EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sa whiskyen noe som gjorde deg forbannet?
Få én til.
Det er kveldens tredje.
Skriv det opp.
-Drikker du for å huske eller glemme? -Du får ikke bedre tips om du bryr deg.
Jeg bryr meg om du skal drikke deg dritings
og ødelegge arbeidsplassen min.
Jeg skal sitte her og drikke
til jeg har en bedre plan.
-Jess? Klokka er fire. -Er den?
Du er vel ikke i fengsel igjen allerede?
Nei.
Er hun der?
Hun sovnet nettopp. Hun var bekymret for deg, vet du.
Jeg kan vekke henne om du vil.
Jeg kan vekke henne...
Nei, det er... Det kan vente.
Greit. God natt.
Fin rumpe.
Hva sa du?
"Fin rumpe."
-Hardere. -Jeg er så hard.
Ikke snakk.
Ja. Du er en frik.
Du bare måtte snakke.
Vent. Jeg er nær.
Det er du alene om.
Du er...
Du er en av dem.
Kom deg ut.
Frik.
Hva har du?
Jeg sporet opp en leieavtale for bygget.
Det ble leid ut til dr. Miklos Kozlov.
Så Kozlov leide klinikken. Hva mer?
Jeg syntes det var bra til å være 04.00.
Trish fant ham, men han sa ingenting. Hun la igjen en mappe.
Ja vel.
Har den. Jeg ser etter adressen.
Og...
...vi får Kozlov til å snakke.
Jeg tar ham. Du kan ta fri.
Takk, men jeg må jobbe, ellers havner jeg i trøbbel. Rusmisbruker-greie.
Dette er en supermenneskemorder-greie,
så send Kozlovs adresse og bli hjemme.
Hei
Er du oppe?
Kanskje jeg er en frik.
Men noen har gjort meg sånn.
Og denne prøvekaninen har litt å klage på.
Er du en venn av dr. Kozlov?
-Unnskyld? -Pasient, da. Kom inn.
Rina blir glad.
-Jeg sier fra til Rina at du er her. -Nei da.
Vil ikke plage henne.
Hvordan døde han? Kozlov, jeg...
Jeg fikk meg ikke til å spørre.
En bilulykke. Skikkelig merkelig.
Det skjer mye sånt for tiden.
Minjánen begynner snart.
Det ser jeg frem til.
Det er greit å gråte.
Et normalt menneske ville ha grått.
Herregud! Tørk øynene i det minste.
Seks menn fra enheten min ble såret. Legen undersøkte oss gratis.
Ingen VA eller byråkrati.
Han reddet meg.
Han var den eneste som så til meg etterpå.
Ikke engang obersten.
Høres ut som en pokkers patriot.
For mye koffein?
Beklager. Jeg bare...
Jeg er litt på tuppa. Moren min gjør meg sånn.
Moren din er festlig.
Da mener jeg sjeleknusende pytonslange.
Hun spyttet ut deg. Jeg må like henne.
Se på det nydelige paret!
-Mor. -Hei, søta.
Slutt!
Hva vil dere ha? Jeg spanderer. Sitt.
Jeg kom bare for å hilse på. Og kline med datteren din.
Det er urettferdig.
-Jeg da? -Jeg har sett den franske filmen.
Vi gjør det enkelt.
-Du, altså. -Vi sees i den første leiligheten i kveld.
Høres bra ut.
-Slutt å sikle, mor. -Jeg sikler ikke, bare verdsetter.
Leiligheter? Skal dere gå et skritt videre?
Kanskje. Men jeg ba deg ikke hit for å snakke om det.
Jeg må ha en tjeneste.
Det trenger jeg koffein til.
-Får jeg en kaffe? -Ja visst, ma'am.
Takk.
Jeg ser etter et telefonnummer eller adresse på Max.
Maximilian?
Han har skjult nummer, og jeg kjenner ikke noen som har kontakt.
Men du har nok det. For klientene dine.
Du ville ikke prate med ham eller høre navnet hans igjen.
Jeg lager et innslag om sykehuset.
Pisspreik. Det handler om Jessie og IGH.
-Grunnen har ikke noe å si. -Maximilian er en stor giver
for Metro-General.
Du vil se på hemmeligstemplet informasjon.
Jeg må ha et spor. Han kan hjelpe.
Forsiktig. Desperasjonen din vises.
-Jeg er ikke desperat. -Det bør du være.
Programmet ditt har utnyttet en trend med supermennesker.
Trender blir borte.
