UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En Nueva York no hay nada que no entreguen a domicilio.
Ni nadie.
Madre mía...
Pero hay que tener cuidado al abrir la puerta.
Todo lo que entre terminará por salir.
Sobre todo si yo estoy cerca.
Debí imaginármelo.
Nadie tarda tanto en entregar una pizza.
Era un encanto conmigo.
Iba a ascenderlo a encargado.
Qué humillada me siento.
Qué putada. Acepto efectivo y cheques.
No ponga el nombre, ya lo relleno yo.
¡Hola, Mavie!
Hola.
¿Quién es tu amiga?
- Yo soy Rafi. - ¿Te la has lavado?
¿Tenéis hambre? Yo sí.
- Tengo otro trabajo para usted. - Antes págueme el primero.
Quiero que lo mate.
Hemos terminado.
Él es malo. Usted es una superheroína justiciera.
A ver si me entero: ¿quiere que mate a ese tío?
Ya te digo. Se lo merece.
- Es su lema, ¿no? - Sí, venderé camisetas y todo.
Y le pagaré el triple.
Rafi, ven aquí.
Aquí no. Busque un callejón.
¿Tenéis hambre?
El de la pizza grande con pimientos no la ha recogido...
Tu jefa quiere matarte.
Sí, hombre.
Te ha pillado, Rafi.
Está cabreada.
Quiere verte muerto y quiere que me encargue yo.
¿Tú?
Hostias, Mavie. Sabía que estabas mal del tarro, pero no me jodas.
No, eso no...
¿Por qué lo ha hecho?
Porque no soy una asesina.
¡Mentira! Le partió el cuello a uno. Lo oí en Trish Talk.
Alguien le hace daño y lo mata,
¿y ahora la heroína justiciera va a juzgarme?
Una heroína la encerraría por incitar al asesinato.
Una justiciera la molería a palos.
¿Qué le parezco yo?
- No lo sé. - Elija.
¡No me mate, por favor!
¡Yo no mato a la gente!
No soy una asesina.
Si una puerta no cierra bien...
...fabrica una más fuerte.
¿Dónde hay que ir para pasarlo bien?
Una voz me llama
Quiere hablar conmigo Es Patsy
Quiero ser tu amiga Ojalá este día no acabe nunca
Es Patsy
Quiero que seamos amigos
Es Patsy
Quiero que seamos amigos
Vale, ya está.
- Qué pesadilla. - ¡Ha sido una pasada, Patsy!
- Ya. - Nuestra hija no lo olvidará.
Te admira mucho.
Kyle le pone todos los DVD, hasta los capítulos de Navidad.
Genial. ¿Me da...?
¡Bueno! ¿Y un bis? ¡Nos encantaría oír tu mayor éxito!
¡Hola! Quiero una locura...
- No. - Perdóname por ser fan tuyo.
Es que... Teníamos un acuerdo. Quiero el historial.
¿Qué acuerdo? ¿Qué historial? ¿Qué has hecho, Kyle?
¿Por qué no vas a asegurarte
de que Lilibeth comparte los juguetes?
- Aquí tienes. - ¿Estás loco?
Te despedirán del hospital si descubren que has robado...
No lo he robado. Lo he copiado.
Será nuestro secreto, además de la actuación.
Es ilegal. Pueden denunciarte.
Lo he hecho por nuestra hija.
- ¿Dónde está lo que falta? - Solo he visto eso.
- Mi marido es un delincuente. - Ya vale, Ash.
¡Hostia puta!
- Patsy no dice tacos. - Yo sí.
Vaya genio tiene Patsy.
¿Jess?
¿Dónde estás?
Creía que ya le habrían cerrado el tinglado al de las pelis.
El primer viernes del mes. Menos cuando está en Boca.
¿Qué pasa? Parecía grave.
Hacía tiempo que no quedábamos.
Nada como cenar y ver una peli después de un asco de día.
¿A qué hora has empezado?
Después de mi última cliente cabrona.
- Tienes muchos así. - Son los que mejor pagan.
Y no te encariñas con ellos.
Cariño no le cogí, no.
¿Hubo algún herido?
No.
No sería la primera ni la segunda vez.
Porque no me dejan en paz con la movida de la superjusticiera.
No paras de largar sobre el tema en Trish Talk.
Nunca he mencionado vuestros nombres.
Pero sí que te criaste con una superheroína.
Cualquier idiota lo vería.
- Intentaré camuflarte mejor. - ¿Por qué hablas del tema?
Por fin tengo algo que decir.
Tengo noticias importantes. Y alguien debe fomentar la tolerancia.
Me pones difícil superar el pasado.
Quizá no puedas superarlo si no lo afrontas.
Logré que dejara de atormentarme. Eso es afrontarlo.
Creo que Kilgrave no es el único problema.
¿Y?
Te faltan 20 días.
Ya. Muchos más, si cuentas mis desmayos.
Hace 17 años.
Después del accidente.
Te llevaron a urgencias,
pero no te asignaron una cama hasta 20 días después,
y entre medias no consta nada en el historial.
¿Dónde estabas?
- En coma. - Eso explica que no lo recuerdes.
- No lo que te hizo IGH. - No sabemos si hicieron algo.
Sé que llegaste medio muerta a ese hospital y saliste con poderes.
Y sé que IGH experimenta con la gente, como hizo el doctor Kozlov con Simpson.
- No has perdido el tiempo. - No.
Y tú no querías saber nada.
¿De dónde has sacado eso?
De un admirador que es guardia del hospital.
He cantado en el cumpleaños de su hija.
Sí, he caído muy bajo. Pero por esto ha valido la pena.
Jess, Kilgrave no es el único fantasma de tu cabeza.
- Pero te hizo daño... - Y estoy recuperándome.
¿Bebiendo y luchando más?
¿Con más casos y sexo sin sentido?
El sexo sin sentido mola.
Saber lo que te hicieron podría ayudarte.
Y puedo desenmascararlos, empezando por Kozlov.
- Él tiene relación, pero... - No.
No puedo cambiar el pasado.
Así que se queda donde está.
Me ocuparé de esto sola.
- Yendo a un bar y bebiendo. - Eso he dicho.
Joder.
¡Jess! No...
¡Vamos, Jess!
¡No puedo abrir!
Me falta fuerza.
¡Joder!
¿Jess?
Jess, ¿estás despierta?
¡No!
¿Estás sola?
No lo sé.
La primera reunión es en diez minutos. Bebe.
Estás despedido.
Tú bebe.
Empiece por el principio.
Quiero buscar a mi hijo, pero no me dicen quién lo adoptó.
Hay lagartos disfrazados de humanos y están ocupando el poder.
Han amenazado a mi mujer si hablo,
pero sus productos hacen enfermar a la gente.
Alguien intenta matarme porque tengo poderes.
Pero no me han cogido gracias a mi supervelocidad.
Quiero conocer a mi hijo antes de morir.
Necesito más pruebas antes de denunciarlo.
¡Detenga a los lagartos! Ya tienen a Jay-Z.
¿Mi nombre de superhéroe?
Los niños del cole me llamaban "el Zumbador".
No lo dudo.
Dé una vuelta a la manzana. Le cronometraré.
No, solo corro deprisa cuando tengo miedo.
Soy un héroe motivado por el miedo.
Lo siento, Zumbador.
INVESTIGACIONES ALIAS
Propongo buscar al hijo adoptado.
No.
Podemos aceptar un caso sin cobrar.
Atraerá más rollos lacrimógenos y pirados.
Gente que sufre y necesita ayuda.
Como se vuelva personal, la has cagado.
Un detective debe ser objetivo.
Coge el caso, las pistas y el dinero.
- ¿Qué haces? - Tomar nota. Muy sucinto.
No era una lección.
¿Por qué ayudarme a mejorar en mi trabajo?
Es mi trabajo.
Despídeme por crear algo contigo.
No paro de intentarlo, y aquí sigues.
¿Por qué?
Será por falta de claridad.
Hola, vengo a la cita de las 14:00. Justo a tiempo.
¿Le cuesta ser puntual?
¿Quién es este tipo?
Pryce Cheng, de Cheng Consulting.
Gestión del riesgo. Los mejores de la ciudad.
Me suenan.
- ¿Gestión del riesgo? - "Detective", pero en pretencioso.
¿Qué quieres que haga que no puedas hacer tú?
Nada.
Tengo todos los recursos y personal auxiliar necesarios.
Bonitas oficinas, una amplia clientela
y retribuciones generosas.
Alguien con poderes atraería más clientes.
Quieres contratarla.
Quiero absorber Investigaciones Alias.
¿Por qué?
Necesitamos ampliar horizontes. Queremos ser competitivos.
- No, gracias. - Tendrías total autonomía.
Llevarías los casos que te interesaran.
No.
Escucha la oferta antes de rechazarla.
Solo quieres eliminar a la competencia.
Jamás acepto una negativa.
Como un violador.
No dejaré que me robes a la clientela.
No quiero a tus estúpidos clientes. Ni a los míos.
Pero ellos a ti sí, porque eres una superheroína.
- Yo no la llamaría eso. - Largo.
Está bien.
Si no puedes unirte a ellos, véncelos.
¿Eso crees que vas a hacer?
¿Vencerme?
Voy a hacer que comprendas que trabajar para mí es tu mejor opción.
Lidio con mis problemas de cara.
Y yo lidio con las amenazas de cara.
Las aporreo hasta que pierden el sentido.
¿Quieres verlo?
Me lo pondrás fácil, ¿verdad?
No puedes evitarlo.
Menudo capullo.
Un capullo con recursos para obligarnos a cerrar.
Suerte que has aceptado casos bien pagados. Nos vendrá bien el dinero.
¿Adónde vas?
Tengo un nuevo caso sin cobrar.
¿Quién es el cliente?
Yo.
Oye, chaval.
Hola, soy Vido. Vamos a vivir aquí.
Hola, perdona el caos. Soy el nuevo conserje.
Oscar. Apartamento 6F.
Yo estoy en el 5F y tengo prisa.
Sí, claro.
Venga, al tajo.
Venga, enano.
Cuidado con los pies.
- ¿Ves eso, papi? - Lo veo.
¿Eres una superheroína justiciera?
Lo que me faltaba.
Hay una vecina con poderes.
"No está mal para ser chica".
Me lo decían mucho de niña.
Luego me convertí en una abogada de éxito.
Es decir: no está mal para ser chica.
Pero hoy veo una hermandad de socias fundadoras.
Veo espléndidas abogadas que somos más fuertes
porque no nos conformábamos con no hacerlo mal.
Veo mentoras que instruyen a la próxima generación de mujeres
que, algún día, nos acompañarán en una ocasión como esta
y verán lo mismo que nosotras.
Mujeres con poder.
Mujeres juristas.
Gracias por este gran honor. Muchas gracias.
¿Qué?
Acaba de llegarnos la última oferta en la demanda de Pam.
- Llegaremos a un acuerdo. - De eso nada. Ni hablar.
Te acostaste con tu ayudante, Jeri. Fue a la cárcel por ti.
Sí, durante tres días.
Su demanda es legítima.
No acosé a esa cretina. Era adulta y lo hizo de buena gana.
¿No viste cómo vestía?
- Por poco se abre de piernas en mi mesa. - Por Dios, Jeri.
Somos tus socios. Este escándalo también nos afecta.
A mí no me ha perjudicado.
Por la enorme donación que hizo el bufete para comprarte ese premio.
Por suerte, podemos permitírnoslo,
gracias a los grandes clientes como Rand que sigo atrayendo.
El poder es una ilusión, Jeri. Todo es posible.
Que te lo diga tu mujer muerta.
Cómete el pollo chicloso. Procura no atragantarte.
Mañana ahondaremos más aún
en los efectos de los traumas en las personas con poderes
cuando el célebre hipnoterapeuta Maynard Tiboldt
nos hable de los recuerdos reprimidos.
Espero que nos acompañen.
Soy Trish Walker, y escuchan Trish Talk.
Hola.
EMBEDDED CON GRIFFIN SINCLAIR
Me encanta ese tío. Tráelo al programa.
Ian...
¡Es broma! Vengo a darte ánimos.
Me ha encantado la sección de hoy. Las llamadas, geniales.
Qué va.
Y la audiencia está bajando. Por eso has venido.
Me has pillado.
Estoy preparando algo nuevo.
¿Experimentos médicos y empresas fantasma?
Puedes decir "IGH", Ian.
- No son Voldemort. - Pero son ficción,
salvo que tu superhermana corrobore su existencia.
O corrobore que es tu hermana.
- Invítala. - No quiere visibilidad
y no pienso obligarla.
Está bien. Lo respeto.
La familia es importante.
Sí.
Has tenido buenas audiencias con los superhéroes.
Pero necesitamos nuevas hazañas, entrevistas,
y que sigan viniendo.
Son celosos de su intimidad.
Por eso deberías recuperar el formato de tendencias.
Algo así.
"El alto coste de los estilistas de famosos. ¿Vale la pena o no?".
Lo entiendo, de verdad.
Pero eras Patsy Walker.
Si vestías de verde lima, todas las preadolescentes te imitaban.
Vuelve a tener ese efecto.
No reviviré mi pasado. Uso mi programa para cambiar las cosas.
¡Estoy de acuerdo!
Siempre que las mujeres de 18 a 49 años quieran oírlo. Si no, adiós.
Adiós a tu programa.
Estamos juntos en esto.
Somos una familia.
¿Y qué es lo más importante del mundo?
La familia.
Me encanta ese tío.
Conozco a los hombres como Cheng.
Quarterback en el instituto. Capitán de los marines.
Necesita liderar la manada.
Solo necesito una correa para sujetarlo.
Algo que él no quiera que salga a la luz.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
En Hábitat para la Humanidad.
Mis padres me enseñaron a construir con siete años.
Parecen buena gente.
Ya lo creo.
Qué bien.
¿Sabes qué me revienta?
La petulancia. Me saca de quicio.
El muy fantasma se cree la hostia.
Hola, estás aquí.
- ¿Has llamado? - He venido sin avisar.
He encontrado una cosa tuya en mi trastero.
La dejaste allí hace 17 años y he pensado que la querrías.
- ¿Nos dejas un momento, Malcolm? - Sí. Claro.
Está trabajando. No exageres.
¿Qué?
Después de hacer de Patsy, no creía que pudieras caer más bajo.
- Ya era el momento. - ¿Para quién?
¿Qué hay en la caja?
Las cenizas de su familia.
La razón de que Jessica no investigue los días perdidos ni a IGH.
¿Son...? ¿No quieres esparcirlas?
A ver si te queda claro. Despedido.
- Jess, no puedes. - No lo ha hecho.
Hasta mañana, jefa.
¿Y si no eres la única?
¿Y si IGH sigue haciendo experimentos? Tenemos que detenerlos.
Los héroes mueren.
Y así los honramos. Reanudando la lucha.
Tú no quieres honrarlos.
Quieres índices de audiencia.
- Poderes y estrellato. - ¡Sí! Sí, sí y sí.
Porque cualquiera de esas cosas me ayudará a ayudar a la gente.
A mí no me ayudas.
¿Sabes cuánto he tardado en descubrir lo de aquellos días perdidos?
No soy detective. No tengo tus dones. No soy tú.
- Da gracias. - Claro.
¿Hoy toca cagarse en Jessica?
Eso, el mes que viene.
Quiero decir...
Quiero decir que yo no querría tener una laguna así en mi pasado.
Sin saber qué me hicieron.
O si todo lo que hago se ve influido por aquello.
Me moriría de miedo.
Si no tenía miedo antes...
Ayúdame a encontrar lo que falta en tu historial.
O haz que Kozlov hable.
Quizá te ayude a recordar.
Claro que me acuerdo.
Recuerdo que iba en aquel coche y me desperté sola.
Pasaré el resto de mi vida intentando olvidarlo.
No me obligues a darte la espalda para hacerlo. Por favor.
Lo guardaré.
- Volveré a intentarlo en 17 años. - No...
NINGÚN CACHORRO SE QUEDA SOLO FELIPE VIAJA MEJOR QUE TÚ
Por que llegue el día que no os eche de menos.
Déjale jugar.
¡La ha roto! ¡Ha roto mi Game Boy!
Buenos días.
La señora Belenka ha llamado hoy
para cancelar, dice que "prefiere otras opciones".
Es una faena.
Era buena gente, y solvente.
Un mensajero ha traído esto.
Es de Cheng Consulting, así que mal asunto.
Joder.
Tiene que protegerme.
Han intentado aplastarme con un aire acondicionado.
He sido rápido, pero por poco espachurran a Emil, mi mangosta.
Por favor... Jess...
¡Joder, Jess!
Está discapacitado. Sé más amable.
No puedo.
No me jodas.
¿Qué es?
La vida y obra del capullo de Pryce.
Declaraciones de impuestos...
...notas de la universidad, expediente militar.
"Soy un libro abierto".
Un buen detective no deja secretos que puedan usarse en su contra.
Tampoco era una lección.
¿Qué dijo la señora Bellchinso?
Belenka. Que prefería otras opciones.
Un eufemismo penoso para otro detective. ¿Quién será?
- Cheng. ¿Nos ha robado una cliente? - Sí.
Voy a investigar.
- Seguro que tiene algún trapo sucio. - No.
Pues dime qué buscar.
Lo sabré cuando lo encuentre.
Todo el mundo guarda secretos.
Si no suyos, de otros.
¡Felipe, mi perrito guapo!
Obtuvo la custodia de ese perro en su acuerdo de divorcio.
- ¿Qué rayos haces? - ¿Dónde estaba?
Su ex lo escondía en casa de su nuevo novio.
Tío. Dijiste que Felipe no estaba allí.
No, dije que el novio no me dejó ver si estaba.
Y yo no se lo pregunté.
Yo puedo ir a sitios donde no pueden ir otros detectives.
Y menos uno cualquiera.
¿Crees que el allanamiento
- te hace mejor que yo? - Pryce. Colega.
Tengo la custodia legal de Felipe.
Mi mujer lo secuestró. Ella lo ha recuperado.
Y sin cobrar un anticipo descomunal,
a diferencia de aquí el colega.
Jessica Jones. Llámeme.
No te conviene hacer eso.
- Vámonos, Felipe. - Creo que "prefiere otras opciones".
No te conviene hacer eso.
¿Crees que no puedo contigo?
- ¿Hablas en serio? - Tú no sabes lo que es ser duro.
Ser duro es deslomarse para labrarse una reputación.
No dejar que ningún imbécil la eche por tierra.
He leído tu biografía. Me quedé roque.
- La tuya es mucho más interesante. - No sabes nada de mí.
Probemos a ver.
Pocas semanas de universidad y mucho trabajo precario.
Hacías chapuzas como detective y bebías para acallar tus demonios,
hasta que conociste a un desventurado payaso británico,
y luego lo mataste.
Déjame en paz y deja en paz a mis clientes.
No.
Eres una bomba de relojería.
Sigue diciéndome quién soy.
Culpas a tu familia por morir en aquel accidente.
No me pongas a prueba.
¡Rápido!
Está sangrando. Lo ha lanzado por el cristal.
¿Una superheroína?
Eres la persona más débil que he conocido.
- Alto ahí, señora. - Las manos detrás.
Libertad condicional, ¿eh?
Y terapia de control de la ira.
Eso te vendrá bien.
Gracias por pagar la fianza.
Tendrás que pagar los daños materiales y los gastos del hospital.
¿Está muy grave?
Unos hematomas y un hombro dislocado.
Podría ser peor.
Podría estar muerto.
¿Recuerdas cuando soñaba con ellos todas las noches?
Pero luego me despertaba y volvía a perderlos.
Ahora han vuelto.
Lo siento.
¿Y si afrontarlo es peor?
Ya he matado a alguien.
Kilgrave no te dio alternativa.
Le partí el cuello, noté el chasquido y fue muy sencillo.
Jess...
...no eres una asesina.
He asesinado.
Ergo, soy una asesina.
No sé qué significa ergo, pero suena bien.
Te viste obligada a hacerlo. Tú no eres así.
Quizá sí lo sea.
Quizá fue eso lo que me hicieron.
Vale. Pues lo arreglaremos juntas.
Tú no...
No puedes entenderlo.
Ahí estás. Este sitio es un puto laberinto.
- Hola. - ¿Estás bien?
Hola, Griffin. Sí.
¿Puedo hacer algo? ¿Hablar con alguien?
Casi no me conoces.
Calo bien a la gente.
Lástima que no seas el fiscal.
No. Dame un año.
Quizá esto de las noticias no cuaje.
Mal momento para chistes.
- Gracias. - ¿Por qué vais así vestidos?
Íbamos hacia una gala benéfica cuando llamaste.
- Mierda. Lo siento. - Tranquila.
Solo es una panda de críos analfabetos.
- A Jess le gusta mi humor negro. - No cuando está detenida.
Ya. Está bien. A la porra la recaudación de fondos.
- Hay que emborrachar a Jessica. - Para eso no necesito ayuda.
Pues te llevamos a casa.
No quiero que haya niños imbéciles por mi culpa.
¿Lo ves? Humor negro.
¡Griffin Sinclair!
- ¡Embedded fue alucinante anoche! - Gracias.
Vimos su reportaje...
- Jess... - Trish, tienes que dejarlo.
O alejarte.
¡Trish Walker!
Siento que la conozco. La escucho todos los días.
- Es muy amable. - Esto es genial.
- Vamos a hacerlo. Vale. - Sí. Bien.
- Buena pose. - Muchas gracias.
- ¿Cuándo os casáis? - No os paséis.
Está bien.
Encantada. Gracias.
- ¿Aún no sabes nada de ella? - No, nada.
Tú no le has hecho nada a Jessica, ¿de acuerdo?
Tiene heridas profundas.
Sé lo que es eso.
Pero tú tienes tres premios y un programa en la tele.
Sí, porque era un pirado
que ponía a prueba su mortalidad en agujeros inmundos.
Tenía que resolver cosas. Como Jessica.
Y yo la he abierto en canal.
Eso que investigas, ¿es buen material para las noticias?
Depende.
¿Te parece buen material poder
salvar vidas y desenmascarar a gente muy mala?
Mejor no sigas, o fijo que te lo robo.
¿Por eso no me habías preguntado?
No mezcles trabajo y amor.
No quiero hacer daño a mi mejor amiga.
Cariño, si quieres informar, la noticia debe ser tu mejor amiga.
Un segundo.
- Hola. Me alegro de verte. - Hola. Igualmente.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Sí, me...
Me ha parecido ver a alguien que conozco.
- Vale. - No pasa nada.
He intentado cambiar la cita, pero la doctora se ha negado.
¿Le has recordado que me debe un favor?
He mandado un correo a su ayudante.
Vale. Coge un teléfono, recuérdaselo y cambia la cita.
¿Pryce Cheng ha dicho que llegaría tarde?
Sabes que yo siempre soy puntual.
Vale. Ha venido el señor Cheng.
Veo que ya conoces a Jessica.
No pareces sorprendida.
Supongo que ha rechazado tu propuesta.
Qué graciosa, Jeri. No se limitó a eso.
Te dije que era inestable.
Dijiste que era inestable, no una psicópata.
No me extraña que no quisieras acercarte a ella.
Quería contratarla a través de ti porque discutí con ella.
Pero da igual, has fracasado.
Factúrame y ya te llamaré si tengo más trabajo para ti.
Se me ocurre una idea mejor.
¿Y si te contrato yo a ti? Voy a demandarla.
Vaya tontería.
Es inútil. Se gasta en alcohol todo lo que gana.
Me da igual. En serio. Se ha ido de rositas.
Se ha declarado culpable de agresión.
Así que le cerraré el negocio.
Pretendes eliminar a la competencia.
Por eso acepté el encargo.
Quizá podamos conseguir algo.
Siéntate.
Empieza...
...relatándome qué te provocó esas lesiones.
¿Qué cojones quieres?
Alguien intenta matarme.
Sí, yo, si no bajas la pistola.
No me hacías caso. Necesito que me protejas.
Ahí fuera hay algo. Es fuerte y rápido,
¡y no se detiene nunca!
Está bien. Joder.
Eres el Zumbador, ¿no?
¿Tomas algún fármaco? ¿Has dejado la medicación?
No. Tomo todo lo que me mandan.
Intentan que vuelva a ser normal.
Pues no funciona, porque nadie quiere que mueras.
¡Alguien lo quiere!
Alguien como nosotros.
¿Un esquizofrénico?
Un monstruo.
- Tú no eres un monstruo. - Porque me tomo las pastillas.
No quiero ser como me crearon.
- ¿Quién te creó, Zumbador? - No me acuerdo.
Pero parece que han creado algo peor. ¡No se detiene nunca!
¡Y viene a por mí!
Vale, cálmate.
¡Alto! ¡Vale ya!
- Sí que eres rápido. - ¡No te acerques!
No quiero hacerte daño.
¡Espera!
Zumbador. Te creo, ¿vale?
¿Fue IGH?
¿O fue Kozlov?
¡Llama a emergencias!
Papá...
- No mires, colega. - ¿Es un hombre?
Sí, ha habido un accidente.
Disculpa la espera.
Intenté cambiar la cita.
Quería volver a verte.
No me haré más pruebas. Tengo una salud de hierro.
Solo fue un calambre muscular.
Me temo que hay algo más.
¿Jess?
Por Dios.
¿Qué ha pasado?
Debí enterrarlas o...
- Oye... - ¡No lo pises!
Yo me ocupo de él.
Ahora tendría tu edad.
¿Tu hermano?
También él era un tocapelotas.
Ojalá lo hubiera conocido.
Creía que el Zumbador estaba chiflado.
¿Quién tiene una mangosta de mascota?
¿El Zumbador?
Mierda.
¿Él era el del accidente de la obra?
Accidente.
Eso dijo la policía.
Estaban cerrando toda la manzana cuando llegué.
Dijo que alguien...
...que algo intentaba matarlo. Y ahora está muerto.
Es una casualidad.
No se puede derribar un andamio.
Bueno, yo no puedo.
Pero crearon un monstruo.
Clozapina.
Es un antipsicótico. Supongo que sí estaba loco.
¿1200 miligramos?
Que pudiera hablar, y no digamos correr,
demuestra que sí tenía poderes.
¿Dices que sí era "el Zumbador"?
Quienes le enviaron esto son quienes lo convirtieron en eso.
Él no recordaba nada.
- Más o menos como tú. - Exacto.
Primera lección: leer la letra pequeña.
No figura el médico que se la recetó ni la farmacia.
Solo el fabricante: Salento.
En la costa oeste. Estará abierto.
Descubre adónde mandan las pastillas, busca a su distribuidor local.
Industrial Garments and Handling.
- Mira otra vez la dirección. - Es correcta.
IGH. Entiendo. Será una tapadera.
Si el Zumbador tenía razón, hay algo que mata a los superhéroes.
Ten cuidado.
Ya te digo.
Vale.
Tras estas puertas pasó algo.
Nos crearon aquí.
A mí, al Zumbador y a otro ser.
Sea lo que sea,
la única forma de encontrarlo es abrir la puerta de par en par.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno