ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είπε κάτι και σε τσάντισε το ουίσκι;
Βάλε.
Το τρίτο ποτήρι απόψε.
Χρέωσέ το μου.
Πίνεις για να θυμηθείς ή να ξεχάσεις;
Δεν θα πάρεις πιο πολύ φιλοδώρημα, αν νοιαστείς.
Νοιάζομαι, αν σκοπεύεις να γίνεις λιώμα
και να μου διαλύσεις το μαγαζί.
Σκοπεύω να κάτσω εδώ και να πιω,
ώσπου να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
-Τζες; Είναι 4:00 π.μ. -Αλήθεια;
Δεν είσαι πάλι πίσω στη φυλακή, είσαι;
Όχι.
Είναι εκεί εκείνη;
Μόλις κοιμήθηκε. Την ανησύχησες.
Να την ξυπνήσω, αν θες.
Φυσικά θα την ξυπνήσω...
Όχι, δεν... Μπορεί να περιμένει.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Ωραίος κώλος.
Τι είπες;
Είπα "Ωραίος κώλος".
-Πιο δυνατά! -Είμαι τόσο σκληρός!
Μη μιλάς!
Είσαι φρικιό!
Απλά, έπρεπε να μιλήσεις.
Κάτσε, κοντεύω.
Μόνο εσύ.
Είσαι...
Είσαι από εκείνους.
Φύγε.
Φρικιό!
Τι βρήκες;
Ένα μισθωτήριο του κτηρίου.
Νοικιάστηκε στον δρα Μίκλος Κοζλόφ.
Ώστε ο Κοζλόφ νοίκιασε την κλινική. Τι άλλο;
Νόμιζα πως ήταν αρκετά καλό για τις 4:00 π.μ.
Η Τρις είπε ότι τον βρήκε, αλλά δεν μιλούσε. Άφησε έναν φάκελο.
Σωστά.
Τον βρήκα. Ψάχνω για τη διεύθυνση, τώρα.
Και, άκου...
Θα πείσουμε τον Κοζλόφ να μιλήσει.
Θα τον πείσω εγώ. Πάρε ρεπό εσύ.
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να δουλέψω, αλλιώς θα μπλέξω.
Χούι των εθισμένων.
Κι αυτό είναι χούι των υπερ-φονιάδων,
γι' αυτό στείλε τη διεύθυνση και μείνε σπίτι.
Γεια
Είσαι ξύπνιος;
Ίσως και να 'μαι φρικιό.
Κάποιος μ' έκανε έτσι, όμως.
Κι αυτό το πειραματόζωο έχει παράπονα.
Είστε φίλη του δρα Κοζλόφ;
-Ορίστε; -Ασθενής, τότε. Περάστε.
Η Ρίνα θα είναι ευγνώμων.
-Θα πω στη Ρίνα ότι ήρθατε. -Όχι, δεν πειράζει.
Να μην την ενοχλήσω.
Πώς πέθανε; Ο Κοζλόφ.
Δεν άντεξα να ρωτήσω.
Σε αυτοκινητικό. Περίεργο ατύχημα.
Γίνονται πολλά τέτοια τελευταία.
Η τελετή θα αρχίσει σε λίγο.
Ανυπομονώ.
Δεν πειράζει, αν κλάψεις.
Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος θα έκλαιγε.
Χριστέ μου! Κάνε ότι σκουπίζεις τα μάτια σου έστω.
Γύρισαν έξι τραυματίες από τη μονάδα μου. Δεν τους χρέωσε ο γιατρός.
Ούτε νοσοκομείο, γραφειοκρατία.
Μου έσωσε τη ζωή.
Μόνο αυτός ρώτησε τι κάνω μετά τη Μοσούλη.
Ούτε ο συνταγματάρχης.
Για πατριώτης ακούγεται.
Υπερβολική καφεΐνη;
Συγγνώμη. Απλώς...
Είμαι λίγο τσιτωμένη. Μου το προκαλεί η μητέρα.
Η μητέρα σου είναι εκρηκτική.
Εννοώ, ένας πύθωνας που συνθλίβει ψυχές.
Έβγαλε εσένα, όμως, οπότε την αγαπώ.
Δες εδώ ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι!
-Μητέρα. -Γεια σου, πανέμορφη.
Πάψε!
Τι θα πάρετε; Κερνάω. Κάτσε.
Πέρασα να πω ένα "γεια" και να φιληθώ με την κόρη σου.
Δεν είναι δίκαιο.
-Κι εγώ; -Έχω δει αυτήν τη γαλλική ταινία.
Λέω να το κρατήσουμε απλό.
-Είσαι τρομερός! -Τα λέμε στο πρώτο διαμέρισμα απόψε.
Έγινε.
-Μάζεψε τα σάλια σου, μητέρα. -Δεν μου τρέχουν τα σάλια. Εκτιμώ.
Τι έλεγε για διαμερίσματα; Προχωράτε στο επόμενο επίπεδο;
Ίσως. Δεν σε κάλεσα να μιλήσουμε γι' αυτό, όμως.
Θέλω μια χάρη.
Θα χρειαστώ καφεΐνη γι' αυτό.
-Έναν καφέ, παρακαλώ; -Βεβαίως.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ψάχνω τον τωρινό αριθμό ή τη διεύθυνση του Μαξ.
Του Μαξιμίλιαν;
Τα έχει απόρρητα και δεν ξέρω κανέναν που να κρατά επαφή.
Υποθέτω πως το κάνεις εσύ, όμως, για τους πελάτες σου.
Εσύ δεν ήθελες να του ξαναμιλήσεις ή να τον ξανακούσεις.
Είναι για ένα ρεπορτάζ στο ραδιόφωνο, για το νοσοκομείο.
Μαλακίες. Για την Τζέσι είναι κι όλα αυτά με την IGH.
-Δεν έχει σημασία. Απλώς το χρειάζομαι. -Είναι μέγας δωρητής
στο Μητροπολιτικό Γενικό.
Και θες πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες.
Θέλω ένα στοιχείο, κι αυτός μπορεί να βοηθήσει.
Πρόσεχε, αγάπη μου. Φαίνεται η απελπισία σου.
-Δεν είμαι απελπισμένη. -Θα 'πρεπε.
Η εκπομπή σου έχει γίνει μόδα χάρη στους ανθρώπους με δυνάμεις.
Κι οι μόδες περνούν.
Μόνο εγώ λέω την ωμή αλήθεια στην πριγκίπισσα Πάτσι.
Ο χρόνος περνά.
-Πρέπει να σε παντρευτεί ο Γκρίφιν. -Έλεος, μητέρα.
Θα το χαλάσεις μ' αυτές τις μαλακίες!
-Στηρίζει αυτό που κάνω. -Ξέρει ότι θα μιλήσεις στον Μαξ;
-Ξέρει ότι δουλεύω σε ρεπορτάζ. -Κορόιδευε εκείνον, εσένα,
-αλλά όχι εμένα, Πατς. -Μη με λες έτσι.
Με το "Τρις" γεμίζει το στόμα σου. Τρις!
Θα το κάνω με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
Ήλπιζα πως μπορούσα να βασιστώ σ' εσένα, αλλά...
γιατί να ξεκινήσω τώρα;
Ορίστε.
Να σου πω, κάν' το Μπλάντι Μέρι. Έξτρα δυνατό.
Μάλιστα.
Να το πάρω λίγο; Ευχαριστώ.
Ξεστρατίζεις απ' το μονοπάτι, κοριτσάκι μου.
Γύρνα πίσω, πριν σε φάνε οι αρκούδες.
Λύκοι, αρκούδες, κόκκινα μυρμήγκια, οτιδήποτε. Είναι ευέλικτη μεταφορά.
ΠΡΑΪΣ ΤΣΕΝΓΚ
Καλά!
Σας ακούω!
Μπάτσος είσαι;
Όχι.
Θες να περάσουμε καλά;
Ναι, θέλω.
Σίμσον;
Γεια, τι κάνεις;
Καλά.
Ο Λίλαντ είπε ότι ήσουν ασθενής.
Ναι. Εγώ απλώς...
-Δεν το πιστεύω ότι τον χάσαμε, ξέρεις; -Ναι, ξέρω.
-Για ποιον δουλεύεις; -Εσύ για ποιον δουλεύεις;
Πέθανε ο φίλος μου, οπότε εγώ ρωτάω.
Δεν χτυπάω άνθρωπο σε καροτσάκι.
Δώσ' το μου αυτό!
Έλεος!
-Είσαι ένα... -Πείραμα του Κοζλόφ, ναι.
-Πείραμα; -Όπως όποιος προκάλεσε το ατύχημά του.
Άρα συμφωνούμε ότι δεν ήταν ατύχημα.
Υποθέτω ότι το 'σκασε κάποιο τερατάκι του, έξαλλο.
Δεν ήταν κάποιο ζώο.
Τότε, ποιος;
Είπα ότι δεν θα χτυπούσα άνθρωπο σε καροτσάκι, αλλά δεν είσαι πάνω πια.
Ποιος ήταν;
Ένας παλαβός προδότης, φουλ στα φάρμακα.
-Αποκλείεται. -Ο καταραμένος, ο Γουίλ Σίμσον.
-Είναι ζωντανός; -Τον ξέρεις;
Ναι, ζει. Ο Κοζλόφ προσπάθησε να τον επανεντάξει, όταν παλάβωσε.
-Το είδα αυτό. -Έπρεπε να είναι ευγνώμων.
Αντ' αυτού, κλέβει φάρμακα, χάνεται, τον σκοτώνει.
Κι η Βολίδα;
Κι εσύ παίρνεις χάπια;
Ο καλός σου φίλος
βασάνιζε ανυπεράσπιστους ανθρώπους.
Όχι, ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν άρρωστος και σαδιστής και θα το αποδείξω.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για εκείνον;
Αϊζέια, είσαι εδώ;
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Κηδεία έχουμε, για τον Θεό! Τι πρόβλημα έχεις;
Και τι δεν έχω.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Τρις, πάρε με αμέσως.
Είμαι προστατευτική, στοργική κι ανήσυχη γι' αυτό.
Σημείωσέ το, μια φορά.
-Δεν τα σημειώνω! -Και βέβαια το κάνεις.
Η Τζέσικα; Πάρ' την.
Θα την πάρω αργότερα.
Δεν θες να μάθει ότι έχουμε επαφές πάλι;
Εκείνη δεν θέλει να το μάθει.
Ή θα σε αποτρέψει απ' την υπόθεση με τον Μαξ.
Αντίο, μητέρα.
Λοιπόν.
ΓΟΥΙΛ ΣΙΜΣΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΡΟΜΠΕΡΤ "ΒΟΛΙΔΑ" ΚΟΟΥΛΜΑΝ
Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΒΟΛΙΔΑΣ
ΑΡΧΕΙΟ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ
Τι σχέση υπάρχει;
Υποτίθεται πως χτυπάμε ή απλώς μπαίνουμε;
Δεν ξέρω με τέτοιες πόρτες.
-Γραφείο ή σπίτι είναι; -Και τα δυο.
Η Τζέσικα Τζόουνς, σωστά; Σ' έχω ξαναδεί.
Λυπάμαι, δεν σας θυμάμαι. Τι θα θέλατε;
Είμαστε οι ντετέκτιβ Σάντεϊ και Κόστα.
Ήρθαμε για το χθεσινοβραδινό ατύχημα.
-Ήμουν μπροστά. Πολύ άσχημο. -Δεν μείνατε να δώσετε κατάθεση, όμως.
Άλλοι είδαν περισσότερα.
Το θύμα λεγόταν Ρόμπερτ Κόουλμαν. Τον ξέρετε;
Ήρθε στο γραφείο. Ήθελε να με προσλάβει, αλλά ήμουν κλεισμένη.
Χάλια θα αισθάνεσαι. Σου ζητάει βοήθεια και καταλήγει νεκρός στη γωνία.
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό ή μ' εκείνον.
Ξέρεις ότι κατήγγειλε πως κάποιος προσπαθούσε να τον σκοτώσει;
Χάλια θα αισθάνεστε.
Τα τεκμήρια δείχνουν σκηνοθετημένο ατύχημα από άτομο με δυνάμεις.
Όχι, απ' αυτό εδώ.
Επιτέθηκες σε κάποιον. Είσαι υπό επιτήρηση. Ζητήθηκε διαχείριση θυμού.
-Διαβάστε μου τα δικαιώματα μου. -Ήρθαμε να μιλήσουμε.
Ελάτε, μαζί μου.
Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Τι συμβαίνει;
Κάνε μου τη χάρη και πες τους όλα όσα είδες χθες βράδυ.
Θα μπορούσατε;
Κύριε...
Αρότσο, Όσκαρ. Διαχειριστής του κτηρίου.
Είδατε το συμβάν, κε Αρότσο;
Το άκουσα. Έφτασα στο τελευταίο μέρος. Βγήκα για παγωτό με τον γιο μου.
Είπα όλα όσα είδα στην αστυνομία.
Είδατε τη δίδα Τζόουνς;
-Όχι. -Τι; Μαλακίες!
Ίσως, κάνατε λάθος.
Ήσουν εκεί. Με κοίταξες στα μάτια.
Δεν είδα τίποτα.
-Μακάρι να βοηθούσα κι άλλο. -Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Μαλάκα! -Άκου να δεις.
Έλα, μαζί μας, στο τμήμα.
Θα μας διασκεδάσεις με υπερ-ιστορίες, θα απαντήσεις σε ερωτήσεις.
-Όχι. -Όχι;
Θα έρθω όταν και αν αυτό το ατύχημα γίνει υπόθεση.
Μέχρι τότε, έχω δουλειά. Όπως κι εσείς.
Τα λέμε σύντομα, δις Τζόουνς.
Εμπρός;
Μάλκολμ,
η Τρις είμαι.
Γεια.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Δεν θα το 'λεγα.
Τι έγινε;
Θέλω τη βοήθειά σου σε μια έρευνα.
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Ναι.
Ναι, εντάξει.
Πού είσαι; Έρχομαι.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Μια χάρη μόνο.
Μην το πεις στην Τζέσικα.
Εντάξει.
Ρόμπερτ Κόουλμαν ή αλλιώς η Βολίδα.
Γιατί σε ήθελε νεκρό ο Σίμσον;
Είναι κανείς εδώ;
ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ ΕΜΙΛ
Εμίλ;
Καταραμένη μαγκούστα!
Τι μας έκαναν;
Δεν μου απαντούσε και
δεν ξέρω πόσος χρόνος μου μένει.
Μπορεί να με θεωρείς τρελό, αλλά υπήρξα φυσιολογικός.
Ήταν στα 18α γενέθλιά μου.
Μέθυσα, πήδηξα απ' την ταράτσα και δεν έπεσα στην πισίνα.
Μετά ξύπνησα στο νοσοκομείο και με άλλαξαν.
Ήμουν γρήγορος και πριν, αλλά τώρα είμαι τόσο που νομίζω πως θα με σκοτώσει.
Και πονάει.
Και τα όνειρα. Ξυπνάω ουρλιάζοντας.
Κι όλο λες ότι οι δυνάμεις είναι καλές, αλλά κάνεις λάθος.
Τι;
Η μεγάλη δύναμη φέρνει μεγάλη ψυχική νόσο.
Πρέπει να πούμε την αληθινή ιστορία πριν να είναι αργά.
Αστυνομία Ν. Υόρκης.
-Αστυνομία. Είστε μέσα; -Κανόνισέ τους, Εμίλ.
Αστυνομία.
Έτσι μπράβο.
Σ' αρέσει;
Ξέρεις να χορεύεις, μωρό μου.
Θέλεις κι άλλη μυτιά;
Πιστεύεις στο κάρμα;
Τα κακά που συμβαίνουν στους κακούς;
Μπα...
Ξέρω έναν σωρό κακούς που είναι μια... χαρούλα.
Θέλω κι άλλη μυτιά.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν θέλω να σκέφτομαι.
Δεν θέλω.
-Γεια. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ.
Φυσικά. Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Φόρα αυτήν.
-Κάρτα γυμναστηρίου; -Δεν θα την ελέγξουν.
Αν ρωτήσει κανείς, είσαι βοηθός παραγωγής.
Όπως αυτό που κάνεις για την Τζέσικα, απλώς σε πλατό ταινίας.
-Που τ' ακούω και μ' αγνοούν; -Περίπου.
Το 'χω.
Το κινητό σου έχει κάμερα, έτσι;
Τι κάνουμε εδώ, Τρις;
Θ' ακούσεις πράγματα για μένα που δεν θέλω να συζητήσω μετά.
Δεν θες να τα μάθει η Τζες.
Ξέρει. Απλώς δεν ξέρει να συγκρατείται,
ιδίως με τους κόπανους.
Δεν θέλω να πάθει ζημιά κανείς.
Είναι επικίνδυνο;
Όχι σωματικά.
Καθησυχαστικό.
Εντάξει.
Πολύ αυστηρή.
Πολύ κακιά γκάνγκστερ, μπορείς;
Ναι, μπορώ.
Μαξ!
Τρίσια!
Πολύ χαίρομαι που πήρες.
Τι έκπληξη.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όντως.
Ιδιαιτέρως;
Έχω άλλες δυο σκηνές κι είμαι όλος δικός σου.
Πάω στο τροχόσπιτό σου.
Δεν νιώθεις καν άσχημα, έτσι;
-Για τι;
-Είπες ψέματα.
Εσύ νιώθεις άσχημα
που μου κουβάλησες τους μπάτσους;
Απλώς, θα τους έλεγες τι είδες.
Είδα άνθρωπο να πεθαίνει. Το ίδιο κι ο γιος μου.
Ξέρεις τι κάνει αυτό σ' ένα παιδί;
Ναι, βασικά, ξέρω.
Δεν ξέρω τι τον σκότωσε.
Θα'χε να κάνει με τις ύποπτες δυνάμεις σου.
Τι σου έκανα, εκτός απ' το να μετακινήσω το παλιο-ψυγείο σου;
Κατάλαβα. Μισείς τα άτομα σαν εμένα.
-Απειλώ την αρρενωπότητά σου. -Μια χαρά είναι η αρρενωπότητά μου.
Δεν θέλω τους μπελάδες που φέρνεις, αν θέλω να κρατήσω το παιδί μου.
Ποιος θέλει να το πάρει;
Λέγεται μάχη κηδεμονίας. Και δεν σκοπεύω να χάσω.
Oπότε, αν έχεις μπλέξιμο με τον νόμο,
είναι δικό σου πρόβλημα.
Μείνε μακριά μας.
Εσύ να μείνεις μακριά μου!
Η μεγάλη δύναμη φέρνει μεγάλη ψυχική νόσο.
Πρέπει να πούμε την αληθινή ιστορία πριν να είναι πολύ αργά.
Σε ποιον μιλούσε ο τύπος;
Σάιτ με συνωμοσίες εξωγήινων,
φαν κλαμπ κόμιξ, Διεθνείς Φίλοι Μαγκούστας...
ΠΕΣ ΤΟ ΣΤΗΝ ΤΡΙΣ - ΣΑΪΤ
Η Τρις;
ΠΕΣ ΤΟ ΣΤΗΝ ΤΡΙΣ
Σ' ευχαριστώ για όσα είπες, σήμερα.
Που μας αποδέχεσαι.
Πρέπει να ξέρεις, όμως, ότι είμαστε κι επικίνδυνοι.
Το νιώθω μέσα μου. Εκείνοι μου το έβαλαν.
Θα πω την αληθινή ιστορία στην εκπομπή σου.
Τηλεφώνησέ μου.
Αφήστε μήνυμα.
Τρις, πάρε με!
Εσύ είσαι ο σύνδεσμος.
Η Βολίδα, ο Κοζλόφ.
Μ' όποιον μίλησες για την IGH κινδυνεύει. Ο Σίμσον ζει.
-Για να στείλετε το μήνυμα, πιέστε... -Άντε μου, στον... σκατά!
Τελειώσαμε. Μπράβο σε όλους.
Συγγνώμη, αγάπη.
Άργησα λίγο περισσότερο.
Να σου βάλω κάτι να πιεις;
Βότκα με Κόλα διαίτης, έτσι;
-Έχω να πιω δέκα χρόνια. -Αλήθεια;
Χρειάζομαι κάτι από σένα.
Το ξαναγύρισες στην ηθοποιία. Υπέροχα.
-Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. -Δουλεύω.
-Χρειάζομαι πρόσβαση. -Σε...
Θέλω την επιρροή σου στο Μητροπολιτικό Γενικό.
-Για τι; -Για την εκπομπή μου.
Κάνουμε ένα ρεπορτάζ για το νοσοκομείο κι έχω πήξει στη γραφειοκρατία.
Τι ρεπορτάζ είναι αυτό;
Λείπουν 20 μέρες από τον ιατρικό φάκελο μιας γυναίκας.
Κάτι της συνέβη τότε.
Κάνω δωρεές στο νοσοκομείο για τα παιδάκια με καρκίνο.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να κάνεις μια προχειροδουλειά για νούμερα.
Δεν σου το ζητάω.
Θα μου δώσεις αυτό που θέλω.
Αλλιώς;
Θα μιλήσω δημόσια για ό,τι έγινε μεταξύ μας.
Ήμουν παιδί!
-Ήσουν 40. -Ήσουν 16 και...
Δεκαπέντε! Και η μάνα μου με ξεπούλησε για να παίξω στη φόλα σου!
Σ' έβαλα επειδή δεν είχα γνωρίσει άλλη που να το ήθελε τόσο πολύ!
Κι ήξερες ότι θα έκανα τα πάντα.
Εγώ έπεσα θύμα εκμετάλλευσης.
Δεν ήρθα για διεστραμμένη αναδρομή στα παλιά!
Ήρθες να με εκβιάσεις!
Ξέρεις τι είσαι;
Μια Β-διαλογής ραδιοφωνική προσωπικότητα,
που καταφεύγει σε βρόμικες απειλές για να επιβιώσει.
Είπε ο πορνόγερος που πληρώνει απεγνωσμένα κορίτσια να κάνουν ότι νοιάζονται.
Φύγε απ' το πλατό μου, μη φωνάξω την ασφάλεια!
Έχεις 48 ώρες να μου δώσεις αυτό που θέλω.
Δεν θ' αλλάξει κάτι.
Θα παραμείνεις ακριβώς αυτό που φοβόσουν.
Απόλυτα, απελπιστικά συνηθισμένη.
Τρις!
Μπαίνω μέσα.
-Την έχεις δει; -Δεν είναι εδώ;
Θα βλέπαμε διαμερίσματα.
Θα συζήσετε; Υπέροχα.
Μόνο που έχασε το πρώτο ραντεβού μας
-κι έχει συνέχεια τηλεφωνητή. -Πότε την είδες;
Το πρωί. Για καφέ, με τη μητέρα της.
Με την Ντόροθι;
-Για καφέ; -Ήθελαν χρόνο ως μητέρα με κόρη.
-Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; -Τίποτα. Απλώς...
Δεν ήξερα ότι... έβγαιναν για καφέ.
Προσπαθούν να ξεχάσουν τα παλιά.
Φοβάμαι πως έχει να κάνει με το ρεπορτάζ της.
Έψαξες την έρευνά της;
Ναι, για να καταλάβω πού διάολο πήγε. Τι είναι η ΙGH;
-Τι σου είπε; -Τίποτα. Της το ζήτησα εγώ.
Και την ενθάρρυνα να το κυνηγήσει. Σχεδόν την προκάλεσα.
Τώρα κινδυνεύει.
Γιατί το λες αυτό;
Με τρώνε τ' αρχίδια μου.
Υπάρχουν φάρμακα.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτο.
Πήγαινε σπίτι.
Ίσως είναι εκεί.
Μη με νταντεύεις, εντάξει; Ξέρω ότι κινδυνεύει.
-Επειδή το λέει το όσχεό σου; -Ακριβώς!
Ασχολούμαι με τον εντοπισμό ανθρώπων.
Ξέρεις πόσο δυνατή είμαι. Άσε με να τη βρω, λοιπόν.
Αν μάθεις οτιδήποτε...
Θα σε πάρω, αμέσως.
Το σιχαίνομαι αυτό.
ΓΟΝΙΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΣΕ ΑΡΧΑΙΟΒΑΚΤΗΡΙΑ
ΤΖΕΣΙΚΑ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Δηλαδή είναι το πώς την κοιτάει.
Ναι, ακριβώς. Όχι πως...
Είναι η Πάτσι!
Είναι η Πάτσι...
Εμπρός;
Πού είναι η Τρις;
-Τζέσι; -Πες μου τι έγινε στο μαγαζί.
Δεν σε αφορά.
Πες μου τι σκαρώνεις, τοξικό απόβλητο.
Ζω στο παρόν, γλύκα. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Ρε!
Κάτσε, φίλε!
Πάρε το πορτοφόλι. Τα κλειδιά.
Δεν θέλω το ρημάδι το αμάξι σου.
Θέλω να ομολογήσεις τι έκανες στην Τρις Γουόκερ.
Άκου, φιλαράκι.
Ό,τι κι αν σου είπε η Τρις, εκείνη το ξεκίνησε.
Χώθηκε στο κρεβάτι μου.
Γαμώτο!
Μου έσπασες τη μύτη!
ΓΚΡΙΦΙΝ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΤΖΕΣ - ΜΗΝΥΜΑ
Μην πλησιάσεις άλλο.
Τρις.
Χαίρομαι που ζω στο παρόν.
Έχεις 60 δεύτερα για να μου πεις τι έγινε με την Τρις. Ξεκίνα.
Ρώτα την, εσύ η ίδια.
-Πενήντα εννιά, 58... -Δικαιούμαι να έχω σχέση
με την κόρη μου!
Πενήντα επτά, 56...
Αν ήθελε να ξέρεις, θα το είχε πει σ' εσένα,
αλλά εμπιστεύτηκε εμένα!
Οκτώ, επτά...
Προσπάθησα να την πείσω να ξεχάσει την IGH, αλλά άκουγε; Όχι!
Θέλει να γίνει η ηρωίδα που δεν θα γίνεις ποτέ εσύ.
Τι σου ζήτησε;
Τα στοιχεία του Μαξιμίλιαν Τέιτουμ.
Πώς την άφησες να πλησιάσει αυτόν τον ανώμαλο;
"Την άφησα"; Έλεος.
Τον εμπιστεύομαι περισσότερο από σένα.
Εσύ μόνο την πληγώνεις.
-Δεν κοιτιέσαι στον καθρέφτη; -Κάθε μέρα.
Εσύ;
Πού είναι εκείνος;
Στο Μπρούκλιν, σκηνοθετεί. Στα Πλατό Γκρίνποϊντ.
Τι θα γίνει με την πόρτα μου;
Η πίτσα είναι. Ανοίγω εγώ.
Ωραία, πεινάω πολύ.
Τον έχω ξεπεράσει, για να πω την αλήθεια. Έτσι πάει...
-Δεν είσαι ο πιτσαδόρος. -Ούτε εσύ η Τζέρι.
Κάποιος σε ζητάει.
-Τι θες εδώ; -Πέρασα απ' το γραφείο.
Είπαν ότι πήρες ρεπό.
Κι ήθελες να το διακόψεις.
Φαίνεται πως ήρθα στο τελευταίο μέρος.
Τι θες;
Η καταγγελία εναντίον της Τζόουνς είναι έτοιμη.
-Υπέροχα. Θα το τακτοποιήσω αύριο. -Σήμερα έπρεπε.
-Θα το τακτοποιήσω. -Εκτός, αν εκτροχιαστείς.
Κάτι τρέχει μ' εσένα.
Κάνε μεταβολή, φύγε. Δεν ήρθες ποτέ εδώ.
Πάντα προστατεύω τους πελάτες μου. Ελπίζω το ίδιο κι εσύ.
Καλή διασκέδαση.
Σου είπε τι έγινε χθες βράδυ;
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
Ο δικός μου βγήκε να τα πιει χθες. Γίνεται τόσο λιώμα,
γυρνάει σπίτι και βάζει τα κλάματα.
Να κλαίει και να με λέει μαμά.
Έχω τρία παιδιά, δεν θέλω και τέταρτο.
-Ζω για τα μωρά μου. -Ακριβώς.
Μαζέψτε τις μαλακίες σας και φύγετε. Τώρα.
Τρις!
Τζέσικα; Εδώ είμαστε.
Ευτυχώς, Χριστέ μου!
-Τι είναι αυτό; -Το έχω υπό έλεγχο.
Σαφέστατα!
Τον πυροβόλησες;
Με ακολουθούσε!
Έπρεπε να με πάρεις.
Μου είπες να μη σ' ανακατέψω και δεν χρειάζομαι σωτήρα!
Επειδή πυροβολείς τώρα;
-Θα πεθάνει στο τέλος. -Όπως οι Κόουλμαν και Κοζλόφ;
-Σκότωσες τον Κοζλόφ; -Όχι εγώ. Ούτε τον Κόουλμαν.
Ρίξ' του πάλι, μπας και πει την αλήθεια.
Αμφιβάλλω. Ίσα που ένιωσε την πρώτη. Έχει πάρει ενισχυτικό απόδοσης.
Σαν τα χάπια που έπαιρνε.
Δεν είναι σαν πριν. Δεν χάνω τον έλεγχο.
Μόνο πετάς σκαλωσιές σε κεφάλια.
Δεν με δυναμώνει τόσο ο εισπνευστήρας.
Είμαι εδώ για να προστατέψω την Τρις. Και χρειάζομαι αυτό για να το κάνω.
-Από ποιον την προστατεύεις; -Απ' την IGH, προφανώς.
Έστειλαν κάποιον να σταματήσει την έρευνά μου, αλλά δεν μου λέει όνομα!
-Δεν το ξέρω! -Σκότωσες τον Κοζλόφ!
-Το 'πε κι ο φίλος σου στο καροτσάκι. -Ο Αϊζέια;
Δεν έχει ιδέα πού είναι μπλεγμένος ο Κοζλόφ.
-Κανείς δεν έχει. -Μόνο εσύ.
Τι βολικό.
Ήμουν κλεισμένος σε παλιά κλινική της IGH.
-Εκεί μου έκανε πειράματα ο Κοζλόφ. -Όχι, ο Κοζλόφ.
Κάποιος άλλος. Ο Κοζλόφ τσακωνόταν μαζί του στο τηλέφωνο.
Ανέφεραν την Τρις κι έμεινα ν' ακούσω.
Έλεγε σ' όποιον μιλούσε να τη βγάλει απ' τη μέση.
Αν είμαι εγώ το θέμα, γιατί σκότωσαν Κοζλόφ και Ρόμπερτ;
Γιατί είμαι ακόμη εδώ;
Ίσως, επειδή όντως σε προστάτευε.
Ξέρω τι έχω κάνει, τι είμαι. Ήμουν κλεισμένος έναν χρόνο σ' ένα δωμάτιο.
Έφερνα στο μυαλό μου ξανά και ξανά όλες τις φρικαλεότητες που διέπραξα.
Δε σταματούσε ποτέ. Κοιτάζομαι και βλέπω μόνο έναν φονιά.
Για πρώτη φορά, όμως, είμαι ευγνώμων,
γιατί μόνο ένα τέρας σταματά ένα τέρας, κι αυτό κυνηγά την Τρις!
Είναι εδώ!
Πάρ' την Τρις και τρέξε!
Τρέξτε!
Κάτσε.
Πρόσεχέ την.
Σίμσον, περίμενε!
Πάρ' το.
Γαμώτο! Έλα.
Τι;
Δεν κυνηγούσε εσένα.
Σίμσον;
Ο Σίμσον είχε δίκιο. Μόνο ένα τέρας σταματά ένα τέρας.
Απλώς δεν ήταν το σωστό τέρας.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Τανταλίδου