‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- בר -
‏הוויסקי הזה אמר משהו שהרגיז אותך?
‏תני לי עוד אחת.
‏זאת הכוס השלישית הלילה.
‏תוסיפי את זה לחשבון.
‏את שותה כדי לזכור או לשכוח? ‏-אכפתיות לא תשיג לך טיפ טוב יותר.
‏אכפת לי אם את מתכננת להשתכר
‏ולהרוס את מקום העבודה שלי.
‏אני מתכננת לשבת כאן ולשתות,
‏עד שתהיה לי תוכנית טובה יותר.
‏ג'ס? עכשיו ארבע בבוקר. ‏-באמת?
‏לא חזרת שוב לכלא, נכון?
‏לא.
‏היא שם?
‏היא בדיוק נרדמה. היא דואגת לך.
‏אני יכול להעיר אותה אם את רוצה.
‏כמובן שאעיר אותה...
‏לא, זה... זה יכול לחכות.
‏טוב. לילה טוב.
‏תחת נחמד.
‏מה אמרת?
‏אמרתי "תחת נחמד".
‏חזק יותר. ‏-אני כל כך קשה.
‏אל תדבר.
‏כן. את פריקית.
‏היית חייב לדבר.
‏אני כל כך קרוב.
‏רק אתה קרוב.
‏את...
‏את אחת מהם.
‏צא החוצה.
‏פריקית.
‏מה יש לך?
‏איתרתי חוזה שכירות של הבניין.
‏הוא הושכר לד"ר מיקלוש קוזלוב.
‏אז קוזלוב שכר את המרפאה. מה עוד?
‏חשבתי שזה די טוב לארבע בבוקר.
‏טריש אמרה שמצאה אותו ‏אבל לא יכלה לגרום לו לדבר. היא השאירה תיק.
‏כן.
‏יש לי אותו. אני מחפש עכשיו כתובת.
‏והיי...
‏אנחנו נגרום לקוזלוב לדבר.
‏אני אגרום לו לדבר. אתה תיקח יום חופש.
‏תודה, אבל אני צריך לעבוד ‏או שאני מסתבך בצרות. זה עניין של מכור.
‏כן, טוב, זה עניין של רוצח-על,
‏אז רק תסמס לי את הכתובת של קוזלוב ‏ותישאר בבית.
‏- היי -
‏- אתה ער? -
‏אולי אני פריקית.
‏אבל מישהו הפך אותי לכזאת.
‏ולשפן הניסויים הזה יש כמה תלונות.
‏את חברה של ד"ר קוזלוב?
‏סליחה? ‏-אז מטופלת. היכנסי.
‏רינה תהיה אסירת תודה.
‏אודיע לרינה שאת כאן. ‏-לא. זה בסדר.
‏איני רוצה להכביד עליה.
‏איך הוא מת? קוזלוב, אני...
‏לא הייתי מסוגלת לשאול.
‏זאת הייתה תאונת דרכים. תאונה מוזרה.
‏יש הרבה כאלה בזמן האחרון.
‏המניין יתחיל בקרוב.
‏אני מצפה לזה.
‏זה בסדר לבכות, את יודעת.
‏כל בן אדם נורמלי יבכה.
‏אלוהים! לפחות תנגבי ‏את העיניים שלך עם טישו.
‏שישה בחורים מהיחידה שלי חזרו פצועים. ‏הדוקטור טיפל בהם ללא תשלום.
‏בלי ביורוקרטיה, בלי סחבת.
‏הציל את חיי.
‏הוא היחיד שבדק מה שלומי לאחר מכן.
‏אפילו לא הקולונל.
‏נשמע כמו פטריוט אמיתי.
‏יותר מדי קפאין?
‏סליחה. אני פשוט...
‏אני קצת לחוצה. זה בגלל אימא שלי.
‏אימא שלך קורעת.
‏וכשאני אומר קורעת, אני מתכוון פיזית.
‏היא ילדה אותך, אז אני חייב לאהוב אותה.
‏תראו את הזוג המקסים הזה!
‏אימא. ‏-היי, יפהפייה.
‏תפסיק!
‏מה אתם מזמינים? על חשבוני. שב.
‏למעשה רק באתי לומר היי. ‏ולהתמזמז עם הבת שלך.
‏זה לא הוגן.
‏מה איתי? ‏-ראיתי את הסרט הצרפתי הזה.
‏ונשאיר את זה רק עם א' ו-ב'.
‏אתה מצחיק כל כך. ‏-נתראה בדירה הראשונה הלילה.
‏נשמע טוב.
‏את יכולה להפסיק להזיל ריר, אימא. ‏-אני לא מזילה ריר. אני מעריכה.
‏מה העניין הזה עם דירות? ‏אתם מתקדמים במערכת היחסים?
‏אולי. אבל לא הזמנתי אותך לכאן ‏כדי לדבר על זה.
‏אני צריכה טובה.
‏אצטרך קפאין בשביל זה.
‏אפשר לקבל קפה? ‏-כמובן, גברתי.
‏תודה. ‏-תודה
‏אני מחפשת מספר טלפון ‏או כתובת עדכנית של מקס.
‏מקסימיליאן?
‏הוא לא במדריך הטלפון ‏ואני לא מכירה מישהו שנמצא איתו בקשר.
‏אבל אני מניחה שאת כן. לטובת הלקוחות שלך.
‏אמרת שאת לא רוצה לדבר איתו לעולם, ‏או לשמוע את שמו.
‏זה בשביל הקטע שאני מכינה על בית החולים.
‏קשקוש. זה בקשר לג'סי ‏ועניין האיי-ג'י-אייץ'.
‏זה לא משנה למה אני צריכה את זה. ‏-מקסימיליאן הוא תורם מרכזי
‏במטרו-ג'נרל.
‏ואת רוצה גישה למידע חסוי.
‏אני צריכה קצה חוט והוא יכול לעזור.
‏זהירות, יקירתי. רואים שאת נואשת.
‏אני לא נואשת. ‏-את אמורה להיות נואשת.
‏התוכנית שלך תלויה בטרנד של אנשים עם כוחות.
‏וטרנדים נגמרים.
‏אני היחידה שתאמר לנסיכה פטסי ‏את האמת הקשה והמרה.
‏השעון מתקתק.
‏את צריכה שגריפין יתחתן איתך. ‏-אלוהים אדירים, אימא.
‏את תהרסי את זה עם כל השטויות האלה.
‏הוא תומך במה שאני עושה. ‏-הוא יודע שאת רוצה ליצור קשר עם מקס?
‏הוא יודע שאני עובדת על סיפור. ‏-תשקרי לו, תשקרי לעצמך,
‏אבל לא לי, פטס. ‏-תפסיקי לקרוא לי ככה.
‏טריש זה רכרוכי מדי לומר. טריש!
‏אני עושה את זה עם עזרתך או בלעדיה.
‏קיוויתי שאוכל לסמוך עלייך, אבל...
‏למה להתחיל עכשיו?
‏הנה, גברתי.
‏אתה יודע מה? תביא לי בלאדי מרי. ‏חזק במיוחד.
‏בסדר.
‏אכפת לך? תודה.
‏את סוטה מן השביל, ילדה קטנה.
‏תחזרי לפני שיאכלו אותך הדובים.
‏זאבים, דובים, נמלים אדומות, מה שתרצי. ‏זאת מטפורה גמישה.
‏- פרייס צ'נג -
‏בסדר!
‏שמעתי אתכם!
‏חתיכת חרא!
‏את שוטרת או משהו כזה?
‏לא.
‏את רוצה לחגוג?
‏כן. אני רוצה.
‏סימפסון?
‏היי, מה שלומך?
‏בסדר
‏לילנד אמר שהיית מטופלת.
‏כן. אני רק...
‏אני לא מאמינה שהוא איננו, אתה יודע? ‏-כן. אני אכן יודע.
‏בשביל מי את עובדת? ‏-בשביל מי אתה עובד?
‏החבר שלי מת, אז אני זה ששואל שאלות.
‏אני לא אכה בחור בכיסא גלגלים.
‏תן לי את הדבר הזה.
‏אלוהים אדירים.
‏את... ‏-ניסוי של קוזלוב. כן.
‏ניסוי? ‏-כמו מי שגרם לתאונה המוזרה שלו.
‏אז אנחנו מסכימים שזו לא הייתה תאונה.
‏אני מנחשת שאיזו חיה נמלטה, והיא כועסת.
‏זו לא הייתה איזו חיה.
‏אז מי?
‏אמרתי שלא אכה בחור בכיסא גלגלים, ‏אבל אתה לא בתוכו עכשיו.
‏מי זה היה?
‏בוגד משוגע על סמים.
‏אין מצב. לא יכול להיות. ‏-סימפסון. ויל סימפסון הארור.
‏הוא בחיים? ‏-את מכירה אותו?
‏כן, הוא בחיים. קוזלוב ניסה לגמול אותו ‏אחרי שאיבד את שפיותו.
‏הייתי שם. ‏-הוא היה צריך להודות לו.
‏במקום זה, הוא גונב עוד סמים, ‏נעלם, הורג את הדוקטור.
‏וה"ויזר"?
‏גם את על סמים.
‏החבר הטוב שלך...
‏עינה אנשים חסרי אונים.
‏לא, הוא היה בן אדם טוב.
‏הוא היה חולה נפש וסדיסט. אני אוכיח את זה.
‏אל תדברי ככה על הדוקטור!
‏איזייה, אתה כאן?
‏אלוהים! אתה בסדר?
‏זאת לוויה. מה לא בסדר איתך?
‏מה כן בסדר?
‏השאירו הודעה לאחר הצליל.
‏טריש. תתקשרי אליי, עכשיו.
‏בשביל הפרוטוקול, אני מגוננת, ‏אכפתית ודואגת לגבי זה.
‏תקלטי את זה כבר.
‏אני לא מתחשבנת. ‏-בוודאי שאת מתחשבנת.
‏ג'סיקה? תתקשרי אליה.
‏אתקשר אליה אחר כך.
‏מה, את לא רוצה שתגלה שאנחנו שוב בקשר?
‏היא לא רוצה לגלות את זה.
‏או שהיא תנסה לשכנע אותך לרדת מעניין מקס.
‏טוב, להתראות, אימא.
‏בסדר.
‏- ויל סימפסון ‏משטרת ניו יורק -
‏- רוברט "ויזר" קולמן -
‏- ה"ויזר" פיק -
‏- רשימת מעצרים -
‏מה הקשר?
‏אנחנו אמורים לדפוק או פשוט להיכנס?
‏אני לא יודע עם דלתות כאלו.
‏זה עסק או בית? ‏-שניהם.
‏ג'סיקה ג'ונס, נכון? ראיתי אותך בעבר.
‏מצטערת, אני לא זוכרת אותך. איך אפשר לעזור?
‏אני הבלשית סנדיי, הוא הבלש קוסטה.
‏אנחנו כאן בגלל התאונה אתמול בלילה.
‏הייתי שם. זה היה נורא. ‏-לא נשארת כדי לתת הצהרה.
‏היו אחרים שראו יותר ממני.
‏שמו של הקורבן היה רוברט קולמן. שמעת עליו?
‏הוא בא אליי. הוא רצה לשכור את שירותיי ‏אבל הייתי עמוסה.
‏את בטח מרגישה חרא. ‏בחור פונה אלייך לעזרה ואז הוא מת.
‏לא היה לי שום קשר לזה. או אליו.
‏את יודעת שהוא התלונן במשטרה ‏שמישהו מנסה להרוג אותו?
‏אתם בטח מרגישים חרא.
‏הראיות מצביעות על כך שאדם בעל כוחות ‏גרם לזה להיראות כמו תאונה.
‏לא אני.
‏תקפת מישהו. את נמצאת על תנאי. ‏סדנת טיפול בכעס בהוראת בית המשפט.
‏אז תקריאו לי את זכויותיי. ‏-לא, אנחנו פה רק כדי לדבר.
‏בואו איתי.
‏משטרת ניו יורק.
‏מה קורה?
‏עשה לי טובה. ‏ספר להם כל מה שראית אתמול בלילה.
‏אכפת לך? מר...
‏ארוצ'ו, אוסקר. אני מפקח הבניין.
‏האם היית עד לאירוע?
‏שמעתי את זה. הגעתי ממש בסוף. ‏הלכתי לקנות גלידה עם הילד שלי.
‏כבר אמרתי הכול לשוטרים.
‏האם ראית את גב' ג'ונס?
‏לא. ‏-מה? בולשיט!
‏אולי טעית.
‏היית שם, הסתכלת לי בעיניים.
‏לא ראיתי כלום.
‏הלוואי שיכולתי לעזור יותר. ‏-סליחה שהטרדנו אותך.
‏מניאק! ‏-אגיד לך מה.
‏בואי איתנו לתחנת המשטרה.
‏תוכלי לשעשע אותנו בסיפורי-על. ‏לענות על כמה שאלות.
‏לא. ‏-לא?
‏אבוא אם וכאשר ‏התאונה הזאת תהפוך לתיק אמיתי.
‏עד אז, יש לי עבודה לעשות. בדיוק כמוכם.
‏להתראות בקרוב, גב' ג'ונס.
‏הלו?
‏מלקולם, זאת טריש.
‏היי!
‏היי.
‏זה זמן לא טוב?
‏לא, לא ממש. מה קורה?
‏אני צריכה את עזרתך בחקירה.
‏לא ידעתי למי להתקשר.
‏כן.
‏כן, בטח.
‏איפה את? אני בדרך.
‏אסמס לך את הכתובת. רק דבר אחד...
‏אל תספר לג'סיקה.
‏טוב.
‏רוברט קולמן, הידוע בשם ה"ויזר".
‏למה שסימפסון ירצה שתמות?
‏שלום?
‏- החטיפים של אמיל -
‏אמיל?
‏נמייה ארורה.
‏מה הם עשו לנו?
‏הוא לא הגיב אליי ו...
‏ואני לא יודע כמה זמן נותר לי.
‏אולי את חושבת שאני מטורף, ‏אבל הייתי נורמלי פעם.
‏זה היה ביום ההולדת ה-18 שלי. אני...
‏השתכרתי וקפצתי מהגג ופספסתי את הבריכה,
‏ואז התעוררתי בבית החולים והם שינו אותי.
‏הייתי מהיר לפני כן, אבל עכשיו ‏אני כל כך מהיר שאני חושב שזה יהרוג אותי.
‏וזה כואב.
‏והחלומות. אני מתעורר בצרחות.
‏ואת תמיד אומרת שכוחות הם דבר טוב, ‏אבל את טעית.
‏מה?
‏עם כוח אדיר מגיעה מחלת נפש אדירה.
‏אנו חייבים לספר את הסיפור האמיתי ‏לפני שיהיה מאוחר.
‏משטרת ניו יורק.
‏משטרת ניו יורק, אתה בפנים? ‏-עשה להם את המוות, אמיל.
‏משטרת ניו יורק.
‏כן, קדימה.
‏מוצא חן בעינייך?
‏את יודעת לזוז, מותק.
‏את צריכה עוד מנה?
‏את מאמינה בקארמה?
‏כלומר, שדברים רעים קורים לאנשים רעים?
‏לא...
‏אני מכירה יותר מדי אנשים רעים ‏שמסתדרים יופי.
‏אני צריכה עוד מנה.
‏מה את חושבת?
‏אני לא רוצה לחשוב.
‏אני לא רוצה.
‏היי! ‏-היי!
‏תודה שבאת. אני מעריכה את זה.
‏כן, כמובן. שמח לעזור.
‏תשים את זה.
‏כרטיס חדר הכושר שלך? ‏-אף אחד לא יבדוק את זה.
‏אם מישהו שואל, אתה עוזר הפקה.
‏בדיוק כמו מה שאתה עושה בשביל ג'סיקה, ‏רק שזה באתר צילומי סרט.
‏יצעקו עליי ויתעלמו ממני? ‏-פחות או יותר.
‏אין בעיה.
‏לטלפון שלך יש מצלמת וידאו, נכון?
‏מה אנחנו עושים כאן?
‏אתה תשמע עליי דברים ‏שאני לא רוצה לדבר עליהם אחרי היום.
‏את לא רוצה שג'סיקה תדע.
‏היא יודעת. היא פשוט... ‏היא לא כל כך טובה בריסון עצמי,
‏במיוחד כשמדובר באנשים מגעילים.
‏אני לא רוצה שאף אחד ייפגע.
‏טוב. זה מסוכן?
‏לא פיזית.
‏זה מרגיע.
‏טוב.
‏ממש נוקשה. ממש גנגסטר אכזרי, ‏את יכולה לעשות את זה?
‏טוב. כן, אני יכולה.
‏מקס!
‏טרישה.
‏אני כל כך שמח שהתקשרת.
‏איזו הפתעה.
‏אנחנו צריכים לדבר. ‏-אכן.
‏בפרטיות?
‏יש לי עוד שני צילומים לעשות, ואז אני שלך.
‏אהיה בקרון שלך.
‏אתה אפילו לא מרגיש רע, נכון?
‏על מה? ‏-שיקרת.
‏את מרגישה רע? ‏על זה שהבאת את השוטרים לדלת שלי?
‏כל מה שהיית צריך לעשות ‏זה לספר להם מה ראית.
‏ראיתי מישהו מת. גם הבן שלי ראה. ‏את יודעת מה זה עושה לילד?
‏כן, למעשה, אני יודעת.
‏אני לא יודע מה הרג אותו. אני בטוח שזה קשור ‏לאיזה קטע כוח מפוקפק שלך.
‏מה עוללתי לך, ‏חוץ מאשר להזיז את המקרר המכוער שלך?
‏הבנתי. אתה שונא אנשים כמוני.
‏אני מאיימת על הגבריות שלך או משהו כזה. ‏-הגבריות שלי בסדר גמור.
‏אני לא יכול להתערב בצרות שלך ‏אם אני רוצה שהילד יישאר אצלי.
‏מי מנסה לקחת אותו?
‏זה נקרא קרב משמורת. ואני לא מתכנן להפסיד,
‏אז אם זה מסבך אותך עם החוק, זו בעיה שלך.
‏תשמרי מרחק מאיתנו.
‏תשמור אתה מרחק ממני.
‏עם כוח אדיר מגיעה מחלת נפש אדירה.
‏אנו חייבים לספר את הסיפור האמיתי ‏לפני שיהיה מאוחר.
‏עם מי הבחור הזה דיבר?
‏אתרי קונספירציות חייזרים,
‏מועדוני מעריצים של קומיקס, ‏האיגוד הבין-לאומי של חברי הנמייה...
‏- דיבורים עם טריש -
‏טריש?
‏- דיבורים עם טריש -
‏תודה לך על מה שאמרת היום.
‏על שאת מקבלת אותנו.
‏אבל את צריכה לדעת שאנחנו גם מסוכנים.
‏אני יכול להרגיש את זה בתוכי. ‏הם שמו את זה שם.
‏אספר את הסיפור האמיתי ב"דיבורים עם טריש".
‏רק תתקשרי אליי.
‏השאירו הודעה לאחר הצלצול.
‏טריש, תתקשרי אליי.
‏את הקשר.
‏"ויזר"... קוזלוב...
‏כל מי שדיברת איתו על איי-ג'י-אייץ' ‏נמצא בסכנה. סימפסון חי.
‏כדי לשלוח את הודעתך, לחץ סולמית. ‏-בן ז... לעזאזל... שיט.
