Mi van, felidegesített a whisky?
Még egyet!
A harmadik poharat töröd ma este.
Írd a számlámra!
Emlékezni, vagy felejteni akarsz?
Ne anyáskodj, nem fizetek érte!
Az érdekel, hogy be akarsz-e készülni ma este és szétvered-e a munkahelyemet.
Szeretnék itt ülni és inni, míg nem támad jobb ötletem.
Jess? Hajnali négy van.
Tényleg?
Ugye nem csuktak le máris újra?
Nem.
Ott van?
Most aludt el. Aggódott érted.
Felébresztem, ha akarod.
Persze, felébresztem, de...
Nem, ráér.
Jól van, jó éjt!
Jó a segged!
Mit mondtál?
Azt, hogy "jó a segged!"
- Keményebben! - Kemény vagyok!
Ne beszélj!
Ez az, te szörnyeteg!
Muszáj volt megszólalnod!
Várj! Közel vagyok!
Hát én nem.
Te...
Közéjük való vagy.
Takarodj!
Szörnyeteg!
Mit találtál?
Megvan az épület bérleti szerződése.
Egy dr. Miklos Kozlovnak volt kiadva.
Szóval Kozlov bérelte a klinikát. És még?
Szerintem ez nem rossz hajnali négykor.
Trish megtalálta, de nem tudta szóra bírni.
- Otthagyta a kartonomat. - Nézem.
Megvan! Keresem a címét.
És...
szóra bírjuk majd Kozlovot!
Majd én szóra bírom, te kapsz egy szabadnapot.
Kösz, de muszáj melóznom, hogy lekössem magam.
Ez ilyen függő dolog.
Oké, de...
Ez ilyen szuper-gyilkos dolog, szóval küldd el Kozlov címét, és maradj otthon!
HALI! ÉBREN VAGY?
Talán szörnyeteg vagyok.
De valaki azzá tett.
A kísérleti nyúl most fellázad.
Ön dr. Kozlov barátja?
- Hogyan? - Szóval a betege. Jöjjön!
Rina hálás lesz.
- Szólok Rinának. - Nem kell.
Nem akarom zavarni.
Hogy halt meg? Kozlov...
Nem mertem megkérdezni.
Autóbaleset volt, nagyon fura ügy.
Mostanában sok ilyen van.
Hamarosan kezdődik a minyan.
Alig várom!
Nem baj, ha sírsz.
Minden normális ember sírna.
Istenem! Legalább törölgesd a szemed!
Feljött a nap, mire megtaláltak.
Az egységemben hat sebesült volt. A doki ingyen kezelt minket.
Nem volt semmi bürokrácia.
Megmentette az életemet!
Egyedül ő látogatott meg Moszul után.
- Az ezredes se hívott fel. - Igazi hazafi volt.
Sok volt a koffein?
Bocs, csak...
Feszült vagyok, mint anyámtól mindig.
Anyád nem semmi.
Olyan, mint egy lélekölő kígyó.
De ő hozott a világra, ezért szeretem.
Milyen aranyos pár vagytok!
- Anya! - Szia, szépség!
Jaj, ne csináld!
Mit kértek? Meghívlak titeket. Ülj le!
Én csak beugrottam köszönni és csókolózni a lányoddal.
Ez nem fair!
- Velem mi lesz? - Ez nem egy francia film.
Ne komplikáljuk a dolgokat!
Hihetetlen vagy!
Az első lakásnál találkozunk!
Remek!
Ne csorgasd a nyálad!
Nem csorgatom a nyálam, csak értékelem.
Mi ez a lakásnézés? Összeköltöztök?
Talán. De nem ezért akartam beszélni veled.
Segítened kell!
Ahhoz több koffein kell.
- Kaphatok egy kávét? - Hogyne!
- Köszönöm. - Köszi.
Kellene Max száma vagy címe.
Maximiliané?
Titkosított a száma és senki se tartja vele a kapcsolatot.
