MARVEL TELEVISION И NETFLIX ПРЕДСТАВЉАЈУ
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Бол те увек изненади.
Упомоћ! Помозите! Молим вас!
Покушавам да избегнем мине.
Шта се десило? -Ударио је главу.
Да избегнем наклоност.
Могу и да је предосетим.
Али док не погоди,
немаш појма шта је бол.
Шта имамо? -Повреда главе, без свести.
Повреда тупим предметом.
Не реагује. -Нема модрица, посекотина.
Кажем да је ударен.
Барут? Видела си да је упуцан?
Онесвешћен. Урадићете нешто? -ЦТ снимак.
Чекај на пријему. -Не.
Добро си поступила. Можда преживи због тебе.
Церебрални едем са отоком.
Спреми интрацеребрални катетер,
сто грама "манитола" за смањење отока.
Срање.
Игла не ваља.
Извините.
Хајде!
Шта радиш? -Није до мене.
Завршио си. -Не.
До њега је! Или игле!
Треба ми сестра која зна посао.
Губите време! -Ја ћу.
Крвни притисак расте.
Не може да чека.
Урадите нешто неинвазивно. -Склоните је.
180 сa 110.
Госпођо, морам да... -Не дирај ме.
Добро.
Он је...
... један од оних.
Треба ми шеф хирургије.
Нађи начелника одељења.
Треба ми консултација.
Извините, не можете да уђете.
Помози му.
Нисам лекар.
Ни лекари не могу. -Морам да га одведем.
Дошла је полиција. Морам да пријавим.
Пандури греше. Он је добар човек.
Искористио га је зли сероња.
Онај што му је пуцао у главу? -То сам била ја. Морала сам.
Завршила сам. -Јесам имала избора...
Изабрала сам живот.
Померање може да га убије.
Ако га оставим, откриће га.
Знам да те плашимо и да ниси видела ништа слично,
али он је добар човек.
А ти? -Ја сам гадура.
Помози ми или се склони.
Не плашим те се и нисте ми први.
Мост на петом спрату води на паркинг.
Имам ауто.
Где га водиш?
Одавде.
Само то знам.
Не водиш га код мене.
За то су ме већ иселили.
Мој стан је близу.
Ужасан је, али он то већ зна.
Хоће ли да умре?
Не знам.
Стављај му лед,
нека пије лекове, да смањи оток.
Неизвесно је.
Могла би да престанеш. То му неће помоћи.
Шта?
Кривица тера људе да раде глупости.
Нисам ја крива.
Није моја кривица.
Знаш, то мрзим.
Хоћу за све да будем крива.
Добро или лоше.
Значи да имам контролу.
Немаш.
Очито.
Али помаже ми да сањам да доносим промену људима.
Изврстан пример.
Контролишеш све,
одговорна си за све ово и тебе кривим.
Не претеруј.
Ћао.
Да се нађе.
Џесика Џоунс?
Зашто?
Ви сте Џесика Џоунс?
Ели, упознале смо се.
Ја сам Клер, доле из хитне.
Позив за вас. Јавите се.
Одвешћеш га на ову адресу?
ИСТРАГЕ АЛИЈАС
Шта је?
Дај, барем се мало изненади што сам ја.
Нашао си ме у јединој болници у крају.
Велико изненађење.
Проширио си домет.
Али не на мене.
Знао сам да ћеш сачувати себе. Нек дечко цркне.
Себична као и увек.
Очигледно није боље волети и изгубити.
Сигурно жалиш... -Где је обезбеђење?
... што си упознала Лука. -Источно крило, други спрат.
Ја се кајем што сам те срео.
Добро, коначно имамо нешто заједничко.
Кајање.
И мржњу.
Да њу не заборавимо.
Срећом по тебе, већ смо у болници.
Када ти ишчупам језик из лобање,
пут ће бити кратак.
Стварно си говно, за не?
Вређање није у твом стилу.
Љутиш се на мене што не умирем?
Покварила сам ти зли план?
Зли? Дај, то је тако сведено.
"Ja зао" значи "ти добра".
Срање.
Мислим, истина је да се никада нисам двоумио
да оставим неког да умре,
али не уживам у томе...
... као истински зао човек.
ПОЖАРНИ ИЗЛАЗ
Ја само
уклањам неугодности. Јавна служба.
Али тебе...
Мислим да бих по први пут
стварно уживао да гледам како умиреш.
Осећање је узајамно.
Џесика Џоунс!
... просто уклоните кожу са рибе и у том тренутку...
Позива се све особље, посетиоци, уцвељени,
рањени и на самрти.
Дођавола, не.
Опасан вирус се шири овом зградом.
Упутства за случај опасности погледајте на најближем екрану.
Ово је Џесика Џоунс.
Не може да контролише све у болници. -Она је нулти пацијент.
Њен отров ће вас све уништити,
осим ако је прво не нађете и не убијете.
Одмах.
А можда и може.
Лезите, сломићете кук.
Хеј!
Тражите другде, овде није.
Све је чисто. -Провери другу.
Још увек је нисмо нашли!
Мора да је овде негде.
Иди у источни ходник.
Једва чекаш да убијеш ту Џесику Џоунс? -Прво морам да је нађем.
Није овде. -Идемо овим ходником.
Џесика Џоунс!
То је Џесика!
Јебем ти!
Девојка ти је аљкава.
Човече, имаш моћи.
Сад треба да их искористиш.
Срање!
Нe.
Добро.
Шта то радиш? -Држи му главу!
Морам да дренирам ликвор. -Има непробојну кожу.
Нећу да идем кроз кожу. -Ти то озбиљно?
Боже. -Увући ћу иглу дуж оптичког нерва,
Мораш да га држиш мирно. Можеш ли то? -Можеш ли ти то?
Немам појма.
У реду.
Улазим.
Морам да му уђем у лобању.
Боже.
Ако повратиш, готов је! -Добро сам.
Унутра сам.
Биће му добро?
Знаћемо кад се пробуди.
Треба ми пиће.
Хоћеш и ти пиће?
Ја ћу да попијем.
Пет је сати ујутру.
Баш тако.
Знаш где је Луков телефон?
Дa.
Само ово је имао.
Нико га није звао.
Само му стављај лед.
Остаје да се чека.
Морам назад у болницу.
Посекла си се?
Треба то да погледам.
Морам да идем.
Само да сазнам где.
Мораш да идеш?
Док ти човек без свести лежи у кревету? -Неће бити последњи...
... кога је Килгрејв повредио.
"Зли сероња"?
Празан је.
Добро, ако ти се нога инфицира, не идеш нигде.
Скини панталоне.
Обично волим више романтике.
Зар не волимо сви?
Килгрејв је то урадио?
Не, он не ради своје прљаве послове.
Контролише умове.
Зезаш.
Разумем ако подвлачиш црту код непробојне коже.
Тешко ми је да поверујем да би неко себе назвао "Гробар Убица".
Зашто не "Лешоубица"?
Чисто и дубоко.
Мислим да ћеш се провући без шавова.
Како зауставити контролора ума?
Прво морам да га нађем.
Килгрејв је контролисао Лука.
Звао га је за информације о мени.
Ако успем да лоцирам број који је Лук звао,
можда сазнам где се Килгрејв завукао.
Зашто баш ти мораш се суочиш са њим?
Баксуз.
Имала сам...
Имам пријатеља као што сте ти и Лук.
Kрвав и несвестан?
Да, у ствари врло често.
Отежава живот лошим момцима.
Сигуран је да је добар момак?
И није.
Преиспитује сваки свој корак,
сваку своју мисао.
Као што и ти радиш.
Могу да га потражим.
Можда помогне.
Не смем да ризикујем да контролише још неког.
То је једино што не преиспитујем.
Убићу га сама.
Нисам могао да је зауставим. Ти си за то крив.
Моћнији си него икада.
Шта би било да ми даш све?
Баш све? -Цео драм?
Не знам.
Па, дај ми процену.
Шанса је 40% да ћеш бити јачи.
Шездесет да ће те убити.
Знам шта бих ја желео.
А ти, тата? Шта ти желиш?
Желим да те убије.
Свог сина.
Пa...
Ако ти ишта значи, узајамно је.
Дај ми све што имаш.
Можда ојачам да је контролишем.
Боже.
Боже, све бих дао да јој видим лице кад схвати да је беспомоћна.
Натераћу је да ме жели...
... и одбићу је.
Уништаваћу је изнова, све док не пожели да умре.
Не, ни то јој нећу дати.
Увенуће као неко ко умире од жеђи или глади.
Биће то посебан круг пакла, направљен само за њу.
Или ћу је само убити.
Хоћемо ли, Алберте?
Нека експеримент почне.
Мислила сам на тебе.
Знала сам да се неће десити.
Нисам могла да...
... нас не замишљам.
На правом састанку.
На куглању.
Нормално срање.
Ти си први с којим сам замишљала будућност.
И први коме сам пуцала у главу.
Ако се...
Када се пробудиш...
... нећу бити ту да ти уништавам живот.
Вероватно ћу бити мртва.
Можда ће и Килгрејв бити мртав.
Укључио се.
Твој телефон.
Можда ме одведе Килгрејву.
Јеботе, ти си у несвести, а помажеш ми.
Свидела би ми се та будућност.
Можда те пецне.
Не пецка, него пече као ужарено гвожђе.
ЏАСТИН БОДЕН
Нашла си нешто?
Џастин Боден.
Ко је то?
Брокер хеџ фонда.
Фенси комшилук.
Килгрејв је звао с његовог телефона.
Може тек тако да узме телефон? -Имају среће ако само то узме.
Треба ми услуга.
Још једна услуга.
Морам на посао.
Знам.
Ти помажеш људима.
То си ти.
Поред тебе сви изгледамо као себичњаци.
То је комплимент?
Има других сестара у болници које могу да помогну.
Само ти можеш помоћи Луку.
Не желим да се пробуди сам, не знајући шта се дешава.
Ни ја не знам шта се дешава.
Знам да тражим пуно и да ме не знаш, али...
Знам те.
Видела сам те без панталона.
Можеш да дођеш по мене?
Хвала, Триш.
Чекаћу те напољу.
Ако одем горе,
можда се нећу вратити.
Хоћу да ми кажеш оно што си пре неки дан дошла да ми кажеш.
Ово су последње речи? -Желим да знам.
Истраживачка група "ИГХ", финансијери Симпсоновог пробног лека?
Можда сам нашла везу са тобом и тиме како си добила моћи.
Одавно сам престала да тражим одговор.
Ја нисам.
Можда те неће никуда одвести.
Било је пуно ћорсокака.
Знам.
Ти си наставила и поред њих.
Као да имаш челичну вољу.
Чувај је за мене, важи?
Триш, немој.
Завршићу ово са тобом.
Хтела сам да кажем да чекаш док не позовем појачање.
Тимски рад, важи?
Читала сам негде о томе.
Добро, чекаћу овде.
Само ми пошаљи поруку.
Нећеш знати да ли сам поданик зла.
Треба нам сигнал.
Нешто што никад не би рекла.
"Сардине" или "туршија".
Ако то кажеш, знаћу да си ти.
Нешто што никад не кажем.
Kao: "Волим те."
Послужиће.
Хеј.
Где је Килгрејв?
Господе боже!
Стани!
Морам уклонити тату с лица земље. -Не мораш.
Стани, у реду је.
Морамо да се убијемо онда!
ЗЛАТНА РИБИЦА
О, боже.
Он је јачи.
Не слушај.
Не гледај га.
Натераће те да убијеш.
Где је отишао?
Алберте.
ЏЕСИКА: ПОТКРОВЉЕ. ВОЛИМ ТЕ.
Не могу да дођем, Ширли.
Имам приватни хитни случај.
Знам да нас је мало, али...
Добро.
Доћи ћу кад будем могла.
Ко си ти?
Комшија.
Медицинска сестра.
Срање.
Џесика је повређена?
Добро је, колико ја знам.
Где је?
Џес?
Дођавола.
Познајеш га?
Да, Лук. Шта му се десило?
Не знам.
Ни не желим да знам.
Онда...
Ти си нека посебна сестра?
Посебна? Као...
Не, нисам посебна.
Стално наилазим на посебне.
И ја.
Да ли је то добро?
Не можемо да променимо то што знамо. -Да, недостаје ми незнање.
Не тако давно,
студирао сам социјални рад.
Желео си да помажеш? -Још увек желим.
Пa...
Нису ти потребне моћи да будеш користан. -Не желим моћи.
Мислим...
Не желим ни да их користе на мени, али...
Не знам, само... Пуно волим људе.
Лук, Џесика,
из потребе, по дефиницији, су одвојени.
И једно од другог.
Можда им то највише треба од нас.
Повезаност.
Шта им онда ми дођемо?
Помоћници?
Нисам ја ничији помоћник.
То видим.
Џесика то има у себи, знаш?
Можда га никад не пронађе, али је тамо.
Алкохоличара?
Хероја.
Тежак посао.
Као и твој.
Направи паузу. Ја ћу га пазити.
Хвала.
Ти ниси...
... онај што контролише ум?
Килгрејв. Зли сероња.
Добро.
Бићу на каучу.
Човече, ако су тебе скокали,
сви смо у говнима.
Боже.
Џери Хогарт.
"Биолошки материјал, ткиво фетуса,
Хоуп Шлотман. Послала на тестирање Џ. Хогарт."
Килгрејв ме је натерао да му кажем где је. Бескорисно је.
Не, ојачало га је.
Шта још да урадим да платим за своје грешке?
Крварила сам због њих,
изгубила све до чега ми је стало,
Пем је оптужена за убиство и неће да ме види,
а партнери ме избацују.
Не дозволи им.
Молим?
Бори се. -Зашто?
Зато што си то ти.
Гомила тамног пролива у скупом оделу.
Џесика... -То те чини најбољом ајкулом у граду
и заступаћеш Џастина Бодена бесплатно.
Кога?
Килгрејвову жртву. Оптужиће га за убиство.
Пази на њега.
Зашто? Где ти идеш?
Јавићу ти поруком.
И ово не значи да смо квит.
Ако урадиш нешто...
... добро...
... мање ћеш презирати себе. Веруј ми.
Оставио је то овде да ти нађеш.
Суптилно?
Усидрен је на пристаништу "Хадсон". Нашла сам рачуне.
Жели да одеш тамо.
Сигурно се осећа самоуверено.
Бар ће се завршити.
Овако или онако.
СВИ ПУТНИЦИ
Ево нас у последњој и завршној рунди.
Плашиш се да ме погледаш у очи?
Припремите оружје.
За случај да напитак не ради.
Џесика.
Захтевам да ми покажеш своје ли...
Боже, то је Петси.
Упуцајте је!
Збогом, Џесика.
Иза тебе сам.
Иди!
Невероватно.
Припреми јахту.
Почните да се међусобно убијате, сада.
Престаните!
Не вређај ми интелигенцију. Блефираш.
Шта блефирам?
Очигледно имаш план.
Иначе би их прескочила и ја бих био мртав.
Реци, молим те.
Хтела сам да их натераш да престану.
Исто би добила да си ме убила.
Никад пре ниси умро.
Увек херој, зар не?
Не.
Паметна, паметна девојка.
Као, дајеш ми оно што желим.
Томе сам се надао.
Боже, тако је примамљиво
поверовати у ову глуму.
Тражио сам ти немогуће.
Сада то видим.
Желео сам да ме волиш.
Али ти никад ниси волела. Ниси способна за то.
Са једним изузетком.
Дођи, Петси.
Све би урадила да је заштитиш?
Да.
Можда сам изабрао погрешну сестру.
Из твоје перспективе, силоваћу је сваког дана.
Моја кожа ће додиривати њену.
Биће моја играчка.
Биће моја робиња.
А умираће у свом уму, зар није тако?
Дa.
Одлазимо.
Ако те Петси и ја чујемо или видимо,
чак и неког ко личи на тебе,
сама ће себи пререзати врат.
То је крајњи исход.
Пољуби ме.
Страсно.
Боже, истина је, зар не?
Пустила би ме да одведем твоју вољену сестру.
Господе.
Коначно је готово. Сада си моја.
Нема више борбе. Нема ових ружних сцена.
Бићеш са мном сада.
После одређеног времена,
колико год да треба,
знам...
Знам да ћеш и ти осећати исто.
Да почнемо са осмехом.
Кажи ми да ме волиш.
Волим те.
Насмеши се.
Полако.
Ја сам Џесикина пријатељица.
Како сам доспео овде?
Џесика.
И ја сам помогла.
Где је она?
Ухапшена је.
Убила је неког. Било је на вестима.
Oнa...
Допро је до ње. -Није.
Она је допрла до њега.
Килгрејв је мртав.
Успела је.
Да, успела је.
Затвориће је.
Нећу то да дозволим. -Доста.
Она спаси тебе, ти њу, па она опет тебе.
А нико не жели да буде спасен?
Полиција... ме тражи.
Ти си им најмања брига.
Отишли смо из болнице и настао је хаос.
На доковима, људи су скроз полудели,
укључујући пандуре.
Веруј ми, нико те не тражи.
Нико не зна за тебе.
Сем мене.
Шта ти знаш?
Знам да чувам тајну.
Знаш, Џесика...
Она је добар пријатељ.
Јака је, али кад си ти у питању...
И даље је јака.
Да.
Ви сте истог кова.
Може мало воде?
Треба да си срећан.
Што неко о теби тако брине.
Посебно ако исто осећаш.
Није моја ствар, али...
Не знам...
Можда бисте желели да порадите на томе.
Испитајте могућности.
Џесика Џоунс није ово хтела.
Није то тражила.
Чудовиште је нашло њу.
Убила је човека голим рукама, Џери.
То није прва смрт с којом је повезана. Сад имамо сведоке.
Сведочиће да им је наредио да се поубијају.
То је гомила пијаних кавгаџија са брода за журке.
Ма дај, Саманта.
Тестирали сте им ниво алкохола у крви.
Пробај ово.
Били су изложени отровном гасу.
Или нечему у води, подсвесним рекламним порукама.
Имала сам гомилу оправдања. Просто нисам хтела да поверујем.
Чак и када је још људи повређено,
или убијено.
Сведочићеш, Џери?
Не, нема потребе.
Имаћу више него довољно сведока да убедим пороту
да је тај човек натерао Џесику да му поломи врат.
То ти је одбрана?
Извршио је самоубиство?
Кривица.
Кривица је била несношљива.
Није могао да живи са болом
који је изазвао.
У сваком случају, Џесика није имала избора.
Радила је против своје воље.
А тај исти човек је приморао невину младу жену
да убије родитеље.
Да сам имала ове исте сведоке,
Хоуп Шлотман би данас била жива.
Сведочење очевидаца неће доказати постојање контроле ума.
Кажи то полицајцима који су пуцали на мог клијента.
Једва чекам да сведоче.
Имате нешто да додате, гђице Џоунс?
Кажу да се сви рађају као хероји.
Али ако дозволиш,
живот ће тестирати твоје границе док не постанеш зликовац.
Хвала.
ОВО СУ ПРЕДМЕТИ КОЈЕ СИ ТРАЖИЛА. ИМА ИХ ЈОШ.
ВОЛИ ТЕ МАМА
Проблем је што не знаш увек да си прешао ту границу.
Имате 12 нових порука.
Ти си спасила оне људе на доковима?
Притискају ме за кирију, па сам... -Обрисано.
Здраво, гђице Џоунс.
Мој дечко је постао насилан.
Не знам коме да се обратим. Немам... -Обрисано.
Џесика Џоунс? Треба ми помоћ.
Мој брат дугује новац, али...
Помози ми!
Мој син је побегао...
Џесика, мораш да ме спасиш!
Можда је довољно што свет мисли да сам херој.
Ако будем радила дуго и напорно,
можда могу себе да заварам.
"Истраге Алијас".
Изволите?
Превод титлова: Маријана Ашанин