UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ese whisky te ha cabreado?
Ponme otro.
Ya llevas tres vasos rotos.
Ponlos en mi cuenta.
- ¿Bebes para recordar o para olvidar? - Interesarte no te engrosará la propina.
Me intereso por si tienes pensado ponerte ciega
y destrozarme el local.
Tengo pensado sentarme a beber
hasta que se me ocurra algo mejor.
- ¿Jess? Son las 4:00. - ¿Sí?
¿No estarás otra vez en el calabozo?
No.
¿Trish está en casa?
Acaba de dormirse. La tenías preocupada.
Si quieres, la despierto.
La despertaré si hace falta...
No... Puede esperar.
Vale. Buenas noches.
Bonito culo.
¿Qué has dicho?
He dicho: "Bonito culo".
- Más fuerte. - La tengo durísima.
No hables.
Sí. Eres un bicho raro.
Tenías que hablar.
Espera. Me falta poco.
Pues eres el único.
Eres...
Eres una de ellos.
Largo.
Bicho raro.
¿Qué tienes?
Un contrato de arrendamiento del edificio.
Se lo alquilaron a un tal doctor Miklos Kozlov.
Así que Kozlov alquiló la clínica. ¿Qué más?
Eso no es poca cosa para ser las 4:00.
Trish dice que lo encontró, pero no logró que hablara. Dejó un archivo.
Ya.
Ya lo tengo. Ahora busco la dirección.
Oye,
conseguiremos que Kozlov hable.
Yo iré a por él. Tú descansa hoy.
Gracias, pero si no trabajo, me meteré en líos. Cosas de adictos.
Bueno, ese ser es un superasesino.
Mándame la dirección de Kozlov por SMS y quédate en casa.
Hola
¿Estás despierto?
Quizá sí sea un bicho raro.
Pero alguien me hizo así.
Y esta rata de laboratorio no está satisfecha.
¿Es amiga del doctor Kozlov?
- ¿Cómo dice? - Paciente, entonces. Pase.
Rina se lo agradecerá.
- Le diré a Rina que ha venido. - No hace falta.
No quiero agobiarla.
¿Cómo murió? Kozlov, no...
No me atreví a preguntarlo.
En un accidente de tráfico. Uno muy extraño.
Esos abundan últimamente.
El minyan empezará pronto.
Lo aguardo con impaciencia.
No pasa nada por llorar.
Cualquier persona normal lloraría.
¡Por Dios! Haz como que te enjugas las lágrimas.
Seis hombres de mi unidad volvieron heridos. El doctor los vio gratis.
Sin papeleos ni burocracia.
Me salvó la vida.
Fue el único que se preocupó por mí después de Mosul.
Ni siquiera el coronel.
Eso es un patriota.
¿Demasiada cafeína?
Lo siento. Es que...
Estoy algo nerviosa. Es el efecto que tiene mi madre.
Tu madre es la bomba.
Y con "bomba" quiero decir una víbora que te desgarra el alma.
Ella te parió, así que tengo que quererla.
¡Qué parejita tan adorable!
- Madre. - Hola, preciosa.
¡Basta!
¿Qué queréis? Yo invito. Siéntate.
Solo venía a saludar. Y a enrollarme con tu hija.
Qué injusticia.
- ¿Y yo qué? - Eso lo vi en una película francesa.
Pero mejor lo dejamos estar.
- Mira que eres. - Nos vemos esta noche en el primer piso.
Suena bien.
- Ya puedes dejar de babear, madre. - No babeo. Lo admiro.
¿Qué decís de un piso? ¿Vais a dar el siguiente paso?
Quizá. Pero no te he pedido que vengas para hablar de eso.
Necesito un favor.
Para eso necesitaré cafeína.
- ¿Me pone un café? - Por supuesto.
- Gracias. - Gracias.
Estoy buscando el teléfono o la dirección actuales de Max.
¿Maximilian?
No figura en el listín, y no conozco a nadie que siga en contacto con él.
Doy por hecho que tú sí, por tus clientes.
Nunca has querido volver a verlo ni saber nada de él.
Es para un reportaje que preparo sobre el hospital.
Mentira. Es por Jessie y el asunto ese de IGH.
- Da igual para qué lo necesite. - Maximilian es un donante importante
del Metro-General.
Y quieres acceder a información confidencial.
Necesito una pista y él puede ayudarme.
Ten cuidado, cariño. Se te nota la desesperación.
- No estoy desesperada. - Deberías estarlo.
Tu programa ha explotado la moda pasajera de la gente con poderes.
Y las modas pasan.
Soy la única que cuenta a la princesa Patsy cómo son las cosas.
El tiempo apremia.
- Necesitas que Griffin te pida la mano. - Joder.
Lo ahuyentarás si sigues con esas tonterías.
- Él me apoya. - ¿Sabe que quieres hablar con Max?
- Sabe que preparo un reportaje. - Miéntele a él y a ti misma,
- pero a mí no, Pats. - No me llames así.
Trish suena demasiado blando. ¡Trish!
Lo haré tanto si me ayudas como si no.
Esperaba contar contigo, pero,
¿por qué empezar ahora?
Aquí tiene, señora.
Mejor póngame un Bloody Mary. Extrafuerte.
Está bien.
¿Le importa? Gracias.
Te estás apartando del camino, pequeña.
Date la vuelta antes de que te devoren los osos.
Lobos, osos, hormigas rojas, lo que sea. Es una metáfora flexible.
¡Vale!
¡Ya os oigo!
¿Eres policía?
No.
¿Tienes ganas de fiesta?
Sí. Tengo ganas.
¿Simpson?
Hola, ¿qué tal?
Bien.
Leland dijo que eras una paciente.
Sí. Es que...
- Me cuesta creer que haya muerto, ¿sabes? - Sí. Te entiendo.
- ¿Para quién trabajas? - ¿Para quién trabajas tú?
Mi amigo ha muerto, así que yo haré las preguntas.
No voy a pegar a un tío en silla de ruedas.
Dame eso.
Por Dios.
- Eres un... - Experimento de Kozlov. Sí.
- ¿Un experimento? - Como quien causó su accidente.
Así que tú tampoco crees que fuera un accidente.
Supongo que una bestia se escapó y está cabreada.
No fue un animal.
¿Y quién fue?
No pegaré a un hombre en silla de ruedas, pero ya no estás en la silla.
¿Quién fue?
Un traidor chiflado y muy puesto de droga.
- No puede ser. - Simpson. El puñetero Will Simpson.
- ¿Está vivo? - ¿Lo conoces?
Sí, está vivo. Kozlov intentó desintoxicarlo cuando se le fue la olla.
- Eso lo vi. - Debió agradecérselo.
Lo que hizo fue robar más droga, desaparecer y cargarse al doctor.
¿Y el Zumbador?
¿Tú también te drogas?
El bueno de tu amigo
torturó a personas indefensas.
No, era un buen hombre.
Era un enfermo y un sádico. Te lo demostraré.
¡No hables así del doctor!
Isaiah, ¿estás aquí?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Esto es un funeral. ¿Qué rayos le pasa?
¿Qué no me pasa?
Deja un mensaje después de la señal.
Trish. Llámame ya.
Esto me hace preocuparme por ti.
Anota eso, para variar.
- No llevo la cuenta. - Claro que la llevas.
¿Jessica? Llámala.
Ya la llamaré luego.
¿No quieres que sepa que volvemos a hablarnos?
Es mejor que no lo sepa.
O intentará disuadirte del asunto de Max.
Adiós, madre.
A ver.
WILL SIMPSON DPNY
EJÉRCITO - 34.ª DIVISIÓN DE INFANTERÍA
ROBERT "EL ZUMBADOR" COLEMAN
FICHA POLICIAL
¿Cuál es la relación?
