UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quel whisky ha detto qualcosa che ti ha fatta incazzare?
Un altro.
È il terzo bicchiere, stasera.
Mettimelo sul conto.
- Bevi per ricordare o dimenticare? - Non avrai più mancia, se ti interessi.
Mi interesso, se hai intenzione di ubriacarti
e distruggermi il posto di lavoro.
Ho intenzione di stare seduta qui a bere
finché non avrò un piano migliore.
- Jess? Sono le 4:00 del mattino. - Davvero?
Non ti hanno già risbattuta dentro, vero?
Lei è lì?
Si è appena addormentata. Sai, l'hai fatta preoccupare.
Posso svegliarla, se vuoi.
Ho capito, la sveglio...
No, non è... Può aspettare.
Ok. Buonanotte.
Bel culo.
Come hai detto?
Ho detto: "Bel culo".
- Più forte. - Ce l'ho così duro.
Non parlare.
Sì. Sei un mostro.
Dovevi proprio parlare?
Ci sono quasi.
Parla per te.
Sei...
Sei una di loro.
Esci.
Mostro.
Che hai?
Ho trovato un contratto di affitto.
Di un certo dr. Miklos Kozlov.
Kozlov aveva affittato la clinica. Che altro?
Credevo fosse abbastanza per le 4:00.
Trish lo ha trovato, ma non le ha parlato. Ha lasciato un fascicolo.
Bene.
Trovato. Cerco subito l'indirizzo.
Senti...
...faremo parlare Kozlov.
Sarò io a farlo. Tu prenditi un giorno libero.
Grazie, ma se non lavoro mi metto nei guai. È una cosa da tossici.
Sì, e questa una cosa da super-killer.
Mandami l'indirizzo di Kozlov e resta a casa.
Ehi
Sei sveglio?
Forse sono un mostro.
Ma qualcuno mi ha resa tale.
E questa cavia ha delle lamentele.
È un'amica del dr. Kozlov?
- Mi scusi? - Una paziente, allora. Entri.
Rina ne sarà felice.
- Le dico che è qui. - No. Va bene così.
Non voglio soffocarla.
Come è morto Kozlov? Io...
...non sono riuscita a chiederlo.
Un incidente d'auto, un incidente mostruoso.
Se ne vedono molti, di recente.
Il minian inizierà a breve.
Non vedo l'ora.
Puoi piangere, sai.
Una persona normale piangerebbe.
Cristo! Almeno fingi di asciugarti le lacrime.
Sei della mia unità sono stati feriti. Il dottore ci ha curati gratis.
Niente associazioni o burocrazia.
Mi ha salvato la vita.
È l'unico che mi ha contattato, dopo.
Nemmeno il colonnello.
Il dottore era un patriota.
Troppa caffeina?
Scusa, è solo che...
Sono un po' nervosa. Mia madre mi fa quest'effetto.
Tua madre è uno spasso.
Ovvero un pitone stritola-anima.
Ma ti ha fatto lei, quindi la adoro.
Guarda che coppietta adorabile!
- Mamma. - Ehi, bellezza.
Smettila!
Cosa prendete? Offro io. Siediti.
Sono solo passato a salutare. E a baciare sua figlia.
Beh, che ingiustizia.
- E io? - Ho visto quel film francese.
Evitiamo le cose a tre.
- Sei davvero forte. - Ci vediamo stasera alla prima casa.
Va bene.
- Puoi smetterla di sbavare, mamma. - Non sto sbavando, ma apprezzando.
Cos'è questa storia della casa? Andate a vivere insieme?
Forse. Ma non ti ho chiamato per parlarne.
Mi serve un favore.
Allora mi servirà della caffeina.
- Posso avere un caffè? - Certo.
- Grazie. - Grazie.
Mi serve l'indirizzo o il numero di telefono di Max.
Maximilian?
Non è sull'elenco e non conosco nessuno che lo frequenti.
Ma immagino che tu lo faccia, per i tuoi clienti.
Non hai più voluto parlare con lui, sentirlo nominare...
È per un pezzo sull'ospedale.
Cazzate. Si tratta di Jessie e della questione IGH.
- Non importa a che mi serve. - Maximilian è un grosso benefattore
del Metro-General.
E vuoi delle informazioni riservate.
Mi serve una pista e lui può aiutarmi.
Attenta, tesoro. Si vede che sei disperata.
- Non lo sono. - Dovresti esserlo.
Il tuo programma è una moda legata ai servizi sui super.
E le mode passano.
Sono l'unica che dice alla Principessa Patsy la dura verità.
Il tempo passa.
- Devi accalappiare Griffin con un anello. - Cristo.
