EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Smärta kommer jämt som en överraskning.
Hjälp! Snälla, hjälp mig!
Jag försöker undvika landminor.
-Vad har hänt? -Han har slagit i huvudet.
Undvika att bry mig.
Jag kan till och med se den komma,
men innan den slår till har man ingen aning om vad smärta är.
-Vad har vi? -En huvudskada med medvetslöshet.
Möjligtvis trubbigt våld.
-Han svarar inte. -Inga blåmärken eller sår.
Han blev knockad.
-Krut? Såg du honom bli skjuten? -Han var medvetslös.
-Tänker ni göra nåt? -Gör en DT.
-Vänta i receptionen. -Nej.
Du gjorde nåt bra. Om han klarar sig är det din förtjänst.
Massiv hjärnblödning.
Förbered för en tryckkateter.
100 gram mannitol för att minska svullnaden.
Fan också.
Nålen är konstig.
Ursäkta.
Kom igen nu!
-Vad fan gör du? -Det är inte jag.
-Gå härifrån. -Nej. Det är han! Eller nålarna!
Jag behöver en sköterska som vet vad hon gör!
-Det går inte! -Jag tar det.
Blodtrycket stiger.
Vi kan inte vänta.
-Nej, gör nåt icke-invasivt. -Ta henne härifrån.
180/110.
-Jag måste be dig... -Låt bli mig.
Okej.
Han är en sån.
Leta reda på chefskirurgen och sjukhusdirektören.
Jag behöver hjälp.
Jag kan tyvärr inte släppa in dig.
Snälla, hjälp honom.
Jag är ingen läkare. Jag vet inte om de kan fixa det här.
Då måste han härifrån.
Om polisen är ute efter honom måste jag anmäla det här.
Polisen har fel. Han är en bra man. Han blev bara utnyttjad av en ond jävel.
Var det han som hotade honom med gevär?
Nej, det var jag. Jag hade inget val.
-Okej, jag går. -Jag hade ett val, men valde att överleva.
-En förflyttning kan döda honom. -Här är han utlämnad.
Jag vet att det här skrämmer dig och att du aldrig sett nåt liknande,
men han är en bra man.
-Och du? -Jag är en skithög.
Hjälp mig eller flytta på dig.
Du skrämmer mig inte. Jag har sett sånt här förut.
Bron på femte våningen leder till ett parkeringshus. Jag har en bil.
-Vart ska du ta honom? -Bort härifrån. Sen vet jag inte.
Inte hem till mig. Förra gången blev jag av med hyreskontraktet.
Jag bor i närheten.
Lägenheten är en katastrof, men det vet han redan.
Kommer han att dö?
Jag vet inte.
Man kan kyla ner honom och minska svullnaden med mediciner.
Men det är ett vågspel.
Sluta med det där. Det hjälper honom inte.
-Vadå? -Skuldkänslor får en att göra dumma saker.
Jag känner mig inte skyldig.
Det är inte mitt fel.
Jag hatar sånt.
Jag vill att allt ska vara mitt fel, vare sig det är bra eller dåligt.
Då har jag kontroll.
-Det har du inte. -Uppenbarligen inte.
Men det får mig att tro att jag kan åstadkomma en förändring.
För honom, till exempel.
Du har full kontroll. Du är ansvarig för det här. Allt är ditt fel.
Överdriv inte.
Bara ifall att.
Jessica Jones?
-Hur så? -Är det du?
Ellie, vi har träffats. Jag är Claire, från akuten.
Det är till dig. Du måste ta det.
Kan du ta honom till den här adressen?
ALIAS UTREDNINGAR JESSICA JONES
Vad är det?
Du kan väl låta lite överraskad.
Du hittade mig på det enda sjukhuset i området. Vilken överraskning.
Du har utökat din räckvidd. Men inte till mig.
Jag borde ha vetat att du skulle rädda dig själv först. Skit i pojkvännen.
Självisk som vanligt.
Det är tydligen inte bättre att ha älskat och förlorat kärleken.
SEKRETESS
-Du ångrar nog att du mötte Luke. -Var är säkerhetsavdelningen?
Östra längan, andra våningen.
Jag ångrar att jag mötte dig.
Vad bra, då har vi nåt gemensamt. Ånger.
Och hat. Glöm inte det.
Men turligt nog befinner vi oss redan på ett sjukhus,
så när jag sliter ut din tunga behöver du inte åka så långt.