Jeg er den eneste som sier sannheten til prinsesse Patsy.
Klokka går.
-Du må få Griffin til å gi deg en ring. -Herregud.
Du kommer til å ødelegge det med dette.
-Han støtter meg. -Vet han at du vil kontakte Max?
-Han vet at jeg jobber med noe. -Lyv for ham og deg selv,
-men ikke meg, Pats. -Ikke kall meg det.
Trish er for ekkelt å si.
Jeg gjør dette med eller uten hjelp fra deg.
Jeg håpet jeg kunne regne med deg,
men hvorfor begynne nå?
Vær så god, frue.
Vet du? Gi meg en Bloody Mary. Ekstra sterk.
Greit.
Får jeg låne den? Takk.
Du roter deg bort fra stien, vesla.
Snu før du blir spist av bjørner.
Ulver, bjørner, brannmaur, samme det. Metaforen er fleksibel.
Greit!
Jeg hører dere.
Er du politi eller noe?
Nei.
Vil du feste?
Ja.
Simpson?
Hei, står til?
Bra.
Leland sa du var pasient.
Ja. Jeg bare...
-Jeg kan ikke tro at han er borte. -Jeg vet det.
-Hvem jobber du for? -Hvem jobber du for?
Vennen min er død, så jeg tar meg av spørsmålene.
Jeg slår ikke en som sitter i rullestol.
Få den greia.
Herregud.
-Du er et... -Kozlov-eksperiment. Ja.
-Eksperiment? -Som den som forårsaket ulykken hans.
Så vi er enige om at det ikke var en ulykke.
Et monster slapp vel ut, og det er rasende.
Det var ikke et dyr.
Hvem da?
Jeg sa jeg ikke slår folk i rullestol, men du sitter ikke i en nå.
Hvem var det?
En gal sviker på dop.
-Nei. Det er umulig. -Jævla Will Simpson.
-Lever han? -Kjenner du ham?
Han lever. Kozlov ville rehabilitere ham etter at han mistet forstanden.
-Jeg var der. -Han burde vært takknemlig.
Isteden stjeler han mer dop, forsvinner og dreper legen.
Og Whizzer?
Tar du også dop?
Den gode vennen din...
...torturerte forsvarsløse mennesker.
Han var et godt menneske.
Han var en syk sadist. Jeg skal bevise det.
Ikke snakk sånn om legen!
Isaiah, er du her?
Herregud? Går det bra?
Dette er en begravelse. Hva er galt med deg?
Hva er ikke galt?
Legg igjen beskjed.
Trish. Ring meg. Nå.
Jeg er omsorgsfull og bekymret. Noter deg det for en gangs skyld.
-Jeg holder ikke regnskap. -Jo da.
Jessica? Ring henne tilbake.
Jeg ringer henne senere.
Vil du ikke at hun skal vite at vi har kontakt?
Hun vil ikke vite det.
Hun vil prøve å få deg fra å snakke med Max.
Ha det, mor.
RULLEBLAD
Hva er koblingen?
Skal vi banke på eller bare gå inn?
Jeg vet aldri med slike dører.
-Er det en virksomhet eller et hjem? -Begge deler.
Jessica Jones, ikke sant? Jeg har sett deg før.
Jeg husker deg ikke. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg er betjent Sunday. Det er betjent Costa.
Vi er her i forbindelse med ulykken.
-Jeg var der. Det var ille. -Du ga oss ingen forklaring.
Andre så mer enn meg.
Offeret het Robert Coleman. Har du hørt om ham?
Han kom til meg og ville hyre meg, men jeg var fullbooket.
Det må føles jævlig. Han ville ha hjelp av deg, og nå er han død.
Jeg var ikke involvert i det. Eller med ham.
Visste du at han meldte fra om at noen ville drepe ham?
Det må føles jævlig.
Bevisene tyder på at et supermenneske ville få det til å ligne en ulykke.
Ikke dette.
Du angrep noen. Du har prøvetid. Rettspålagt sinnemestring.
-Så les opp rettighetene mine. -Vi vil bare snakke.
Bli med meg.
Politiet.
Hva er det?
Gjør meg en tjeneste. Fortell alt du så i går kveld.
Går det greit? Mr...
Arocho, Oscar. Jeg er vaktmesteren i bygget.
Så du hendelsen?
Jeg hørte den. Jeg kom helt til slutt. Jeg skulle kjøpe is med sønnen min.
Jeg har fortalt politiet alt.
Så du Miss Jones?
-Niks. -Hva? Pisspreik!
Kanskje du tok feil.