Con queste idiozie lo perderai.
- Lui mi appoggia. - Sa che vuoi contattare Max?
- Sa che sto lavorando a un pezzo. - Menti a lui e a te stessa,
- ma non a me, Patsy. - Non chiamarmi così.
Trish è un nome troppo acquoso. Trish!
Lo farò con o senza il tuo aiuto.
Speravo di poter contare su di te, ma...
...perché iniziare ora?
Ecco a lei, signora.
Sai che ti dico? Fammi un Bloody Mary. Bello forte.
D'accordo.
Ti spiace? Grazie.
Ti allontani dalla via maestra, bambina.
Torna indietro, prima di essere sbranata dagli orsi.
Lupi, orsi, formiche rosse, come ti pare. È una metafora flessibile.
Ti ho sentito!
Sei una piedipiatti?
Ti va di far festa?
Sì, mi va.
Simpson?
Ehi, come va?
Leland dice che eri sua paziente.
Sì, ma...
- Non riesco a credere che non ci sia più. - Sì, capisco.
- Per chi lavori? - E tu?
Il mio amico è morto, quindi faccio io le domande.
Non picchierò un tizio in carrozzina.
Dammelo.
Cristo santo.
- Sei un... - Un esperimento di Kozlov, sì.
- Esperimento? - Come chiunque abbia causato l'incidente.
Siamo d'accordo, non è stato un incidente.
Sarà scappata una bestia particolarmente incazzata.
Non è stato un animale.
E allora chi?
Ho detto che non avrei picchiato un tizio in carrozzina, ma sei sceso.
Chi è stato?
Un pazzo traditore pompato di droghe.
- Impossibile. Non esiste. - Quel maledetto di Will Simpson.
- È vivo? - Lo conosci?
Sì, è vivo. Kozlov ha provato a farlo rinsavire dopo che ha perso la testa.
- Ricordo. - Avrebbe dovuto ringraziarlo,
invece si è preso le droghe e ha ucciso il dottore.
E Whizzer?
Sei fatta anche tu?
Il tuo buon amico
torturava delle persone indifese.
No, era un brav'uomo.
Era un pazzo e un sadico. Lo proverò.
Non parlare così del dottore!
Isaiah, sei qui?
Oh, mio Dio! Stai bene?
Questo è un funerale. Ma che ha che non va?
Ho qualcosa che va?
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Trish. Chiamami subito.
Per la cronaca, sono protettiva e sono preoccupata.
Segnatelo, magari.
- Non tengo mica i punti. - Sì, invece.
Jessica? Richiamala.
La chiamerò più tardi.
Non vuoi che sappia che ci parliamo di nuovo?
È lei che non vuole saperlo.
Oppure ti convincerà a non procedere con Max.
Beh, ciao, mamma.
Bene.
WILL SIMPSON POLIZIA DI NEW YORK
ESERCITO USA 34° DIVISIONE FANTERIA
FEDINA PENALE
Dov'è il legame?
Dovremmo bussare o possiamo entrare?
Non lo so mai, con porte come questa.
- È un ufficio o un appartamento? - Entrambi.
Jessica Jones, giusto? Ci siamo già incontrati.
Mi spiace, non me lo ricordo. Come posso aiutarvi?
Siamo i detective Sunday e Costa.
Siamo qui per l'incidente di ieri sera.
- Ero lì. È stato brutto. - Non si è fermata per una deposizione.
Altri hanno visto più di me.
La vittima era Robert Coleman. Lo conosceva?
Era venuto da me. Voleva ingaggiarmi, ma ero impegnata.
Deve stare di merda. Un tizio le chiede aiuto e poi muore.
Non c'entro con l'incidente né con lui.
Sa che aveva sporto denuncia dicendo che qualcuno voleva ucciderlo?
Dovete stare di merda.
Sembra che l'incidente sia stato causato da una persona con poteri.
Non questa qua.
Aggressione, libertà vigilata e corso obbligatorio di gestione della rabbia.
- Leggetemi i miei diritti. - Siamo venuti per parlare.
Venite con me.
Polizia di New York.
Che succede?
Fammi un favore. Di' loro cos'hai visto ieri sera.
Le dispiace, signor...
Arocho, Oscar. Sono il custode del palazzo.
Ha visto l'incidente?
L'ho sentito. Sono arrivato a cose finite. Ero a prendere un gelato con mio figlio.
Ho già detto tutto agli agenti.
Ha visto la sig.na Jones?
- No. - Cosa? Cazzate!
Forse si sbaglia.
C'eri, mi hai guardata negli occhi.
Non ho visto nulla.