-Fan, vilken liten surbrud du är. -Skällsord brukar inte vara din grej.
Blev du upprörd för att jag inte dog? Förstörde jag dina onda planer?
"Onda"? Vad förminskande.
Om jag är ond är du förstås god. Vilket skitsnack.
Det har visserligen aldrig bekymrat mig
att jag har låtit folk dö, men det är inget jag njuter av.
Inte så som en verkligt ond man skulle göra.
Jag avlägsnar bara irritationsmoment. I allmänhetens tjänst.
Men du,
jag tror att jag kommer att njuta av att se dig dö.
Det är ömsesidigt.
Jessica Jones!
...tar enkelt bort skinnet från fisken och då...
Lystring all personal, alla besökare, alla skadade och döende.
Fan, heller.
Ett farligt virus har spridits i byggnaden.
Instruktioner följer på närmaste bildskärm.
Det här är Jessica Jones.
-Han kan inte styra alla på sjukhuset. -Hon är Patient Noll.
Hennes gifter kommer att döda er alla, om ni inte dödar henne först.
Nu.
Eller så kan han det.
Stanna, du bryter höften.
Sök igenom de andra! Hon är inte här inne.
-Tomt. -Kolla där inne.
-Vi har inte hittat henne än! -Hon måste vara här nånstans.
Gå till den östra korridoren.
Ska bli skönt att döda den där Jessica, va?
Först måste vi hitta henne.
-Nej, inget här. -Vi kollar den korridoren.
-Jessica Jones! -Det är hon!
Fan också!
Din flickvän är en slusk.
Du har ju krafter. Det är dags att använda dem.
Fan!
Nej.
Okej.
-Vad fan gör du? -Håll i hans huvud!
-Jag måste dränera vätskan. -Hans hud är osårbar.
-Jag går inte in genom huden. -Menar du allvar?
Herregud!
Nålen måste följa den optiska nerven, så du måste hålla honom stilla.
-Klarar du det? -Klarar du det där?
Ingen aning.
Okej.
Jag börjar. Den måste in till kraniet.
Herregud.
-Om du kräks är det kört! -Det är lugnt.
Den är inne.
Klarar han sig?
Vi får se när han vaknar.
Jag behöver en drink. Vill du också ha en? Jag ska ta en.
Klockan är fem på morgonen.
Precis.
-Vet du var Lukes telefon är? -Ja.
Det var det enda han hade på sig. Ingen har ringt.
Håll honom nedkyld.
Nu är det bara att vänta. Jag måste tillbaka till sjukhuset.
Blev du knivskuren?
Jag får väl titta på det.
Jag måste gå. Jag vet bara inte vart än.
Måste du gå? Ska du lämna en medvetslös man i din säng?
Han blir inte den sista...
...som Kilgrave gör illa.
Den "onda jäveln"?
Telefonen är död.
Om såret blir infekterat går du ingenstans. Ta av dig byxorna.
-Jag brukar föredra lite romantik först. -Gör inte alla det?
-Var det Kilgrave som skar dig? -Nej, han låter andra göra grovjobbet.
-Han styr folks tankar. -Du skojar.
Det gör mig inget om du vill dra gränsen vid osårbar hud.
Det är svårt att tro att nån väljer att kalla sig "Kilgrave".
Varför inte "Dödskadaver"?
Rent och djupt.
Men vi behöver nog inte sy.
Hur stoppar man nån som styr folk?
Först måste jag hitta honom.
Kilgrave styrde Luke. Luke gav honom uppdateringar om mig.
Om jag kan spåra numret Luke ringde kan jag kanske hitta Kilgraves gömställe.
-Varför måste just du ta dig an honom? -Skitdålig tur.
Jag har haft...
...har en vän som är som du och Luke.
Blödande och medvetslös?
Ja, det händer faktiskt rätt ofta.
Han gör livet surt för skurkar.
-Hur vet han att han är den goda? -Det vet han inte.
Han ifrågasätter varje steg han tar, och varje tanke som slår honom.
Det gör säkert du också.
Jag kan kontakta honom. Han kanske kan hjälpa dig.
Jag kan inte riskera att fler blir styrda.
Det är det enda jag är säker på. Jag måste döda honom själv.
Jag kunde inte stoppa henne. Det är ditt jävla fel, pappa!
Du är kraftfullare än nånsin.
Vad skulle hända om du gav mig rubbet?
Alltihop? Jag vet inte.