Du var der. Så meg rett i øynene.
Jeg så ikke noe.
-Skulle ønske jeg kunne hjelpe mer. -Beklager bryet.
-Drittsekk. -Nå skal du høre.
Bli med oss på stasjonen.
Du kan fortelle oss superhistorier. Svare på noen spørsmål.
-Nei. -Nei?
Jeg kommer når og om ulykken blir en ekte sak.
Frem til da har jeg en jobb å gjøre.
Vi sees snart, Miss Jones.
Hallo.
Malcolm, det er Trish.
Passer det dårlig?
Ikke egentlig. Hva er det?
Jeg trenger hjelp med en sak.
Jeg har ikke andre å ringe.
Ja vel.
Greit.
Hvor er du? Jeg er på vei.
Jeg sender adressen. Men én ting...
Ikke si det til Jessica.
Greit.
Robert Coleman, også kjent som Whizzer.
Hvorfor ville Simpson drepe deg?
EMILS GODBITER
Emil?
Jævla mungo.
Hva gjorde de med oss?
Han nektet å svare, og...
...jeg vet ikke hvor mye tid jeg har igjen.
Kanskje du tror jeg er sprø, men jeg var normal før.
Det var 18-årsdagen min. Jeg...
Jeg var full, falt ned fra taket, bommet på bassenget,
for så å våkne på sykehuset, der de forandret meg.
Jeg var rask før, men nå er jeg så rask at det kan ta livet av meg.
Og det gjør vondt.
Og drømmene. Jeg våkner skrikende.
Du sier alltid at krefter er bra, men du tok feil.
Hva?
Med store krefter følger store mentale problemer.
Vi må fortelle sannheten før det er for sent.
Politiet.
-Politi, er dere inne? -Gi dem inn, Emil.
Politiet.
Ja da.
Liker du det?
Du er flink.
Trenger du mer kokain?
Tror du på karma?
Mener du at fæle ting skjer med fæle folk?
Jeg kjenner for mange fæle folk som har det bra.
Jeg trenger mer kokain.
Hva tenker du om det?
Jeg vil ikke tenke.
Jeg vil ikke.
Takk for at du kom.
Ingen årsak. Glad for å hjelpe.
Ta på deg dette.
-Treningskortet ditt? -Ingen sjekker.
Om noen spør, er du personlig assistent. Produksjonsassistent.
Akkurat som det du gjør for Jessica, men på et filmsett.
-Bli kjeftet på og ignorert? -Stort sett.
Det klarer jeg.
Mobilen din har kamera, ikke sant?
Hva gjør vi her?
Du vil høre ting om meg som jeg ikke vil snakke om etter i dag.
Som Jessica ikke skal vite.
Hun vet det. Hun er bare ikke flink til å tøyle seg,
spesielt ikke når det gjelder drittsekker.
Jeg vil ikke at noen skal bli skadet.
Greit. Er det farlig?
Ikke fysisk.
For en trøst.
Greit.
Skikkelig streng. Skikkelig slem gangster. Klarer du det?
Greit. Ja.
Max!
Tricia.
Det var hyggelig at du ringte.
For en overraskelse.
-Vi må snakke sammen. -Ja.
Alene?
Jeg har to scener til å ordne. Så er jeg din.
Jeg venter i vogna di.
Du har ikke engang skyldfølelse.
-For hva? -Du løy.
Har du skyldfølelse? For at du tok med politiet hjem til meg?
Du skulle bare si hva du så.
Jeg så en mann dø. Sønnen min også. Vet du hva det gjør med et barn?
Ja, faktisk.
Jeg vet ikke hva som drepte ham. Det er nok koblet til evnegreiene dine.
Hva har jeg gjort deg, utenom å flytte kjøleskapet?
Jeg skjønner det. Du hater folk som meg.
-Jeg truer manndommen din. -Det går bra med manndommen min.
Jeg kan ikke ha problemene dine her om jeg vil beholde sønnen min.
Hvem prøver å ta ham?
Det er en omsorgstvist. Og jeg vil ikke tape,
så om du får trøbbel med politiet, er det ditt problem.
Hold deg unna oss.
Hold deg unna meg.
Med store krefter følger store mentale problemer.
Vi må fortelle sannheten før det er for sent.
Hvem snakket du med?
Romvesen-konspirasjonssider,
tegneserie-fanklubber, Mungoens internasjonale venner.
TRISH TALK OFFISIELL NETTSIDE
Trish?
Takk for det du sa i dag.
For at du godtar oss.
Men du må vite at vi er farlige også.
Jeg kjenner det dypt inni meg. De plasserte det der.
Jeg kan fortelle sannheten på Trish Talk.
Bare ring meg.
Legg igjen en beskjed.
Trish, ring meg.
Du er koblingen.
Whizzer... Kozlov...
Alle du snakket med om IGH, er i fare. Simpson lever.
-Trykk firkant for å sende beskjeden. -Faen... helvetes... dritt.
Ferdige. Bra jobbet.
Beklager.
Det tok lenger enn jeg trodde.
Vil du ha en drink?
Vodka og Cola Light?
-Jeg har ikke drukket på ti år. -Ikke?
Jeg trenger noe av deg.
Du er skuespiller igjen. Så flott.
-Jeg kan ta noen telefoner. -Jeg har jobb.
Jeg trenger tilgang.
Jeg vil låne innflytelsen din på Metro-General.
-Hvorfor det? -Til programmet mitt.
Vi skal ha et innslag om sykehuset, og jeg må takle mye byråkrati.
Hva handler saken om?
En kvinne som mangler 20 dager i pasientjournalen.
Noe skjedde i løpet av den tiden.
Jeg gir til sykehuset for å hjelpe barn med kreft.
Jeg kan ikke la deg svartmale dem for å få flere lyttere.
Det er ingen forespørsel.
Du skal gi meg det jeg vil ha.
Ellers?
Ellers sier jeg hva som skjedde mellom oss.
Jeg var et barn.
-Du var 40. -Du var 16, nærmest...
Femten. Moren min horet meg ut for hovedrollen i drittfilmen din.
Du fikk rollen fordi du ønsket den mer enn noen jeg hadde møtt.
Du visste jeg ville gjøre alt.
Det var jeg som ble utnyttet.
Jeg kom ikke for å mimre.
Nei. Du kom for å utpresse meg.
Vet du hva du er? Du er en annenrangs radiopersonlighet
som må bruke skitne trusler for å forbli relevant.
Sier den skitne gamlingen som hyrer ungjenter til å late som om de bryr seg.
Kom deg ut før jeg tilkaller vaktene.
Du har 48 timer på å gi meg det jeg vil ha.
Det har ingenting å si.
Du vil fortsatt være akkurat det du var redd for.
Fullstendig gjennomsnittlig.
Trish!
Jeg kommer inn.
-Har du sett henne? -Er hun ikke her?
-Vi skulle se på leiligheter. -Skal dere flytte sammen? Flott.
Hun kom ikke til den første avtalen.
-Jeg får bare svareren. -Når så du henne sist?
I morges. På brunsj med moren hennes.
Dorothy?
-Brunsj? -De trengte tid sammen.
-Hva betyr det uttrykket? -Ingenting. Jeg bare...
-Jeg visste ikke at de spiste brunsj. -De prøver å legge fortiden bak seg.
Jeg er redd det handler om saken hennes.
Har du sett på materialet?
Ja. Jeg prøver å finne ut hvor hun dro. Hva er IGH?
-Hva har hun sagt? -Ingenting. Jeg ba henne la være.
Så utfordret jeg henne til å undersøke saken.
-Nå er hun i fare. -Hvorfor tror du det?
-Det kribler i ballene. -Det finnes medisin.
Jeg lærte å stole på instinktene.
Dra hjem. Kanskje hun er der.
Ikke manipuler meg. Jeg vet at hun er i fare.
-På grunn av ballesansen? -Ja.
Det er jobben min å spore opp folk.
Du vet hvor sterk jeg er. Så la meg finne henne.
-Om du hører noe... -Ringer jeg deg.
Jeg hater faen meg dette.
GENUNDERTRYKKING I HALOBAKTERIER
DØDSATTEST
Så det er måten han ser på henne på.
Ja, nettopp. Ikke det...
Det er Patsy! Det er Patsy!
Det er Patsy...
-Hallo? -Hvor er Trish?
Hva skjedde under brunsjen?
Det raker deg ikke.
Si hva du pønsker på, din giftige drittsekk.
Jeg lever i nuet. Du burde prøve det.
Gi deg.
Ta lommeboka mi. Her er nøklene.
Jeg vil ikke ha den jævla bilen din.
Jeg vil du skal innrømme det du gjorde mot Trish Walker.
Hør her.
Samme hva Trish sa, var det hun som begynte.
Hun la seg i senga mi.
Faen!
Du knakk nesen min!
GRIFFIN - TAPT ANROP JESS - MELDING
Ikke kom nærmere.
Trish.
Det føles godt å leve i nuet.
Du har 60 sekunder på å si hva som skjedde mellom deg og Trish.
Spør henne selv.
-Femtini, 58... -Jeg har rett til et forhold
med datteren min.
Femtisju, 56...
Om hun ville du skulle vite det, ville hun sagt det,
men hun kom til meg. Ikke deg!
Åtte, sju...
Jeg prøvde å snakke henne fra IGH-saken. Hun ville ikke høre.
Hun prøver å være helten du aldri vil bli.
Hva ville hun ha?
Maximilian Tatums kontaktinformasjon.
Hvordan kunne du la henne gå nær den pervoen?
"La henne"? Gi deg. Men jeg stoler mer på ham enn deg.
Du har bare såret henne.
-Se deg i speilet. -Det gjør jeg hver dag.
Hva med deg?
Hvor er han?
Han regisserer en film i Brooklyn. Greenpoint Stages.
Hei! Hva med døra mi?
Det er pizzaen. Jeg åpner.
Bra, jeg er skrubbsulten.
Men jeg har kommet over ham.
-Du er ikke pizzaen. -Du er ikke Jeri.
Noen vil snakke med deg.
-Hva gjør du her? -Jeg var på kontoret.
-Hørte at du har fri. -Men du måtte avbryte.
Ser ut som jeg kom på slutten.
Hva vil du?
Klagen på Jones er klar.
-Jeg tar det i morgen. -Du burde gjort det i dag.
Med mindre du går av hengslene.
Det er noe som foregår.
Snu deg og gå. Du var ikke her.
Jeg beskytter klientene mine. Håper du kan si det samme.
Kos deg.
Sa hun hva som skjedde i går?
-Herregud. -Hva skjedde?
Kjæresten min var ute og drakk. Han ble så dritings
at han kom hjem og gråt.
Gråter og kaller meg mamma.
-Jeg trenger ikke fire. -Amen.
-Barna mine er livet mitt. -Ja.
Ta greiene deres og kom dere ut. Nå.
Trish!
Jessica! Vi er her borte.
Gudskjelov.
-Hva er dette? -Jeg har kontroll.
Tydeligvis.
-Skjøt du ham? -Han fulgte etter meg.
Du burde ringt meg.
Du ba meg ikke involvere deg. Jeg trenger ingen til å redde meg!
Fordi du skyter folk?
-Hun kommer til å dø. -Som Robert Coleman og Kozlov?
-Drepte du Kozlov? -Nei. Ikke Coleman heller.
Skyt ham igjen. Kanskje han sier sannheten.
Neppe. Han kjente knapt den første. Han tar prestasjonsfremmende midler.
-Som pillene han tok før. -Ikke som før. Jeg mister ikke kontrollen.
Du velter bare stillas over folk.
Inhalatoren gjør meg ikke så sterk.
Jeg vil beskytte Trish. Jeg trenger den for å klare det.
-Beskytte Trish mot hvem? -IGH, visstnok.
Han sier de sendte noen for å stoppe meg, men vil ikke gi meg et navn!
-Jeg vet ikke. -Du drepte Kozlov.
-Kompisen din i rullestolen sa det. -Isaiah?
Han aner ikke hva Kozlov er innblandet i.
-Det gjør ingen. -Bare du.
Beleilig.
Jeg var innelåst på en IGH-klinikk, så...
-Der Kozlov eksperimenterte på meg. -Ikke Kozlov.
Det var en annen. Kozlov kranglet med ham på telefonen.
De sa navnet til Trish, så jeg lyttet.
Han ville at Trish skulle forsvinne.
Om jeg er problemet, hvorfor drepe Kozlov og Robert?
Hvorfor er jeg her enda?
Fordi han kanskje har beskyttet deg.
Jeg vet hva jeg har gjort, hva jeg er. Jeg var innelåst i et år.
Jeg så alt det forferdelige jeg har gjort om og om igjen i hodet mitt.
Det slutter aldri. Jeg ser på meg selv, og ser bare en drapsmann.
Men nå er jeg takknemlig,
for en må være et monster for å stoppe et, og det er det som er etter Trish!
Det er her!
Ta med Trish og stikk!
Stikk!
Her.
Pass på henne.
Simpson, vent!
Ta den.
Faen. Kom igjen.
Hva?
Ikke ute etter deg.
Simpson?
Simpson hadde rett. Bare et monster kan stoppe et monster.
Han var bare ikke rett monster.
Tekst: Heidi Rabbevåg