- Vorrei potervi aiutare. - Scusi il disturbo.
- Stronzo! - Ecco cosa faremo.
Venga con noi alla centrale.
Ci racconta qualche storia da super e risponde a qualche domanda.
Verrò se e quando questo incidente diventerà un caso vero.
Fino ad allora, devo lavorare. Come voi.
A presto, sig.na Jones.
Pronto?
Malcolm, sono Trish.
Ehi!
È un brutto momento?
No, non proprio. Che succede?
Mi serve aiuto con delle indagini.
Non sapevo chi altro chiamare.
Sì.
Sì, va bene.
Dove sei? Ti raggiungo.
Ti mando l'indirizzo. Solo una cosa...
Non dirlo a Jessica.
Robert Coleman, altrimenti detto Whizzer.
Perché Simpson ti voleva morto?
C'è nessuno?
LA PAPPA DI EMIL
Emil?
Maledetta mangusta.
Cosa ci hanno fatto?
Non vuole rispondermi
e non so quanto tempo mi resta.
Forse mi credi pazzo, ma una volta ero normale.
Avevo 18 anni. Io...
...mi ubriacai e mi buttai dal tetto, mancai la piscina
e mi svegliai in ospedale. Mi avevano modificato.
Ero veloce già prima, ma non così. Credo che questa cosa mi ucciderà.
E sto male.
E i sogni... Mi sveglio gridando.
E dici sempre che i poteri sono una cosa buona, ma ti sbagli.
Cosa?
Da grandi poteri derivano grandi malattie mentali.
Dobbiamo raccontare la verità prima che sia troppo tardi.
Polizia di New York.
- Polizia. C'è qualcuno? - Scatena l'inferno, Emil.
Polizia di New York.
Sì, cavolo.
Ti piace?
Sai come muoverti, tesoro.
Ti serve un altro aiutino?
Credi nel karma?
Che le cose brutte accadano alle persone cattive?
Conosco troppe persone cattive che se la passano benissimo.
Mi serve un altro aiutino.
A cosa pensi?
Non voglio pensare.
Non voglio.
- Ehi! - Ehi!
Grazie per essere venuto. Lo apprezzo.
Figurati. Mi fa piacere aiutarti.
Metti questo.
- La tessera della palestra? - Non la controlleranno.
Se qualcuno te lo chiede, sei un assistente alla produzione.
È quello che fai per Jessica, ma su un set cinematografico.
- Essere sgridato e ignorato? - Più o meno.
Sono pronto.
Il tuo cellulare ha una videocamera, vero?
Che ci facciamo qui?
Sentirai cose su di me di cui non vorrò parlare mai più.
Non vuoi che Jess le sappia.
Le sa già. È solo che... Non è brava a trattenersi,
specialmente in fatto di stronzi. Non voglio che qualcuno si faccia male.
Ok. È una cosa pericolosa?
Non sul piano fisico.
Rassicurante.
Sii cattiva come un gangster, ci riesci?
Ok. Sì, posso farlo.
Max!
Tricia.
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
Che sorpresa.
- Dobbiamo parlare. - Sì.
In privato?
Ho altre due scene e poi sono tutto tuo.
Ti aspetto nella tua roulotte.
Non ti senti in colpa, vero?
- Per cosa? - Hai mentito.
E tu ti senti in colpa, per avermi portato gli sbirri alla porta?
Dovevi solo dire ciò che hai visto.
Io e mio figlio abbiamo visto un uomo morire.
Sai che effetto ha su un bambino?
Sì, lo so.
Non so cosa l'abbia ucciso,
ma scommetto che c'entrano i tuoi poteri.
Cosa ti ho fatto, a parte spostarti quel brutto frigo?
Lo capisco. Odi le persone come me.
- Minaccio la tua mascolinità. - La mia mascolinità sta benissimo.
Non posso farmi coinvolgere dai tuoi guai, o mi toglieranno mio figlio.
Chi vuole togliertelo?
Siamo in causa per la custodia. E non voglio perdere.
Se questo ti mette nei guai con la legge, sono problemi tuoi.
Sta' lontana da noi.
Stacci tu lontano da me!
Da grandi poteri derivano grandi malattie mentali.
Dobbiamo raccontare la verità prima che sia troppo tardi.
Con chi stava parlando?
Siti su cospirazioni aliene,
fan club di fumetti, Gruppo Internazionale Amici delle Manguste...
SITO UFFICIALE TRISH TALK
Trish?
THEWHIZZER HA CONDIVISO UN VIDEO
Grazie per ciò che hai detto oggi.
Per averci accettato.
Ma devi sapere che siamo anche pericolosi.
Me lo sento dentro. Sono stati loro a farci questo.
Racconterò la verità su Trish Talk.
Chiamami.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Trish, chiamami.
Sei tu il legame.
Whizzer... Kozlov...
Tutti quelli con cui hai parlato dell'IGH sono in pericolo. Simpson è vivo.
- Per lasciare un messaggio, cancelletto. - Ma porca puttana!
A posto così. Ottimo lavoro.
Scusa, tesoro.
Ci è voluto più di quanto pensassi.
Posso offrirti da bere?
Vodka e Diet Coke, giusto?
- Non bevo da dieci anni. - Davvero?
Voglio qualcosa da te.
Ricomincerai a recitare. È fantastico.
- Fammi fare qualche telefonata. - Ho un lavoro.
- Mi servono le tue credenziali. - Per...
Voglio la tua influenza al Metro-General.
- Per cosa? - Per il mio programma.
Facciamo un servizio sull'ospedale, devo far fronte a molta burocrazia.
Di che parla l'articolo?
Una donna a cui mancano 20 giorni dalle cartelle mediche.
Durante i quali le è successo qualcosa.
Ho fatto una donazione all'ospedale per aiutare i bambini col cancro.
Non posso farti fare una stroncatura per aumentare gli ascolti.
Non te lo sto chiedendo.
Mi darai ciò che voglio.
Altrimenti?
Tutti sapranno cosa è successo tra noi.
Ero una bambina.
- Avevi 40 anni. - Avevi quasi 17 anni.
Quindici. Mia madre mi ha venduta per un ruolo in un film di merda.
Ti scelsi perché volevi quel ruolo più di tutte le altre.
E sapevi che avrei fatto di tutto.
Sei stata tu a sfruttarmi.
Non sono qui per una passeggiata malata nel viale dei ricordi.
No, sei venuta qui per ricattarmi.
Sai cosa sei? Sei una presentatrice radio di serie B
che deve usare dei mezzucci per mantenere la fama.
Lo dice il vecchio porco che finge di dare importanza a giovani disperate.
Vattene dal mio set o chiamo la sicurezza.
Hai 48 ore per darmi ciò che voglio.
Non farà differenza.
Continuerai a essere ciò che temevi di diventare.
Maledettamente ordinaria.
Trish!
Sto entrando.
- Non l'hai vista? - Non è qui?
- Dovevamo vedere delle case. - Andate a vivere insieme? Fantastico.
Ma non è venuta al primo appuntamento.
- Trovo sempre la segreteria. - Quando l'hai vista?
Stamattina. Al brunch con sua madre.
Dorothy?
- Brunch? - Sì, avevano bisogno di tempo insieme.
- Quello sguardo. Che significa? - Niente. È che...
- Non sapevo che andassero ai brunch. - Provano a dimenticare il passato.
Temo che c'entri qualcosa il suo pezzo.
Hai guardato i suoi appunti?
Sì, cercavo di scoprire dov'è andata. Cos'è l'IGH?
- Che ti ha detto? - Niente. Le ho chiesto di non farlo.
Poi l'ho incoraggiata, l'ho sfidata a seguire la storia.
- Ora è in pericolo. - Perché dici così?
- Un pizzicore alle palle. - Fattelo curare.
Ho imparato a fidarmi del mio istinto.
Griffin, va' a casa. Forse è lì.
Non ordinarmi di calmarmi, ok? So che è nei guai.
- Per lo scroto col sesto senso? - Esatto.
Il mio lavoro è trovare la gente.
Sai quanto sono forte. Lasciami fare il mio lavoro, la troverò.
- Se senti qualcosa... - Ti chiamo subito.
Odio questa cosa.
REPRESSIONE GENETICA ALOBATTERI
REGISTRO ANESTESIA
CERTIFICATO DI MORTE
Quindi era il modo in cui la guardava?
Esatto. Non...
È Patsy!
- Pronto? - Dov'è Trish?
- Jessie? - Dimmi cos'è successo al brunch.
Non sono affari tuoi.
Dimmi cosa vuoi fare, razza di tossico rifiuto umano.
Vivo nel presente, tesoro. Dovresti provarci.
Ehi!
Ehi, andiamo.
Ecco il portafogli. E le chiavi.
Non voglio la tua maledetta auto.
Voglio che tu ammetta cos'hai fatto a Trish Walker.
Ascolta, amico.
Qualunque cosa ti abbia detto, ha iniziato lei. Mi è saltata nel letto.
Merda!
Mi hai rotto il naso!
GRIFFIN - CHIAMATA PERSA JESS - SEGRETERIA
Non ti avvicinare oltre.
Trish.
È bello vivere nel presente.
Hai 60 secondi per dirmi cos'è successo tra te e Trish. Vai.
Chiediglielo tu stessa.
- Cinquantanove, 58... - Ho diritto ad avere una relazione
con mia figlia.
Cinquantasette, 56...
Se avesse voluto fartelo sapere, te lo avrebbe detto.
Si è fidata di me, non di te!
Otto, sette...
Ho provato a dissuaderla da questa storia dell'IGH. Non ascolta.
Sta provando a essere l'eroina che tu non sarai mai.
Che cosa voleva da te?
Il numero di Maximilian Tatum.
Come hai potuto farla avvicinare a quel pervertito?
Io? Ma per favore. Preferisco saperla con lui che con te.
Non hai fatto altro che ferirla.
- Guardati allo specchio! - Lo faccio ogni giorno.
E tu?
Dov'è lui?
A Brooklyn a girare un film. Al Greenpoint Stages.
Ehi! E la mia porta?
È la pizza. Vado io.
Bene. Muoio di fame.
Ma credo di averlo dimenticato...
- Non sei quello della pizza. - Non sei Jeri.
C'è uno che ti vuole.
- Perché sei qui? - Sono passato in ufficio.
- Hai preso un giorno libero. - E l'hai dovuto interrompere.
Sì. Sono arrivato a cose già finite.
Che cosa vuoi?
La denuncia contro la Jones è pronta.
- Me ne occuperò domani. - Dovevi farlo oggi.
- Ho detto che lo farò. - Ma sei uscita dai binari.
Ti è successo qualcosa.
Voltati e vattene. Non sei mai stato qui.
Proteggo sempre i miei clienti. Spero che tu faccia lo stesso.
Divertiti.
Ti ha detto cos'è successo ieri notte?
- Oh, mio Dio. - Cos'è successo?
Il mio uomo ieri notte è andato a bere. Era così ubriaco
che a casa si è messo a piangere.
Piangeva e mi chiamava mamma.
Ho tre figli. Non ne voglio un quarto.
- I miei figli sono la mia vita. - È giusto.
Prendete le vostre cose e andatevene. Subito.
Trish!
Jessica? Siamo qui.
Grazie a Dio.
- Che succede? - Ho tutto sotto controllo.
Chiaramente.
- Gli hai sparato? - Mi stava seguendo.
Dovevi chiamarmi.
Mi hai chiesto di non coinvolgerti. Non ho bisogno di essere salvata!
Perché spari alla gente?
- Si farà ammazzare. - Come Robert Coleman e Kozlov?
- Hai ucciso Kozlov? - No. E neanche Coleman.
Sparagli di nuovo. Forse ti dirà la verità.
Ne dubito. Ha a malapena sentito il primo colpo. È sotto effetto di droghe.
- Come le pillole che prendeva prima. - No. Non perdo più il controllo.
Fai solo cadere le impalcature in testa alla gente.
L'inalatore non mi rende così forte.
Sono qui per proteggere Trish. E mi serve quello per farlo.
- Proteggerla da chi? - Dall'IGH, a quanto pare.
Dice che hanno mandato qualcuno a fermare le mie indagini, ma non fa nomi.
- Non ho un nome. - Hai ucciso Kozlov.
- Così dice il tuo amico in carrozzina. - Isaiah?
Non ha idea di cosa facesse Kozlov.
- Nessuno lo sa. - Tranne te.
Comodo.
Ero rinchiuso in una vecchia clinica dell'IGH.
- È dove Kozlov fece esperimenti su di me. - No, non Kozlov.
Era qualcun altro. Kozlov ci stava litigando al telefono,
hanno fatto il nome di Trish e ho ascoltato.
Stava chiedendo a questa persona di liberarsi di Trish.
Se il problema sono io, perché uccidere Kozlov e Robert?
Perché sono ancora qui?
Perché forse ti ha davvero protetta lui.
So cos'ho fatto e chi sono. Per un anno sono stato chiuso in una stanza,
a pensare e ripensare a tutte le atrocità che ho commesso.
Un film che non si fermava mai. Mi guardo e vedo solo un assassino.
Ma per la prima volta gliene sono grato:
serve un mostro per fermarne un altro ed è ciò che dà la caccia a Trish.
È qui!
Prendi Trish e scappa.
Correte!
Vieni.
Proteggila.
Simpson, aspetta!
Prendi.
Merda! Andiamo.
Cosa?
Non voleva te.
Simpson?
Simpson aveva ragione. Serve un mostro per fermarne un altro.
Ma non era lui il mostro giusto.
Sottotitoli: Sarah Marcucci