Não, vieste chantagear-me.
Sabes o que és? Uma personalidade de rádio de classe B
que precisa de fazer ameaças nojentas para manter a relevância.
Diz o velho nojento que contrata rapariguinhas desesperadas.
Sai daqui antes que chame a segurança.
Tens 48 horas para me dares o que quero.
Não fará diferença.
Continuarás a ser exatamente aquilo que tanto temias.
Vulgar para caraças.
Trish!
Vou entrar.
- Viste-a? - Ela não está cá?
- Íamos ver apartamentos. - Vão viver juntos? Ótimo.
Mas ela faltou à primeira visita.
- Tem o telemóvel desligado. - Quando a viste?
Esta manhã. Num brunch com a mãe dela.
A Dorothy?
- Brunch? - Sim, elas precisavam de falar a sós.
- Esse olhar. O que significa? - Nada. Eu só...
- Não sabia que elas faziam isso. - Estão a tentar esquecer o passado.
Temo que isto esteja ligado à história dela.
Analisaste a pesquisa dela?
Sim, queria saber aonde ela foi. O que é a IGH?
- O que te disse ela? - Nada. Pedi-lhe isso.
E encorajei-a a perseguir a história. Praticamente desafiei-a.
- Agora está em apuros. - Porque achas isso?
- Sinto-o nos tomates. - Há medicação para isso.
Aprendi a confiar no instinto.
Vai para casa. Ela pode estar lá.
Não me dês a volta. Eu sei que ela está em apuros.
- Diz-te o escroto? - Certo.
O meu trabalho é localizar pessoas.
Sabes como sou forte. Deixa-me tratar de a encontrar.
- Se souberes alguma coisa... - Ligo-te logo.
Odeio isto, raios.
REPRESSÃO DE GENES EM HALOBACTÉRIAS
CERTIDÃO DE ÓBITO
É o modo como ele olha para ela.
Exato. Não que...
É a Patsy!
É a Patsy...
- Estou? - Onde está a Trish?
Jessie?
Diz-me o que aconteceu no brunch.
Não é da tua conta.
Diz-me o que andas a tramar, seu monte de lixo tóxico.
Vivo no presente, querida. Devias experimentar.
Ouça!
Vá lá, meu.
Tome a carteira e as chaves.
Não quero a porra do carro.
Quero que admita o que fez à Trish Walker.
Ouça, amigo.
Não sei o que ela lhe disse, mas foi ela que começou.
Meteu-se na minha cama.
Merda!
Partiu-me o nariz!
CHAMADA PERDIDA VOICEMAIL
Não te aproximes mais.
Trish.
Sabe bem viver no presente.
Tens 60 segundos para me dizeres o que houve entre ti e a Trish. Vá.
Pergunta-lhe a ela.
- Cinquenta e nove, 58... - Tenho o direito a dar-me
com a minha filha.
Cinquenta e sete, 56...
Se ela quisesse que soubesses, ter-te-ia dito,
mas confiou em mim. Não em ti!
Oito, sete...
Tentei dissuadi-la disto da IGH, mas ela não ouviu.
Está a tentar ser a heroína que tu nunca serás.
O que queria ela de ti?
O contacto do Maximilian Tatum.
Como a pudeste deixar aproximar-se desse tarado?
"Deixar"? Por favor. Confio-lha mais a ele do que a ti.
Tu só lhe tens feito mal.
- Vê-te ao espelho! - Vejo todos os dias.
E tu?
Onde está ele?
Em Brooklyn, a realizar um filme. Greenpoint Stages.
E a minha porta?
É a piza. Eu vou lá.
Ainda bem. Estou esfomeada.
Já o esqueci, para ser sincera. É...
- Não és a piza. - Tu não és a Jeri.
Está aqui uma pessoa para ti.
- O que faz aqui? - Passei no escritório.
- Soube que estava de folga. - E teve de a interromper.
Parece que cheguei no fim.
O que quer?
A queixa contra a Jones está pronta a apresentar.
- Trato disso amanhã. - Devia ter tratado hoje.
- Eu trato disso. - A menos que descarrile.
Passa-se algo consigo.
Dê meia-volta e vá-se embora. Nunca esteve aqui.
Protejo sempre os meus clientes. Oxalá possa dizer o mesmo.
Divirta-se.
Ela disse-te o que aconteceu ontem?
- Meu Deus. - O que aconteceu?
O meu homem foi para os copos. Ficou podre de bêbado
e, quando voltou, começou a chorar.
A chorar e a chamar-me mamã.
Tenho três filhos para criar, não preciso de outro.
- Os meus filhos são a minha vida. - Certo.
Peguem nas vossas merdas e saiam já.
Trish!
Jessica? Estamos aqui.
Graças a Deus.
- O que é isto? - Está sob controlo.
Obviamente.
- Alvejaste-o? - Ele estava a seguir-me.
Devias ter-me ligado.
Pediste para te deixar fora disto. Não preciso de ser salva!
Porque alvejas pessoas?
- Ela ainda se mata. - Como o Coleman e o Kozlov?
- Mataste o Kozlov? - Não fui eu. Nem o miúdo Coleman.
Dá-lhe outro tiro. Talvez diga a verdade.
Duvido. Mal sentiu a primeira bala. Está sob efeito de estimulantes.
- Como os comprimidos que tomava. - Não. Eu não perco o controlo.
Não, lanças andaimes à cabeça das pessoas.
O inalador fortalece-me, mas não tanto.
Estou aqui para proteger a Trish. E preciso disso.
- Proteger a Trish de quem? - Pelos vistos, da IGH.
Ele diz que eles enviaram alguém para me travar, mas não me diz o nome!
- Não sei. - Porque mataste o Kozlov!
- Disse o teu amigo na cadeira de rodas. - O Isaiah?
Ele não sabe no que o Kozlov está metido.
- Ninguém sabe. - Exceto tu.
Que conveniente.
Estive fechado numa velha clínica da IGH.
- Foi lá que ele me fez experiências. - Não foi o Kozlov.
Foi outra pessoa. O Kozlov discutiu com ele ao telefone.
Falaram na Trish e eu ouvi.
Ele queria que a tal pessoa fizesse a Trish desaparecer.
Se o problema sou eu, porquê matar o Kozlov e o Robert?
Porque ainda cá estou?
Talvez ele te ande mesmo a proteger.
Ouçam, sei o que fiz e o que sou. Estive fechado num quarto durante um ano.
Revi todas as atrocidades que cometi na minha mente vezes sem conta.
Isto não vai parar. Olho para mim e só vejo um assassino.
Mas, pela primeira vez, estou grato
porque só um monstro pode travar outro e é um monstro que persegue a Trish!
Está aqui!
Leva a Trish e fujam.
Fujam!
Toma.
Cuida dela.
Simpson, espera!
Toma.
Merda! Vamos.
O quê?
Não te queria a ti.
Simpson?
O Simpson tinha razão. Só um monstro pode travar outro.
Mas ele não era o monstro certo.
Legendas: Lígia Teixeira