UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Durerea ne surprinde mereu.
Ajutor ! Vă rog, ajutaţi-ne !
Încerc să evit minele.
- Ce s-a întâmplat ? - S-a lovit la cap.
Evit sentimentele.
Prevăd durerea.
Dar, până nu ajunge la tine, nu ştii ce e durerea.
- Ce avem ? - Inconştient, cu lovitură la cap.
Posibil traumatism minor.
- Nu răspunde la stimuli. - Nu are laceraţii.
A fost trântit la pământ.
Praf de puşcă ? Ai văzut dacă a fost împuşcat ?
- L-am văzut inconştient. Faceţi ceva ? - Facem o tomografie.
- Aşteaptă în hol. - Nu.
Ai făcut bine. Dacă supravieţuieşte va fi datorită ţie.
Edem cerebral.
Pregătiţi cateterul pentru eliberarea presiunii.
O sută de grame de Manitol pentru dezumflare.
La naiba !
E o problemă cu acul.
Îmi pare rău.
Hai !
- Ce naiba faci ? - Nu e vina mea.
- Pleacă de aici ! - Nu. E vina lui ! Sau a acelor.
Să vină o asistentă care ştie ce face !
- Vă irosiţi timpul. - Mă ocup eu.
Îi creşte tensiunea.
Nu mai are timp. Faceţi ceva non-invaziv.
- Scoateţi-o afară ! - 18 cu 11.
- Doamnă, trebuie... - Ia mâna !
Bine...
E dintr-aceia.
Chemaţi chirurgul-şef şi directorul.
Am nevoie de un consult.
Nu vă putem lăsa să treceţi.
Ajută-l, te rog.
Nu sunt doctor. Niciun doctor nu-l poate ajuta.
Atunci, trebuie să-l duc de aici.
Dacă poliţiştii au venit după el, trebuie să raportez.
Poliţiştii greşesc. E un om bun.
Dar l-a controlat un nemernic.
Nemernicul ăla l-a împuşcat ?
Nu, eu l-am împuşcat. N-am avut de ales.
- Eu plec. - Am avut de ales.
Am ales să supravieţuiesc.
Dacă îl mişti, poţi să-l omori.
Dacă îl las aici, va fi expus.
Ştiu că eşti speriată şi că n-ai mai văzut pe nimeni ca noi,
dar el e un om bun.
- Şi tu ? - Sunt o nesimţită.
Ori mă ajuţi, ori te dai la o parte.
Nu mă speriaţi. Nu sunteţi primii.
Podul de la etajul cinci duce la o parcare de peste stradă. Am maşină.
Unde îl duci ?
Departe de aici. N-am alt plan.
Nu-l duci la mine. Am mai făcut asta şi am fost dată afară.
Stau aproape.
E mizerie, dar el ştie deja asta.
O să moară ?
Nu ştiu.
Poţi să-i pui gheaţă, să-i dai pastile, ca să nu se umfle.
Dar şansele sunt mici.
Nu te mai gândi la asta ! N-o să-l ajute.
- Ce ? - Vina îi împinge pe oameni la prostii.
Nu sunt vinovată.
Nu e vina mea.
Urăsc asta.
Vreau ca totul să fie din vina mea. Şi bine, şi rău.
Vreau să deţin controlul.
- Nu deţii controlul. - Evident că nu.
Dar continui să visez că pot să schimb vieţile oamenilor.
Spre exemplu, acum.
Deţii controlul.
Eşti responsabilă pentru asta şi dau vina pe tine.
Nu întinde coarda !
Pentru orice eventualitate.
Jessica Jones ?
- De ce ? - Tu eşti Jessica Jones ?
Ellie, mă ştii. Sunt Claire, de la Urgenţe.
Ai un apel. Trebuie să răspunzi.
Du-l la adresa asta, te rog.
ALIAS INVESTIGAŢII
Ce ?
Fii puţin surprinsă că sunt eu.
M-ai găsit la singurul spital din apropiere. Mare surpriză.
Ţi-ai extins raza de influenţă.
Dar tot nu mă poţi controla.
Trebuia să ştiu că-ţi vei salva pielea. Săracul tău iubit.
Eşti la fel de egoistă.
Nu e mai bine să iubeşti şi să pierzi.
MUT
- Sigur regreţi că l-ai cunoscut. - Unde e centrul de securitate ?
Aripa de est, etajul doi.
Eu regret că te-am cunoscut pe tine.
În sfârşit, avem ceva în comun.
Regrete.
Şi ură. Să nu uităm de asta.
Ai noroc că suntem deja la spital.
Când o să-ţi smulg limba, vei fi aproape.
Eşti o adevărată povară.
Nu-ţi stă în fire să insulţi.
Eşti supărat că nu am murit ?
Ţi-am stricat planul diabolic ?
"Diabolic" ? Mă subestimezi.
Dacă eu sunt rău, tu eşti bună. Prostii !
E adevărat că n-am avut scrupule
când i-am lăsat pe oameni să moară, dar nici nu-mi face plăcere.
Nu ca unui adevărat om diabolic.
Eu doar scap de obstacole.
Fac un serviciu public.
Dar, în cazul tău...
Cred că, pentru prima dată, o să mă bucur la moartea ta.
Sentimentul e reciproc.
Jessica Jones !
...ia pielea de pe peşte şi...
Către tot personalul, vizitatorii, bolnavii şi oamenii pe moarte.
Nu !
S-a răspândit un virus periculos în clădire.
Pentru indicaţii, uitaţi-vă la cel mai apropiat ecran.
SPITALUL METRO-GENERAL
Ea e Jessica Jones.
Nu poate controla tot spitalul.
Ea e pacientul zero.
Otrava ei vă va distruge pe toţi dacă nu o găsiţi şi nu o omorâţi.
Acum !
Sau poate da.
O să-ţi rupi şoldul !
Mai căutaţi ! Nu e aici.
- Liber. - Celălalt salon.
N-am găsit-o încă.
Trebuie să fie pe aici.
Mergeţi pe holul estic.
Abia aştepţi s-o omori pe Jessica Jones ?
Trebuie s-o găsesc mai întâi.
- Aici, e liber. - Pe aici !
- Jessica Jones ! - E Jessica !
La naiba !
Prietena ta e dezordonată.
Ai superputeri.
E timpul să le foloseşti.
La naiba !
Nu !
Aşa.
- Ce naiba faci ? - Ţine-l de cap !
- Golesc lichidul cerebrospinal. - Pielea lui e impenetrabilă.
- Nu o fac prin piele. - Vorbeşti serios ?
Doamne !
Trebuie să trec acul pe lângă nervul optic.
Ţine-l nemişcat !
- Poţi face asta ? - Tu poţi face aia ?
Habar n-am.
Bine.
Încep.
Trebuie să ajung în craniu.
Doamne !
- Dacă vomiţi, moare. - N-am nimic.
Am intrat.
Va fi bine ?
Nu vom şti până nu se va trezi.
Am nevoie de băutură. Tu vrei ?
Eu o să beau.
E ora 5:00.
Exact.
Ştii unde e telefonul lui Luke ?
Da.
N-avea altceva la el. N-a primit niciun apel.
Pune-i gheaţă în continuare !
E un joc al aşteptării.
Trebuie să mă întorc la spital.
Te-ai tăiat ?
Trebuie să te verific.
Trebuie să plec, dar nu ştiu unde.
Trebuie să pleci ?
Ai un bărbat inconştient în pat.
Nu va fi ultimul.
Nu va fi ultima victimă a lui Kilgrave.
"Nemernicul diabolic ?"
S-a descărcat telefonul.
Dacă ţi se infectează piciorul, n-o să mai poţi pleca.
Dă-ţi pantalonii jos.
Îmi place să fiu curtată mai întâi.
Tuturor ne place.
Kilgrave ţi-a făcut asta ?
Nu, el nu face munca murdară.
- Poate controla minţi. - Glumeşti.
Înţeleg dacă tragi linie la pielea indestructibilă.
E mai greu de crezut că cineva îşi spune "Kilgrave".
De ce nu şi-a zis "Snuffcarcass" ?
E o tăietură adâncă.
Cred că scapi fără copci.
Cum opreşti un om care controlează minţi ?
Trebuie să-l găsesc mai întâi.
Kilgrave l-a controlat pe Luke.
I-a spus să-l sune să-i spună ce fac.
Dacă aş putea lua urma numărului pe care îl suna,
m-aş apropia de ascunzătoarea lui Kilgrave.
- De ce trebui să-l confrunţi tu ? - De ghinion.
Am avut...
Am un prieten ca tine şi ca Luke.
Sângerând şi inconştient ?
Da, de cele mai multe ori.
Le face viaţa grea răufăcătorilor.
De ce e aşa sigur că el e eroul ?
Nu e sigur.
Se îndoieşte de fiecare mişcare,
de fiecare gând.
Presupun că şi tu faci la fel.
Aş putea să-l sun, ca să te ajute.
Nu pot risca să fie controlat şi el.
E singurul lucru de care nu mă îndoiesc.
Trebuie să-l omor singură.
N-am putut s-o opresc. E vina ta, tată.
Eşti mai puternic ca niciodată.
Ce s-ar întâmpla dacă l-ai injecta pe tot ?
Toată doza ?
Nu ştiu.
Fă o presupunere.
Există şanse de 40% să te facă mai puternic.
60%, să te omoare.
Eu ştiu ce prefer.
Tu ce preferi, tată ?
Vreau să te omoare.
Asta îi doreşte fiului său.
Sentimentul e reciproc.
Injectează-l pe tot !
Poate mă va face suficient de puternic s-o controlez.
Doamne...
Aş da orice să-i văd faţa
când realizează că e neputincioasă.
Aş obliga-o să mă vrea.
Apoi, aş respinge-o.
Aş face-o să sufere iar şi iar, până când şi-ar dori să moară.
N-o las să moară.
O las să se ofilească, precum o persoană care nu are hrană.
Ar fi un calvar creat special pentru ea.
Sau poate că aş ucide-o direct.
Începem, Albert ?
Să înceapă experimentul !
M-am gândit la tine.
Ştiam că nu se va întâmpla niciodată.
Dar n-am putut să nu-mi imaginez.
Eram la întâlnire.
Jucam popice.
Lucruri obişnuite.
Eşti prima persoană cu care mi-am imaginat un viitor.
Şi eşti prima persoană pe care am împuşcat-o în cap.
Dacă...
Când o să te trezeşti...
N-o să mai fiu aici ca să-ţi distrug viaţa.
Probabil că voi fi moartă.
Dar probabil că şi Kilgrave va fi mort.
S-a încărcat !
Telefonul tău.
S-ar putea să mă ducă la Kilgrave.
Mă ajuţi şi când eşti inconştient.
Mi-ar fi plăcut acel viitor.
O să înţepe un pic.
Nu înţeapă, arde ca un fier încins.
Ai găsit ceva ?
Justin Boden.
Cine e ?
Un broker financiar. Locuieşte într-un cartier sofisticat.
Kilgrave l-a sunat pe Luke de pe telefonul lui.
Poate să ia telefonul cuiva aşa ?
Ai noroc dacă îţi ia doar atât.
Claire, am nevoie de un favor. De alt favor.
Trebuie să merg la spital.
Ştiu.
Ajuţi oameni.
Asta e firea ta.
Ne faci pe ceilalţi să părem nişte egoişti.
E un compliment ?
Sunt multe asistente la spital.
Dar numai una îl poate ajuta pe Luke.
Nu vreau să fie singur şi derutat când se trezeşte.
Nici eu nu ştiu ce se întâmplă.
Îţi cer mult, şi nu mă cunoşti, dar...
Cum să nu te cunosc ?
Te-am văzut cu pantalonii în vine.
Poţi să vii să mă iei ?
Mulţumesc, Trish. Te aştept afară.
Dacă urc acolo, s-ar putea să nu mă mai întorc.
Spune-mi ce voiai să-mi spui când ai venit la mine.
- Ne spunem ultimele cuvinte ? - Vreau să ştiu.
Compania de cercetare IGH a finanţat experimentul lui Simpson şi...
S-ar putea să aibă legătură cu puterile tale.
Nu mai caut răspunsuri de mult.
Eu da.
S-ar putea să fie ceva sau s-ar putea să nu fie.
- Au fost multe înfundături. - Ştiu.
Dar tu tot continui.
Ai o voinţă de fier.
Nu ţi-o pierde. Pentru mine.
- Nu, Trish ! - O să termin alături de tine.
Voiam să-ţi spun să aştepţi până cer întăriri.
Lucru în echipă. Am citit undeva că e bun.
Bine, aştept aici. Să-mi trimiţi mesaj.
Nu vei şti dacă sunt controlată.
Avem nevoie de un semn.
Ceva ce n-ai spune niciodată. "Sardine" sau "zeamă de murături".
Dacă spui asta, nu eşti controlată.
Ceva ce nu spun niciodată...
Cum ar fi: "Te iubesc."
E bine şi aşa.
Unde e Kilgrave ?
Dumnezeule !
Opreşte-te !
Trebuie să-l elimin pe tata de pe faţa Pământului.
Nu trebuie. Opreşte-te !
După aia, trebuie să ne sinucidem.
Doamne !
E mai puternic.
Nu-l asculta ! Nu te uita la el !
Te va pune să ucizi.
Unde s-a dus ?
Albert !
ÎN APARTAMENT. TE IUBESC.
Nu pot să vin, Shirley.
Am o problemă personală.
Ştiu că avem puţin personal...
Bine.
O să vin când pot.
Cine eşti ?
- Tu cine eşti ? - Un vecin.
Asistentă.
La naiba ! E rănită Jessica ?
Din ce ştiu, e teafără.
Unde e ?
Jess !
La naiba !
- Îl cunoşti ? - Da, e Luke. Ce-a păţit ?
Nu ştiu.
Nu cred că vreau să ştiu.
Eşti... o asistentă specială ?
"Specială" ? Adică...
Nu, nu sunt specială.
Dar întâlnesc numai oameni speciali.
Şi eu la fel.
E de bine ?
Nu putem schimba ce ştim.
Şi mie îmi lipseşte ignoranţa.
Acum puţin timp, învăţam să-mi iau diploma de asistent social.
- Voiai să ajuţi oameni ? - Și acum vreau.
Ei bine, nu trebuie să ai superputeri ca să fii util.
Nu vreau superputeri.
Nici nu vreau să fie folosite pe mine.
Îmi plac prea mult oamenii.
Luke, Jessica,
sunt distanţi, de nevoie.
Chiar şi între ei.
Poate că de asta au nevoie de la noi.
Apropiere.
Înseamnă că suntem acoliţi ?
Eu nu sunt acolita nimănui.
Văd asta.
Jessica are calitatea asta în ea.
Poate că n-o va găsi, dar e acolo.
- Alcoolismul ? - Eroismul.
Grea meserie.
Şi a ta e grea.
Mai ia o pauză. Îl supraveghez eu.
Mulţumesc.
Nu controlezi minţi, nu ?
Kilgrave. Nemernic diabolic.
Bine.
O să fiu pe canapea.
Dacă şi tu ai fost doborât, suntem terminaţi.
Doamne !
Jeri Hogarth.
"Material biologic, ţesut fetal, Hope Shlottman.
Adus la testare de J. Hogarth."
Kilgrave m-a obligat să-i spun unde e. Oricum, e inutil.
L-a făcut mai puternic.
Nu ştiu ce pot să fac ca să-mi îndrept greşelile.
Am sângerat pentru ele. Am pierdut tot ce aveam.
Pam e acuzată de crimă, nu vorbeşte cu mine,
şi partenerii mei vor să mă dea afară.
Nu-i lăsa !
Poftim ?
- Luptă-te cu ei ! - De ce ?
Eşti cine eşti.
Un sac de rahat întunecat, într-un costum scump.
Jessica.
Eşti cel mai puternic rechin
şi o să-l aperi pe Justin Boden pro bono.
- Pe cine ? - Altă victimă a lui Kilgrave.
Va fi acuzat de crimă.
- Ai grijă de el. - De ce ? Unde te duci ?
Îţi trimit un SMS cu detaliile. Nu suntem chit.
Dacă faci o faptă bună,
îţi împaci conştiinţa. Crede-mă.
A lăsat poza ca s-o găseşti.
E subtil, nu ?
E ancorată la terminalul de feriboturi Hudson. Am găsit facturile.
Vrea să te duci acolo.
E încrezător.
Măcar se va termina.
Într-un fel sau altul.
CROAZIERE
TOŢI PASAGERII
Iată-ne ajunşi la ultima rundă.
Ţi-e teamă să mă priveşti în ochi ?
Pe poziţie !
În caz că poţiunea tatei nu funcţionează.
Jessica !
Îţi ordon să-ţi arăţi faţa !
Ce naiba ? E Patsy !
Împuşcaţi-o !
La revedere, Jessica !
Sunt în spatele tău.
Înaintaţi !
Incredibil.
Pregătiţi iahtul !
Omorâţi-vă între voi !
Acum !
Opriţi-vă !
Nu-mi insulta inteligenţa ! Te prefaci, nu ?
- Cu ce mă prefac ? - Ai un plan, evident.
Dacă nu aveai, ai fi sărit peste toţi şi m-ai fi omorât.
Spune-mi !
Voiam să-i opreşti tu.
Prostii ! Dacă m-ai omorî, s-ar opri.
N-ai mai murit până acum.
Mereu faci pe eroina, nu ?
Nu.
Deşteaptă fată.
Te prefaci că îmi dai ce vreau.
Am sperat la momentul ăsta.
E atât de tentant să te cred.
Ţi-am cerut imposibilul.
Înţeleg acum.
Voiam să mă iubeşti.
Dar tu n-ai iubit pe nimeni niciodată. Nu poţi s-o faci.
Cu o singură excepţie.
Vino aici, Patsy.
Ai face orice s-o protejezi, nu ?
Da.
S-ar putea să fi ales sora greşită.
Din perspectiva ta, aş viola-o zilnic.
Pielea mea s-ar atinge de pielea ei.
Ar fi jucăria mea.
Ar fi sclava mea.
Şi ea, în mintea ei, ar muri. Nu-i aşa ?
Da.
Plecăm.
Dacă eu şi Patsy mai auzim de tine sau te mai vedem,
dacă mai vedem pe cineva care îţi seamănă, ea îşi va tăia gâtul.
E ultimul plan de rezervă.
Sărută-mă !
Cu pasiune.
E adevărat, nu-i aşa ?
M-ai lăsa să o iau pe surioara ta iubită.
Dumnezeule !
S-a terminat, în sfârşit ! Eşti a mea.
N-o să ne mai certăm. N-o să mai avem asemenea episoade.
Vei fi cu mine acum.
După un timp,
oricât de mult,
sunt sigur că vei simţi ca mine.
Să începem cu un zâmbet.
Spune-mi că mă iubeşti.
Te iubesc.
Zâmbeşte !
Încet.
Sunt prietenă cu Jessica.
- Cum am ajuns aici ? - Cu Jessica.
Am ajutat şi eu.
Ea unde e ?
A fost arestată.
A ucis pe cineva. E pe toate canalele de ştiri.
Ea...
- A prins-o el. - Nu.
Ea l-a prins pe el.
Kilgrave e mort.
A făcut-o.
Da, a făcut-o.
O s-o bage în închisoare.
- Nu permit aşa ceva. - Gata !
Ea te salvează, tu o salvezi, apoi iar te salvează ea.
Niciunul nu vreţi să fiţi salvaţi.
Poliţia mă caută.
Eşti ultima lor grijă.
După ce te-am scos din spital, s-a aglomerat.
Mulţi oameni au luat-o razna la docuri,
inclusiv poliţiştii.
Nimeni nu te caută pe tine.
Nu ştie nimeni de tine.
Doar eu.
Ce ştii ?
Ştiu să păstrez un secret.
E bine să ai o prietenă ca Jessica.
Face pe dura, dar în cazul tău...
Tot face pe dura.
Da...
Sunteţi o apă şi-un pământ.
Am nevoie de apă.
Ar trebui să te bucuri că cineva te place aşa.
Mai ales dacă şi tu simţi la fel.
Nu vreau să-mi bag nasul în treburile altora,
dar, nu ştiu...
Poate vreţi să faceţi ceva în privinţa asta.
Analizaţi opţiunile.
Jessica Jones nu a cerut asta.
Nu a căutat asta.
Monstrul acela a găsit-o.
A omorât un om cu mâinile goale, Jeri.
Nu e prima crimă de care e legată. Avem martori.
Toţi vor depune mărturie că au fost forţaţi să se omoare între ei.
Erau nişte beţivi de pe un vas de croazieră.
Haide, Samantha.
Probabil că ai testat alcoolemiile.
Ascultă alte teorii.
Au fost expuşi unei scurgeri de gaze toxice
sau apa e contaminată sau au primit mesaje subliminale.
Am încercat zeci de justificări. N-am vrut să cred aşa ceva.
Chiar dacă făcea victime în continuare.
Depui mărturie, Jeri ?
Nu e nevoie.
Voi avea destule mărturii să conving juraţii
că acest bărbat a obligat-o pe Jessica să-i rupă gâtul.
Asta e apărarea ta ? Că s-a sinucis ?
Se simţea vinovat.
Vina era insuportabilă.
Nu se putea împăca cu suferinţa pe care o cauzase.
Jessica n-a avut de ales.
A făcut-o împotriva voinţei sale.
Acelaşi bărbat a obligat o tânără nevinovată
să-şi omoare părinţii.
Dacă aş fi avut martorii aceştia, Hope Shlottman încă ar trăi.
Mărturiile martorilor nu demonstrează existenţa controlului minţii.
Spune-le asta poliţiştilor care au tras în clienta mea.
Abia aştept să le iau mărturie.
Aveţi ceva de adăugat, dră Jones ?
Se spune că toţi ne naştem eroi.
Dar, dacă îi permiţi,
viaţa te va împinge să întreci limita, până când devii rău.
Mulţumesc.
Poftim dosarele, aşa cum ai cerut. Mai am şi altele.
Cu dragoste Mama
Problema e că nu-ţi dai seama mereu că ai întrecut limita.
Aveţi 12 mesaje noi.
Eşti tipa care a salvat oamenii de la docuri ?
Sunt şantajat de administrator să plătesc...
Mesaj şters.
Bună, dră Jones !
Iubitul meu e abuziv. Nu ştiu la cine să apelez.
- Nu am... - Mesaj şters.
Jessica Jones ? Am nevoie de ajutor. Fratele meu e dator la cineva...
Ajută-mă !
Fiul meu a fugit...
Jessica, trebuie să mă salvezi !
Poate că e suficient că lumea mă crede eroină.
Dacă muncesc din greu...
Poate că mă pot păcăli.
Agenţia de investigaţii Alias. Cu ce vă putem ajuta ?
Traducerea: Alexandru Neagoe