¿Llamamos o entramos sin más?
Con estas puertas nunca lo tengo claro.
- ¿Es negocio o vivienda? - Las dos cosas.
Jessica Jones, ¿verdad? Ya nos hemos visto.
Lo siento, no le recuerdo. ¿Qué desean?
Yo soy la inspectora Sunday y él, el inspector Costa.
Venimos por el accidente de anoche.
- Yo lo vi. Fue terrible. - No se quedó para declarar.
Hubo testigos que vieron más.
La víctima se llamaba Robert Coleman. ¿Le suena?
Vino a verme. Quería contratarme, pero yo no tenía huecos.
Debe de sentirse fatal. Un tipo viene a pedirle ayuda y la palma.
No tuve nada que ver con lo ocurrido. Ni con él.
¿Sabe que denunció que alguien intentaba matarlo?
Deben de sentirse fatal.
Según las pruebas, alguien con poderes intentó que pareciera un accidente.
Yo no.
Usted agredió a alguien. Está en libertad condicional y además acude a terapia.
- Léanme mis derechos. - No, solo venimos a hablar.
Acompáñenme.
Policía de Nueva York.
¿Qué sucede?
Hazme un favor. Cuéntales lo que viste anoche.
¿Le importa? Señor...
Arrocho, Oscar. Soy el conserje del edificio.
¿Presenció el incidente?
Lo oí. Llegué al final. Había ido a tomar helado con mi hijo.
Ya se lo conté todo a la policía.
¿Vio a la señorita Jones?
- No. - ¿Qué? ¡Mentira!
Quizá se equivocara.
Estuviste allí, me miraste a los ojos.
No vi nada.
- Ojalá pudiera ayudarles. - Disculpe las molestias.
- ¡Capullo! - Le propongo una cosa.
Acompáñenos a comisaría.
Nos contará historias de superhéroes y contestará unas preguntas.
- No. - ¿Que no?
Iré si este accidente se convierte en una investigación seria.
Hasta entonces, tengo trabajo. Y ustedes también.
Hasta pronto, señorita Jones.
¿Diga?
Malcolm, soy Trish.
¡Hola!
Hola.
¿Es mal momento?
Qué va. ¿Qué pasa?
Necesito que me ayudes con una investigación.
No sabía a quién llamar.
Ya.
Sí, vale.
¿Dónde estás? Voy para allá.
Te mandaré la dirección por SMS. Pero oye...
No se lo digas a Jessica.
Vale.
Robert Coleman, alias el Zumbador.
¿Por qué querría matarte Simpson?
¿Hay alguien?
GOLOSINAS PARA EMIL
¿Emil?
Joder con la mangosta.
¿Qué nos hicieron?
No me responde, y...
...no sé cuánto tiempo me queda.
Quizá te parezca un loco, pero antes era normal.
Fue cuando cumplí 18 años. Me...
Me emborraché, salté desde el tejado y no caí en la piscina.
Luego desperté en el hospital, pero me habían cambiado.
Antes era veloz, pero ahora lo soy tanto que creo que me matará.
Y me duele.
Y los sueños. Me despierto gritando.
Siempre dices que los poderes son buenos, pero te equivocas.
¿Qué?
Un mayor poder acarrea una mayor enfermedad mental.
Debemos contar la realidad antes de que sea tarde.
Policía de Nueva York.
- Policía, ¿está dentro? - A por ellos, Emil.
Policía de Nueva York.
Muy bien.
¿Te gusta?
Sabes moverte, guapa.
¿Necesitas otra raya?
¿Crees en el karma?
¿En que a los malos les pasen cosas malas?
No.
Conozco a demasiados malos a los que les va de puta madre.
Necesito otra raya.
¿Tú qué piensas?
No quiero pensar.
No quiero.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Gracias por venir. Es un detalle.
Claro. Me alegra poder ayudar.
Ponte esto.
- ¿Tu carné del gimnasio? - No lo mirarán.
Si alguien te pregunta, eres ayudante de producción.
Es como lo que haces por Jessica, pero en un rodaje cinematográfico.
- ¿Aguantar gritos y desaires? - Eso es.
Lo tengo dominado.
Tu móvil tiene cámara de vídeo, ¿no?
¿Qué hacemos aquí?
Oirás cosas sobre mí de las que no quiero hablar después de hoy.
No quieres que Jess se entere.
Ella lo sabe. Pero... La contención no es su fuerte,
y menos con capullos integrales.
No quiero que haya heridos.
Vale. ¿Esto es peligroso?
Físicamente no.
Qué tranquilizador.
Vale.
Muy dura. En plan gánster, ¿podrás hacerlo?
Vale. Sí que puedo.
¡Max!
Tricia.
Me alegra que me hayas llamado.
Ha sido una sorpresa.
- Tenemos que hablar. - Sí.
¿En privado?
Tengo dos planos más. Después, soy todo tuyo.
Te espero en tu caravana.
Ni siquiera te sientes mal, ¿verdad?
- ¿Por qué? - Por mentir.
¿Te sientes mal tú? ¿Por traer a la pasma a mi puerta?
Solo tenías que decirles lo que viste.
Vi morir a un hombre. Y mi hijo también. ¿Sabes cómo afecta eso a un niño?
Sí que lo sé.
No sé qué lo mató. Tendrá relación con esos poderes turbios que tienes.
¿Qué te he hecho, aparte de mover tu truño de nevera?
Ya entiendo. Odias a la gente como yo.
- Soy una amenaza para tu virilidad. - Mi virilidad está bien.
No puedo tenerte cerca si quiero seguir a cargo de mi hijo.
¿Quién intenta quitártelo?
Estoy peleando por la custodia. Y no pienso perder,
así que si eso te mete en líos con la ley, es problema tuyo.
No te acerques a nosotros.
No te acerques tú a mí.
Un mayor poder acarrea una mayor enfermedad mental.
Debemos contar la realidad antes de que sea tarde.
¿Con quién hablabas, Zumbador?
Webs sobre conspiraciones alienígenas,
clubs de lectores de cómics, de amigos de las mangostas...
TRISH TALK WEB OFICIAL
¿Trish?
ElZumbador ha compartido un Vídeo
Gracias por lo que has dicho hoy.
Por aceptarnos.
Pero debes saber que también somos peligrosos.
Lo noto en mi interior. Ellos lo metieron ahí.
Contaré la verdad en Trish Talk.
Llámame.
Deja un mensaje después de la señal.
Trish, llámame.
Tú eres el vínculo.
El Zumbador... Kozlov...
Con quien hayas hablado sobre IGH corre peligro. Simpson está vivo.
- Para enviarlo, pulse almohadilla. - Me cago en... ¡Mierda!
Se acabó. Buen trabajo.
Lo siento, cielo.
He tardado más de lo esperado.
¿Quieres beber algo?
Vodka con Coca-Cola light, ¿no?
- Hace diez años que no bebo. - ¿En serio?
Necesito pedirte una cosa.
Vuelves a actuar. Es fantástico.
- Haré unas llamadas. - Ya tengo trabajo.
- Quiero acceso. - ¿A...?
Necesito tu influencia en el Metro-General.
- ¿Para qué? - Para mi programa.
Preparamos un reportaje sobre el hospital y la burocracia es interminable.
¿De qué trata el reportaje?
De una mujer a la que le faltan 20 días en su historial.
Durante ese tiempo le pasó algo.
Yo hago donaciones al hospital para ayudar a niños con cáncer.
No puedo dejar que hagas una escabechina para mejorar la audiencia.
No te lo estoy pidiendo.
Me darás lo que quiero.
¿O qué?
O haré público lo que pasó entre nosotros.
Yo era una niña.
- Tú tenías 40 años. - Y tú 16, casi...
Quince. Mi madre me prostituyó para que protagonizara tu mierda de película.
Te contraté porque lo deseabas más que nadie.
Y sabías que haría lo que fuera.
Me utilizaste tú a mí.
No he venido para recordar nuestro pasado repugnante.
No, has venido a chantajearme.
¿Sabes qué eres? Un personajillo de la radio
que recurre a amenazas sucias para seguir en el candelero.
Habló el viejo verde que contrata a chicas desesperadas que fingen quererlo.
Vete de mi rodaje o llamaré a seguridad.
Tienes 48 horas para darme lo que quiero.
Dará igual.
Seguirás siendo exactamente lo que temías ser.
Total y asquerosamente corriente.
¡Trish!
Voy a entrar.
- ¿La has visto? - ¿No está aquí?
- Íbamos a ver pisos. - ¿Vais a vivir juntos? Qué bien.
Pero no ha venido a la primera visita.
- Me salta su buzón de voz. - ¿Cuándo la viste por última vez?
Esta mañana. Ha almorzado con su madre.
¿Con Dorothy?
- ¿Han almorzado? - Sí, necesitaban estar a solas.
- Esa mirada. ¿Qué significa? - Nada. Es que...
- No sabía que almorzaran juntas. - Intentan dejar atrás el pasado.
Me preocupa que esto sea por su reportaje.
¿Has leído su investigación?
Sí, intento averiguar adónde ha ido. ¿Qué es IGH?
- ¿Qué te ha contado? - Nada. Le pedí que no me lo contara.
Luego la animé a ir a por el reportaje. La desafié.
- Ahora está en apuros. - ¿Por qué piensas eso?
- Tengo un hormigueo en los huevos. - Tiene remedio.
He aprendido a confiar en mi instinto.
Griffin, vete a casa. Quizá esté allí.
No seas condescendiente. Sé que está en apuros.
- ¿Por tu intuición escrotal? - Eso es.
Escucha, yo me dedico a rastrear gente.
Sabes lo fuerte que soy. Así que deja que la busque.
- Si te enteras de algo... - Te llamaré enseguida.
Esto es una puta mierda.
REPRESIÓN DE GENES EN HALOBACTERIA
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
La cuestión es cómo la mira.
Exacto. No es su...
¡Es Patsy!
Es Patsy...
- ¿Diga? - ¿Dónde está Trish?
- ¿Jessie? - Dime qué ha pasado en el almuerzo.
No es asunto tuyo.
Dime lo que tramas, pedazo de escoria tóxica.
Vivir en el presente, cielo. Deberías probarlo.
¡Oye!
Oye. Tranquilo.
Llévate mi cartera. Toma las llaves.
No quiero tu puto coche.
Quiero que confieses lo que le has hecho a Trish Walker.
Escucha.
No sé qué te ha contado Trish, pero empezó ella.
Se metió en mi cama.
¡Joder!
¡Me has roto la nariz!
GRIFFIN: LLAMADA PERDIDA JESS: MENSAJE DE VOZ
No te acerques más.
Trish.
Sienta bien vivir en el presente.
Tienes 60 segundos para contarme qué ha pasado con Trish. Empieza.
Pregúntaselo a ella.
- Cincuenta y nueve, 58... - Tengo derecho a tener una relación
con mi hija.
Cincuenta y siete, 56...
Si quisiera que lo supieras, te lo habría dicho,
pero confió en mí. ¡No en ti!
Ocho, siete...
Intenté disuadirla de todo este asunto de IGH, pero no me hizo caso.
Porque intenta ser la heroína que tú no serás jamás.
¿Qué quería de ti?
La información de contacto de Maximilian Tatum.
¿Has dejado que se acerque a ese depravado?
¿"Dejarla"? Por favor. Aunque confío en él más que en ti.
No has hecho más que hacerle daño.
- ¡Mírate en el espejo! - Lo hago a diario.
¿Y tú?
¿Dónde está Max?
En Brooklyn, dirigiendo una película. En los estudios Greenpoint.
¡Oye! ¿Qué pasa con mi puerta?
Es la pizza. Ya abro yo.
Bien, me muero de hambre.
Pero la verdad es que paso de él. Es como ese...
- No eres la pizza. - Y tú no eres Jeri.
Alguien te busca.
- ¿Qué haces aquí? - He ido a la oficina.
- Me han dicho que hoy librabas. - Pero tenías que interrumpirme.
Se ve que llego al final.
¿Qué quieres?
Estoy preparado para presentar la denuncia contra Jones.
- Lo miraré mañana. - Tenías que haberlo hecho hoy.
- Lo miraré. - Salvo que vuelvas a perder el control.
A ti te pasa algo.
Date la vuelta y lárgate. No has estado aquí.
Siempre protejo a mis clientes. Espero que puedas decir lo mismo.
Pásalo bien.
¿Te ha contado lo que pasó anoche?
- Madre mía. - ¿Qué pasó?
Mi novio salió a beber. Pilló un pedo del quince,
volvió a casa y rompió a llorar.
A llorar y a llamarme mamá.
Ya tengo tres hijos. No necesito otro.
- Mis hijos son mi vida. - Eso es.
Coged vuestras cosas y largaos. Ya.
¡Trish!
¿Jessica? Estamos aquí.
Gracias a Dios.
- ¿Qué pasa aquí? - Lo tengo controlado.
Ya lo veo.
- ¿Le has pegado un tiro? - Estaba siguiéndome.
Haberme llamado.
Me pediste que te dejara al margen, ¡y no necesito que me salves!
¿Porque ahora vas disparando a la gente?
- Conseguirá que la maten. - ¿Como a Robert Coleman y Kozlov?
- ¿Has matado a Kozlov? - Yo no. Y a Coleman tampoco.
Pégale otro tiro. Quizá así diga la verdad.
Lo dudo. Apenas ha sentido la primera bala. Ha tomado un estimulante.
- Como las pastillas que tomaba antes. - No es igual. No pierdo el control.
Solo arrojas andamios sobre la gente.
El inhalador no me hace tan fuerte.
He venido a proteger a Trish. Y necesito eso para hacerlo.
- ¿A proteger a Trish de quién? - Por lo visto, de IGH.
Dice que enviaron a alguien para detener mi investigación, ¡pero no me dice quién!
- No lo sé. - Tú mataste a Kozlov.
- Eso dice tu amigo de la silla de ruedas. - ¿Isaiah?
No sabe en qué está envuelto Kozlov.
- No lo sabe nadie. - Menos tú.
Qué casualidad.
Estuve encerrado en una vieja clínica de IGH y...
- Kozlov experimentó allí conmigo. - No, Kozlov no.
Fue otra persona. Kozlov discutía con él por teléfono
y mencionaron a Trish, así que escuché.
Quería que el otro se deshiciera de Trish.
Si yo soy el problema, ¿por qué matar a Kozlov y a Robert?
¿Por qué yo sigo aquí?
Quizá porque él ha estado protegiéndote.
Sé lo que he hecho y lo que soy. Pasé un año encerrado en una habitación
y no dejé de revivir las atrocidades que había cometido.
No podía parar. Al mirarme en un espejo, solo veo a un asesino.
Pero por primera vez, doy gracias,
porque hace falta un monstruo para parar a otro, ¡y eso es lo que acecha a Trish!
¡Está aquí!
Llévate a Trish y corred.
¡Corred!
Ven.
Cuida de ella.
¡Simpson, espera!
Cógela.
¡Mierda! Vamos.
¿Qué?
No iba a por ti.
¿Simpson?
Simpson tenía razón. Hace falta un monstruo para detener a otro.
Pero él no era el monstruo adecuado.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno