EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hat der Whiskey dir was getan?
Noch einen.
Das dritte Glas heute Abend.
Setze es auf die Rechnung.
-Willst du dich erinnern oder vergessen? -Sorge gibt kein besseres Trinkgeld.
Ich sorge mich, dass du dich besäufst
und meinen Arbeitsplatz zerlegst.
Ich will hier nur sitzen und trinken,
bis ich eine bessere Idee habe.
Jess?
-Es ist vier Uhr früh. -Ach ja?
Du bist nicht schon wieder im Knast, oder?
Nein.
Ist sie da?
Sie ist eben eingeschlafen. Sie macht sich Sorgen um dich.
Ich wecke sie, wenn du willst.
Natürlich wecke ich sie auf...
Nein... Es hat Zeit.
Ok. Gute Nacht.
Geiler Arsch.
Was hast du gesagt?
Ich sagte: "Geiler Arsch."
-Härter. -Ich bin so hart.
Nicht reden.
Ja. Du bist ein Freak.
Du musstest reden.
Ich komme.
Da bist du der Einzige.
Du... Du bist eine von denen.
Raus.
Freak.
Was hast du?
Ich fand den Mieter des Gebäudes.
Es wurde an Dr. Miklos Kozlov vermietet.
Kozlov mietete die Klinik. Was noch?
Ich fand das echt gut für vier Uhr morgens.
Trish sagte, sie fand ihn. Er sagt nichts. Sie ließ eine Akte da.
Ok.
Ich habe sie. Suche jetzt eine Adresse.
Hey...
Wir bringen Kozlov zum Reden.
Ich kümmere mich drum. Du nimmst den Tag frei.
Danke, aber ich muss arbeiten. Oder ich mache Ärger. Die Abhängigkeit.
Das hier sind Super-Killer und so,
schick mir Kozlovs Adresse und bleib daheim.
Bist du wach?
Ich mag ein Freak sein.
Aber jemand machte mich dazu.
Und diese Laborratte will sich beschweren.
Sind Sie eine Freundin von Dr. Kozlov?
-Was? -Also Patientin. Kommen Sie rein.
Rina wird dankbar sein.
-Ich sage Rina, dass Sie hier sind. -Nein. Schon ok. Ich...
Ich belästige sie nur.
Wie starb er?
Kozlov, ich...
Ich wagte nicht zu fragen.
Ein Autounfall. Recht bizarr.
Davon gibt es seit Kurzem viele.
Der Minjan beginnt gleich.
Ich freue mich schon darauf.
Weinen ist ok, weißt du?
Jeder normale Mensch weint.
Himmel! Tupfe wenigstens deine Augen ab.
Sechs aus meiner Einheit waren verwundet. Der Doktor arbeitete kostenlos.
Keine Hürden oder Formulare.
Das rettete mein Leben.
Er hat sich sogar nach mir erkundigt. Nicht wie der Colonel.
Ein richtiger Patriot.
Zu viel Koffein?
Sorry. Ich...
Ich bin nervös. Meine Mutter hat diesen Effekt.
Deine Mutter ist ein Unikat.
Damit meine ich, wie eine erdrückende Python.
Sie spuckte dich aus. Also muss ich sie lieben.
Schaut nur, das reizende Paar!
-Mutter. -Hey, Schönheit.
Hör auf!
Was wollt ihr? Ich bezahle. Setz dich.
Ich kam nur kurz vorbei, um mit deiner Tochter rumzumachen.
Das ist nicht fair.
-Und ich? -Den französischen Film kenne ich.
Wir halten es getrennt.
-Urkomisch. -Bis später in der ersten Wohnung.
Klingt gut.
-Hör auf zu sabbern, Mutter. -Tue ich nicht. Ich bewundere nur.
Was war das mit der Wohnung? Seid ihr einen Schritt weiter?
Möglich.
Aber darüber wollte ich nicht mit dir reden.
-Ich brauche einen Gefallen. -Dafür brauche ich Koffein.
-Einen Kaffee, bitte. -Sehr gern.
Danke.
Ich brauche eine Telefonnummer oder Adresse von Max.
Maximilian?
Er steht nicht im Telefonbuch, und ich kenne seine Kontakte nicht.
Aber du wohl schon. Um deiner Klienten wegen.
Du wolltest nicht mehr mit ihm reden oder seinen Namen hören...
Es ist für einen Bericht über das Krankenhaus.
Quatsch.
Es geht um Jessie und die Sache mit IGH.
Egal, wofür ich es brauche.
Maximilian ist ein großer Gönner des Metro-General.
Und du willst vertrauliche Informationen.
Ich brauche eine Spur, und er kann helfen.
Vorsicht, Liebes.
Man spürt deine Verzweiflung.
-Ich bin nicht verzweifelt. -Solltest du aber sein.
Deine Show war im Trend dank der Sache mit den Menschen mit Kräften.
Trends vergehen.
Nur ich sage Prinzessin Patsy die Wahrheit.
Die Uhr tickt. Griffin muss dir einen Ring anstecken.
Meine Güte, Mutter.
Du ruinierst alles mit dem Mist.
-Er unterstützt mich. -Weiß er, dass du Max kontaktierst?
-Er weiß, ich arbeite an einer Story. -Lüge ihn an, dich, aber nicht mich, Pats.
Nenne mich nicht so.
Trish ist zu schwammig im Mund. Trish!
Ich mache das auch ohne deine Hilfe.
Ich hatte gehofft, mich auf dich verlassen zu können...
Aber warum jetzt damit anfangen?
Hier, bitte.
Bringen Sie mir lieber eine Bloody Mary, extrastark.
Gern.
Entschuldigung? Danke.
Du kommst vom rechten Weg ab, Kleine.
Kehr um, bevor die Bären dich fressen.
Wölfe, Bären, rote Ameisen, egal. Die Metapher ist flexibel.
Ist ja schon gut!
Bist du ein Cop?
Nein.
Willst du feiern?
Ja. Ja, will ich.
Simpson?
Hey. Geht es Ihnen gut?
Leland sagte, Sie seien Patientin.
Ja. Ich...
-Ich fasse nicht, dass er tot ist. -Ja, ich verstehe das.
-Für wen arbeiten Sie? -Für wen arbeiten Sie?
Mein Freund ist tot, also stelle ich die Fragen.
Ich schlage keinen Rollstuhlfahrer.
Gib das her.
Herrgott noch mal.
-Sie sind ein... -Kozlov-Experiment, ja.
-Experiment? -Wie der Unfallverursacher.
Wir sind uns also einig. Es war kein Unfall.
Ich vermute, ein Monster entkam und ist jetzt sauer.
Es war kein Tier.
Wer dann?
Ich schlage keine Rollstuhlfahrer, aber Sie sitzen jetzt in keinem.
Wer war das?
Ein verrückter Verräter auf Drogen.
-Niemals. Kann nicht sein. -Simpson.
Will Simpson.
-Er lebt? -Kennen Sie ihn?
Ja, er lebt.
Kozlov wollte ihn rehabilitieren, als er durchdrehte.
-Ich war da. -Er hätte dankbar sein sollen.
Aber er klaute mehr Drogen, verschwand, tötete den Doktor.
Und Whizzer?
Sie sind auch auf Drogen?
Ihr toller Freund...
...folterte wehrlose Menschen.
Nein, er war ein guter Mensch.
Er war ein Irrer und Sadist. Ich beweise es.
Reden Sie nicht so über den Doktor!
Isaiah, bist du hier?
Oh Gott. Alles in Ordnung?
Dies ist eine Beerdigung. Was ist nur los mit Ihnen?
Alles Mögliche.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Trish. Ruf mich an, sofort.
Ich will dich beschützen und mache mir Sorgen.
Merk dir das.
-Ich zähle nicht nach. -Klar tust du das.
Jessica? Ruf sie zurück.
Ich rufe sie später an.
Soll sie nicht wissen, dass wir uns treffen?
Sie will es nicht herausfinden.
Oder sie wird dir die Sache mit Max ausreden.
Auf Wiedersehen, Mutter.
Verhaftungsbericht
Wo ist die Verbindung?
Sollen wir klopfen oder einfach reingehen? Bei solchen Türen weiß ich das nie.
-Ist das ein Geschäft oder privat? -Beides.
Jessica Jones, oder? Ich habe Sie schon mal gesehen.
Sorry, ich erinnere mich nicht. Wie kann ich helfen?
Ich bin Detective Sunday, das ist Detective Costa.
Wir kommen wegen des Unfalls gestern Nacht.
-Ich war da. Es war übel. -Sie gingen vor einer Aussage.
Andere hatten mehr gesehen.
Das Opfer hieß Robert Coleman. Von ihm gehört?
Er kam her. Er wollte mich anheuern, aber ich war ausgebucht.
Sie müssen sich mies fühlen. Einer bittet um Hilfe und stirbt dann.
Damit hatte ich nichts zu tun. Oder mit ihm.
Er erstattete Anzeige, weil man ihn zu töten versuchte.
Sie müssen sich mies fühlen.
Offenbar ließ jemand mit Kräften es nach Unfall aussehen.
Ich nicht.
Sie griffen jemanden an. Sie haben Bewährung, Aggressionstherapie.
-Dann lesen Sie mir meine Rechte vor. -Wir wollen nur reden.
Kommen Sie mit.
Was ist los?
Sag denen alles, was du gestern gesehen hast.
Entschuldigung? Mr...
Arocho, Oscar. Ich bin der Hausmeister hier.
Haben Sie den Vorfall gesehen?
Ich hörte ihn. Ich kam gegen Ende dazu. Ich holte Eis mit meinem Sohn.
Ich habe den Cops schon alles gesagt.
Sahen Sie Miss Jones?
Nein.
Was? Quatsch!
Sie irren sich wohl.
Du warst da, sahst mich an.
Ich sah nichts.
-Ich würde Ihnen gern weiterhelfen. -Die Störung tut uns leid.
-Arschloch! -Wissen Sie, was?
Kommen Sie mit aufs Revier.
Sie können uns Supergeschichten erzählen. Fragen beantworten.
-Nein. -Nein?
Ich komme, wenn der Unfall ein echter Fall wird.
Bis dahin habe ich anderes zu tun. Sie auch.
Bis bald, Miss Jones.
Hallo?
Malcolm, hier ist Trish.
Ist das ein schlechter Zeitpunkt?
Nein. Was gibt es?
Ich brauche deine Hilfe bei einer Ermittlung.
Ich weiß nicht, wen ich sonst anrufen kann.
Ja.
Ja, ok.
Wo bist du? Ich komme.
Ich simse die Adresse. Aber eins noch...
Sag es nicht Jessica.
Robert Coleman, alias Whizzer.
Warum wollte Simpson deinen Tod?
Hallo?
EMILS LECKERLIS
Emil?
Verdammter Mungo.
Was haben die uns angetan?
Er reagierte nicht...
Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir bleibt.
Vielleicht hältst du mich für irre, aber ich war mal normal.
Es war mein 18. Geburtstag. Ich...
Ich war betrunken, sprang vom Dach und verfehlte den Pool.
Dann wachte ich im Krankenhaus auf, und die veränderten mich.
Ich war zuvor schon schnell, aber jetzt bin ich so schnell,
dass es mich tötet.
Und es tut weh. Und die Träume.
Ich wache schreiend auf.
Du sagst immer,
Kräfte seien toll, aber das stimmt nicht.
Was?
Mit großer Macht kommt große Geisteskrankheit.
Wir müssen die wahre Geschichte erzählen, bevor es zu spät ist.
-Polizei. Jemand zu Hause? -Zeig es ihnen, Emil.
Himmel, ja.
Magst du das?
Du kannst toll tanzen, Süße.
Willst du noch was?
Glaubst du an Karma?
Dass bösen Leuten Böses zustößt?
Nein.
Ich kenne zu viele böse Leute, denen es prima geht.
Ich brauche noch was.
Was denkst du?
Ich will nicht denken.
Ich will nicht.
Danke fürs Kommen.
Na klar. Ich helfe gern.
Nimm das.
-Deine Fitnesscenter-Karte? -Keiner prüft das.
Wenn einer fragt, bist du Produktionsassistent.
Wie das, was du für Jessica tust, nur am Filmset.
-Ich werde angeschrien und ignoriert? -Ja.
Das kann ich.
Dein Handy hat eine Videokamera, oder?
Was machen wir hier?
Du wirst Dinge über mich hören, über die ich danach nicht reden will.
Jess soll es nicht wissen.
Sie weiß es. Sie...
Sie hat nur wenig Selbstkontrolle, besonders bei Vollidioten.
Es soll niemand verletzt werden.
Ok, ist das hier gefährlich?
Nicht körperlich.
Beruhigend.
Echt streng. Fieser Gangster, kannst du das?
Ok. Ja, das kann ich.
Tricia.
So schön, dass du dich meldest. Was für eine Überraschung.
-Wir müssen reden. -Ja.
Privat?
Ich habe noch zwei Szenen. Dann komme ich.
Ich warte in deinem Wohnwagen.
Du fühlst dich nicht mal mies, oder?
-Weswegen? -Du hast gelogen.
Fühlst du dich mies? Weil du mir die Cops vorbeischicktest?
Du musstest denen nur sagen, was du sahst.
Ich sah einen Mann sterben. Mein Sohn auch.
Weißt du, was das Kindern antut?
Ja, das weiß ich.
Ich weiß nicht, was ihn tötete. Hat wohl mit deinem Kräfte-Scheiß zu tun.
Was habe ich dir getan, außer deinen Kühlschrank hochzuheben?
Ich kapiere.
Du hasst Leute wie mich. Ich bedrohe deine Männlichkeit oder so.
Meiner Männlichkeit geht es prima.
Aber der Ärger, den du bringst, kann mir mein Kind wegnehmen.
Wer will ihn wegnehmen?
Ein Sorgerechtsstreit. Den will ich gewinnen.
Auch wenn dir das Ärger mit dem Gesetz bringt.
Halt dich fern von uns.
Halt du dich fern von mir.
Mit großer Macht kommt große Geisteskrankheit.
Wir müssen die wahre Geschichte erzählen, bevor es zu spät ist.
Mit wem hat der Typ geredet?
Alien-Verschwörungs-Seiten,
Comicbuch-Fanclubs, Mungo-Freunde International.
Danke für das, was du heute sagtest.
Dass du uns akzeptierst.
Aber du musst wissen, dass wir auch gefährlich sind.
Ich kann es in mir spüren. Die haben das reingetan.
Ich erzähle die wahre Geschichte in Trish Talk.
Ruf mich einfach an.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Trish, ruf mich an.
Du bist die Verbindung.
Whizzer... Kozlov...
Jeder, mit dem du über IGH geredet hast, ist in Gefahr. Simpson lebt.
-Drücken Sie die Raute zum Abschicken. -Ach... Verdammte... Scheiße!
Das war's.
Sorry, Süße.
Hat länger gedauert, als ich dachte.
Willst du was trinken?
Wodka mit Cola light, oder?
-Ich trinke seit zehn Jahren nichts. -Echt?
Ich brauche was von dir.
Du schauspielerst wieder. Toll.
-Ich rufe ein paar Leute an. -Ich habe einen Job.
Ich brauche Zugang.
Zu?
Ich brauche deinen Einfluss im Metro-General.
-Wozu? -Für meine Show.
Wir machen einen Bericht über das Krankenhaus, es gibt Hindernisse.
Worüber geht es im Bericht?
Um eine Frau, der 20 Tage in der Krankenakte fehlen.
Etwas geschah mit ihr in der Zeit.
Ich spende an das Krankenhaus, um Kindern mit Krebs zu helfen. Ich...
Ich kann dich keinen Verriss machen lassen wegen deiner Quote.
Ich bitte nicht darum.
Du wirst das für mich tun.
Wieso?
Weil ich sonst veröffentliche, was zwischen uns geschah.
Ich war ein Kind.
-Du warst 40. -Du warst 16...
15. Meine Mutter verkuppelte mich für die Hauptrolle in deinem Scheiß-Film.
Ich besetzte dich, weil du es mehr wolltest als alle anderen.
Du wusstest, ich würde alles dafür tun.
Ich wurde hier benutzt.
Ich kam nicht der Nostalgie wegen her.
Nein, du willst mich erpressen.
Weißt du, was du bist?
Eine Radiomoderatorin der B-Liste,
die nur mit schmutzigen Tricks im Rennen bleibt.
Sagt der dreckige Alte, der Mädchen anheuert,
damit sie ihn anlügen.
Verschwinde, bevor ich die Security rufe.
Du hast 48 Stunden Zeit.
Das wird nichts ändern.
Du wirst immer noch sein, wovor du dich fürchtest.
Komplett gewöhnlich.
Ich komme rein.
-Hast du sie gesehen? -Sie ist nicht hier?
-Wir wollten Wohnungen ansehen. -Ihr zieht zusammen? Toll.
Aber sie verpasste unseren ersten Termin.
-Ich kriege nur die Mailbox. -Wann sahst du sie zuletzt?
Heute Morgen. Beim Brunch mit ihrer Mutter.
Dorothy?
-Brunch? -Ja, die brauchten Mutter-Tochter-Zeit.
-Dieser Blick. Was bedeutet der? -Nichts. Nur...
-Ich wusste nicht, dass die brunchen. -Sie lassen die Vergangenheit ruhen.
Ich sorge mich, dass das mit ihrer Story zu tun hat.
Hast du ihre Recherche gelesen?
Ja. Ich will wissen, wo sie hin ist. Was ist IGH?
-Was hat sie dir gesagt? -Nichts. Ich bat sie darum.
Dann riet ich ihr, der Story nachzugehen. Ich forderte sie heraus.
-Jetzt hat sie Ärger. -Warum glaubst du das?
-Meine Eier jucken. -Dagegen gibt es Medizin.
Ich lernte, meinen Instinkten zu trauen.
Geh heim. Sie könnte dort sein.
Beruhige mich nicht, ok? Ich weiß, sie hat Ärger.
-Dein Eiersinn? -Ja.
Leute zu finden ist mein Beruf.
Du weißt, wie stark ich bin. Lass mich sie finden.
-Wenn du was hörst... -Rufe ich dich sofort an.
Verdammt, ich hasse das.
Genrepression bei Haloarchaea
STERBEURKUNDE
Er hat sie also anzüglich angesehen.
Ja, genau. Es geht nicht um...
Ich bin Patsy! Ich bin Patsy!
Wo ist Trish?
-Jessie? -Was ist beim Brunch passiert?
Geht dich nichts an.
Was hast du vor, du verlogenes Stück Giftmüll?
Im Jetzt zu leben, Süße. Solltest du auch mal probieren.
Komm schon, Mann. Nimm meine Brieftasche. Hier, die Schlüssel.
Ich will dein Auto nicht.
Du sollst zugeben, was du mit Trish Walker gemacht hast.
Hör mal, Kumpel.
Was immer Trish dir sagte, sie hat angefangen.
Sie kroch in mein Bett.
Scheiße!
Du hast meine Nase gebrochen.
Griffin - Verpasster Anruf Jess - Nachricht
Keinen Schritt näher.
Fühlt sich gut an, im Jetzt zu leben.
Du hast 60 Sekunden, mir zu sagen, was zwischen euch passiert ist. Los.
Frag sie selbst.
Neunundfünfzig, achtundfünfzig...
Ich habe ein Recht auf eine Beziehung mit meiner Tochter.
Siebenundfünfzig, sechsundfünfzig...
Hättest du es wissen sollen, hätte sie es gesagt, aber sie traute mir.
Nicht dir!
Acht, sieben...
Ich wollte es ihr ausreden, das mit IGH, aber sie hörte nicht.
Sie will die Heldin sein, die du nie sein wirst.
Was wollte sie von dir?
Maximilian Tatums Kontaktdaten.
Wie konntest du sie in die Nähe dieses Perversen lassen?
"Lassen"? Bitte.
Ihm traue ich mehr als dir.
Du hast sie stets nur verletzt.
-Schau in den Spiegel! -Jeden Tag.
Und du?
Wo ist er?
In Brooklyn, führt Regie bei einem Film. Greenpoint Stages.
Und meine Tür?
Das ist die Pizza. Ich mache auf.
Ich bin am Verhungern.
Ich bin ziemlich über ihn hinweg. Es ist, als ob...
-Du bist nicht die Pizza. -Du bist nicht Jeri.
Hier will dich wer sprechen.
-Warum bist du hier? -Ich war im Büro.
-Du hast heute frei. -Aber du musstest stören.
Ich kam wohl gegen Ende.
Was willst du?
Die Beschwerde gegen Jones kann eingereicht werden.
-Ich kümmere mich morgen darum. -Du hättest es heute tun sollen.
-Ich kümmere mich darum. -Außer du kommst auf Abwege.
Irgendwas ist mit dir.
Dreh dich um. Geh. Du warst nie hier.
Ich beschütze stets meine Klienten. Ich hoffe, du auch.
Viel Spaß.
Hat sie erzählt, was gestern Nacht passierte?
-Oh Gott. -Was ist passiert?
Mein Mann ging gestern was trinken. Er war so besoffen,
dass er weinend heimkam.
Und er nannte mich Mama.
Ich habe drei Kinder. Ich brauche kein viertes.
-Meine Babys sind mein Leben. -Stimmt.
Nehmt euren Mist und haut ab. Sofort.
Jessica? Wir sind hier drüben!
Dem Himmel sei Dank.
-Was soll das? -Ich habe das unter Kontrolle.
Eindeutig.
-Du hast auf ihn geschossen? -Er verfolgte mich.
Du hättest mich anrufen sollen.
Ich sollte dich da raushalten! Ich muss nicht gerettet werden!
Weil du auf Leute schießt?
-Die bringt sich noch um. -Wie Robert Coleman und Kozlov?
-Du hast Kozlov getötet? -Nein. Auch nicht den Coleman-Jungen.
Schieß noch mal. Dann sagt er vielleicht die Wahrheit.
Nein, er fühlte die erste Kugel kaum. Er ist auf Drogen zur Leistungssteigerung.
-Wie die Pillen, die er früher nahm. -Nein. Ich verliere die Kontrolle nicht.
Du wirfst nur Gerüste auf Leute.
Der Inhalator macht mich nicht so stark.
Ich will Trish beschützen. Und dazu brauche ich das.
-Trish vor wem beschützen? -Offenbar vor IGH.
Er sagt, sie schickten einen, um mich zu stoppen,
nennt aber keine Namen.
-Ich kenne ihn nicht. -Du hast Kozlov getötet.
-Dein alter Kumpel im Rollstuhl sagte das. -Isaiah?
Er weiß nicht, wo Kozlov drinsteckte.
-Das weiß keiner. -Außer dir.
Wie praktisch.
Ich war in einer alten IGH-Klinik eingesperrt...
-Da hat Kozlov an mir experimentiert. -Nein, nicht Kozlov.
Jemand anderes.
Kozlov stritt mit ihm am Telefon,
Trishs Name fiel, also hörte ich zu.
Er wollte, dass der andere Trish verschwinden lässt.
Wenn ich das Problem bin, warum Kozlov und Robert töten?
Warum bin ich noch da?
Vielleicht weil er dich wirklich beschützt hat.
Ich weiß, was ich tat, was ich bin. Ich war ein Jahr lang eingesperrt.
Ich ging all meine Gräueltaten immer wieder im Kopf durch.
Es hört nie auf. Ich sehe in mir nur den Mörder.
Aber zum ersten Mal bin ich dankbar,
denn nur ein Monster stoppt ein anderes, und das jagt Trish!
Es ist hier!
Nimm Trish und lauf weg.
Lauf!
Hier.
Pass auf sie auf.
Simpson, warte.
Nimm das.
Scheiße. Komm schon.
Was?
Es jagte nicht dich.
Simpson?
Simpson hatte recht. Nur ein Monster kann ein Monster stoppen.
Er war nur nicht das richtige Monster.
Untertitel von: Chris Hofmann