NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko viskille vihainen?
Anna lisää.
Kolmas lasi tänä iltana.
Laita piikkiin.
-Juotko muistaaksesi vai unohtaaksesi? -Piittaamalla et saa parempaa tippiä.
Piittaan kyllä, jos aiot vetää pään täyteen -
ja hajottaa työpaikkani.
Aion istua tässä juomassa,
kunnes keksin jotain parempaa.
-Jess? Kello on neljä aamulla. -Onko?
Et kai ole taas putkassa?
Onko hän siellä?
Hän nukahti juuri. Hän oli huolissaan sinusta.
Voin herättää, jos haluat.
Herätän tietysti.
Ei tarvitse. Asialla ei ole kiire.
Selvä. Hyvää yötä.
Hyvä perse.
Mitä sanoit?
Sanoin: "Hyvä perse."
-Kovempaa. -Olen ihan kovana.
Älä puhu.
Taidat olla friikki.
Menit sitten puhumaan.
Odota. Kohta tulee.
Minulla ei.
Olet...
Olet yksi niistä.
Ulos.
Friikki.
Mitä tiedät?
Otin selvää rakennuksen vuokralaisesta.
Se on tri Miklos Kozlov.
Kozlov vuokrasi klinikan. Mitä muuta?
Se on jo aika hyvin aamuneljältä.
Trish löysi miehen mutta ei saanut tätä puhumaan. Hän jätti kansion.
Löytyi. Etsin osoitteen.
Saamme kyllä Kozlovin puhumaan.
Minä hoidan sen. Pidä sinä vapaapäivä.
Kiitos, mutta tarvitsen töitä, etten joudu vaikeuksiin. Addiktijuttu.
Tämä onkin supertappajajuttu.
Tekstaa Kozlovin osoite ja pysy kotona.
Oletko hereillä?
Ehkä olenkin friikki,
mutta joku teki minusta tällaisen.
Tämä labrarotta haluaa tehdä valituksen.
Oletteko tri Kozlovin ystäviä?
-Anteeksi? -Potilas siis. Käykää sisään.
Rina on kiitollinen.
-Ilmoitan Rinalle tulostanne. -Ei tarvitse.
En halua häiritä häntä.
Miten hän kuoli? Kozlov.
En hennonut kysyä.
Autokolarissa. Friikkionnettomuus.
Sitä on liikkeellä.
Minyan alkaa hetken päästä.
Odotan sitä kovasti.
Saat itkeä.
Normaali ihminen itkee.
Taputtele edes silmiäsi nenäliinalla.
Kuusi yksiköstäni palasi loukkaantuneena. Tohtori hoiti ilmaiseksi.
Ilman byrokratiaa.
Hän pelasti henkeni.
Hän kyseli perään jälkikäteen.
Eversti ei.
Aito patriootti.
Liikaa kofeiinia?
Anteeksi.
Olen hieman kireä. Äidilläni on sellainen vaikutus.
Äitisi on lystikäs.
Kuin sielun murskaava pyton.
Hän puski sinut maailmaan. Tykkään.
Voi, miten suloinen pari!
-Äiti. -Hei, kaunotar.
Lopeta!
Mitä otatte? Minä tarjoan. Istu.
Tulin vain tervehtimään ja pussailemaan tytärtäsi.
Epäreilua.
-Entä minä? -Tiedän sen ranskalaiselokuvan.
Tämä pysyy kahdenvälisenä.
-Olet mahdoton. -Nähdään illalla ensimmäisellä asunnolla.
Selvä.
-Voit lopettaa kuolaamisen. -En minä kuolaa. Ihailen vain.
Mikä se asuntojuttu oli? Eteneekö suhde?
Ehkä, mutta en kutsunut sinua sen takia.
Haluan palveluksen.
Se vaatii kofeiinia.
-Saisinko kahvin? -Tietenkin.
Tarvitsen Maxin puhelinnumeron tai osoitteen.
Maximilianin?
Numero on salainen. En tunne ketään, joka pitää häneen yhteyttä.
Sinä varmaankin pidät asiakkaidesi takia.
Et halunnut puhua hänelle. Et edes kuulla hänen nimeään.
Teen sairaalaa käsittelevää juttua radioon.
Paskat. Kysyt Jessien ja sen IGH-jutun takia.
-Syyllä ei ole väliä. -Maximilian antaa isoja lahjoituksia -
Metro-Generalille.
Pyydät luottamuksellista tietoa.
Tarvitsen vihjeen. Hän voi auttaa.
Varo, kulta. Epätoivosi näkyy.
-En ole epätoivoinen. -Saisit olla.
Ohjelmasi pysyy pinnalla erikoiskykyvillityksen takia.
Villitykset loppuvat.
Olen ainoa, joka kertoo Patsy-prinsessalle karun totuuden.
Kello tikittää.
-Sinun pitää saada Griffin kosimaan. -Voi jeesus.
Pilaat suhteenne tällä roskalla.
-Hän tukee minua. -Tietääkö hän, että tavoittelet Maxiä?
-Hän tietää jutusta. -Valehtele hänelle ja itsellesi.
-Älä minulle, Pats. -Älä käytä sitä nimeä.
Trish on liian sössö.
Teen sen, autat tai et.
Toivoin, että auttaisit,
mutta miksi aloittaisit nyt?
Tässä, ole hyvä.
Tuo sittenkin Bloody Mary. Tee vahva.
Hyvä on.
Saanko sen? Kiitos.
Olet eksymässä polulta, tyttöseni.
Käänny takaisin, ennen kuin karhut syövät sinut.
Sudet, karhut, punamuurahaiset. Se on joustava kielikuva.
Kuulen kyllä!
Oletko jepari?
Haluatko pitää kivaa?
Haluan.
Simpson?
Miten menee?
Ihan hyvin.
Leland kertoi, että olit potilas.
Niin, en saata -
-uskoa, että hän on poissa. Tiedätkö? -Tiedän kyllä.
-Kenelle teet töitä? -Kenelle itse?
Ystäväni kuoli, joten minä kyselen nyt.
En mottaa pyörätuolissa istuvaa.
Anna tänne se.
Voi kristus.
-Olet... -Kozlovin kokeilu.
-Kokeilu? -Kuten se, joka aiheutti onnettomuuden.
Sinäkin uskot, ettei se ollut onnettomuus.
Joku pedoista pääsi vapaaksi, ja se on vihainen.
Se ei ollut eläin.
Kuka sitten?
Sanoin, etten lyö pyörätuolissa istuvaa, mutta et ole siinä nyt.
Kuka se oli?
Sekopäinen petturi ainepäissään.
-Mahdotonta. -Will Simpson.
-Onko hän elossa? -Tunnetko hänet?
On. Kozlov yritti parantaa häntä sekoamisen jälkeen.
-Näin sen. -Hänen pitäisi olla kiitollinen.
Hän varasti lisää lääkkeitä, katosi ja listi tohtorin.
Entä Whizzer?
Oletko aineissa?
Hyvä ystäväsi -
kidutti puolustuskyvyttömiä ihmisiä.
Hän oli hyvä mies.
Hän oli sairas sadisti. Todistan sen.
Älä puhu tohtorista tuohon sävyyn!
Isaiah, oletko siellä?
Luoja. Oletko kunnossa?
Nämä ovat hautajaiset. Mikä teitä riivaa?
Mikä ei?
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Trish, soita heti.
Olen suojelevainen, rakastava ja huolissani.
Sisäistä se.
-En pidä lukua. -Kyllä pidät.
Jessica? Soita hänelle.
Soitan myöhemmin.
Etkö halua hänen tietävän, että pidämme yhteyttä?
Hän ei halua tietää.
Hän yrittäisi saada sinut järkiisi Max-asiassa.
Hei sitten, äiti.
PIDÄTYSTIEDOT
Mikä yhteys heillä on?
Pitääkö koputtaa, vai tulemmeko vain sisään?
