(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(สร้างจากตัวละครของมาร์เวลคอมิกส์)
ความเจ็บปวดทำให้ประหลาดใจเสมอ
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที ช่วยเขาด้วย!
ฉันพยายามเลี่ยงอยู่เสมอ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาล้มหัวฟาด
พยายามไม่ใส่ใจใคร
ฉันรู้ว่าความเจ็บปวดใกล้เข้ามา
แต่จนกว่าจะเจอด้วยตัวเอง คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร
- เขาเป็นอะไร - บาดเจ็บที่ศีรษะ หมดสติ
อาจบาดเจ็บจากการกระแทก
- ไม่ตอบสนอง - ไม่มีรอยฟกช้ำ ไม่มีแผลฉีกขาด
ฉันบอกแล้วว่าเขาหัวฟาด
เขม่าดินปืนนี่นา คุณเห็นเขาโดนยิงไหม
ฉันเห็นเขาหมดสติ
- จะช่วยไหม - พาไปซีทีสแกน
- ช่วยรอด้านนอกที - ไม่
คุณทำดีแล้ว ถ้าเขารอดได้ก็เพราะคุณ
มีอาการสมองบวมอย่างรุนแรง
เตรียมสอดท่อระบายความดันในสมอง
ฉีดแมนนีทอล 100 กรัม เพื่อลดอาการบวม
แย่แล้ว
เข็มมันแปลกๆ นะ
ขอโทษครับ
เร็วเข้าสิ!
- คุณเล่นบ้าอะไรอยู่ - ผมเปล่านะ
- คุณไปได้ - ไม่
เพราะเขา ไม่ก็เข็มนั่น
ฉันขอพยาบาลที่รู้งานหน่อย
- เวลาไม่คอยใครนะ - ฉันเอง
ความดันโลหิตพุ่งสูงขึ้น
เขารอไม่ได้แล้ว
ไม่นะ ช่วยโดยไม่ต้องเจาะได้ไหม
เอาเธอออกไปที
ความดัน 180 กับ 110
- คุณคะ ฉันต้อง... - อย่ามาแตะตัวฉัน!
เอาละ
เขาเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น
ไปตามหัวหน้าศัลยแพทย์ และหัวหน้าแพทย์มาด้วย
ฉันต้องปรึกษาพวกเขา
ขอโทษค่ะ คุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้
ได้โปรดช่วยเขาที
ฉันไม่ใช่หมอค่ะ และไม่คิดว่าหมอจะช่วยเขาได้ด้วย
ฉันต้องพาเขาไปจากที่นี่
ถ้าตำรวจพวกนั้นมาหาเขา ฉันต้องรายงานเรื่องนี้
ตำรวจเข้าใจผิดแล้ว เขาเป็นคนดี
เขาแค่โดนไอ้ชั่วจิตวิปริตหลอกใช้
ไอ้วิปริตนี่คือคนที่ ยิงเขาที่หัวเหรอ
เปล่า ฉันยิงเอง ฉันไม่มีทางเลือก
- เอาละ พอกันที - จริงๆ ฉันมีทางเลือก
และฉันเลือกมีชีวิตรอด
การเคลื่อนย้ายเขาอาจฆ่าเขาได้
แต่ถ้าปล่อยเขาไว้ เขาจะถูกเปิดโปง
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราทำให้คุณกลัว และคุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
แต่เขาเป็นคนดี
- แล้วคุณล่ะ - ฉันมันเลว
ถ้าไม่ช่วยฉันก็หลบไปซะ
ฉันไม่กลัวคุณหรอก ฉันไม่ได้เจอพวกคุณครั้งแรกด้วย
ทางเชื่อมชั้นห้าจะพาไปยัง อาคารจอดรถฝั่งตรงข้าม ฉันมีรถ
คุณจะพาเขาไปไหน
ไปจากที่นี่ ฉันเพิ่งคิดได้แค่นั้น
ไม่พาไปที่ห้องฉันแน่ๆ เคยทำแล้ว เสียสัญญาเช่าไปเลย
ห้องฉันอยู่ใกล้ๆ
มันเละเทะไปหมด แต่เขารู้อยู่แล้วล่ะ
เขาจะตายไหม
ฉันไม่รู้
เอาน้ำแข็งประคบ ให้กินยาเพื่อลดอาการบวมได้
แต่มันก็เสี่ยงอยู่ดี
หยุดสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้เลย มันไม่ได้ช่วยให้เขาดีขึ้น
- ทำอะไร - ความรู้สึกผิดทำให้คนทำอะไรโง่ๆ
ฉันไม่ได้รู้สึกผิด
ไม่ใช่ความผิดฉัน
เห็นไหม ฉันเกลียดจริงๆ
ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นเพราะฉัน ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
อย่างน้อยนั่นแปลว่าฉันควบคุมได้
- คุณทำไม่ได้หรอก - ก็เห็นกันอยู่
แต่มันทำให้ฉันฝันต่อได้ ว่าช่วยผู้คนให้ดีขึ้น
อย่างเรื่องนี้
คุณควบคุมทุกอย่างได้
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ และฉันโทษคุณ
อย่ามาเยอะ
เอาไปเผื่อ
เจสซิก้า โจนส์ใช่ไหม
- ทำไมเหรอ - คุณคือเจสซิก้า โจนส์ใช่ไหม
เอลลี เราเคยเจอกันแล้ว ฉันแคลร์ที่อยู่ห้องฉุกเฉิน
สายนี้โทรมาหาคุณ คุณต้องรับ
คุณช่วยพาเขาไปที่นี่ได้ไหม
(นักสืบเอเลียส - เจสซิก้า โจนส์)
มีอะไร
ไม่เอาน่า ตกใจหน่อยสิที่ฉันโทรมา
แกเจอฉันที่โรงพยาบาลแห่งเดียว ในย่านนี้ น่าตกใจตายล่ะ
แกขยายขอบเขตพลังได้แล้วนี่
แต่ก็เข้าไม่ถึงฉันอยู่ดี
น่าจะรู้ว่าเธอจะเอาตัวรอด แล้วปล่อยให้แฟนต้องตาย
เห็นแก่ตัวเหมือนเคย
เห็นได้ชัดว่า ไม่รักไม่หลงเธอคงจะดีกว่า
(ปิดเสียง)
- เธอไม่อยากเจอลุคแต่ต้น - ศูนย์รปภ.อยู่ชั้นไหน
ชั้นสอง ฝั่งตะวันออก
ฉันเองก็เสียใจที่เคยเจอเธอแน่ๆ ล่ะ
ดี ในที่สุดเราก็มีอะไรเหมือนกัน
ความเสียใจ
และความเกลียดชัง อย่าลืมเรื่องนั้นด้วย
โชคดีสำหรับแก ที่เราอยู่โรงพยาบาลพอดี
เวลาที่ฉันกระชากลิ้นแกออกมา จะได้ไม่ต้องส่งหมอให้เหนื่อย
เธอนี่มันไอ้ตัวแสบจริงๆ นะว่าไหม
ด่าขึ้นไอ้กันแบบนี้ ไม่สมกับเป็นแกเลยนะ
แกโมโหที่ฉันยังรอดใช่ไหม
ฉันทำลายแผนชั่วๆ ของแกใช่ไหมล่ะ
"ชั่ว" เหรอ ไม่เอาน่า ดูถูกกันชะมัด
จะบอกว่าฉัน "ชั่ว" ส่วนเธอ "ดี" สินะ เหลวไหลน่า
ก็จริงที่ฉันไม่เคยนึกถึง
พวกคนที่ฉันปล่อยให้ตาย แต่ฉันก็ไม่ได้รู้สึกสนุกหรอก
แบบที่คนชั่วจริงๆ เขาสนุกกันน่ะ
ฉันแค่กำจัดพวกน่ารำคาญเอง
ที่จริงก็ทำเพื่อส่วนรวมนะ
แต่เธอ
ฉันว่านี่จะเป็นครั้งแรก ที่ฉันจะสะใจที่ได้เห็นเธอตาย
ฉันก็คิดเหมือนกัน
เจสซิก้า โจนส์!
ค่อยๆ ลอกหนังปลาออก จากนั้น...
เรียนหมอและพยาบาลทุกคน บรรดาญาติ คนเจ็บ คนป่วย และใกล้ตาย
ไม่นะ
ไวรัสชนิดร้ายแรงได้กระจาย ไปทั่วอาคารแห่งนี้
สำหรับคำแนะนำในภาวะฉุกเฉิน จงหันไปหาจอที่ใกล้ที่สุดเสีย
(เมโทรเจเนอรัล)
นี่คือเจสซิก้า โจนส์
เขาควบคุมคนทั้งโรงพยาบาลไม่ได้หรอก
เธอคือคนไข้รายแรก
พิษของเธอจะฆ่าพวกคุณทุกคน เว้นแต่คุณจะหาเธอให้เจอและฆ่าเธอ
เดี๋ยวนี้
นอกจากว่าเขาจะทำได้แล้ว
อยู่เฉยๆ เดี๋ยวสะโพกก็หักหรอก
ไปหาชั้นอื่นด้วย! เธอไม่อยู่ในนี้
- ไม่มี - ไปดูชั้นอื่น
เรายังหาเธอไม่เจอ!
เธอต้องอยู่ในนี้สักที่
ลองไปดูทางเดินฝั่งตะวันออกด้วย
อยากฆ่าเจสซิก้า โจนส์ใจจะขาดแล้ว
ต้องหาเธอให้เจอก่อน
- ทางนี้ไม่มี - ลองไปดูฝั่งนี้กัน
- เจสซิก้า โจนส์! - นั่นเจสซิก้า!
ให้ตายสิ!
แฟนคุณนี่ซกมกสุด
นี่ คุณมีพลังนี่นา
ถึงเวลาใช้มันแล้วนะ
บ้าเอ๊ย!
ไม่นะ ไม่ๆ
โอเค
- นั่นคุณทำบ้าอะไร - จับหัวเขาไว้นิ่งๆ
- ฉันต้องดูดน้ำไขสันหลังออก - ผิวเขาเจาะไม่เข้าหรอก
- ฉันไม่ได้จะเจาะผิว - คุณพูดจริงรึเปล่า
พระเจ้า!
ฉันต้องสอดเข็มไปตามเส้นประสาทตา
เพราะงั้นจับหัวเขาให้นิ่งที่สุด
- ทำได้ไหม - คุณล่ะทำได้ไหม
ไม่รู้เหมือนกัน
โอเคนะ
เอาละ
ฉันจะสอดเข็มแล้วนะ
ฉันต้องสอดเข้าไปในกะโหลก
พระเจ้า
- ถ้าคุณอ้วก เขาตายนะ - ฉันไหวน่า
สอดเข็มเข้าไปได้แล้ว
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
บอกไม่ได้จนกว่าเขาจะฟื้น
ฉันต้องดื่มแล้ว คุณเอาด้วยไหม
ยังไงฉันก็จะดื่ม
นี่มันตีห้านะ
ถูกเผง
คุณรู้ไหมว่ามือถือของลุคอยู่ไหน
รู้
มันเป็นของอย่างเดียวที่เขาพกไว้ ยังไม่มีใครโทรหาเขา
คอยเอาน้ำแข็งประคบไว้
ณ จุดนี้คงได้แค่รอแล้วล่ะ
ฉันต้องกลับไปโรงพยาบาล
โดนฟันมาเหรอ
ฉันคงต้องขอดูแผลหน่อย
ฉันต้องไปแล้ว แค่ต้องดูก่อนว่าไปที่ไหน
คุณจะออกไปเนี่ยนะ
โดยทิ้งพี่เบิ้มนอนไร้สติบนเตียงเหรอ
เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย
ที่โดนคิลเกรฟทำร้าย
ไอ้คน "จิตวิปริต" ที่ว่าเหรอ
มือถือดันแบตหมดอีก
ถ้าขาคุณติดเชื้อล่ะก็ คุณไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ถอดกางเกงออก
ปกติฉันชอบให้ยั่วหนักกว่านี้นะ
เราทุกคนนั่นแหละ
คิลเกรฟเป็นคนฟันเธอเหรอ
เปล่า เขาไม่ทำงานสกปรกเองหรอก
- เขาควบคุมจิตใจคนได้ - พูดเล่นน่า
ตามใจ ถ้าอยากเชื่อว่าไม่มีใครแปลก เท่าคนหนังเหนียวแล้ว
มันยากที่จะเชื่อว่ามีคน เรียกตัวเองว่า "คิลเกรฟ" ด้วย
ทำไมไม่ชื่อ "เก็บศพ" ไปเลย
กรีดตรงๆ ลึกๆ
แต่ฉันว่าเราคงไม่ต้องเย็บแผลหรอก
แล้วจะหยุดไอ้จอมควบคุมจิตยังไง
ฉันต้องหามันให้เจอก่อน
คิลเกรฟควบคุมลุค
เขาให้ลุคโทรรายงานเรื่องฉันเป็นระยะ
ดังนั้นถ้าฉันแกะรอย เบอร์ที่ลุคโทรหาได้
มันอาจพาฉันไปหา แหล่งกบดานของคิลเกรฟได้
ทำไมต้องเป็นคุณที่จัดการเขา
โชคที่ห่วยแตกของฉันไงล่ะ
ฉันเคย...
มีเพื่อนคนหนึ่งที่เหมือนคุณกับลุค
เลือดไหลแล้วก็หมดสติเหรอ
ใช่ อันที่จริงเป็นบ่อยด้วย
เขาคอยจัดการพวกคนเลว
เขาแน่ใจได้ยังไงว่าตัวเองเป็นคนดี
เขาไม่แน่ใจ
เขาสงสัยทุกการกระทำของตัวเอง
ทุกความคิดที่เขาคิด
ฉันว่าคุณก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน
ฉันติดต่อเขาได้นะ เขาอาจช่วยคุณได้
ฉันเสี่ยงให้มีคนโดนควบคุมอีกไม่ได้
มันคือเรื่องเดียวที่ฉันไม่สงสัย
ฉันต้องฆ่าเขาด้วยตัวเอง
ผมหยุดเธอไม่ได้ เป็นความผิดของพ่อคนเดียว!
ลูกมีพลังมากกว่าที่เคยมีอีกนะ
ถ้าพ่อฉีดหมดจะเกิดอะไรขึ้น ทั้งหมดนั่นเลย
ทั้งหมดเลยเหรอ
พ่อไม่รู้
เดาแบบมีหลักการหน่อยสิ
มีโอกาส 40% ที่มันจะทำให้ลูกแกร่งขึ้น
และ 60 % ที่มันจะทำให้ลูกตายได้
ผมรู้ว่าผมอยากได้แบบไหน
แล้วพ่อล่ะ พ่ออยากได้แบบไหน
พ่ออยากให้มันฆ่าลูก
นี่ลูกเขาเองนะ คิดดูสิ
ไหนๆ ก็ไหนๆ ผมก็คิดแบบเดียวกับพ่อ
ฉีดมาทั้งหมดนั่นเลย
บางทีผมอาจแกร่งพอ จะควบคุมเธอได้อีกครั้ง
พระเจ้า
พระเจ้า ผมจะทำทุกทาง เพื่อให้เห็นสีหน้าเธอ
ตอนที่เธอรู้ตัวว่าจนตรอกแล้ว
ผมจะทำให้เธออยากได้ผม
และผมจะปฏิเสธเธอ
ย่ำยีชีวิตเธอ ครั้งแล้วครั้งเล่า จนกว่าเธอจะอยากตาย
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้เธอตายหรอก
เธอต้องค่อยๆ แห้งเหี่ยว เหมือนคนตายจากความหิวหรือกระหาย
ผมจะทำให้เธอเห็นนรก ที่สร้างมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ
หรือบางทีก็อาจแค่ฆ่าให้มันจบๆ
เอาเลยไหม อัลเบิร์ต
มาทดลองให้รู้กันเลยดีกว่า
ฉันคิดถึงคุณด้วยนะ
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
แต่ฉันได้แต่คิดถึงภาพของเรา
ไปเดทกันจริงๆ
เล่นโบว์ลิ่ง
ทำเรื่องปกติสุดๆ
คุณเป็นคนแรก ที่ฉันวาดภาพอนาคตร่วมกัน
แล้วคุณก็เป็นคนแรก ที่ฉันยิงเข้าที่หัวด้วย
ถ้าคุณ...
พอคุณตื่นขึ้นมา
ฉันจะไม่อยู่ทำลายชีวิตคุณอีกต่อไป
น่าจะเพราะฉันตายแล้วล่ะ
แต่คิลเกรฟก็อาจจะตายเหมือนกัน
มือถือติดแล้ว!
มือถือคุณ
อาจพาฉันไปหาคิลเกรฟได้
คุณหมดสติไม่รู้ตัว แต่ก็ยังช่วยฉันได้อยู่เลย
ฉันอยากได้อนาคตแบบนั้นนะ
เจ็บหน่อยนะ
ไม่หน่อยหรอกพ่อ มันร้อนเหมือนโดนเหล็กจี้เลยล่ะ
(จัสติน โบเดน)
เจออะไรไหม
จัสติน โบเดน
เขาเป็นใคร
นายหน้ากองทุน บ้านหรูเชียว
คิลเกรฟใช้มือถือเขาโทรหาลุค
เขาขโมยมือถือคนอื่นมาใช้ได้เลยเหรอ
พวกนั้นโชคดีที่เขาเอาแค่นั้น
แคลร์ ฉันอยากให้คุณช่วย
- อีกเรื่องหนึ่ง - ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันรู้
คุณช่วยเหลือผู้คน
นั่นคือตัวตนของคุณ
และคุณก็ทำให้เราที่เหลือ ดูเหมือนพวกเห็นแก่ตัว
นั่นคำชมหรือว่า...
ที่โรงพยาบาล มีพยาบาลหลายคนที่ช่วยได้
แต่คุณคนเดียวที่ช่วยลุคได้
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาตื่นมา แล้วไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยซ้ำ
ฉันขอคุณมากไป และคุณก็ไม่รู้จักฉัน แต่...
รู้จักสิ
ฉันเห็นคุณถอดกางเกงมาแล้วนะ
มารับฉันหน่อยสิ
ขอบใจนะ ทริช ฉันจะรอข้างนอก
ฉันจะขึ้นไปบนนั้น และฉันอาจไม่ได้กลับออกมา
ฉันเลยอยากให้เธอบอกว่า เธอมาหาฉันเมื่อวันก่อนทำไม
- นี่อะไร คำสั่งเสียเหรอ - ฉันอยากรู้
เรื่องกลุ่มวิจัยลับไอจีเอช ที่สนับสนุนการทดลองยาของซิมป์สัน
ฉันอาจเจอเบาะแสที่เชื่อมเธอกับมัน และวิธีที่เธอได้รับพลังนี้มา
ฉันยอมแพ้เรื่องนี้ไปนานมากแล้ว
แต่ฉันไม่
ฟังนะ มันอาจจะเป็นเบาะแส หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้
- สืบไปมีสิทธิ์เจอทางตันนะ - ฉันรู้
แต่เธอก็พยายามต่อไปไม่เลิก
ดูท่าว่าเธอจะมุ่งมั่นสุดๆ
เก็บความรู้สึกนั้นรอฉันได้ไหม
- ทริช อย่า - ฉันจะจบเรื่องนี้พร้อมกับเธอ
ฉันกำลังจะบอกว่า รอจนกว่าฉันจะขอกำลังเสริม
เล่นเป็นทีม ฉันเคยอ่านอะไรพวกนี้นะ
ตกลง ฉันจะรอที่นี่ ส่งข้อความมาแล้วกัน
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ถูกควบคุม
เราต้องมีรหัสลับของเรา
คำที่เธอไม่เคยพูดเลย เช่น "ปลาซาร์ดีนส์" หรือ "น้ำแตงกวาดอง"
ถ้าเธอพูด แสดงว่าเธอยังเป็นเธอ
คำที่ฉันไม่เคยพูด
อย่างเช่น "ฉันรักเธอ"
คำนั้นก็ได้
คิลเกรฟอยู่ที่ไหน
พระเจ้าช่วย
หยุดนะ!
ผมต้องจัดการศพพ่อ ให้หายไปจากโลกนี้
ไม่ คุณไม่ต้อง หยุด ไม่ต้องทำ
แล้วเราก็ต้องฆ่าตัวตาย
(โกลด์ฟิช)
พระเจ้า
เขาแข็งแกร่งขึ้น
อย่าฟังเขา อย่าไปมองเขา
เขาจะทำให้เธออยากฆ่าคน
เขาไปไหน
อัลเบิร์ต
(เจสซิก้า - เพนต์เฮาส์ ฉันรักเธอ)
ฉันเข้างานไม่ได้ เชอร์ลีย์
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินส่วนตัว
ฉันรู้ว่าคนไม่พอ แต่...
ตกลง
ถ้าไปได้ฉันจะไปละกัน
คุณเป็นใคร
- แล้วคุณเป็นใคร - เพื่อนบ้าน
พยาบาล
ให้ตายสิ เจสซิก้าบาดเจ็บเหรอ
เธอไม่เป็นไรแล้ว เท่าที่รู้นะ
เธออยู่ที่ไหน
เจส
ให้ตายเถอะ
- คุณรู้จักเขาเหรอ - ใช่ ลุค เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันไม่รู้
และก็ไม่อยากรู้ด้วย
คุณเป็นพวกพยาบาลพิเศษหรือเปล่า
"พิเศษ" แบบไหน
เปล่า ฉันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันแค่ไปเจอพวกพิเศษ
เราทั้งคู่นั่นแหละ
แล้วมันดีไหม
รู้แล้วก็ต้องรู้เลย
ใช่ คิดถึงการไม่ต้องรับรู้เหมือนกัน
เมื่อก่อนผมเคยพยายาม จะเรียนด้านสังคมสงเคราะห์
อยากช่วยคนเหรอ
ก็ยังอยากนะ
แบบนั้น
ไม่ต้องมีพลังก็ทำได้นะ
ผมไม่ต้องการพลัง
และผมก็ไม่ได้อยากเป็น ฝ่ายถูกช่วยอยู่เสมอหรอกนะ
ไม่รู้สิ ผมแค่ชอบผู้คนมากเกินไป
ลุค เจสซิก้า
จะด้วยความจำเป็นหรือนิยามก็ตาม แต่พวกเขาโดดเดี่ยว
พวกเดียวกันแต่ห่างกัน
พวกเขาอาจต้องการ สิ่งนั้นจากเรามากที่สุด
สายสัมพันธ์
แล้วเราจะเป็นอะไรล่ะ คู่หูผู้ช่วยเหรอ
ฉันไม่ใช่คู่หูใครทั้งนั้น
ก็พอดูออก
เจสซิก้ามีสิ่งนั้นในตัว รู้ไหม
เธออาจหามันไม่เจอ แต่มันอยู่ในนั้น
ความเป็นขี้เมาเหรอ
ความเป็นฮีโร่ต่างหาก
งานหินนะ
งานคุณก็เหมือนกัน
ทำไมคุณไม่ไปพักหน่อยล่ะ เดี๋ยวผมดูเขาให้
ขอบคุณ
คุณไม่ใช่จอมควบคุมจิตใจใช่ไหม
คิลเกรฟ ไอ้จิตวิปริต
ตกลง
ฉันจะไปนอนที่โซฟา
เพื่อน ถ้านายยังโดนล้มได้ แล้วเราจะเหลืออะไรล่ะ
พระเจ้า
เจอรี่ โฮการ์ธค่ะ
"วัตถุชีวภาพ เนื้อเยื่อตัวอ่อน ของโฮป ชลอตต์แมน
ถูกส่งมาทดสอบโดยเจ โฮการ์ธ"
คิลเกรฟบังคับฉันให้บอกที่เก็บ แต่มันก็ใช้ไม่ได้อยู่ดี
ใช้ได้แล้ว มันทำให้เขาแข็งแกร่งมากขึ้น
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เพื่อชดเชยความผิดได้
ฉันต้องเสียเลือด ฉันต้องเสียทุกอย่างที่ฉันรักไป
แพมกำลังเจอข้อหาฆาตกรรม และเธอไม่ยอมเจอหน้าฉัน
หุ้นส่วนก็บีบให้ฉันลาออก
อย่าให้พวกเขาทำได้
อะไรนะ
- สู้เขาสิ - สู้ไปทำไม
เพราะคุณเป็นคุณ
คนสารเลวในชุดสูทราคาแพง
เจสซิก้า
นั่นทำให้คุณ เป็นทนายที่เจ๋งสุดในเมือง
และคุณต้องว่าความ ให้จัสติน โบเดนฟรี
- ใคร - เหยื่ออีกรายของคิลเกรฟ
เขาจะถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
- ทำให้เขารอด - ทำไม แล้วเธอจะไปไหน
ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้ แต่นี่ไม่ได้ทำให้เราหายกันหรอกนะ
แต่ช่วยทำอะไรดีๆ บ้างเถอะ
มันบรรเทาความเกลียดตัวเองได้ เชื่อฉันสิ
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เธอตามต่อ
ฉลาดดีนะว่าไหม
มันจอดอยู่ที่ท่าเรือฮัดสันเฟอร์รี ฉันเจอใบเสร็จ
และเขาอยากให้เธอไปที่นั่น
เขาต้องมั่นใจมากแน่ๆ
อย่างน้อยเรื่องนี้จะได้จบเสียที
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
(เรือสำราญเอ็มไพร์ซิตี้)
(ผู้โดยสารทุกชั้น)
ในที่สุดก็มาถึงยกสุดท้ายเสียที
กลัวจนไม่กล้ามองตาฉันเหรอ
จัดอาวุธ
เผื่อยาวิเศษของพ่อไม่ได้ผล
เจสซิก้า
ฉันขอสั่งให้เธอเปิดหน้าของเธอ...
ให้ตายเถอะ นั่นแพทซี่!
ยิงเธอเลย!
ลาก่อน เจสซิก้า
ผมกำลังตามไป
ไปเลย ไป!
เหลือเชื่อเลย
เตรียมเรือให้พร้อม
(โกลด์ฟิช)
ฆ่ากันให้ตายไปข้าง
เดี๋ยวนี้!
หยุด!
อย่ามาดูถูกสติปัญญาของฉันสิ เธอแกล้งทำใช่ไหม
แกล้งอะไร
เห็นได้ชัดว่าเธอมีแผน
ไม่งั้นเธอต้องพุ่งมาฆ่าฉัน และฉันก็คงตายไปแล้ว
ไหนเล่ามาสิ
ฉันอยากให้คุณสั่งให้พวกเขาหยุด
เหลวไหล การฆ่าฉันก็หยุดได้นี่
คุณไม่เคยตายนี่
ทำตัวเป็นฮีโร่เสมอเลยนะ เธอนี่
เปล่า
ฉลาดมาก เป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ
แกล้งให้ในสิ่งที่่ฉันต้องการ
ฉันก็หวังเหมือนกันนะ
พระเจ้า ช่างล่อตาล่อใจ ให้เชื่อบทบาทของเธอจริงๆ
ฉันร้องขอสิ่งที่เป็นไปไม่ได้จากเธอ
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันอยากให้เธอรักฉัน
แต่เธอไม่เคยรักใครเลย เธอรักใครไม่เป็นด้วยซ้ำ
ยกเว้นคนคนเดียว
มานี่ แพทซี่
เธอจะทำทุกอย่าง เพื่อปกป้องเพื่อนใช่ไหม
ใช่
บางที ฉันอาจจะเลือกคนผิดมาตลอด
จากมุมมองของเธอ ฉันจะข่มขืนแพทซี่ทุกวัน
ผิวของฉันจะสัมผัสกับผิวแพทซี่
หล่อนจะเป็นของเล่นของฉัน
เป็นทาสของฉัน
หล่อนจะตรอมใจตายช้าๆ ใช่ไหมล่ะ
ใช่
เราจะไปแล้ว
ถ้าแพทซี่หรือฉันได้ยินเสียงเธอ หรือเห็นเธออีก
เห็นใครก็ตามที่เหมือนเธอ
หล่อนจะปาดคอตัวเองตาย
เป็นแผนป้องกันขั้นสูงสุด
จูบฉันสิ
เอาให้ได้ใจ
พระเจ้า จริงเหรอนี่
เธอจะยอมให้ฉันพา น้องสุดที่รักของเธอไป
พระเจ้า
ในที่สุดก็จบเสียที เธอเป็นของฉันแล้ว
ไม่ต้องสู้กันอีก ไม่มีเหตุการณ์ทุเรศทุรังพวกนี้อีก
เธอจะไปอยู่กับฉันเสียที
แล้วอีกสักพัก
ไม่ว่าจะนานแค่ไหน ฉันรู้ดี
รู้ว่าเธอจะรู้สึกแบบเดียวกับฉัน
เริ่มจากยิ้มให้กันดีกว่า
บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน
ฉันรักเธอ
ยิ้มสิ
ค่อยๆ ลุก
ฉันเป็นเพื่อนของเจสซิก้า
ผมมาอยู่นี่ได้ยังไง
เจสซิก้าพามา
ฉันก็ช่วยด้วย
เธออยู่ไหน
เธอถูกจับ
เธอฆ่าคนตาย ลงข่าวไปทั่วเลย
เธอ...
- เขาจัดการเจสซิก้าได้ - ไม่
เจสซิก้าจัดการเขาได้
คิลเกรฟตายแล้ว
เธอทำได้แล้ว
ใช่ เธอทำได้แล้ว
ตำรวจจะขังเธอด้วยเหตุนั้น
- ผมยอมไม่ได้หรอก - เอาละ พอก่อน
เธอช่วยคุณ คุณช่วยเธอ แล้วเธอก็ต้องช่วยคุณอีกที
และพวกคุณทั้งคู่ ไม่อยากถูกช่วยใช่ไหม
ตำรวจกำลังตามหาผม
เรื่องนั้นคุณไม่ต้องห่วงหรอก
หลังจากพาคุณออกจากโรงพยาบาล ที่นั่นก็เละไปเลย
แล้วก็ที่ท่าเรือ คนกลุ่มใหญ่เสียสติกันไปหมด
ตำรวจก็ด้วย
เชื่อฉันสิ ไม่มีใครตามหาคุณหรอก
ไม่มีใครรู้เรื่องคุณ
ยกเว้นฉัน
คุณรู้อะไรบ้าง
ฉันรู้วิธีเก็บความลับ
เจสซิก้าเป็นเพื่อนที่ดีนะ
เธอทั้งแกร่งทั้งดุดัน แต่พอเป็นเรื่องของคุณ
เธอก็ยังแกร่งและดุดัน
ใช่
พวกคุณไม่มีใครเหมือน
ผมขอน้ำหน่อยได้ไหม
การที่มีใครสักคนเป็นห่วงคุณ น่าจะทำให้คุณมีความสุขนะ
โดยเฉพาะถ้าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉันหรอก แต่...
ไม่รู้สิ
นี่อาจเป็นเรื่องที่คุณควรเก็บไปคิด
ดูว่าอะไรเป็นไปได้
เจสซิก้า โจนส์ไม่ได้ต้องการสิ่งนี้
เธอไม่ได้ไปตามหามัน
เจ้าปีศาจนี้ต่างหากที่มาหาเธอ
เธอฆ่าผู้ชายด้วยมือเปล่านะ เจอรี่
และนี่ไม่ใช่คดีแรกที่เธอเกี่ยวข้อง
เรามีพยานแล้ว
ทุกคนจะให้การว่า เขาบังคับให้ทุกคนฆ่ากันเอง
พวกเขาเป็นแค่ พวกเมาเหล้าบนเรือเท่านั้น
ไม่เอาน่า ซาแมนธา
คุณต้องตรวจระดับแอลกอฮอล์ ของพวกเขาแล้วสิ
ลองแบบนี้
พวกเขาสัมผัสแก๊สพิษที่รั่วไหล
หรือไม่ก็มีบางอย่างในน้ำ หรือมีการชักชวนแอบแฝง
ฉันมีเหตุผลมาแก้ต่างมากมายเลยล่ะ ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อมัน
แม้ว่าจะมีคนถูกทำร้าย หรือตายมากกว่านี้
คุณกำลังให้การหรือเปล่า เจอรี่
ไม่จำเป็น
ฉันได้คำให้การมากพอ ที่จะโน้มน้าวลูกขุนแล้ว
ที่ว่าชายคนนี้บังคับให้ เจสซิก้าหักคอของเขา
นั่นคำแก้ต่างของคุณเหรอ เขาฆ่าตัวตายเหรอ
ความรู้สึกผิด
ความรู้สึกผิดมันยากเกินจะรับไหว
เขาทนอยู่กับความเจ็บปวด ที่เขาสร้างไม่ไหว
ไม่ว่าทางไหน เจสซิก้าก็ไม่มีทางเลือก
เธอถูกบังคับขืนใจ
และผู้ชายคนนี้ก็ยัง บังคับให้หญิงสาวบริสุทธิ์
ฆ่าพ่อแม่ของเธอด้วย
ถ้าฉันมีพยานชุดเดียวกัน โฮป ชลอตต์แมนก็จะยังมีชีวิตอยู่
คำให้การของพยานพิสูจน์ เรื่องการสะกดจิตไม่ได้หรอก
ไปบอกตำรวจ ที่เปิดฉากยิงใส่ลูกความฉันสิ
รอให้พวกเขาขึ้นให้การไม่ไหวแล้ว
มีอะไรจะพูดอีกไหม คุณโจนส์
ว่ากันว่าทุกคนเกิดมาเป็นฮีโร่
แต่ถ้าปล่อยให้เชื่อแบบนั้น
ชีวิตจะทำให้เราล้ำเส้น จนกลายเป็นวายร้าย
ขอบคุณค่ะ
(นี่คือเอกสารตามที่ลูกขอ ที่บ้านมีอีกเยอะ)
(รักมาก แม่)
ปัญหาก็คือ เราไม่รู้หรอกว่า เราจะล้ำเส้นไปตอนไหน
คุณมี 12 ข้อความใหม่
คุณรึเปล่าที่ช่วยทุกคนที่ท่าเรือ
ผมถูกบีบให้จ่ายค่าเช่าบ้าน เลยคิดว่า
ข้อความถูกลบแล้ว
สวัสดีค่ะ คุณโจนส์
แฟนของฉันเริ่มทำตัวรุนแรง และฉันไม่รู้จะพึ่งใคร
- ฉันไม่รู้จัก... - ข้อความถูกลบแล้ว
เจสซิก้า โจนส์เหรอ ช่วยผมที พี่ชายผมไปติดเงินคนอื่น แต่
ช่วยด้วย!
ลูกชายผมหนีไป...
เจสซิก้า คุณต้องช่วยฉันนะ!
บางทีมันคงพอแล้ว ที่โลกจะคิดว่าฉันเป็นฮีโร่
บางทีถ้าฉันทำงานหนักไปนานๆ
ฉันอาจจะหลอกตัวเองได้ก็ได้
สำนักงานนักสืบเอเลียส มีอะไรให้ช่วยครับ
คำบรรยายโดย Montira Laoitichote