Gondolom, te igen, az ügyfeleid érdekében.
Azt mondtad, látni se akarod, és hallani se akarsz róla.
A műsoromban a kórházról beszélnék.
Lószart! Jessie-ről és az IGH-ről van szó.
Mindegy, minek, de kell a száma.
Maximilian komoly adományozó a Metro-Generalnál.
Bizalmas információt kérsz tőlem.
Ő segíthet kideríteni valamit.
Vigyázz, látszik a kétségbe esésed!
- Nem vagyok kétségbe esve. - Pedig kéne.
A műsorod csak meglovagolja a hype-ot a szuperekkel.
Gyorsan ki fog fulladni.
Csak én vagyok elég kritikus Patsy hercegnővel.
Ketyeg az óra!
- Vettesd el magad Griffinnel! - Istenem, anya!
El fogod rontani a sok hülyeséggel.
- Griffin támogatja a munkámat. - Tudja, hogy felkeresed Maxot?
- Tudja, hogy egy sztorin dolgozom. - Hazudhatsz, engem nem versz át, Pats.
Ne hívj így!
A Trish olyan susogós. Trish!
A segítséged nélkül is megkeresem.
Azt hittem, számíthatok rád, de...
minek most kezdeni?
Tessék, asszonyom!
Hozzon inkább egy Bloody Maryt! Jó erőset.
Rendben.
Szabad? Köszönöm!
Letérsz a helyes útról, kislányom.
Fordulj vissza, mielőtt felfalnak a medvék!
Farkasok, medvék, vörös hangyák, mindegy. Rugalmas metafora.
PRYCE CHENG
Jól van már!
Nem vagyok süket!
Seggfej!
Zsaru vagy?
Nem.
Akarsz bulizni?
Igen, szeretnék.
Simpson?
Jó napot, hogy van?
- Jól. - Leland szerint ön egy volt beteg.
Igen, én...
- Nem hiszem el, hogy meghalt. - Megértem.
- Kinek dolgozik? - És ön?
A barátom meghalt, most én kérdezek.
Nem fogok megütni egy tolószékes pasit.
Adja már ide!
Az ég szerelmére!
- Ön... - Kozlov egyik kísérlete, igen.
Kísérlete?
A balesetét is egy ilyen okozta.
Szóval egyetértünk, hogy nem baleset volt.
Kiszabadulhatott az egyik szörnyetege és bedühödött.
Nem egy vadállat volt.
Akkor kicsoda?
Mondtam, hogy nem ütök meg kerekesszékest, de már kiestél belőle.
Ki volt az?
Egy őrült, begyógyszerezett áruló.
- Az nem lehet! - Simpson volt.
- Életben van? - Ismeri őt?
Igen, életben van.
Kozlov próbált segíteni neki.
- Azt tudom. - Hálásnak kellett volna lennie.
De gyógyszert nyúlt le, eltűnt, és kinyírta a dokit.
És a Whizzer?
Önt is gyógyszerezik?
A jó barátja...
ártalmatlan embereket kínzott meg.
Nem, jó ember volt!
Beteg, szadista volt, bebizonyítom!
Ne merjen így beszélni róla!
Isaiah, itt vagy?
Te jó ég, Isaiah, jól vagy?
Egy temetésen vagyunk, mi a fene baja van?
Mi nincs?
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Trish, hívj fel! Most!
Csak jelezném, hogy védeni akarlak, és aggódom érted.
- Észrevehetnéd végre! - Ez nem verseny.
Dehogynem!
Jessica az? Hívd vissza!
Visszahívom később.
Nem akarod, hogy megtudja, megint beszélünk?
Nem akarná tudni.
Vagy majd lebeszél a Max ügyletről.
Szia, anya!
Jól van.
WILL SIMPSON NEW YORKI RENDŐR
ROBERT "WHIZZER" COLEMAN
Mi a kapcsolat?
ROBERT "WHIZZER" COLEMAN PRIUSZ
Kopogjunk, vagy csak menjünk be? Sose tudom az ilyen ajtókkal.
- Ez iroda vagy lakás? - Mindkettő.
Jessica Jones, ugye? Láttam már valahol.
Sajnos nem emlékszem önre. Miben segíthetek?
Sunday nyomozó vagyok, ő Costa nyomozó.
A tegnap esti baleset miatt jöttünk.
Ott voltam, nem volt szép látvány.
De nem maradt tanúskodni.
Volt, aki nálam többet látott.
Az áldozat Robert Coleman volt, hallott róla?
Megkeresett.
Fel akart bérelni, de nem értem rá.
Jó szar érzés lehet, hogy segítséget kér, majd a sarkon hal meg.
Semmi közöm a balesethez vagy hozzá.
Tudta, hogy feljelentést tett, amiért meg akarják ölni?
Jó szar érzés lehet.
Úgy tűnik, egy turbó balesetnek próbálta álcázni.
De nem én voltam.
Ön rátámadott valakire.
Próbaidőn van, dühkezelésre jár.
- Akkor tartoztassanak le! - Csak beszélgetni jöttünk.
Jöjjenek velem!
Rendőrség!
Mi az?
Hali! Elmondanád nekik, mit láttál tegnap este?
Majd én! Hogy hívják?
Arrocho, Oscar. Én vagyok a gondnok.
Látta az incidenst, Mr. Arrocho?
Csak hallottam. A legvégére értem oda.
A fiammal fagyizni mentünk.
Már elmondtam mindent a zsaruknak.
Látta ott Miss Jonest?
Nem.
- Mi? Lószart! - Talán tévedett, asszonyom.
Ott voltál, a szemembe néztél!
Nem láttam semmit.
- Bárcsak segíthetnék. - Elnézést a zavarásért.
- Seggfej! - Tudja, mit?
Jöjjön be az őrsre!
Mesélhet szupertörténeteket és válaszolhat pár kérdésre.
- Nem. - Nem?
Majd akkor, ha a baleset miatt nyomozás indul.
Addig is dolgom van, ahogy önöknek is.
Még találkozunk, Miss Jones!
Halló?
Malcom, itt Trish!
Szia!
Rosszkor hívlak?
Nem igazán.
Mi a pálya?
Segítened kell... nyomozni.
Nem tudom, kihez fordulhatnék.
Persze.
Persze, segítek!
Hol vagy? Indulok!
Elküldöm a címet. Még valami...
Ne szólj Jessicának!
Jól van!
Robert Coleman, más néven a Whizzer.
Simpson miért akart megölni?
Hahó?
EMIL JUTIFALATAI
Emil?
A fenébe!
Rohadt mongúz!
Mit műveltek velünk?
Nem kaptam választ és...
nem tudom, mennyi időm van hátra.
Talán őrültnek tartasz, de valaha normális voltam.
A 18. születésnapom volt.
Berúgtam, leugrottam a tetőről, a medence mellé estem.
Amikor felébredtem a kórházban, már megváltoztattak.
Előtte is gyors voltam, de veszélyesen gyors lettem.
Fáj!
És ott vannak az álmok. Üvöltve ébredek.
Mindig azt mondod, a képességek jók, de tévedsz!
Micsoda?
A nagy hatalommal nagy elmebetegség jár.
El kell mondanunk az igazságot, míg nem késő!
Járőr a központnak...
Rendőrség!
A francba!
- Van itt valaki? - Szedd szét őket, Emil!
Rendőrség!
Van itt valaki?
Ez igen!
- Tetszik? - Jól mozogsz, szépség.
- Kérsz egy csíkot? - Nem.
Hiszel a karmában?
Amikor a szar emberekkel szar dolgok történnek?
Nem.
Túl sok rossz embert ismerek, aki jól boldogul.
Kérek még egy csíkot.
Mit gondolsz?
Nem akarok gondolkodni.
Nem akarok.
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy eljöttél! Hálás vagyok.
Persze, szívesen segítek.
Vedd ezt fel!
- Az edzőtermi belépődet? - Úgyse nézik.
Ha kérdezik, PA vagy, produkciós asszisztens.
Ugyanaz, mint Jessicánál, csak egy forgatáson.
- Kiabálnak velem és ignorálnak? - Pontosan.
Ez menni fog.
A mobilodon van kamera, ugye?
Minek jöttünk ide?
Olyan dolgok fognak kiderülni, amiről nem akarok majd beszélni.
Nem akarod, hogy Jessica megtudja.
Tud róla, csak...
Nem tud uralkodni magán, ha seggfejekről van szó.
Nem akarom, hogy bárkinek baja essen.
Oké. Veszélyes lesz?
Fizikailag nem.
Ez biztató.
Jól van.
- Szigorúan, gengszteresen. Menni fog? - Igen, persze.
Max!
Tricia!
Örülök, hogy hívtál!
Micsoda meglepetés!
- Beszélnünk kell! - Igen.
Négyszemközt?
Még két beállításom van, utána a tiéd vagyok.
A lakókocsidban várlak.
Nem szégyelled magad, ugye?
- Miért? - Amiért hazudtál.
Te szégyelled magad?
Hogy rám hívtad a zsarukat?
Csak el kellett volna mondanod, mit láttál!
Láttam egy férfit meghalni. A fiam is látta.
Tudod, hogy hat ez rá?
Igen, történetesen tudom.
Nem tudom, mi nyírta ki a srácot, de tuti köze volt a zűrös képességeidhez.
Mit ártottam neked, a hűtöd átpakolásán kívül?
Ja, értem! Utálod a fajtámat.
Fenyegeti a férfiasságodat.
A férfiasságom jól van.
Nem kavarhatsz be az életembe a fiammal!
- Nem vehetik el tőlem. - Kik?
Meg akarom nyerni a gyermekelhelyezési vitát.
Ha neked ettől jogi gondjaid támadnak, az a te bajod.
Hagyj békén minket!
Te hagyj békén engem!
A nagy hatalommal nagy elmebetegség jár.
El kell mondanunk az igazságot, míg nem késő!
Kihez beszélhetett?
UFÓs összeesküvés oldalak,
képregény rajongói oldalak, a Nemzetközi Mongúz Barátok...
TRISH TALK HIVATALOS OLDAL
Trish?
A műsorodban magamra ismertem. Szívesen elmesélem az igazságot.
Köszönöm, amit ma mondtál.
Hogy elfogadsz minket.
De tudnod kell, hogy veszélyesek vagyunk.
Érzem a lényemben. Ők ültették belém.
Elmondom a történetemet a Trish Talkon.
Csak hívj fel!
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Trish, hívj fel!
Te vagy a kapcsolat.
Whizzer... Kozlov...
Mindenki veszélyben van, akinek említetted az IGH-t. Simponson él.
Üzenet elküldése.
A rohadt... kurva... basszus!
Ennyi!
Bocs, drága!
Kicsit elhúzódott.
Kérsz egy italt?
Vodka Diet Coke, ugye?
- Tíz éve nem ittam. - Komolyan?
Segítened kell!
Újra színészkedsz! Csodás!
- Felhívok pár embert. - Van munkám.
- Hozzáférés kell. - Mihez?
A Metro-Generalhoz.
- Minek? - A műsoromhoz.
A kórházról készítünk műsort és akadályoz a bürokrácia.
Miről szól a műsor?
Egy nőről, akinek hiányzik 20 nap a kartonjáról.
Valami történt vele közben.
Én a rákos gyerekek javára adakozok a kórháznak.
Nem engedhetlek be oda garázdálkodni pár extra hallgatóért.
Ez nem kérés.
Megadod, amit kérek!
Különben mi lesz?
Különben elmondom, ami köztünk történt.
Még gyerek voltam!
- Te 40 éves voltál! - Már elmúltál 16...
Tizenöt voltam, anyám kínált fel a címszerepért a filmedben!