‏סיימנו. עבודה מצוינת.
‏סליחה, מותק.
‏לקח קצת יותר זמן ממה שחשבתי.
‏אני יכול להציע לך משקה?
‏וודקה דיאט קולה, נכון?
‏לא שתיתי כבר עשר שנים. ‏-באמת?
‏אני צריכה ממך משהו.
‏את משחקת שוב. זה נהדר.
‏תני לי לעשות כמה טלפונים. ‏-יש לי עבודה.
‏אני צריכה גישה.
‏ל...? ‏-אני רוצה להשתמש בהשפעה שלך במטרו-ג'נרל.
‏בשביל מה? ‏-בשביל התוכנית שלי.
‏אנחנו עושים קטע על בית החולים, ‏אני מתמודדת עם הרבה ביורוקרטיה.
‏על מה הסיפור?
‏יש אישה שחסרים לה 20 ימים ‏ברשומות בית החולים.
‏משהו קרה לה במהלך הזמן הזה.
‏תראי, אני תורם לבית החולים ‏כדי לעזור לילדים עם סרטן. אני...
‏כלומר, אני לא יכול סתם לתת לך ‏לעשות ביקורת קטלנית בשביל רייטינג.
‏אני לא מבקשת.
‏אתה תיתן לי את מה שאני רוצה.
‏אחרת?
‏אחרת אפרסם את מה שקרה בינינו.
‏הייתי ילדה.
‏אתה היית בן 40. ‏-את היית בת יותר מ-16...
‏חמש עשרה. אימא שלי סירסרה אותי ‏בשביל התפקיד הראשי בסרט המחורבן שלך.
‏ליהקתי אותך כי רצית את זה ‏יותר מכל מי שאי פעם פגשתי.
‏וידעת שאני אעשה הכול.
‏אני הייתי זה שהשתמשו בו.
‏לא באתי להעלות זיכרונות עגומים.
‏לא, באת הנה כדי לסחוט אותי.
‏את יודעת מה את? את אישיות רדיו מסוג ב'
‏שצריכה להשתמש באיומים מלוכלכים ‏כדי להישאר רלוונטית.
‏אומר החרמן הזקן ששוכר נערות צעירות ונואשות ‏כדי שיעמידו פנים שאכפת להן.
‏עופי מסט הצילומים שלי לפני שאקרא לאבטחה.
‏יש לך 48 שעות לתת לי את מה שאני רוצה.
‏זה לא ישנה.
‏את תהיי בדיוק מה שפחדת שתהיי.
‏רגילה לחלוטין.
‏טריש!
‏אני נכנסת.
‏ראית אותה? ‏-היא לא כאן?
‏היינו אמורים להסתכל על דירות. ‏-אתם עוברים לגור ביחד? נהדר.
‏חוץ מזה שהיא החמיצה את הפגישה הראשונה.
‏הטלפון שלה עובר לתא קולי. ‏-מתי ראית אותה לאחרונה?
‏הבוקר. בבראנץ' עם אימא שלה.
‏דורותי?
‏בראנץ'? ‏-כן, הן היו זקוקות לזמן אימא-בת.
‏זה. המבט הזה. מה זה אומר? ‏-כלום. אני פשוט...
‏לא ידעתי שיש ביניהן יחסי בראנץ'. ‏-הן מנסות לשים מאחוריהן את העבר.
‏אני דואג שזה קשור לתחקיר שלה.
‏עברת על תחקיר שלה?
‏כן, אני מנסה לגלות לאן היא הלכה. ‏מה זה איי-ג'י-אייץ'?
‏מה היא סיפרה לך? ‏-כלום. ביקשתי ממנה לא לספר.
‏ואז עודדתי אותה לרדוף אחרי הסיפור. ‏אתגרתי אותה.
‏עכשיו היא בצרות. ‏-למה אתה חושב ככה?
‏הביצים שלי מעקצצות. ‏-יש תרופה לזה.
‏למדתי לסמוך על האינסטינקטים שלי.
‏גריפין, אולי תלך הביתה? אולי היא שם.
‏אל תנהלי אותי, בסדר? אני יודע שהיא בצרות.
‏בגלל חוש המפשעה שלך? ‏-כן.
‏תראה, אני מוצאת אנשים לפרנסתי.
‏אתה יודע עד כמה אני חזקה. ‏אז תן לי למצוא אותה.
‏אם תשמעי משהו... ‏-אתקשר אליך דבר ראשון.
‏שונא את זה, לעזאזל.
‏- דיכוי גנים בהלוארכאה -
‏- ג'סיקה -
‏- תעודת פטירה -
‏אז את אומרת שזה האופן שהוא מביט בה.
‏כן, בדיוק. לא ש...
‏זאת פטסי!
‏זאת פטסי
‏הלו? ‏-איפה טריש?
‏ג'סי? ‏-ספרי לי מה קרה בבראנץ'.
‏זה לא העסק שלך.
‏ספרי לי מה את זוממת, ‏בזבוז מקום רעיל שכמוך.
‏אני חיה בהווה, מותק. ‏את צריכה לנסות את זה לפעמים.
‏היי!
‏היי. בחייך, בנאדם.
‏קח את הארנק שלי. הנה המפתחות.
‏אני לא רוצה את המכונית הארורה שלך.
‏אני רוצה שתודה במה שעשית לטריש ווקר.
‏תקשיב, חבר.
‏לא משנה מה טריש סיפרה לך, ‏היא התחילה את זה.
‏היא נכנסה למיטה שלי.
‏לעזאזל!
‏שברת לי את האף!
‏- גריפין - שיחה ‏ג'ס - תא קולי -
‏אל תתקרב.
‏טריש.
‏זאת הרגשה טובה לחיות בהווה.
‏יש לך 60 שניות לספר לי ‏מה קרה בינך לבין טריש. קדימה.
‏תשאלי אותה בעצמך.
‏חמישים ותשע, 58... ‏-יש לי זכות לקיים מערכת יחסים
‏עם הבת שלי.
‏חמישים ושבע, 56...
‏לו רצתה שתדעי, היא הייתה מספרת לך,
‏אבל היא בטחה בי. לא בך!
‏שמונה, שבע...
‏ניסיתי לשכנע אותה להפסיק ‏עם איי-ג'י-אייץ'. היא לא הסכימה.
‏כי היא מנסה להיות הגיבורה ‏שאת לעולם לא תהיי.
‏מה היא רצתה ממך?
‏את פרטי הקשר של מקסימיליאן טייטום.
‏איך יכולת לתת לה להתקרב לסוטה הזה?
‏"לתת לה"? באמת. ‏אבל אני סומכת עליו איתה יותר מאשר עלייך.
‏כל מה שעשית זה לפגוע בה.
‏תסתכלי במראה! ‏-אני מסתכלת בכל יום.
‏מה איתך?
‏איפה הוא?
‏מביים סרט בברוקלין. אולפני גרינפוינט.
‏היי! מה עם הדלת שלי?
‏זאת הפיצה. אני אפתח להם.
‏טוב, אני גוועת ברעב.
‏אבל התגברתי עליו, למען האמת. זה ככה...
‏אתה לא הפיצה. ‏-את לא ג'רי.
‏מישהו בא אלייך.
‏למה אתה כאן? ‏-עברתי במשרד.
‏שמעתי שלקחת יום חופש. ‏-ובכל זאת היית חייב להפריע.
‏כן, נראה כאילו הגעתי ממש בסוף.
‏מה אתה רוצה? ‏-התלונה נגד ג'ונס מוכנה להגשה.
‏אני אטפל בזה מחר. ‏-היית צריכה לטפל בזה היום.
‏אני אטפל בזה. ‏-אלא אם כן ירדת מהפסים.
‏משהו עובר עלייך.
‏תסתובב, תלך. מעולם לא היית כאן.
‏אני תמיד מגן על הלקוחות שלי. ‏אני מקווה שגם את.
‏תיהני.
‏היא סיפרה לך מה קרה אתמול בלילה?
‏אלוהים. ‏-מה קרה?
‏אז הגבר שלי יצא לשתות אתמול בלילה. ‏הוא נעשה כל כך שיכור,
‏שהוא חזר הביתה והתחיל לבכות.
‏לבכות ולקרוא לי אימא.
‏יש לי שלושה ילדים, אני לא צריכה רביעי.
‏התינוקות שלי הם החיים שלי. ‏-נכון.
‏קחו את הדברים שלכן ותתחפפו. עכשיו.
‏טריש!
‏ג'סיקה? אנחנו פה.
‏תודה לאל.
‏מה זה? ‏-זה בשליטה.
‏ברור.
‏ירית בו? ‏-הוא עקב אחריי.
‏היית צריכה להתקשר אליי.
‏ביקשת שאשאיר אותך מחוץ לעניין, ‏אני לא צריכה שיצילו אותי!
‏כי את יורה באנשים עכשיו?
‏היא תגרום לעצמה להיהרג. ‏-כמו רוברט קולמן וקוזלוב?
‏הרגת את קוזלוב? ‏-לא אני. גם לא את קולמן.
‏תירי בו שוב. אולי הוא יאמר את האמת.
‏אני בספק. הוא בקושי הרגיש את הכדור הראשון. ‏הוא על משפרי ביצועים.
‏כמו הכדורים שהוא לקח לפני כן. ‏-לא, זה לא זה. אני לא מאבד שליטה.
‏אתה רק מפיל פיגומים על אנשים.
‏המשאף לא עושה אותי חזק עד כדי כך.
‏אני כאן כדי להגן על טריש. ‏ואני זקוק לזה כדי לעשות את זה.
‏להגן על טריש מפני מי? ‏-איי-ג'י-אייץ', כפי הנראה.
‏הוא אומר שהם שלחו מישהו לעצור ‏את התחקיר שלי, אבל הוא לא מוכן לומר מי!
‏אין לי שם. ‏-אתה הרגת את קוזלוב.
‏החבר שלך בכיסא הגלגלים אמר את זה. ‏-איזייה?
‏אין לו מושג במה קוזלוב מעורב.
‏לאף אחד אין מושג. ‏-חוץ ממך.
‏כמה נוח.
‏הייתי נעול ‏במרפאת איי-ג'י-אייץ' ישנה, אז...
‏שם קוזלוב עשה בי ניסויים. ‏-לא קוזלוב.
‏זה היה מישהו אחר. ‏קוזלוב התווכח איתו בטלפון,
‏הם אמרו את השם של טריש, אז הקשבתי.
‏הוא רצה ממי שזה לא היה, ‏שיגרום לטריש להיעלם.
‏אם אני הבעיה, ‏למה להרוג את קוזלוב ואת רוברט?
‏למה אני עדיין כאן?
‏כי אולי הוא באמת הגן עלייך.
‏תראי, אני יודע מה עשיתי, מה אני. ‏הייתי נעול בחדר במשך שנה.
‏העברתי בראש שוב ושוב ‏את כל הזוועות שעוללתי.
‏זה לעולם לא יפסיק.
‏אני מסתכל על עצמי, ואני רואה רק רוצח.
‏אבל לראשונה אני אסיר תודה,
‏כי דרושה מפלצת כדי לעצור מפלצת, ‏וזה מה שבא להרוג את טריש!
‏זה כאן!
‏קחי את טריש ותברחו.
‏תברחו!
‏הנה.
‏תשגיחי עליה.
‏סימפסון, חכה!
‏קח את זה.
‏לעזאזל! בואי.
‏מה?
‏הוא לא רדף אחרייך.
‏סימפסון?
‏סימפסון צדק. צריך מפלצת כדי לעצור מפלצת.
‏הוא פשוט לא היה המפלצת הנכונה.
‏תרגום כתוביות: אורית זיו