En tiedä, kun ovi on tällainen.
-Onko tämä toimisto vai koti? -Sekä että.
Jessica Jones, eikö niin? Olen nähnyt sinut.
En valitettavasti muista. Miten voin olla avuksi?
Rikoskonstaapelit Sunday ja Costa. Tulimme eilisen onnettomuuden takia.
-Olin paikalla. Se oli paha. -Et jäänyt antamaan lausuntoa.
Toiset näkivät enemmän.
Uhrin nimi oli Robert Coleman. Onko tuttu?
Hän halusi palkata minut, mutta olin täyteen buukattu.
Se tuntuu varmaan kurjalta. Mies pyytää apua ja pääsee hengestään.
Minulla ei ollut tekemistä sen kanssa.
Tiesitkö, että hän ilmoitti poliisille tappouhkasta?
Tuntuu varmaan kurjalta.
Näyttää siltä, että erikoiskyvykäs ihminen lavasti onnettomuuden.
Se en ollut minä.
Pahoinpitelit jonkun. Olet ehdonalaisessa ja vihanhallintakurssilla.
-Pidättäkää sitten. -Tulimme vain juttusille.
Tulkaa mukaani.
New Yorkin poliisi.
Mistä on kysymys?
Tee palvelus. Kerro heille kaikki, mitä näit eilen.
Jos sopii. Herra...
Arocho, Oscar. Olen talonmies.
Näittekö tapahtumat?
Kuulin ja menin paikalle. Olin hakemassa jäätelöä poikani kanssa.
Kerroin jo poliisille kaiken.
Näittekö neiti Jonesin?
-En. -Mitä? Puhut paskaa!
Ehkä erehdyit.
Olit siellä. Katsoit minua silmiin.
En nähnyt mitään.
-Harmi, etten voi auttaa enempää. -Anteeksi häiriö.
-Kusipää! -Kuule.
Lähdetään asemalle.
Viihdytä meitä supertarinoilla ja vastaa pariin kysymykseen.
Tulen sitten, kun onnettomuutta aletaan tutkia kunnolla.
Nyt minulla on töitä, niin kuin teilläkin.
Nähdään pian.
Malcolm, täällä on Trish.
Soitinko huonolla hetkellä?
Et oikeastaan. Mitä nyt?
Tarvitsen apuasi erään asian tutkimisessa.
En keksinyt ketään muuta.
Sopiihan se.
Missä olet? Tulen sinne.
Tekstaan osoitteen, mutta yksi juttu.
Älä kerro Jessicalle.
Robert Coleman alias Whizzer.
Miksi Simpson halusi sinut hengiltä?
EMILIN NAMIPALAT
Emil?
Perhanan mangusti.
Mitä meille oikein tehtiin?
Hän ei vastannut,
enkä tiedä, paljonko minulla on aikaa.
Saatat pitää minua hulluna, mutta olin ennen normaali.
Oli 18-vuotissyntymäpäiväni.
Sukelsin humalassa katolta uima-altaan ohi.
Kun heräsin sairaalassa, minut oli muutettu.
Olin jo nopea, mutta nyt olen niin nopea, että tunnen kuolevani siihen.
Se tekee kipeää.
Ja ne unet. Herään huutaen.
Sanoit, että kyvyt ovat hyvä asia, mutta olit väärässä.
Suuri kyky aiheuttaa suurta mielisairautta.
Meidän pitää kertoa totuus, ennen kuin on myöhäistä.
New Yorkin poliisi.
-Ketään kotona? -Näytä niille, Emil.
Hitto vieköön.
Tykkäätkö?
Liikut kivasti.
Tarvitsetko toisen viivan?
Uskotko karmaan?
Siihenkö, että pahoille tapahtuu pahaa?
En.
Monilla pahoilla ihmisillä menee hyvin.
Tarvitsen viivan.
Mitä mietit?
En halua miettiä.
En halua.
Kiitos, että tulit.
Autan mielelläni.
Ota tämä.
-Kuntosalikorttisi? -Kukaan ei tarkista.
Jos joku kysyy, olet tuotantoassistentti.
Teet samaa työtä kuin Jessicalle, mutta kuvauksissa.
-Sättimistä ja syrjintää? -Suurin piirtein.
Selvä juttu.
Onhan puhelimessasi videokamera?
Mitä me teemme?
Saat tietää minusta asioita, joista en halua puhua tämän jälkeen.
Et halua Jessin tietävän.
Hän tietää, mutta hänellä on huono itsehillintä,
varsinkin paskiaisten suhteen.
Kukaan ei saa loukkaantua.
Onko tämä vaarallista?
Ei fyysisesti.
Rauhoittavaa.
Ole oikein kovaa gangsteria. Onnistuuko?
Onnistuu.
Max!
Tricia.
Mukavaa, että soitit.
Yllätyin.
-Meidän pitää jutella. -Niin.
Kahden.
Hoidan vielä kaksi ottoa. Tulen sitten.
Odotan vaunussasi.
Sinua ei edes kaduta.
-Mikä? -Valheesi.
Kadutko sinä sitä, että toit kytät ovelleni?
Olisit vain kertonut, mitä näit.
Minä ja poikani näimme miehen kuolevan. Tiedätkö, miten se vaikuttaa lapseen?
Itse asiassa tiedän.
En tiedä, mikä hänet tappoi. Se liittyy varmaan hämäriin juttuihisi.
Mitä olen tehnyt sinulle? Siirsin vain jääkaappisi.
Nyt tajuan. Inhoat kaltaisiani.
-Uhkaan maskuliinisuuttasi tai jotain. -Maskuliinisuuteni kestää sen.
Aiheutat ongelmia, ja haluan pitää lapseni.
Kuka hänet yrittää ottaa?
Meillä on huoltajuuskiista, enkä aio hävitä.
Jos joudut virkavallan kanssa vaikeuksiin, se on sinun ongelmasi.
Pysy hiton kaukana meistä.
Pysy itse kaukana minusta, helvetti.
Suuri kyky aiheuttaa suurta mielisairautta.
Meidän pitää kertoa totuus, ennen kuin on myöhäistä.
Kenelle kaveri puhui?
Alien-salaliittosivustoja,
sarjakuvafanikerhoja, mangustiharrastajien yhdistys.
VIRALLINEN VERKKOSIVU
Kiitos siitä, mitä sanoit.
Hyväksyt meidät.
Mutta ymmärräthän, että me voimme olla vaarallisiakin.
Tunnen sen sisälläni. He panivat sen sinne.
Kerron totuuden Trish Talkissa.
Soita minulle.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Trish, soita minulle.
Sinä olet se linkki.
Whizzer, Kozlov.
Kaikki, joille olet puhunut IGH:sta, ovat vaarassa. Simpson on elossa.
-Lähetä viesti painamalla ruutunäppäintä. -Voi jumalauta!
Purkissa on.
Anteeksi, kulta.
Meni pidempään kuin arvelin.
Haluatko juotavaa?
Vodka ja kevytkola, eikö niin?
-En ole juonut kymmeneen vuoteen. -Etkö?
Tarvitsen apuasi.
Näyttelet taas. Hienoa.
-Soitan pari puhelua. -Minulla on jo työ.
-Tarvitsen kontaktin. -Mihin?
Tarvitsen vaikutusvaltaasi Metro-Generalissa.
-Mitä varten? -Ohjelmaani.
Työstämme osiota sairaalasta, mutta törmään byrokratiaan.
Mitä juttusi käsittelee?
Erään naisen sairaalatiedoista puuttuu 20 päivää.
Hänelle tapahtui jotain sinä aikana.
Lahjoitan sairaalalle rahaa syöpäsairaiden lasten hoitoon.
En auta sinua jonkin kohujutun kanssa, jotta kuuntelijaluvut nousisivat.
En pyydä.
Annat, mitä tarvitsen.
Tai mitä?
Tai julkistan, mitä välillämme tapahtui.
Olin lapsi.
-Sinä olit 40. -Sinä olit 16...
Viisitoista. Äitini kauppasi minut surkean elokuvasi päärooliin.
Pestasin sinut, koska halusit roolia enemmän kuin kukaan.
Tiesit, että tekisin mitä tahansa.
Minua siinä käytettiin hyväksi.
En tullut, jotta saisit vääristellä menneitä.
Et niin, vaan kiristämään minua.
Tiedätkö, mikä olet? Olet B-luokan radiojulkkis,
joka käyttää törkeää uhkailua pysyäkseen pinnalla.
Sanoo törkeä vanha äijä, joka pestaa epätoivoisia tyttöjä.
Lähde, tai kutsun vartijat paikalle.
Saat 48 tuntia aikaa toteuttaa pyyntöni.
Ei auta.
Olisit edelleen sitä, mitä pelkäät.
Täysin mitäänsanomaton.
Tulen sisään.
-Näitkö häntä? -Eikö hän ole täällä?
-Meidän piti katsella asuntoja. -Muutatteko yhteen? Kiva.
Hän ei tullut ensimmäiseen näyttöön.
-Puhelin ei ole päällä. -Milloin näit hänet?
Aamulla brunssilla hänen äitinsä kanssa.
Dorothyn?
-Brunssilla? -Jätin äidin ja tyttären kahden.
-Mitä tuo ilme tarkoittaa? -Ei mitään.
-En tiennyt, että he käyvät brunsseilla. -He yrittävät unohtaa menneet.
Pelkään, että tämä liittyy Trishin juttuun.
Oletko tutkinut muistiinpanoja?
Yritän selvittää, missä hän on. Mikä IGH on?
-Mitä hän kertoi? -Ei mitään. Pyysin, ettei kertoisi.
Kannustin häntä tutkimaan juttua.
-Nyt hän on pulassa. -Miksi uskot niin?
-Sellainen kutina palleissa. -Siihen on lääkkeet.
Olen oppinut luottamaan vaistoon.
Lähde kotiin. Hän voi olla siellä.
Älä komentele. Tiedän, että hän on pulassa.
-Koska kivesvaistosi sanoo niin? -Aivan.
Jäljitän ihmisiä työkseni.
Tiedät, että olen vahva. Anna minun etsiä häntä.
-Jos kuulet jotain... -Soitan heti.
En kestä tätä.
GEENIREPRESSIO HALOARKEONEISSA
KUOLINTODISTUS
Eli kyse on hänen katseestaan.
Juuri niin. Se ei...
-Haloo. -Missä Trish on?
Kerro, mitä brunssilla tapahtui.
Se ei kuulu sinulle.
Kerro, mitä puuhaat, senkin katala huuhkaja.
Elän nykyhetkessä, muru. Kokeile sinäkin.
Älä.
Ota lompakkoni. Tässä avaimet.
En halua autoasi.
Haluan, että tunnustat, mitä teit Trish Walkerille.
Kuules, kamu.
En tiedä, mitä Trish väittää. Hän teki aloitteen.
Hän tuli sänkyyni.
Voi paska!
Mursit nenäni!
Älä tule lähemmäs.
Tuntuu hyvältä elää nykyhetkessä.
Saat minuutin aikaa kertoa, mitä sinun ja Trishin välillä tapahtui.
Kysy häneltä.
-Viisikymmentäyhdeksän... -Minulla on oikeus tavata tytärtäni.
Viisikymmentäseitsemän...
Hän olisi kertonut, jos haluaisi sinun tietävän.
Hän luotti minuun, ei sinuun.
Kahdeksan, seitsemän...
Yritin saada hänet unohtamaan IGH-jutun, mutta turhaan.
Hän leikkii sankaria, koska sinusta ei ole siihen.
Mitä hän sinulta halusi?
Maximilian Tatumin yhteystiedot.
Miten voit päästää hänet sen pervon lähelle?
Päästää? Älä viitsi. Luotan Maxiin enemmän kuin sinuun.
Olet vain loukannut Trishiä.
-Katsopa peiliin. -Joka päivä.
Entä sinä?
Missä Max on?
Brooklynissa ohjaamassa elokuvaa. Greenpoint Stages.
Hei, entä oveni?
Pizza tulee. Minä avaan.
Hyvä. On nälkä.
Olen päässyt hänestä yli. Se on...
-Et olekaan pizzalähetti. -Etkä sinä ole Jeri.
Sinulle on vieras.
-Mitä täällä teet? -Kävin toimistolla.
-Otit kuulemma vapaapäivän. -Ja tulit häiritsemään.
Ilmeisesti vasta lystinpidon lopulla.
-Mitä haluat? -Allekirjoitin kanteen Jonesia vastaan.
-Hoidan sen huomenna. -Se olisi pitänyt hoitaa tänään.
-Hoidan sen. -Saatat suistua taas raiteilta.
Sinua vaivaa jokin.
Lähde pois. Et sitten käynyt täällä.
Suojelen aina asiakkaitani. Toivottavasti teet samoin.
Pidä hauskaa.
Kertoiko hän eilisestä?
-Voi luoja. -Mitä tapahtui?
Mieheni lähti ulos juomaan kännit.
Kun hän tuli kotiin, hän alkoi itkeä.
Itkeä ja kutsua äidiksi.
Minulla on kolme lasta. Neljäs on liikaa.
-Lapseni ovat koko elämäni. -Näin on.
Ottakaa kamppeenne ja häipykää.
Jessica? Olemme täällä.
Taivaan kiitos.
-Mistä on kysymys? -Tilanne on hallinnassa.
Siltä näyttää.
-Ammuitko häntä? -Hän seurasi minua.
Olisit soittanut.
Pyysit, etten sekoita sinua tähän. Ei minua tarvitse pelastaa.
Koska ammut?
-Hän pääsee hengestään. -Kuten Robert Coleman ja Kozlov?
-Tapoitko Kozlovin? -En, enkä Colemania.
Ammu uudestaan, niin hän alkaa puhua totta.
Hän ei tuntenut ensimmäistäkään luotia. Hän on aineissa.
-Niitä samoja tabuja. -Ei. En menetä itsehillintää.
Pudottelet vain telineitä ihmisten päälle.
Inhalaattori ei tee niin vahvaksi.
Tulin suojelemaan Trishiä. Tarvitsen tuota siihen.
-Keneltä? -IGH:lta kuulemma.
Hän sanoo, että joku lähetettiin estämään tutkintani, mutta ei anna nimeä.
-En tiedä sitä. -Tapoit Kozlovin.
-Pyörätuolissa oleva kamusi kertoi. -Isaiah?
Hän ei tiedä, mihin Kozlov oli sekaantunut.
-Kukaan ei tiedä. -Paitsi sinä.
Kätevää.
Minua pidettiin vanhalla IGH:n klinikalla.
-Kozlov teki siellä minulla kokeita. -Ei Kozlov.
Joku muu. Kozlov riiteli tämän kanssa puhelimessa.
Trish mainittiin, joten kuuntelin.
Hän pyysi sitä henkilöä hankkiutumaan Trishistä eroon.
Jos olen ongelma, miksi Kozlov ja Robert tapettiin?
Miksi olen hengissä?
Ehkä hän onkin suojellut sinua.
Tiedän kyllä, mitä olen tehnyt. Olin vuoden lukkojen takana.
Olen käynyt tekojani läpi.
Lakkaamatta. Kun katson itseäni, näen murhaajan.
Nyt olen siitä kiitollinen,
koska hirviö voi estää toisen hirviön, ja Trishiä uhkaa sellainen.
Se on täällä.
Vie Trish täältä.
Menkää!
Suojele häntä.
Odota, Simpson!
Ota tämä.
Voi paska. Mennään.
Se ei jahtaa sinua.
Simpson oli oikeassa. Hirviön voi pysäyttää vain toinen hirviö.
Hän vain ei ollut oikea hirviö.
Tekstitys: Suvi Niemelä