ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Біль завжди дивує.
Допоможіть! Будь ласка, допоможіть мені!
Я намагаюся уникати мін.
-Що трапилося? -Він ударився головою.
Не прив'язуватися до людей.
Я бачу, що на мене чекає.
Але доки не відчуєш,
не взнаєш, що таке біль.
-Що в нас? -Травма голови.
Непритомний. Удар тупим предметом.
На світло не реагує.
Синців, порізів немає.
Я ж кажу, його вдарили.
Порох?
У нього стріляли?
Я знайшла його непритомного. Ви допоможете?
-На томографію. -Чекайте тут.
-Ні! -Ви зробили добру справу.
Якщо виживе, то завдяки вам.
Набряк мозку з мас-ефектом.
Катетер внутрішньочерепного тиску, 100 грамів манітолу,
щоб зняти набряк.
Чорт...
З голкою щось не те.
Вибачте.
-Та що таке! -Що ви робите?
-Це не я. -Ви вільні.
Річ у ньому! Чи в голці!
Потрібна нормальна сестра.
-Ви марнуєте час! -Я зроблю.
Тиск зростає.
Чекати не можна.
Знайдіть неінвазивний спосіб.
Приберіть її.
180 на 110.
-Мем, ви мусите... -Звали!
Добре.
Він...
один з цих.
Поклич шефа хірургії...
і начвідділу кадрів.
Зберемо консиліум.
Вибачте, вам не можна.
Допоможіть йому!
Я не лікар.
А тут і лікар не допоможе.
Тоді я його заберу.
Якщо копи - до нього, я мушу сказати.
Вони помилилися. Він хороша людина. Його використав один мерзотник.
Цей мерзотник у нього стріляв?
Ні, я, бо не мала вибору.
Так, я пішла.
Я мала вибір...
і вибрала життя.
Він може вмерти дорогою.
Тут він вразливий.
Я знаю, ми вас лякаємо, і ви такого ще не бачили...
але він хороший.
-А ви? -А я наволоч.
Допоможіть чи не заважайте.
Я вас не боюся,
і ви не перші.
На п'ятому поверсі є перехід до паркінгу. Я на машині.
Куди повезете?
Звідси.
Далі - не знаю.
Тільки не до мене.
Це ми вже проходили.
Моя квартира близько.
Там безлад, але він уже знає.
Він помре?
Не знаю.
Можна прикласти лід,
зменшити набряк таблетками.
Але... шансів мало.
Припиніть негайно.
Це не допоможе.
Що саме?
Почуття провини шкодить людям.
Я невинна.
Я тут ні до чого.
Ненавиджу таке.
Краще нехай буду винна я.
Хай там як.
Бо тоді все під моїм контролем.
От і ні.
Авжеж.
Але мені здається, що я можу щось змінити.
Ось приклад...
Контроль у вас,
ви відповідаєте, а я звинувачую вас.
Не тисніть.
Привіт...
Про всяк випадок.
Джессіка Джонс?
-А що? -Ви Джессіка Джонс?
Еллі, ми знайомі.
Я Клер з приймального.
Це вас. Поговоріть.
Відвезеш його за цією адресою?
ДЖЕССІКА ДЖОНС ЗАХ. 46-А, 485
Що?
Ну хоч здивуйся, що це я.
Тут одна лікарня. Ти мене знайшов.
Який сюрприз!
Ти розширив свій діапазон.
Але не для мене.
Мав би знати, що ти врятуєш себе, а хлопця - до біса.
Егоїстична, як завжди.
Любити і втратити - це не найкраще.
-Либонь, шкодуєш... -Де у вас охорона?
...що зустріла Люка.
Західне крило, 2 поверх.
Я шкодую, що зустрів тебе.
Отже, у нас є хоч щось спільне.
Розчарування.
І ненависть.
Не забуваймо й про неї.
На щастя для тебе, ми в лікарні.
Коли я вирву тобі язик,
далеко йти не доведеться.
А ти й справді шмат лайна, так?
Обзивання тобі непритаманні.
Ти сердишся, що я не померла?
Зірвала твій підлий план.
«Підлий?» Облиш! Яке приниження!
Якщо я підлий, то ти добра. Маячня.
Так, я ніколи не журився через тих,
кому дозволив померти,
але я й не насолоджуюся цим,
як справжній лиходій.
Я просто...
усуваю перешкоди. Служу суспільству.
Але ти...
Це я вперше отримаю задоволення від смерті. Твоєї.
Наші почуття взаємні.
Джессіка Джонс!
...відокремлюємо рибу від кісток, і після цього...
Викликаю весь персонал, відвідувачів, тих, хто плаче,
поранений чи помирає.
Тільки не це!
У будівлі стався викид небезпечного вірусу.
Отримайте інструкції
на найближчому до вас екрані.
«МЕТРО-ДЖЕНЕРАЛ»
Це Джессіка Джонс.
Він не може керувати всією лікарнею.
Вона - нульовий пацієнт.
Її отрута знищить вас усіх,
якщо ви не вб'єте її. Дійте.
Чи може.
Лежіть! Стегно зламаєте.
Гей!
Шукайте далі. Тут немає.
-Все чисто. -Перевірте другу.
Ми її ще не знайшли!
Ну десь же вона є.
Перевірте східний коридор.
Кортить убити Джессіку Джонс?
Спершу її треба знайти.
-Тут чисто. -Перевірте коридор.
Джессіка Джонс!
Це Джессіка!
Хай тобі грець!
Твоя подруга - нечупара.
У тебе є дар.
Використовуй його.
О чорт!
Ні!
Так...
-Що ти робиш? -Тримай йому голову!
Я відведу рідину.
Його шкіра непробивна.
Не через шкіру.
Ти серйозно?
-Господи. -Треба ввести голку в зоровий нерв,
тож тримай його нерухомо. Зможеш?
А ти зможеш?
Гадки не маю.
Гаразд.
Так.
Вводжу голку.
Мені треба потрапити в череп.
Господи...
-Блювонеш - йому кінець! -Тримаюся.
Увійшла.
Він видужає?
Дізнаємося, як отямиться.
Мені треба випити.
Хочеш випити?
Я вип'ю.
Зараз п'ята ранку.
Саме так.
Не знаєш, де телефон Люка?
Знаю.
Це все, що в нього було.
Йому ніхто не дзвонив.
Міняй лід частіше.
Лишається лише чекати.
Мені треба в лікарню.
Ти порізалася?
Мабуть, давай гляну.
Мені треба йти.
Тільки з'ясую, куди.
Ти підеш?
І залишиш тут непритомну людину?
Він буде не останньою...
жертвою Кілгрейва.
Так званого мерзотника?
Телефон розрядився.
Ящо нога інфікована, ти нікуди не підеш.
Скидай штани.
Люблю, щоб з залицяннями.
Як і ми всі.
Це зробив твій Кілгрейв?
Ні, він не бруднить рук.
Він керує розумом.
Ти жартуєш.
Якщо непробивна шкіра - твоя межа, хай так.
Напевно, важче повірити, що хтось назвався
Кілгрейвом.
Чого вже тоді не Вбийтруп?
Глибокий і чистий.
Але, думаю, обійдемося...
без швів.
Як зупинити гіпнотизера?
Спершу треба знайти.
Кілгрейв керував Люком.
Він змусив його доносити на мене.
Якщо простежити номер, на який дзвонив Люк,
можна знайти, де ховається Кілгрейв.
А чому його повинна вбити саме ти?
Так пощастило.
У мене...
був друг,
такий, як ти і Люк.
У крові і непритомний?
Частіше так, ніж ні.
Він псує життя поганцям.
Як він знає, що він хороший?
Не знає.
Сумнівається в кожному кроці...
у кожній думці.
Як, напевно, і ти.
Можу звернутися. Він би тобі допоміг.
Не хочу, щоб він потрапив під контроль.
Це єдине, у чому я впевнена.
Убити його повинна я.
Я не міг їй завадити.
І винен в цьому ти.
Ти сильніший, ніж будь-коли.
Що буде, якщо я прийму все?
-Усе. -Усе, що є?
Не знаю.
То зроби припущення.
40 відсотків, що ти станеш сильнішим. Шістдесят, що помреш.
Я знаю, чого хочу я.
А ти, тату? Чого ти хочеш?
Я хочу, щоб ти помер.
Уявіть, рідний син!
Ну...
загалом, я відчуваю те саме.
Давай все, що є.
Може, я зможу знову її захопити.
Боже...
Я ладен на все, щоб побачити її безпорадний вираз обличчя.
Я змушу її хотіти мене...
і покину.
Доводитиму її до розпачу, поки вона не захоче померти.
Ні, я їй цього не дозволю.
Вона зів'яне, як спраглий чи голодний.
Це буде її особисте коло пекла.
Або я її просто вб'ю.
Ну що, Альберте?
Почнімо експеримент.
Я думала про тебе.
Я знала, що цього не буде.
Але все одно...
уявляла нас.
На справжньому побаченні.
У боулінгу.
Нормальне життя.
Ти перший, з ким я уявляла себе в майбутньому.
І перший, кому я стріляла в голову.
Якщо ти...
Коли ти прокинешся...
я більше не псуватиму тобі життя.
Швидше за все я буду мертва.
Але, можливо, Кілгрейв теж.
Зарядився!
Твій телефон.
Може привести до Кілгрейва.
Навіть непритомний ти допомагаєш мені.
Гарне було б майбутнє.
Буде трохи пекти.
Не трохи. Пече, як розпеченим залізом.
ДЖАСТІН БОДЕН
Знайшла щось?
Джастін Боден.
Хто це?
Брокер хедж-фондів.
Модний район.
Кілгрейв дзвонив Люку з його номера.
Він може забрати чийсь телефон?
Добре, якщо тільки його.
Клер, є прохання.
Ще одне.
Я йду на роботу.
Я знаю.
Ти допомагаєш людям.
Така вже ти.
Поруч з тобою ми всі егоїсти.
Це комплімент чи...
У лікарні є інші, хто може допомогти.
Люку можеш допомогти лише ти.
Не хочу, щоб він отямився сам-один, розгублений.
Я сама розгублена.
Я багато прошу, і ти мене не знаєш...
але...
Ще й як знаю.
Бачила тебе без штанів.
Привіт.
Заїдеш по мене?
Дякую, Тріш.
Чекатиму на вулиці.
Якщо зайду,
можу не повернутися.
Тому розкажи мені те, заради чого тоді приходила.
Це останні слова?
Я хочу знати.
IGH, наукова фірма, чиї таблетки вживав Сімпсон.
Здається, я знайшла зв'язок між нею і тим, як ти отримала свій дар.
Я давно припинила шукати відповіді.
А я ні.
Може, щось з'ясується, а може, ні.
Глухих кутів було чимало.
-Я знаю. -Але ти продовжувала боротися.
У тебе залізна воля.
Не втрачай її, добре?
Тріш, ні!
Я закінчу це з тобою.
Я хотіла сказати, почекай, поки я попрошу допомоги.
Командна робота.
Десь я про це читала.
Гаразд, я чекаю тут. Пошлеш СМС.
Ти не дізнаєшся, якщо він мене захопить.
Нам потрібен сигнал.
Щось, чого не скажеш випадково...
«Сардини» або «маринад».
Скажеш - значить, ти при собі.
Те, чого я ніколи не кажу.
Типу «Я люблю тебе».
Годиться.
Гей!
Гей! Де Кілгрейв?
Господи!
Зупинися!
-Я мушу стерти тата з лиця землі. -Ні, не мусиш.
Досить. Не треба.
Потім нам треба вбити себе!
«ЗОЛОТА РИБКА»
Господи...
Він став сильнішим.
Не слухайте.
Не дивіться.
Він змусить вас убивати.
Куди він пішов?
Альберте.
ДЖЕССІКА: «ПЕНТХАУС. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ».
Я не можу, Ширлі.
У мене термінова особиста справа.
Знаю, що бракує людей...
Добре.
Прийду, як зможу.
Ти хто?
А ти хто?
Сусід.
Медсестра.
Чорт...
Джессіку поранено?
Ні, наскільки я знаю.
Де вона?
Джесс!
О чорт...
Ти його знаєш?
Так, це Люк. Що з ним?
Не знаю.
І не хочу знати.
А ти...
якась особлива медсестра?
«Особлива?» Тобто...
Ні, я звичайна.
Просто часто стикаюся з особливими.
І я теж.
Це добре?
Цього не змінити.
Менше знаєш - краще спиш.
Ще недавно я намагався...
стати соцпрацівником.
-Хотів допомагати людям? -І хочу.
Ну...
для цього не потрібен дар.
Я не хочу мати дар.
Тобто
постраждати від чийогось дару теж не хочу, але...
Не знаю. Просто... я люблю людей.
Люк, Джессіка - вони мимоволі, за визначенням - одинаки.
Навіть разом.
Може, це їм і потрібно від нас.
Контакт.
І хто ми тоді?
Помічники?
Я нікому не помічник.
Та я бачу.
У Джессіці це є, знаєш?
Може, вона цього не знає, але вона така.
Алкоголічка?
Героїня.
Важка справа.
Як і твоя.
Відпочинеш? Я з ним побуду.
Дякую.
Адже ти не...
той гіпнотизер?
Кілгрейв - мерзотник.
Добре.
Я буду на дивані.
Якщо вже тебе завалили,
ми всі в халепі.
Господи...
Джері Хогарт.
«Біоматеріал: тканини плоду,
Хоуп Шлоттман. Передано для дослідів Дж. Хогарт».
Кілгрейв змусив сказати, де вони. Від них нема користі.
Ні, вони зробили його сильнішим.
Не знаю, як мені ще заплатити за помилки.
Я стікала кров'ю,
я втратила все мені дороге,
Пем закидають убивство, вона не хоче мене бачити,
а мої партнери мене виживають.
Не дозволяй їм.
Даруй?
-Борися. -Навіщо?
Бо ти - це ти.
Мішок з рідким лайном в дорогому костюмі.
Джессіко...
Найкращий адвокат у місті,
і ти захищатимеш Джастіна Бодена безкоштовно.
-Кого? -Ще одну жертву Кілгрейва.
Його звинуватять у вбивстві.
-Захисти його. -А ти куди дінешся?
Я перешлю інформацію. Це не зрівняє наш рахунок.
Але коли робиш...
добро...
менше ненавидиш себе. Повір мені.
Він залишив це тут для тебе.
Тонко, так?
На пристані порома на Гудзоні. Знайшла рахунки.
Він чекає на тебе там.
Вочевидь, упевнений у собі.
Все скоро скінчиться.
Так чи інакше.
УСІ ПАСАЖИРИ
Ну ось і він,
наш фінальний раунд.
Боїшся дивитися мені в очі?
До зброї!
На випадок, якщо зілля не спрацює.
Джессіко!
Я наказую показати мені ли...
Господи, це Петсі!
Стріляйте!
Бувай, Джессіко.
Я за тобою.
-Бачу! -Уперед!
Неймовірно.
Готуйте яхту.
«ЗОЛОТА РИБКА»
Вбивайте одне одного!
Негайно!
Стоп!
Не ображай мій розум. Ти вдаєш, так?
Що саме?
Очевидно, у тебе є план.
Інакше ти б стрибнула через них, і я був би мертвий.
Розповідай.
Я хотіла, щоб ти їх зупинив.
Маячня. Могла б просто вбити мене.
Раніше ти не помирав.
Корчиш героя, як завжди?
Ні.
Розумниця. Розумна, розумна дівчинка.
Вдаєш, що коришся мені.
Я на це сподівався.
Господи, як хочеться...
піддатися на обман.
Я просив тебе про неможливе.
Тепер я це бачу.
Я хотів твоєї любові.
Ти ж ніколи не любила. Ти на це не здатна.
Хоча є один виняток.
Ходи сюди, Петсі.
Ти ж готова на все заради неї?
Так.
Може, я вибрав не ту сестру.
На твою думку, я ґвалтуватиму її щодня.
Моя шкіра торкатиметься її.
Вона буде моєю іграшкою.
Моєю рабинею.
А в душі вона буде вмирати, так?
Так.
Ми йдемо.
Якщо ми з Петсі почуємо про тебе, побачимо тебе
чи когось схожого,
вона переріже собі горло.
Це буде форс-мажор.
Поцілуй мене.
З почуттям.
Господи, це правда?
Ти дала б мені забрати твою любу сестру.
Боже...
Нарешті кінець.
Ти моя.
Більше ніякої боротьби. Ніяких потворних витівок.
Тепер ти будеш зі мною.
Слухай. З часом...
хай скільки його треба...
я знаю...
Ти відчуєш те саме, що й я.
Почнімо з усмішки.
Скажи, що любиш мене.
Я люблю тебе.
Усміхнися.
Повільно.
Я подруга Джессіки.
Як я сюди потрапив?
Джессіка...
Ну і я допомогла.
Де вона?
Її заарештували.
Вона вбила людину. У новинах сказали.
Вона...
-Він її захопив. -Ні.
Вона...
з ним розібралася. Кілгрейв мертвий.
Вона змогла.
Так, змогла.
Її можуть за це посадити.
-Я не допущу. -Так! Досить.
Вона рятує тебе, потім ти її, і знову вона тебе.
І жоден не хоче бути врятованим.
Поліція... Мене шукають.
Їм зараз не до тебе.
Як ми пішли з лікарні, там таке почалося!
Потім у порту люди сказилися,
зокрема копи.
Повір, ніхто тебе не шукає.
Ніхто про тебе не знає.
Крім мене.
А ти що знаєш?
Як берегти секрети.
Знаєш, Джессіка...
Добре мати такого друга.
Вона як кремінь, але щодо тебе...
Вона все одно кремінь.
Так.
Ви одного тіста книш.
Мені б води.
Ти мав би радіти.
Що до тебе комусь не байдуже.
Ще й коли ти відчуваєш те саме.
Це не моя справа, але...
Не знаю...
Може, тобі варто про це подумати.
Подивитися, що вийде.
Джессіка Джонс не просила про це.
Вона цього не шукала.
Цей монстр знайшов її.
Вона вбила людину голіруч, Джері.
І це не перша смерть, пов'язана з нею. У нас є свідки.
Готові свідчити, що він змусив їх вбивати одне одного.
Купка п'яних забіяк з прогулянкового порома.
Облиш, Саманто.
Ви ж перевірили рівень алкоголю в їхній крові.
А як тобі таке?
Вони надихалися отруйним газом.
Чи це щось, підмішане у воду, чи 25-й кадр.
Я бачила десятки підтверджень.
Просто не хотіла вірити.
Хоча люди далі страждали...
і вмирали.
Ти даси свідчення, Джері?
Ні, немає потреби.
У мене досить доказів, щоб переконати присяжних,
що він змусив Джессіку зламати йому шию.
Це версія захисту?
Він скоїв самогубство?
Почуття провини.
Він не витримав.
Не міг жити з тим болем,
який заподіяв.
Так чи інакше, у Джессіки не було вибору.
Вона діяла проти своєї волі.
Той самий чоловік
змусив невинну жінку...
вбити своїх батьків.
Були б у мене ці свідки,
Хоуп Шлоттман була б жива.
Їхні свідчення не доведуть,
що контроль над розумом можливий.
Скажи це поліцейським,
що стріляли в мою клієнтку.
Чекаю їхніх свідчень.
Щось додасте, міс Джонс?
Кажуть, всі народжуються героями.
Але якщо це допустити, життя штовхне тебе за межу
і зробить лиходієм.
Дякую.
ЦЕ ПАПЕРИ, ЩО ТИ ПРОСИЛА.
Є Й ІНШІ. З ЛЮБОВ'Ю, МАМА.
Біда в тому, що не завжди помічаєш, як перейшов межу.
У вас 12 нових повідомлень.
Ви та, що врятувала людей у порту?
З мене вибивають квартплату, і...
Вилучено.
Здрастуйте, міс Джонс.
Мій хлопець мене б'є,
не знаю, до кого звернутися.
-Не маю... -Вилучено.
Джессіка Джонс? Потрібна допомога.
Мій брат заборгував, але я...
Допоможіть!
Мій син утік...
Джессіко, ти повинна мене врятувати!
Може, досить того,
що весь світ вважає мене героєм.
Напевно, якщо добре постаратися,
я зможу себе обдурити.
«Еліас Інвестигейшенз».
Чим можемо помогти?
Переклад субтитрів: Максим Дацюк