MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODUKCE MARVEL TELEVISION A ABC STUDIOS
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS
Ta whisky řekla něco, co tě naštvalo?
Další.
- To byla třetí sklenička. - Připiš mi to na účet.
- Chceš zapomenout, nebo si vzpomenout? - Nestarej se, lepší spropitný nehrozí.
Starám se, pokud se chceš zlít a rozmlátit mi to tady.
Chci tu sedět a pít, dokud mě nenapadne něco lepšího.
Jess? Jsou čtyři ráno.
- Vážně? - Nejsi zpátky ve vězení, že ne?
Ne.
Je tam?
Zrovna usnula. Měla o tebe strach.
Můžu ji vzbudit, jestli chceš.
Jasně že ji probudím, ale...
Ne, to... počká to.
Dobře. Dobrou noc.
Pěknej zadek.
Cos říkal?
Říkal jsem: „Pěknej zadek.“
- Tvrději. - Jsem tvrdej.
Nemluv.
Jo. Jsi divná.
Musels mluvit.
Už budu.
Aspoň někdo z nás.
Jsi...
Jsi jedna z nich.
Vypadni.
Zrůda.
Co máš?
Našel jsem nájemní smlouvu.
Pronajal si to dr. Miklos Kozlov.
Takže Kozlov si pronajal kliniku. Co dál?
To je dobrý na čtyři ráno, ne?
Trish říkala, že ho našla, ale nemluvil s ní. Nechala tam složku.
Jasně.
Mám to. Hledám adresu.
Hej...
my Kozlova donutíme promluvit.
Já ho donutím. Ty si vem volno.
Díky, ale musím pracovat, nebo se dostanu do maléru.
To ta závislost.
To je hezký, ale tady jde o superzabijáky.
Pošli mi adresu Kozlova a zůstaň doma.
Možná jsem zrůda.
Ale někdo mě takovou stvořil.
A tahle laboratorní krysa si jde stěžovat.
Kamarádka dr. Kozlova?
- Prosím? - Pacientka. Pojďte dál.
Rina bude vděčná.
- Řeknu jí, že jste tady. - Ne. To je v pořádku. Já...
Nechci ji obtěžovat.
Jak zemřel? Kozlov...
Nechtěla jsem se ptát.
Byla to autonehoda. Divná věc.
Ty se teď dějou často.
Minjan brzy začne.
Budu se těšit.
Klidně plač.
Je to normální.
Bože. Aspoň si utírej oči kapesníkem.
Byl už den, když nás našli.
Šest chlapů z mojí jednotky se zranilo. Ošetřil je zadarmo.
Žádná byrokracie.
Zachránil mi život.
Jen on se o mě po Mosulu zajímal.
- Ani plukovník. - Doktor byl zatracenej vlastenec.
Moc kofeinu?
Promiň. Jsem trochu...
nervózní. Matka tak na mě působí.
Tvá matka je něco.
Tím myslím duši vysávající krajta. Ale díky ní tu jsi, tak ji musím mít rád.
Podívej na ten rozkošný páreček!
- Máti. - Čau krásko.
Přestaň.
Co si dáte? Zvu vás. Sedni si.
Přišel jsem tě jen pozdravit. A pomuchlovat se s dcerou.
To není fér.
A co já?
Ten francouzský film jsem viděl. Mně stačí jedna.
Ty jsi číslo.
Uvidíme se v prvním bytě.
To zní dobře.
Můžeš přestat slintat.
Neslintám. Kochám se.
Co ty řeči o bytech? Plánujete posunout vztah na další úroveň?
Možná. Ale nejsi tady, abychom mluvily o tomhle. Potřebuju laskavost.
Na to potřebuju kofein.
- Kávu, prosím. - Ano, madam.
- Díky. - Díky.
Chci současné telefonní číslo nebo adresu Maxe.
Maximiliana?
Není v seznamu a neznám nikoho, kdo je s ním v kontaktu.
Ale předpokládám, že ty ano. Kvůli vašim klientům.
Nechtělas s ním už nikdy mluvit ani slyšet jeho jméno.
- Dělám v rádiu reportáž o nemocnici. - Blbost. Jde o Jessie a IGH.
Nejde o to proč. Potřebuju to.
Maximilian je důležitý dárce v Metro-General.
Chceš přístup k důvěrným informacím.
Potřebuju info a on může pomoct.
Opatrně, drahoušku. Jde vidět, že jsi zoufalá.
- Nejsem zoufalá. - Měla bys být.
S těma superlidma se tvůj pořad vezl na módní vlně. Ale vlny narazí na břeh.
Já jediná říkám princezně Patsy mrazivou, drsnou pravdu. Čas běží.
- Griffin ti musí nasadit prsten. - Bože.
Těmahle kravinama to pokazíš.
- Griffin podporuje, co dělám. - Ví, že chceš oslovit Maxe?
- Ví, že pracuju na reportáži. - Lži mu. Lži sobě. Ale mně nelži, Pats.
Neříkej mi tak.
Trish nemá takový zvuk. Trish!
Udělám to s tvou pomocí, nebo bez ní. Doufala jsem, že na tebe můžu spoléhat,
ale proč začínat teď?
Tady máte.
Víte co? Doneste mi Bloody Mary. Silnou.
Dobře.
Můžu? Děkuju.
Sešla jsi z cesty, holčičko.
Vrať se dřív, než tě sežerou medvědi.
Vlci, medvědi, červení mravenci, cokoliv. Je to flexibilní metafora.
Fajn!
Slyším tě!
Blbko!
PRYCE CHENG
Jsi polda?
Ne.
Chceš si užít?
Jo. Chci si užít.
Simpson?
Zdravím. Jak se máte?
- Dobře. - Leland říkal, že jste pacientka.
Jo. Já jen...
- Nemůžu uvěřit, že je pryč, víte? - Ano. Vím.
- Pro koho pracujete? - A vy?
Můj přítel je mrtvý, já se ptám.
Lidi na vozíku nemlátím.
Dejte to sem.
Kristova noho.
- Jste... - Kozlovův experiment. Jo.
Experiment?
Jako ten, co způsobil jeho nehodu.
Takže se shodneme, že to nebyla nehoda.
Hádám, že jeden z jeho výtvorů utekl a je naštvaný.
Nebylo to zvíře.
Tak kdo?
Jo, nemlátím lidi na vozíku, ale teď nejste na vozíku.
Kdo to byl?
Pošahanej zrádce na drogách.
- Ne. To není možný. - Simpson. Zatracenej Will Simpson.
- Je naživu? - Vy ho znáte?
Jo, je naživu. Kozlov se snažil mu pomoct, potom co mu hráblo.
U toho jsem byla.
Místo vděčnosti ukradl další drogy, zmizel a sejmul doktora.
A Whizzer?
Jste taky sjetá?
Váš dobrý přítel...
mučil bezbranný lidi.
Ne, byl to dobrý člověk.
- Byl to zvrácenej sadista a já to dokážu. - Neopovažujte se o něm takhle mluvit.
Isaiahu, jsi tu?
Panebože! Není ti nic?
Tohle je pohřeb, proboha. Co to s vámi je?
Co není?
Po pípnutí zanechte zprávu.
Trish, hned mi zavolej.
Aby bylo jasno, kvůli tomuhle o tebe starost mám.
- Zapiš si to. - Nehraju na body.
Ale hraješ.
Jessie? Zavolej jí zpátky.
Zavolám jí později.
- Nechceš, aby věděla, že jsme v kontaktu? - Ona to nechce vědět.
Nebo se pokusí vymluvit ti Maxe.
Sbohem, matko.
Dobře.
WILL SIMPSON, NEWYORSKÁ POLICIE
ROBERT WHIZZER COLEMAN
TRESTNÍ REJSTŘÍK
Jaká je tu spojitost?
Máme klepat, nebo prostě vejít? Já s takovými dveřmi nikdy nevím.
- Pracujete tu, nebo bydlíte? - Obojí.
Jessica Jonesová, že jo? Už jsem vás viděl.
Omlouvám se, nevzpomínám si na vás. Přejete si?
Detektiv Sundayová. Detektiv Costa. Jsme tu kvůli té včerejší nehodě.
Byla jsem tam. Bylo to dost zlý.
- Nepodala jste výpověď. - Byli tam lidi, co viděli víc.
Jméno oběti bylo Robert Coleman. Znala jste ho?
Přišel za mnou. Chtěl mě najmout, ale měla jsem plno.
Cítíte se blbě? Chlap vás požádá o pomoc a skončí mrtvý tady za rohem.
- Nemám s tím nic společnýho. Ani s ním. - Víte, že na policii nahlásil,
že ho někdo chce zabít?
Cítíte se blbě?
Z důkazů vyplývá, že to někdo se schopnostmi zamaskoval jako nehodu.
Já to nebyla.
Někoho jste napadla. Podmínka. Povinný sezení o zvládání vzteku.
- Tak mi přečtěte práva. - Přišli jsme si popovídat.
Pojďte se mnou.
Policie.
- Co se děje? - Prosím tě řekni jim, cos včera viděl.
Když budete tak laskav, pane...
- Oscar Arocho. Dělám tu domovníka. - Viděl jste, co se stalo, pane Arocho?
Slyšel jsem to. Viděl jsem konec. Šel jsem se synem na zmrzku.
- Už jsem poldům všechno řekl. - A slečnu Jonesovou jste viděl?
Ne.
- Co? Kecy! - Madam, možná se pletete.
- Byl jsi přímo tam. Viděl jsi mě. - Nic jsem neviděl.
- Bohužel vám nepomůžu. - Děkujeme za váš čas.
- Kreténe! - Víte co?
Pojeďte s námi na stanici.
Povykládáte nám nějaké superhistorky. Odpovíte na pár otázek.
- Ne. - Ne?
Zajedu tam, až a jestli se ta nehoda stane případem.
Do té doby mám práci. Stejně jako vy.
Brzy na viděnou.
Haló?
Malcolme, tady Trish.
Ahoj!
Ahoj.
Volám nevhod?
Ne, ani ne.
Co je?
Potřebuju tvou pomoc s vyšetřováním.
Nevím, komu jinému zavolat.
Jo.
Jo, bezva.
Kde jsi? Vyrážím.
Napíšu ti adresu. Ale jedna věc...
Neříkej to Jess.
Dobře.
Robert Coleman alias Whizzer.
Proč by tě Simpson chtěl zabít?
Haló?
PRO EMILA ZA ODMĚNU
Emile?
Zatracená mangusta.
Co nám provedli?
Neodpověděl mi...
Nevím, kolik mi zbývá času.
Vím, zní to bláznivě, ale býval jsem normální.
Ten den mi bylo 18.
Opil jsem se, skočil ze střechy a minul bazén.
Pak jsem se probudil v nemocnici. Změnili mě.
Býval jsem rychlý, ale teď jsem tak rychlý, že mě to asi zabije.
A bolí to.
A ty sny. Budím se s křikem.
Vždycky říkáte, že schopnosti jsou dobré, ale mýlíte se.
Cože?
S velkou mocí přichází velká duševní nemoc.
Musíme říct pravdu, než bude pozdě.
Policie.
- Je tam někdo? - Dej jim co proto, Emile.
Policie.
Je tam někdo?
No jasně.
- Líbí se ti? - Umíš se hýbat, zlato.
- Chceš si ještě šňupnout? - Ne.
Věříš na karmu?
- Že se špatným lidem dějou špatný věci? - Jo.
Ne.
Znám spoustu špatných lidí, kterým se daří skvěle.
Chci si šňupnout.
Co myslíš?
Nechci myslet.
Nechci.
- Ahoj. - Ahoj.
Dík, žes přišel. Vážím si toho.
V poho. Rád pomůžu.
Nasaď si tohle.
- Karta do posilky? - Nikdo to nezkoumá.
Kdyby se někdo ptal, jsi AP. Asistent produkce.
Dělej to, co děláš pro Jess, akorát na filmovém place.
- Takže na mě budou řvát a ignorovat mě? - Asi tak.
To zvládnu.
Máš v telefonu kameru, že jo?
Co tu děláme, Trish?
Uslyšíš o mně pár věcí, o kterých po dnešku nechci mluvit.
Co nechceš, ať Jess ví.
Ona to ví. Jen...
Sebeovládání jí moc nejde, zvlášť když jde o kretény.
- A já nechci, aby někdo přišel k úrazu. - Dobře. Je to nebezpečný?
Fyzicky ne.
Uklidňující.
Dobře.
- Přísně. Jako zlej gangster, zvládneš to? - Jasně.
Maxi!
Tricio.
Jsem rád, žes zavolala.
Jaké překvapení.
- Musíme si promluvit. - Ano.
V soukromí?
Ještě dvě scény. Pak jsem celý tvůj.
Budu v tvém přívěsu.
Ani nemáš výčitky.
- Kvůli čemu? - Lhal jsi.
A ty máš výčitky?
- Tahat za mnou poldy? - Měls jim jen říct, cos viděl.
Viděl jsem umírat muže. Můj syn taky. Víš, jak se to na dítěti podepíše?
Popravdě vím.
Nevím, co ho zabilo, ale beztak to souvisí s něčím, co čeho ses zapletla.
Co jsem ti udělala, pomohla ti s ledničkou?
Chápu. Nenávidíš lidi jako já.
Ohrožuju tvou mužnost či co.
Moje mužnost je v pořádku.
Jo.
Přitahuješ problémy. To si nemůžu dovolit. Bojuju o syna.
Kdo ti ho chce vzít?
Bitva o opatrovnictví. Neplánuju prohrát, takže jestli máš problémy se zákonem,
tvůj problém.
Nech nás bejt.
Ty nech bejt mě.
S velkou mocí přichází velká duševní nemoc.
Musíme říct pravdu, než bude pozdě.
S kým ten chlápek mluvil?
Konspirační teorie o emzácích, fankluby komiksů, přátelé mangust z celého světa...
Trish?
Díky za to, co jste dnes řekla. Za to, že nás přijímáte.
Ale musíte vědět, že jsme taky nebezpeční.
Cítím to v sobě. To oni to tam dali.
Řeknu pravdu v Trish Talk.
Zavolejte mi.
Po pípnutí zanechte zprávu.
Trish, zavolej mi.
Ty jsi to spojení.
Whizzer, Kozlov...
Každý, s kým jsi mluvila o IGH, je v nebezpečí. Simpson žije.
- Pro odeslání zprávy stiskněte křížek. - Do pojebaný psí prdele.
Končíme.
Promiň, zlato.
Trvalo to dýl, než jsem čekal.
Něco k pití?
Vodka s dietní kolou, že?
- Už deset let nepiju. - Vážně?
Něco od tebe potřebuju.
Je z tebe zase herečka. Skvělý.
- Obvolám pár lidí. - Mám práci.
- Potřebuju přístup. - K...
Chci využít tvé konexe v nemocnici Metro-General.
- Na co? - Kvůli mému pořadu.
Dělám o té nemocnici reportáž a chci obejít byrokracii.
A o čem ta reportáž je?
Jedné ženě chybí v lékařské dokumentaci 20 dní.
Něco se jí během toho stalo.
Do nemocnice přispívám na děti s rakovinou.
Nemůžu ti dovolit, abys je kritizovala kvůli posluchačům.
Já se tě neptám.
Dáš mi to, co chci.
Nebo co?
Nebo zveřejním, co se mezi námi stalo.
Byla jsem dítě.
- Tobě bylo 40. - Bylo ti 16.
Patnáct. Matka mě zaprodala kvůli hlavní roli v tvým blbým filmu.
Dal jsem ti tu roli, protože jsi ji chtěla víc než kdokoliv jiný.
A věděl jsi, že udělám cokoliv.
To já jsem byl zneužit.
Nepřišla jsem tu kvůli zvrácenému vzpomínání.
Ne, přišla jsi mě vydírat.
Ale víš, co jsi? Podřadná celebrita z rádia,
co musí použít výhrůžky, aby se na ni nezapomnělo.
Říká zvrhlý stařík, co obsazuje zoufalé dívky a předstírá, že jim na něm záleží.
Víš co? Vypadni odsud, než zavolám sekuriťáky.
Máš 48 hodin, abys mi dal, co chci.
Nic se tím nezmění. Pořád budeš přesně to, čeho ses vždycky bála.
Zcela úplně obyčejná.
Trish!
Jdu dovnitř.
- Vidělas ji? - Není tu?
- Měli jsme jít vybírat byt. - Budete bydlet spolu? To je skvělý.
Jo, ale zmeškala první schůzku,
- a když volám, hlasová schránka. - Kdys ji viděl?
Dnes ráno na snídani, nechal jsem ji s máti.
Dorothy?
- Snídaně? - Jo, chtěly spolu strávit čas.
- Co znamená ten pohled? - Nic. Já jen...
Nevěděla jsem, že jsou v kontaktu.
Snaží se nechat minulost minulostí. Bojím se, že to souvisí s její reportáží.
Díval ses, na čem pracuje?
Jo, snažil jsem se zjistit, kam sakra šla. Co je IGH?
- Co ti řekla? - Nic. Nechtěl jsem nic vědět.
Ale povzbuzoval jsem ji, ať na tom dělá. Jestli si troufá. Teď má průšvih.
- Proč myslíš? - Brní mi kulky.
Na to jsou léky.
- V mém oboru se naučíš věřit instinktům. - Jdi domů. Třeba je tam.
Nediriguj mě, jo? Vím, že má potíže.
- Díky svýmu šourkovýmu smyslu? - Jo.
Živím se sledováním lidí.
Víš, jak jsem silná. Nech mě se do toho pustit. Najdu ji.
- Když něco uslyšíš... - Zavolám ti.
Sakra, tohle nesnáším.
ÚMRTNÍ LIST
Takže to poznáte podle toho, jak na ni kouká.
Přesně tak...
To je Patsy!
- Haló? - Kde je Trish?
- Jessie? - Řekni mi, co se stalo na snídani.
Do toho ti nic není.
Řekni mi, co plánuješ, ty toxický budižkničemu.
Měla bys někdy zkusit žít v přítomnosti, kočičko.
Hej!
No tak, chlape. Vezmi si mou peněženku. Tady jsou klíče.
Nechci tvoje auto.
Přiznej, cos udělal Trish Walkerové.
Poslouchej, kámo.
Nevím, co ti Trish řekla, ale ona to začala. To ona mi vlezla do postele.
Do prdele.
Zlomils mi nos.
JESS: HLASOVÁ SCHRÁNKA
Nechoď blíž.
Trish.
Je fajn žít v přítomnosti.
Máš 60 vteřin, abys mi řekla, co se stalo.
- Dělej. - Zeptej se jí sama.
59, 58...
Mám právo na vztah se svou dcerou.
57, 56...
Kdyby chtěla, abys to věděla, tak ti to řekne, ale věřila mně, ne tobě!
Osm, sedm...
Snažila jsem se jí to IGH vymluvit, ale poslechla mě? Ne.
Protože se snaží být hrdinka, co nikdy nebudeš.
Co od tebe chtěla?
Kontakt na Maximiliana Tatuma.
Jak ji můžeš pustit poblíž toho úchyla?
Pustit? Prosím tě.
Pořád lepší volba než ty.
Ty jí jenom ubližuješ.
- Podívej se do zrcadla! - To dělám každý den. A co ty?
Kde ho najdu?
V Brooklynu natáčí film. Greenpoint Stages.
Hej! A co moje dveře?
Myslela jsem, že vstává a jde pro prachy. Klekl si na čtyři a začal štěkat.
Takovýho už jsem taky měla.
Tak říkám: „Dobře, ale bude to stát víc.“
To je pizza. Zajdu tam.
Super, umírám hlady.
Ale upřímně řečeno, už jsem se přes něj přenesla.
- Nejste pizza. - Nejste Jeri.
Máš návštěvu.
- Co tu děláš? - Byl jsem v kanclu.
- Řekli mi, že sis vzala volno. - A stejně tu jsi.
- Jo, vypadá to, že jsem přišel na konci. - Co chceš?
Stížnost proti Jonesové je připravena k podání.
Skvělý. Zítra to udělám.
- Mělas to udělat dnes. - Udělám to.
Jestli ti nehrábne. Máš našlápnuto.
Něco s tebou je.
Otoč se a odejdi. Nikdy jsi tu nebyl.
Vždycky chráním své klienty. Snad můžeš říct to samé.
Užij si to.
Řekla ti, co se včera stalo?
- Panebože. - Co se stalo?
Chlap šel večer chlastat do hospody. Byl tak ožralej,
že když přišel domů, začal brečet.
Brečel a říkal mi mami.
Mám na starosti tři děti. Nepotřebuju čtvrtý.
- Moje děti jsou můj život. - Přesně tak.
Vemte si prachy a vypadněte. Hned.
Trish!
Jessico, jsme tady.
Díky bohu.
- Co se děje? - Mám to pod kontrolou.
Očividně.
- Tys ho střelila? - Sledoval mě.
Mělas mi zavolat.
Nechtěla ses do toho plést. Nepotřebuju zachraňovat!
- Protože teď střílíš lidi? - Takhle se nechá zabít.
Jako Robert Coleman a Kozlov?
- Zabil jsi Kozlova. - Nezabil.
Ani Colemana.
Střel ho ještě. Třeba řekne pravdu.
Pochybuju. Sotva cítil první kulku, je na tomhle.
Zvyšuje to výkon. Jako předtím ty pilulky.
Není to totéž. Neztrácím kontrolu.
- Ne, jen na lidi shazuješ lešení. - Díky inhalátoru jsem silný, ale ne tak.
Jsem tu, abych chránil Trish. A tohle k tomu potřebuju.
Chránil před kým?
Prý IGH. Říká, že poslali někoho zastavit mé vyšetřování,
- ale nechce mi dát jméno! - Nemám jméno.
To ty jsi zabil Kozlova!
- Řekl to i tvůj kámoš na vozíku. - Isaiah?
Nemá tušení, v čem je Kozlov namočený.
- To neví nikdo. - Kromě tebe.
Jaká náhoda.
Drželi mě na staré klinice IGH, takže...
- Tam na mně Kozlov experimentoval. - Kozlov ne.
Někdo jiný.
Kozlov se s ním hádal po telefonu. Mluvili o Trish, poslouchal jsem.
Ať to byl kdokoliv, chtěl se Trish zbavit.
Jestli jsem ten problém já, proč zabili Kozlova a Roberta? Proč jsem pořád tady?
Možná protože tě chránil.
Vím, co jsem udělal a co jsem.
Rok mě drželi na pokoji a všechny zvěrstva,
které jsem spáchal, jsem si pořád přehrával v hlavě.
Nikdy to nepřestane.
Dívám se na sebe a vidím vraha.
Ale poprvé jsem vděčný,
protože jen monstrum může zastavit monstrum. A to si jde pro Trish!
Je tady!
Vezmi Trish a běž.
Utíkejte!
Tady.
Starej se o ni.
Simpsone, počkej!
Vezmi si to.
Sakra! No tak.
Nešlo to po tobě.
Simpsone?
Simpson měl pravdu. Jen monstrum může zastavit monstrum.
Jen nebyl to správný monstrum.
Překlad titulků: Pavla Vašicová