Gör en välgrundad gissning.
Det är 40 procents chans att du blir starkare,
och 60 procents chans att du dör.
Jag vet vad jag vill.
-Du då, pappa? Vad vill du? -Jag vill att du dör.
Hans egen son, tänka sig.
Det är i alla fall ömsesidigt.
Ge mig allt du har.
Kanske blir jag stark nog för att styra henne igen.
Gud.
Tänk att få se hennes min när hon inser att hon är hjälplös.
Jag skulle få henne att vilja ha mig.
Och avvisa henne.
Göra henne förkrossad om och om igen, tills hon bara vill dö.
Nej, det ska hon inte heller få.
Hon skulle få tyna bort som nån som dör av törst och svält.
Det skulle vara ett särskilt helvete, speciellt uttänkt för henne.
Eller så dödar jag henne bara.
Då så, Albert.
Låt experimentet börja.
Jag tänkte på dig.
Jag visste att det aldrig skulle hända.
Men jag kunde inte låta bli att föreställa mig oss tillsammans.
På en riktig dejt.
När vi bowlar.
Nåt normalt.
Du är den första jag föreställt mig en framtid med.
Du är också den första jag har skjutit i huvudet.
Om du...
När du vaknar...
...ska jag inte vara här och sabba ditt liv.
Troligtvis för att jag är död.
Men kanske är Kilgrave också död då.
Nu funkar den!
Din telefon.
Den kanske kan leda mig till Kilgrave.
Fan, du hjälper mig fast du är medvetslös.
Jag skulle ha tyckt om den framtiden.
Det kan sticka till.
Nej, det bränner som ett sketet brännjärn.
-Har du hittat nåt? -Justin Boden.
Vem är det?
En fondmäklare med en snobbig adress. Kilgrave ringde Luke med hans telefon.
-Kan han bara ta ens telefon? -Då kommer man billigt undan.
Jag behöver en tjänst.
-En till. -Jag måste till jobbet.
Jag vet det.
Du hjälper folk. Det är sån du är.
Du får oss andra att se ut som själviska as.
Är det en komplimang eller...
Det finns fler sköterskor på sjukhuset. Bara en kan hjälpa Luke.
Om han vaknar ensam vet han ingenting om vad som händer.
Jag vet inte heller vad som händer.
Det är mycket begärt och du känner mig inte, men...
Visst gör jag det.
Jag har sett dig med byxorna nere.
Kan du hämta mig? Tack, Trish. Jag väntar utanför.
Om jag åker upp dit kanske jag inte återvänder.
Så jag vill veta vad det var du skulle berätta häromdagen.
-Tar du farväl? -Jag vill veta.
Forskningsgruppen IGH som finansierade läkemedelsförsöket som Simpson deltog i...
Jag kanske kan koppla den till dig och dina krafter.
-Jag slutade söka svar för länge sen. -Det gjorde inte jag.
Kanske leder det till nåt, kanske inte.
-Vi har råkat på många återvändsgränder. -Ja.
Men du lät dig inte hindras.
Du verkar ha en järnvilja.
Se till att behålla den.
-Låt bli. -Jag ska avsluta det här med dig.
Jag tänkte be dig vänta tills jag behöver hjälp.
Lagarbete, du vet. Jag har läst om det nån gång.
Okej, jag väntar. Messa mig sen.
Men då vet du inte om jag är ondskans hantlangare.
Vi behöver ett tecken.
Nåt du aldrig skulle säga annars, som "sardiner" eller "ättikslag".
Om du säger det är du fortfarande dig själv.
Nåt jag aldrig skulle säga.
Som "jag älskar dig".
Det funkar.
Var är Kilgrave?
Herregud!
Sluta!
Jag måste avlägsna pappa från jordens yta.
Nej, det behöver du inte. Sluta.
Sen måste vi ta livet av oss!
GULDFISKEN
Herregud.
Han är starkare. Lyssna inte. Se inte på honom.
Han får dig att döda.
Vart tog han vägen?
Albert.
TAKVÅNINGEN. JAG ÄLSKAR DIG.
Jag kan inte komma, Shirley. Det är en privat kris.
Jag vet att vi saknar folk, men...
Okej.
Jag kommer när jag kan.
Vem är du?
-Vem är du? -En granne.
En sköterska.
Fan. Är Jessica skadad?
-Inte vad jag vet. -Var är hon?
Jess?
Jävlar.
-Känner du honom? -Ja, Luke. Vad har hänt?
Jag vet inte. Jag vet inte ens om jag vill veta.
-Är du en speciell sköterska eller nåt? -"Speciell"? Menar du...
Nej, jag är inte speciell. Jag stöter bara på dem.
Jag med. Är det bra?
-Man kan inte ändra på det man vet. -Jag saknar också ovetskapen.
Det var inte så länge sen som jag ville ta en examen inom socialarbete.
Ville du hjälpa folk?
Det vill jag fortfarande.
Tja...
Man kan göra gott även utan krafter.
Jag vill inte ha krafter.
Jag vill inte råka ut för dem heller,
men jag gillar nog människor för mycket.
Luke och Jessica...
De är annorlunda per definition, av nödvändighet.
Även jämfört med varann.
Det kanske är det de behöver av oss.
En förbindelse.
Vad är vi då? Deras hjälpredor?
-Jag är ingens hjälpreda. -Jag ser det.
Jessica har det i sig.
Hon kanske aldrig hittar det, men hon har det i sig.
En alkoholist?
En hjälte.
En hård bransch.
Det är din också.
Du kan ta en rast om du vill. Jag kan passa honom.
Tack.
Du styr inte folks tankar, va?
Kilgrave. En ond jävel.
Okej. Jag lägger mig på soffan.
Om du åkte på spö sitter vi alla i skiten.
Jisses.
Jeri Hogarth.
"Biologiskt material, fostervävnad, Hope Shlottman.
Inlämnat för prov av J. Hogarth."
Kilgrave tvingade mig att berätta. Det är ändå värdelöst.
Nej, det har gjort honom starkare.
Jag vet inte hur jag ska kunna sona mina misstag.
Jag har blött för dem och förlorat allt jag bryr mig om.
Pam ska åtalas för mord och vägrar träffa mig.
Dessutom tvingar delägarna bort mig.
Låt dem inte göra det.
Ursäkta?
-Kämpa emot. -Varför då?
För att du är den du är. Stinkande skit i en dyr kostym.
Jessica.
Det gör dig till stans bästa haj,
och du måste representera Justin Boden gratis.
-Vem då? -Ett av Kilgraves offer.
Han blir åtalad för mord.
-Skydda honom. -Varför då? Vart ska du?
Jag messar dig all information. Och det här gör oss inte kvitt.
Men att göra nåt bra
hjälper till med självföraktet. Tro mig.
Han ville att du skulle hitta den här.
Diskret, va?
Den finns vid Hudsons färjeterminal. Jag hittade räkningarna.
Och han vill att du ska åka dit.
Han måste känna sig självsäker.
Då får det åtminstone ett slut. På ett eller annat sätt.
EMPIRE CITY KRYSSNINGAR
PASSAGERARE
Då var det dags för sista ronden.
Vågar du inte se mig i ögonen?
Skyldra gevär.
Bara ifall pappas dryck inte funkar.
Jessica.
Jag kräver att du visar mig ditt ansikte...
Men för guds skull, det är ju Patsy!
Skjut henne!
Adjö, Jessica.
Jag är strax bakom!
Sätt fart!
Otroligt.
Gör yachten startklar.
GULDFISKEN
Börja döda varann. Nu!
Stopp!
Förolämpa mig inte. Du bluffar, eller hur?
-Vadå? -Det är klart att du har en plan.
Annars hade du hoppat över dem och dödat mig, så berätta nu.
Jag ville att du skulle säga åt dem att sluta.
Fan, räcker det inte att döda mig?
Du har aldrig dött förut.
Du ska fan jämt spela hjälte.
Nej.
Vad smart.
Du låtsas ge mig det jag vill ha.
Jag hoppades på det.
Det är så frestande att köpa det här.
Jag har bett dig om nåt omöjligt. Det förstår jag nu.
Jag ville att du skulle älska mig.
Men du har aldrig älskat nån. Du har inte ens förmågan att göra det.
Med ett undantag.
Kom hit, Patsy.
Du skulle göra allt för att skydda henne, va?
Ja.
Jag valde nog fel syster.
Ur din synvinkel kommer jag att våldta henne varje dag.
Min hud mot hennes.
Jag ska leka med henne.
Hon ska vara min slav.
Och inombords kommer hon att dö, eller hur?
Ja.
Vi ska åka nu.
Om Patsy eller jag nånsin hör nåt från dig eller ser dig,
eller ser nån som liknar dig, så skär hon halsen av sig.
Det är den slutgiltiga säkerhetsåtgärden.
Kyss mig. Och mena det.
Gud, det stämmer alltså.
Du skulle låta mig ta din älskade syster.
Herregud.
Det är äntligen över. Du är min nu.
Inga fler bråk. Inga fler spektakel.
Nu ska du vara med mig.
Om ett tag, oavsett hur lång tid det tar, så vet jag
att du kommer att känna som jag.
Vi kan börja med ett leende.
Säg att du älskar mig.
Jag älskar dig.
Le.
Ta det försiktigt.
Jag är en vän till Jessica.
-Hur hamnade jag här? -Jessica.
Jag hjälpte till.
-Var är hon? -Hon har blivit gripen.
För mord. De pratar om det på nyheterna.
Hon...
-Han kom åt henne. -Nej.
Hon kom åt honom. Kilgrave är död.
-Hon gjorde det. -Ja.
De kan låsa in henne.
-Det får inte hända. -Okej, det räcker.
Hon räddar dig, du räddar henne och så måste hon rädda dig.
Och ingen av er vill ens bli räddad.
-Polisen letar efter mig. -Du är det minsta av deras bekymmer.
Hela sjukhuset fick spel efter att vi tog dig därifrån.
Och några andra fick dårpippi i hamnen, inklusive poliserna.
Tro mig, det är ingen som letar efter dig.
Ingen känner till dig. Förutom jag.
Och vad vet du?
Jag vet hur man håller tyst.
Jessica är en bra vän att ha.
Hon är jävligt tuff och så, men vad dig beträffar...
Hon är ändå jävligt tuff.
Ja. Ni är av samma skrot och korn.
Jag tar gärna lite vatten.
Det borde göra dig glad att nån bryr sig om dig på det viset.
Speciellt om du också känner så.
Jag har inget med det att göra, men... jag vet inte...
Det kanske är nåt ni vill jobba på.
Se vad som är möjligt.
Jessica Jones bad inte om det här. Hon sökte inte upp det.
Monstret hittade henne.
Hon dödade en man med sina bara händer.
Hon kan kopplas till fler dödsfall. Och nu finns det vittnen.
De kommer att vittna om att han fick dem att försöka döda varann.
Ett gäng bråkmakare som varit ute och supit.
Kom igen nu, Samantha.
Ni måste ha kollat promillehalten i deras blod.
Vad sägs om det här?
De blev utsatta för giftgas.
Eller så var det nåt i vattnet, eller subliminal reklam.
Jag hade otaliga förklaringar. Jag ville inte tro på det.
Inte ens när fler skadades och dog.
Tänker du vittna, Jeri?
Det behövs inte.
De vittnen jag har räcker för att övertyga en jury om
att mannen tvingade Jessica att vrida nacken av honom.
Är det ert försvar? Att han tog livet av sig?
Skuldkänslorna var outhärdliga.
Han kunde inte leva med lidandet han hade orsakat.
Jessica hade inget val. Hon blev tvingad, mot sin vilja.
Samma man fick en oskyldig, ung kvinna att döda sina egna föräldrar.
Om jag hade haft samma vittnen idag skulle Hope Shlottman vara vid liv.
Vittnen kan inte styrka att nån styrt ens tankar.
Säg det till polismännen som sköt mot min klient.
Jag ser fram emot att förhöra dem.
Nåt att tillägga, ms Jones?
Det sägs att alla föds till hjältar.
Men om man tillåter det
knuffar livet en över gränsen så att man blir skurk.
Tack.
Här är mapparna du bad om. Det finns fler.
Kram, mamma
Problemet är att man inte alltid vet att man gått över gränsen.
Du har 12 nya meddelanden.
Är du den där bruden som räddade dem i hamnen?
Jag blir pressad på hyrespengar och tänkte...
Raderat.
Hej, ms Jones.
Min pojkvän har blivit våldsam och jag vet inte vart jag ska vända mig.
-Jag har ingen... -Raderat.
Jessica Jones? Jag behöver din hjälp. Min bror är skuldsatt, och...
Hjälp mig!
Min son har rymt...
Jessica, du måste rädda mig!
Det kanske räcker att världen tror att jag är en hjälte.
Om jag verkligen jobbar på det...
...kan jag kanske lura mig själv också.
Alias utredningar. Hur kan vi stå till tjänst?