Azért kaptad meg, mert mindenkinél jobban akartad!
Tudtad, bármit megtennék érte!
Te használtál ki engem!
Nem nosztalgiázni jöttem!
Nem, zsarolni jöttél!
Tudod, mi vagy te? Egy B-kategóriás rádiósztár,
aki kénytelen mocskos trükkökhöz folyamodni.
Mondja ezt a vén kujon, aki kénytelen fiatal lányokat felbérelni.
Takarodj innen, mielőtt hívom az őröket!
Kapsz 48 órát, hogy megadd, amit kértem!
Nem változtat semmin.
Ugyanúgy olyan leszel, amilyen sose akartál lenni:
tökéletesen, rohadtul átlagos!
Trish!
Bejövök!
- Tudod, hol van? - Nincs itt?
- Lakásokat néztünk volna. - Összeköltöztök? Remek!
Igen, de nem jött el a találkára,
- és ki van kapcsolja. - Mikor láttad utoljára?
Ma reggel, az anyjával bruncholtak.
Dorothyval?
- Bruncholtak? - Igen, anya-lánya program.
- Mit jelent ez a tekintet? - Semmit. Csak...
Nem tudtam, hogy elég jóba vannak egy brunchhoz.
Próbálnak túllépni a múlton.
Félek, hogy ez összefügg a sztorijával.
Átnézted a kutatását?
Igen, próbáltam kideríteni, hova tűnt. Mi az az IGH?
- Mit mesélt? - Semmit, én kértem rá.
Buzdítottam, hogy járjon utána. Szinte már provokáltam.
És most bajban van.
- Miből gondolod? - Viszket a herém.
Arra van gyógyszer.
Megtanultam bízni az ösztöneimben.
Miért nem mész haza? Lehet, ott van.
Ne dirigálj, oké? Tudom, hogy bajban van.
- A heréd megsúgta? - Pontosan!
A szakmám megtalálni embereket.
Tudod, milyen erős vagyok. Szóval hagyd, hogy előkerítsem!
- Ha megtudsz valamit... - Azonnal hívlak!
Rohadtul utálom ezt!
HALOTTI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Szóval arról van szó, ahogy ránéz a lányra?
Pontosan. Nem mintha...
- Halló? - Hol van Trish?
- Jessie? - Mi történt ma a brunchon?
Semmi közöd hozzá.
Mondd el, miben sántikálsz, te rohadt szemétláda!
A jelenben élek, drága! Neked is ajánlom.
Hé!
Hé, nyugi!
Itt a pénztárcám! Vidd a kocsit is!
Nem kell a rohadt kocsid.
Azt akarom, hogy bevalld, amit Trish Walkerrel tettél!
Figyelj, haver!
Nem tudom, Trish mit mesélt, de ő kezdte.
Befeküdt az ágyamba!
A picsába!
Eltörted az orromat!
NEM FOGADOTT HÍVÁS GRIFFIN - JESSICA
Ne gyere közelebb!
Trish!
Jó érzés a jelenben élni.
Kapsz egy percet, hogy eláruld, mi történt ma köztetek!
- Gyerünk! - Kérdezd meg tőle!
Ötvenkilenc másodperc, 58...
Jogomban áll tartani a kapcsolatot a lányommal!
Ötvenhét, 56...
Ha azt akarná, tudj róla, szólt volna, de helyette bennem bízott meg, nem benned!
Nyolc, hét...
Megpróbáltam lebeszélni az IGH-ről, de nem hallgat rám!
Próbál a hős lenni, aki te sose leszel.
Mit akart tőled?
Maximilian Tatum elérhetőségét.
Hogy engedhetted annak a disznónak a közelébe?
Hogy "engedhettem"? Ugyan már!
Maxban jobban bízom, mint benned!
Te folyamatosan bántod.
- Nézz tükörbe! - Minden nap azt teszem.
És te?
Hol van Max?
Brooklynban rendez egy filmet a Greenpoint stúdióban.
És az ajtómmal mi lesz?
Azt hittem, a pénzemet akarja lenyúlni.
De nem, négykézláb vágta magát és ugatni kezdett!
Ilyenem nekem is volt.
Mondtam neki, hogy ez feláras lesz.
A pizza az, kinyitom.
Végre, éhen halok!
Már túl vagyok rajta szerintem. Olyan, mintha...
- Te nem a pizzafutár vagy. - És te nem Jeri vagy.
Vendéged jött!
- Mit keresel itt? - Voltam az irodádban.
- Mondták, hogy szabadnapot vettél ki. - Amit most megzavartál.
Úgy látom, a buli végére értem ide.
Mit akarsz?
Aláírtam a keresetet Jones ellen, be lehet adni.
Remek! Majd holnap elintézem.
- Ma kellett volna. - Elintézem!
Hacsak nem esel szét addig, vagy már megtörtént?
Valami történt veled.
Fordulj meg, és menj el! Sose jártál itt.
Én mindig megvédem az ügyfeleimet. Remélem, te is!
Jó bulit!
Elmesélte, mi történt tegnap?
- Jézusom! - Mi történt?
A pasim elment inni tegnap. Annyira beállt,
hogy amikor hazajött, elkezdett zokogni.
Sírt és anyucinak hívott.
Van három gyerekem. Nem kell egy negyedik.
Ők az életem.
Így igaz.
Fogjátok a cuccotokat és tűnjetek el! Most!
Trish!
Itt vagyunk, Jessica!
Hála az égnek!
- Mi ez? - Uralom a helyzetet!
Azt látom.
- Rálőttél? - Követett.
Miért nem hívtál?
Te kérted, hogy ne keverjelek bele, és nem kell megmenteni!
Mert rálősz mindenkire?
Ki fogja nyíratni magát.
Mint Robert Coleman és Kozlov?
- Megölted Kozlovot? - Nem!
- Colemant se én öltem meg. - Lőj rá újra!
- Akkor talán igazat mond. - Nem hinném.
Meg se érezte a lövedéket, ezt tolja.
Teljesítménynövelő, mint a régi tablettái.
Ez más. Nem veszítem el a kontrollt!
Most csak állványokat dobsz emberekre.
Az inhalátor erőssé tesz, de nem annyira.
Trisht akarom megvédeni. Ehhez szükségem van rá!
- Kitől véded meg? - Az IGH-től.
Valaki le akarja állítani a nyomozásomat,
- de nem árulja el, ki! - Nem tudom!
Mert te ölted meg Kozlovot! A kerekesszékes haverod is megmondta.
Isaiah?
Fogalma sincs, Kozlov miben vett részt.
- Senki se tudja. - Kivéve te.
Milyen kézenfekvő!
Egy régi IGH klinikára zártak be...
- Kozlov ott kísérletezett rajtam. - Nem Kozlov volt az.
Valaki más volt.
Kozlov vitatkozott vele telefonon, Trisht emlegették, ezért hallgatóztam.
Azt kérte attól a másik embertől, hogy tegye el Trisht láb alól.
Akkor miért Kozlovot és Robertet ölték meg?
Miért vagyok még életben?
Mert tényleg megvédett téged.
Tudom, mit tettem, és milyen vagyok.
Egy évet egy szobában töltöttem, az összes tettemet felidéztem magam előtt.
Életem végéig ezt teszem majd.
Tudom, hogy gyilkos vagyok.
De most örülök neki, mert egy szörnyeteget csak egy másik állíthat meg.
Trishre egy szörnyeteg vadászik!
Itt van!
Meneküljetek!
Fussatok!
Segítek.
Vigyázz rá!
Simpson, várj!
Tessék!
A francba! Gyerünk!
Nem rád vadászott.
Simpson?
Simpsonnak igaza volt. Egy szörnyeteget csak egy másik állít meg.
De nem ő volt a megfelelő szörnyeteg.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa